Weller WXsmart WCU Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

WCU

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı çevirisi

Překlad původního návodu k používání

Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

Eredeti használati utasítás fordítása

Preklad pôvodného návodu na použitie

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

Originalios instrukcijos vertimas

превод на оригиналната инструкция

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

Оригинальное руководство по эксплуатации

Содержание WXsmart WCU

Страница 1: ...original DK Overs ttelse af den originale brugsanvisning FI Alkuper isten ohjeiden k nn s GR TR Orijinal i letme talimat evirisi CZ P eklad p vodn ho n vodu k pou v n PL T umaczeniem instrukcji orygi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...it Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus 41 GR 44 TR T rk e G venlik uyar lar Kullanim Kullan c gruplar temizli i ve bak m Garanti Teknik Veriler Semboller Orijinal uygunluk beyan 47 CZ esk Bezpe...

Страница 4: ...2 1 2 1 4 3 T0058771712 2...

Страница 5: ...3 C F 5 1 2 3 3 4 4 ON...

Страница 6: ...4 O F F 2 sec OFF 350 C 10 min 7 i 6 AUTO OFF...

Страница 7: ...5 23 5C 23 5C 23 5C 0 8 7 0 0 999 125 Counter Reset 0 Counter Reset C F start WX CAL ch1 ch2 ch3 start WX CAL ch2 WX WXsmart Auto Cal i 350 C...

Страница 8: ...6 WX WXsmart Auto Cal i start WX CAL ch1 No tool on CH 1 start WX CAL ch1 2 1...

Страница 9: ...7 ch3 ch1 i start WX CAL ch2 No tool on CH 2 start WX CAL ch2 No tool on CH 2 start WX CAL ch2 start WX CAL ch1 WX WXsmart Auto Cal...

Страница 10: ...8 2 1 i WX WXsmart Auto Cal start WX CAL ch1 Communication Error start WX CAL ch1...

Страница 11: ...9 i WX WXsmart Auto Cal start WX CAL ch1 start WX CAL ch1 Offset Out of Range 40 C 72 F Max Min Offset...

Страница 12: ...10 i start WX CAL ch1 start WX CAL ch1 No TC WX CAL ch1 No TC No TC WX CAL ch1 WX WXsmart Auto Cal...

Страница 13: ...11 i WX WXsmart Auto Cal 2 TC WX CAL ch1 2 TC 2 TC WX CAL ch1 start WX CAL ch1 start WX CAL ch1...

Страница 14: ...12 i start WX CAL ch1 start WX CAL ch1 Calibration Complete 372 C WX WXsmart Auto Cal...

Страница 15: ...13 RS232 Type K i 350 C i i 350 C 350 C 350 C RS232 Type K T0058764710 T0053119099 0 5 mm...

Страница 16: ...Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r alle Benutzer zug nglich ist Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Ger te Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung de...

Страница 17: ...Besch digungen f hren Behandeln Sie den Sensordraht beim Einlegen vorsichtig Durch unachtsame Handhabung kann der Sensordraht brechen Dieses Ger t darf nur bei Raumtemperatur und in Innenr umen verwe...

Страница 18: ...n Sie sind sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzuge ben Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden oder bei Ihrem Fachh ndler nach Recyclingh...

Страница 19: ...he safety regulations results in a risk to life and limb Keep these instructions in a place that is accessible to all users Please adhere to the operating instructions of the connected devices Please...

Страница 20: ...clamping bolts with the hot soldering tip can result in damage Handle the sensor wire with care during insertion Careless handling can cause the sensor wire to break This device may only be used at ro...

Страница 21: ...delivery to the buyer This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with 478 479 BGB German Federal Law Gazette We shall only be liable for claims arising from a warrant...

Страница 22: ...frir importantes lesiones f sicas o incluso mortales Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios Siga las instruccio nes del manual de uso del aparato conectado...

Страница 23: ...a punta de soldadura caliente con la carcasa de pl stico las conexiones del sensor o los pernos de sujeci n podr a provocar da os Manipule el cable del sensor con cuidado al insertarlo Un manejo inade...

