Weller FT LASERLINE Series Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 132

120

Declaraţie de conformitate originală

Declarăm că produsele nominalizate îndeplinesc prevederile următoarelor directive:
2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normele armonizate aplicate:
EN 55 014-1: 2012-05
EN 55 014-2: 2009-06
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06
EN 61 000-3-3: 2012-07

EN 60 335-1: 2012-10
EN 60 335-2-45: 2012-08
EN 62233: 2008-11/2009-04

Besigheim LL 26.11.2013

MG140 8.8.2012

T. Fischer

Manager tehnic

S. Hofmann

Director

Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice.
Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garan

ia pentru produs

Drepturile de remediere a deficienţelor îşi pierd va-

labilitatea pentru cumpărător într-un an de la data

livrării. Acest lucru nu se aplică în cazul drepturilor

cumpărătorului la o cale de atac conform paragra-

felor 478, 479 din Codul Civil (Germania).
În cadrul unei garanţii pentru produs oferite de

noi, ne asumăm răspunderea numai dacă garanţia

pentru structură sau pentru durata de valabilitate a

fost emisă de noi în scris şi utilizându-se noţiunea

„Garanţie“.
Garanţia este preluată de Weller.
Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în

caz de folosire improprie şi dacă s-au întreprins

intervenţii de către persoane necalificate.

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Vă rugăm să vă informaţi la www.WellerFT.

com.

Simboluri

Aten

ie!

Citiţi manualul de operare!

Înainte de executarea oricăror

lucrări la aparat, scoateţi întotde-

auna fişa din priză.
Design compatibil ESD (Electro

Static Discharge) şi post de lucru

compatibil ESD

Marcaj CE

Eliminarea ca de

Nu depuneţi sculele electrice

împreună cu deşeurile menaje-

re! Conform directivei europene

2012/19/EU despre aparatele

electrice şi electronice vechi şi ar-

monizarea cu legislaţia naţională,

sculele electrice trebuie să fie

colectate separat şi depuse la cen-

tre de revalorificare în conformitate

cu prescripţiile de mediu.
Filtrele murdărite trebuie să fie

tratate ca deşeuri speciale.
Eliminaţi ca deşeu piesele schim-

bate de aparate, filtrele sau apara-

tele vechi conform prescripţiilor din

ţara dumneavoastră.

Содержание FT LASERLINE Series

Страница 1: ...hjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ překlad původního návodu k používání PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK preklad pôvodného návodu na použitie SL prevod izvirnih navodil EE algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas LT Originalios instrukcijos vert...

Страница 2: ...Translation of the original instructions ES Traducción del manual original FR traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT tradução do manual original NL vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning i original DK oversættelse af den originale brugsanvisning FI alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδ...

Страница 3: ...eriler Güvenlik uyarıları Menü yönlendirmesi Temizliği ve bakımı Garanti 66 Český Technické údaje Bezpečnostní pokyny Struktura menu Údržba a servisní práce ohledně Záruka 71 Polski Dane Techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Menu Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Gwarancja 76 Magyar Műszaki Adatok Biztonsági utasítások Menükezelés Ápolás és karbantartás Garancia 81 Slovensky Technické údaje Bezpe...

Страница 4: ...im CZ Rozhraní PL Interfejs HU Interfész SK Rozhranie SL Vmesnik EE Liides LV Saskarne LT Sąsaja BG Интерфейс RO Interfaţă HR Sučelje 1 2 3 DE Ein und Ausschalter GB On Off switch ES Encendido y apagado FR Bouton de marche et d arrêt IT Interruttore On Off PT Interruptor de ligar e desligar NL In en uitschakelaar SV Strömbrytare på av DK Tænd sluk knap FI Tämän yhteydessä näyt töön tulee hetkeksi ...