Страница 24: ...as autoridades locales o a su distribuidor especializado por los centros de reciclaje y los puntos de recolecci n disponibles Garant a Los derechos de reclamaci n por defectos del comprador prescriben...

Страница 25: ...corps et danger de mort Conserver le pr sent manuel de telle mani re qu il soit accessible tous les utilisateurs Veuillez con sid rer les modes d emploi respectifs des appareils raccord s Veuillez lir...

Страница 26: ...tact avec le bo tier en plastique les ports du capteur ou les boulons de serrage avec la panne chaude peut provoquer des d g ts Manipuler avec pr caution le fil du capteur en l ins rant Toute manipula...

Страница 27: ...ge en vue d un traitement colo gique Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou aupr s de votre distributeur pour conna tre les entreprises de recyclage et les points de collecte Garantie Les r c...

Страница 28: ...za puo causare pericolo per la vita e la salute Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti Attenersi alle istruzioni per l uso degli apparecchi collegati Legger...

Страница 29: ...i Mentre lo si introduce manipolare il filo del sensore con cautela Con una manipolazione negligente il filo del sensore pu spezzarsi Il presente apparecchio andr utilizzato esclusivamente a temperatu...

Страница 30: ...eriti a un azienda di riciclaggio Informarsi presso le autorit locali o il proprio rivenditore specializzato in merito al riciclaggio e ai punti di raccolta Garanzia I diritti di reclamo dell acquiren...

Страница 31: ...ran a corre se risco de vida Guarde este manual de modo a estar acess vel para todos os utilizadores Observe os manuais de instru es dos aparelhos conectados Leia e observe o manual de instru es da re...

Страница 32: ...soldar quente entrar em contacto com a caixa de pl stico com as liga es do sensor ou com as cavilhas de aperto podem ocorrer danos Ao inserir o fio do sensor trate o com cuidado O fio do sensor pode q...

Страница 33: ...empresa de reciclagem para uma elimina o am bientalmente correta Informe se junto s autoridades locais ou seu revendedor especializado com rela o aos centros de reciclagem e pontos de coleta Garantia...

Страница 34: ...riften dreigt gevaar voor l Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht Lees en neem nota van d...

Страница 35: ...zing de sensoraansluitingen of de spanbouten met de hete soldeerpunt kan schade veroorzaken Behandel de sensordraad bij het plaatsen voorzichtig Door onvoorzichtige bediening kan de sensordraad breken...

Страница 36: ...ld en voor de milieuvriendelijke verwerking bij een recyclingbedrijf te worden afgegeven Win advies in bij de plaatselijke overheid of bij uw vakhandelaar over recyclingcentra of inzamelpunten Garanti...

Страница 37: ...visningarna till de apparater som ska anslutas L s igenom bruksanvisningen till den Weller f rs r jningsenhet som anv nds Av s kerhetssk l f r barn och ungdo mar under 16 r samt personer som inte har...

Страница 38: ...S r en autokalibrering med l dspetsf rskjutning m jlig B da verktyg ansluts med en RS232 kabel Vid anv ndning av l dstationerna WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 och WXR 3 r en autokalibrering med l dkolvsf rskju...

Страница 39: ...en har angivits av oss under begreppet garanti Om verktyget har anv nts felaktigt eller om okvalifice rade personer har gjort ingrepp i det upph r garantin att g lla Mer information hittar du p www we...

Страница 40: ...vejledningen til de tilsluttede apparater L s og overhold betjeningsvejledningen til den anvendte Weller forsyningsenhed Af sikkerhedsgrunde m b rn og unge under 16 r samt personer der ikke er fortrol...

Страница 41: ...elligente loddespidser RTPS MS RTMS MS RTUS MS er det muligt at foretage autokalibrering med loddespidsfors kydning Begge apparater forbindes med et RS232 kabel Ved brug af loddestationerne WX 1 WX 2...

Страница 42: ...og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet Garanti Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udf rt af ukvalificerede personer Mere information f s p ww...

Страница 43: ...S ilyt t t ohjekirjaa sellaisessa paikassa jossa se on kaikkien laitteella ty skentelevien k ytett viss Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden k ytt ohjeita Lue kulloinkin k ytett v n Wellerin va...

Страница 44: ...ioihin K sittele anturijohtoa varovasti kun asetat sen paikalleen Huolimaton k sittely saattaa aiheuttaa anturijohdon katkeamisen T t laitetta saa k ytt vain huonel mp tilassa ja sis tiloissa K ynnist...

Страница 45: ...ysyritykseen h vitett v ksi ymp rist yst v llisesti Tiedustele paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt si kierr tyskeskuksista ja ker yspisteist Takuu Ostajan on esitett v mahdollisia puutteit...

Страница 46: ...44 WCU 0 C 400 C 32 F 752 F T K 150 C 1200 C 302 F 2192 F K CA 3 C 300 600 C 6 F 572 1112 F 9 V Ansmann XPower 9V E block x x 138 x 73 x 43 mm 120 g 0 C 40 C max 80 2 IEC UL61010 1 Weller 16 GR...

Страница 47: ...45 Weller WXsmart RTPS MS RTMS MS RTUS MS RS232 WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3 WP 65 WP 80 WP120 WP 200 WTP 90 WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RS232...

Страница 48: ...46 50 478 479 BGB www weller tools com ESD ESD T K CE 2012 19 EU...

Страница 49: ...an m k lavuzunu b t n kullan c lar n eri ebilece i bir yerde muhafaza ediniz Ba l cihazlar n ilgili kullan m k lavuzlar n dikkate al n z Kullan lan her bir Weller besleme nitesine ait kullan m k lavuz...

Страница 50: ...c vatalar na temas edilmesi hasarlara neden olabilir Sens r kablosunu takarken dikkatlice tutun Dikkatsiz davran rsan z sens r kablosu k r labilir Bu cihaz sadece oda s cakl nda ve i mekanlarda kullan...

Страница 51: ...iniz Garanti Sat c n n garanti talepleri teslimattan sonra bir y l i inde zaman a m na u rar Bu durum 478 479 BGB ye g re sat c n n m racaat hakk i in ge erli de ildir Verdi imiz garanti sadece yap ve...

Страница 52: ...zpe nostn ch p edpis hroz nebezpe na t le a na ivot Uschovejte tento n vod tak aby byl p stupn v em u ivatel m Dodr ujte pokyny uveden v ka d m z p slu n ch n vod k provozu p ipojen ch p stroj P e t t...

Страница 53: ...ci by se dr tek idla mohl zlomit Tento p stroj lze pou vat pouze p i pokojov ch teplot ch a ve vnit n ch prostor ch Po zapnut lze prov st v rohodn m en a pot co za zen ukazuje teplotu okoln ho prost e...

Страница 54: ...n ch adech nebo u sv ho specializovan ho prodejce Z ruka N roky kupuj c ho na odstran n vad zanikaj jeden rok od dod vky To neplat pro n rok kupuj c ho na regres dle 478 479 BGB n meck ho ob ansk ho z...

Страница 55: ...stano wi zagro enie dla ycia i zdrowia Instrukcj nale y przechowywa w taki spos b aby by a dost pna dla wszystkich u ytkownik w Nale y stosowa si do odpowiednich instrukcji obs ugi pod czonych urz dz...

Страница 56: ...oru Nieu ywane narz dzia lutownicze nale y od czy od napi cia Materia y wybuchowe i palne przechowywa z dala od urz dzenia Wskaz wki dotycz ce eksploatacji Gor ca ko c wka lutownicza powinna styka si...

Страница 57: ...wa niedok adne pomiary W okresie d u szej przerwy w u ytkowaniu nale y wyj bateri z urz dzenia Utylizacja Urz dzenia elektryczne baterie i akumulatory nie mog by utylizowane razem z odpadami domowymi...

Страница 58: ...et s az letet gy rizze meg ezt az tmutat t hogy az minden felhaszn l sz m ra hozz f rhet legyen Vegye figyelembe a csatlakoztatott k sz l kek mindenkori zemeltet si tmutat j t Olvassa el s tartsa be a...

Страница 59: ...csatlakoz it vagy a fesz t csapokat a forr forraszt cs ccsal meg rintve k rosod sok fordulhatnak el Behelyez skor vatosan b njon az rz kel vezet k vel Figyelmetlens g eset n a vezet k elszakadhat Ez a...

Страница 60: ...ekl dj n a helyi hat s gokn l vagy m rkakeresked j n l a hullad kgy jt udvarokr l s jrahasznos t si pontokr l Garancia A vev szavatoss gi ig nyei a k sz l k vev h z t rt nt kisz ll t s t l sz m tott e...

Страница 61: ...stvo ohrozenia ivota a zdravia Tento n vod uschovajte tak aby bol pr stupn pre v etk ch pou vate ov Dodr iavajte pr slu n n vody na pou vanie pripojen ch zariaden Pre tajte si n vod na pou vanie pr ve...

Страница 62: ...e sn ma a Ak sa dotknete plastov ho telesa pr pojok sn ma a alebo up nac ch apov s hor cim sp jkovac m hrotom m e to vies k po kodeniam S dr tom sn ma a manipulujte pri vkladan opatrne V d sledku neop...

Страница 63: ...zda recykla nej spolo nosti na ekologick likvid ciu Informujte sa na miestnych radoch alebo u v ho pecializovan ho predajcu o recykla n ch dvoroch a zbern ch miestach Z ruka N roky kupuj ceho na odstr...

Страница 64: ...vanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in ivljenje Navodila shranite tako da bodo dostopna vsem uporabnikom Upo tevajte navodila za uporabo priklopljenih naprav Preberite in upo tevajte ustr...

Страница 65: ...ja Zaradi neprevidnega rokovanja se lahko ica senzorja zlomi To napravo je dovoljeno uporabljati samo pri sobni temperaturi in v notranjih prostorih Po vklopu je varno merjenje mogo e ele ko naprava p...

Страница 66: ...pozanimajte pri lokalnih organih ali pri va em specializiranem prodajalcu Garancija Zahtevki kupca zaradi napak zastarajo v enem letu od dobave To ne velja za regresne zahtevke kupca po 478 479 BGB V...

Страница 67: ...ge hendatud seadmete vastavaid kasutusjuhendeid Lugege l bi ja j rgige kasutatava Welleri toiteploki kasutusjuhendit Turvakaalutlustel ei tohi seadet kasu tada lapsed ja alla 16 aasta vanused noorukid...

Страница 68: ...hega automaatne kaliibrimine M lemad seadmed hendatakse RS232 kaabliga Jootejaama WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 v i WXR 3 kasutamise korral on jootekolvi temperatuurivahega automaatne kaliibrimine v imalik j...

Страница 69: ...ud kasutades m istet Garantii Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasu tuse korral ja juhul kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi Lisainfot leiate veebilehel www well...

Страница 70: ...vai dz v bai b stamus savainojumus Uzglab jiet o lieto anas pam c bu t lai t b tu pieejama visiem lietot jiem lappus N emiet v r ar inform ciju kas min ta piesl gto iek rtu lieto anas pam c b s Izlas...

Страница 71: ...ora stiepli r kojieties uzman gi R kojoties neuzman gi sensora stieple var p rl zt Ier ci dr kst izmantot vien gi iek telp s un istabas temperat r P c iesl g anas dro a m r ana iesp jama tikai p c tam...

Страница 72: ...d b vai specializ tajam tirgot jam Garantija Pirc ja pras bas kompens t iek rtas nepiln bas ir sp k gadu p c iek rtas pieg des Tas neattiecas uz pirc ja pretpras b m atbilsto i V cijas Civilkodeksa 47...

Страница 73: ...laikykite visiems naudotojams pasiekia moje vietoje Laikykit s atitinkam prijungt prietais naudojimo instrukcij Perskaitykite Weller maitinimo bloko eksploatavi mo instrukcij ir laikykit s joje pateik...

Страница 74: ...RTUS MS galimas automatinis kalibravimas su litavimo antgali nuokrypiu Abu prietaisai sujungiami RS232 kabeliu Naudojant litavimo stoteles WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ir WXR 3 galimas automatinis kalibravim...

Страница 75: ...iag ir eksploatacijos m s buvo suteikta ra ti kai ir naudojant termin garantija Garantija nebus suteikta jei prietaisas bus naudoja mas netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalifikuoti asmenys Infor...

Страница 76: ...WCU 0 C 400 C 32 F 752 F 150 C 1200 C 302 F 2192 F K CA 3 C 300 C 600 C 6 F 572 1112 F 9 V Ansmann XPower 9V E block x x 138 x 73 x 43 mm 120 g 0 C 40 C 80 2 IEC UL61010 1 Unit Supply Weller 16 Weller...

Страница 77: ...75 WXsmart RTPS MS RTMS MS RTUS MS Offset RS232 WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3 Offset WP 65 WP 80 WP120 WP 200 WTP 90 WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RS232...

Страница 78: ...76 50 low 478 479 www weller tools com ESD CE 2012 19 EU...

Страница 79: ...pericol pentru integritatea corporal i pentru via P stra i acest manual astfel nc t s fie accesibil pen tru to i utilizatorii Respecta i manualele de utilizare ale aparatelor conectate Citi i i ave i...

Страница 80: ...ipire a carcasei din plastic racordurilor de senzori sau bol urilor de str ngere poate provoca deterior ri Manevra i cu aten ie firul senzorului n timp ce l introduce i n cazul manevr rii neglijente f...

Страница 81: ...Solicita i autorit ilor locale i distribuitorului local informa ii privind centrele de reciclare i de colectare de la nivel local Garan ia pentru produs Drepturile de remediere a deficien elor i pier...

Страница 82: ...u enim ure ajima Pro itajte naputak za rukovanje doti ne jedinice za napajanje Weller koja se koristi i pridr avajte se istog Iz sigurnosnih razloga djeca do 16 go dina i osobe koje nisu upoznate s ov...

Страница 83: ...u kombinaciji s pametnim vrhovima za lemljenje RTPS MS RTMS MS RTUS MS mogu e je automatsko kalibriranje s pomakom vrha za lemljenje Oba alata spojena su RS232 kabelom Pri uporabi lemnih stanica WX 1...

Страница 84: ...jamstva koje smo dali preuzimamo odgovornost samo ako smo jamstvo za svojstva ili vijek trajanja dali u pismenom obliku uz uporabu pojma Jamstvo Jamstvo prestaje u slu aju nepravilne uporabe i ako nek...

Страница 85: ...83 WCU 0 C 400 C 32 F 752 F K 150 C 1200 C 302 F 2192 F K CA 3 C 300 600 C 6 F 572 1112 F 9 V Ansmann XPower 9V E block x x 138 x 73 x 43 mm 120 g 0 C 40 C 80 2 IEC UL61010 1 Weller 16 Weller RU P...

Страница 86: ...84 WXsmart RTPS MS RTMS MS RTUS MS RS232 WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3 WP 65 WP 80 WP120 WP 200 WTP 90 WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS RS232...

Страница 87: ...85 50 low 478 479 www weller tools com K CE 2012 19 EU...

Страница 88: ...adempiano alle seguenti Direttive PT Declara o de conformidade da UE Declaramos que os produtos de signados cumprem os regulamen tos das directivas seguintes NL EU conformiteitsverklaring We verklaren...

Страница 89: ...adnost Izjavljamo da imenovani izdelki izpolnju jejo dolo ila naslednjih direktiv EE ELi vastavusdeklaratsioon Kinnitame et nimetatud toode vastab j rgmiste direktiivide s tetele LV ES atbilst bas dek...

Страница 90: ...st llning av tekniskt underlag Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu Teknik belgelerin olu turulmas i in tam yetkiye sahiptir Zmocn n k se...

Страница 91: ...ppe Buidin Managing director Authorised to compile technical documentation Apex tool Group UK Operations Limited Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER EN UK declaration of conformity We hereby dec...

Страница 92: ...perations Limited Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER USA Apex Tool Group LLC Weller Professional Tools Division 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 1 919 362 8381 info weller tools com CHINA Apex To...

Результаты поиска

Содержание WXsmart WCU

Отзывы:

Похожие инструкции для WXsmart WCU

Бренды по названию

Популярные бренды

Weller WXsmart WCU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WXsmart WCU

Отзывы:

Похожие инструкции для WXsmart WCU

Бренды по названию

Популярные бренды