Страница 5: ...du filtre rouge jaune vert IT Indicatore del filtro rosso giallo verde PT Indicação de filtro vermelha amarela verde NL Rood geel groen filterindicatie SV Röd gul grön filterdisplay DK Rød gul grøn filtervisning FI Punainen keltainen vihreäsuo datinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη Κίτρινη Πράσινη TR Kırmızı Sarı Yeşil filtre göstergesi CZ Indikace filtru červená žlutá zelená PL Czerwony żółty zie...

Страница 6: ...ning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiune a aparat...

Страница 7: ...sercizio PT Operação NL Gebruik SV Drift DK Funktion FI Käyttö GR Λειτουργία TR Operasyon CZ Provoz PL Operacja HU Üzemeltetés SK Prevádzka SL Delovanje EE Operatsioon LV Darbība LT Operacija BG Работа RO Funcţionarea HR Operativni rad START STOP 1 2 ON OFF m3 h ...

Страница 8: ...tinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Χρόνος λειτουργίας TR Çalışma süresi filtre göstergesi CZ Indikace filtru Doba běhu PL Wskaźnik filtra czas eksploatacji HU Futásidő szűrőkijelzőt SK Filtr dobu chodu SL Filtrski indikator časa delovanja EE Filtrinäidik tööaeg LV Filtra rādījumu darbības laiks LT Filtro indikatoriaus veikimo laikas BG Филтърна индикация срок на работа RO Indicatorul filtrului pentru ti...

Страница 9: ...alautus alkutilaan GR Επαναφορά χρόνου φίλτρου TR Filtre süresinin sıfırlanması CZ Reset času filtru PL Resetowanie wskazanie czasu pracy filtra HU Szűrőidő visszaállítása SK Vynulovanie filtračnej doby SL Ponastavitev časa filtra EE Filtri tööaja lähtestamine LV Filtra laika atiestate LT Filtro veikimo laiko nustatymas iš naujo BG Рисет на филтърното време RO Resetare timp filtru HR Trajanje filt...

Страница 10: ...FI Imutehon suodatinnäyttö GR Ένδειξη φίλτρου Ισχύς αναρρόφησης TR Emiş gücü filtre göstergesi CZ Indikace filtru Odsávací výkon PL Wskaźnik filtra wydajność odsysania HU Az elszívási teljesítmény szűrőkijelzőt SK Výkon odsávania na indikátore filtra SL Filtrski indikator sesalne moči EE Filtrinäidik imivõimsus LV Filtra rādījumu nosūkšanas jauda LT Siurbimo galios filtro indikatorius BG Филтърна ...

Страница 11: ... förfilter DK Skift forfiltret FI Vaihda esisuodatin GR Αλλαγή προφίλτρο TR değiştirilmesi Ön filtrenin CZ Výměna předfiltr PL wymiana filtra wstępnego HU Cseréje előszűrőt a berendezésbe SK Výmena predradeného filtra SL Menjava predfilter EE Eelfilter vahetamine LV Priekšfiltru nomaiņa LT Pirminio valymo filtrą keitimas BG Смяна предфилтър RO Schimbarea prefiltrul HR Mijenjati predfilter PAGE 10 ...

Страница 12: ... Skift hovedfiltret FI Vaihda pääsuodatin GR Αλλαγή Κύριο φίλτρο TR değiştirilmesi ana filtre CZ Výměna hlavní filtr PL wymiana filtr główny HU Cserélje ki a fő szűrőt SK Výmena hlavný filter SL Menjava glavni filter EE Peafilter vahetamine LV Galvenais filtrs nomaiņa LT Pagrindinis filtras keitimas BG Смяна главният филтър RO Schimbarea filtrul principal HR Mijenjati glavni filtar B 3 4 PAGE 7 2 ...

Страница 13: ...werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Warnung Stromschlag Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein...

Страница 14: ...uch schließt auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverhu tungsvorschriften am Einsatzort beachten Benutzergruppen Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschul ten Fachkräften ausgeführt werden Arbeitsschritt Benutzergruppen Installation von komplexen Rohrsysteme...

Страница 15: ...n Schnitt stellenadapter in vollem Funktionsumfang bedient bzw fernüberwacht werden Für Fernbedienung Betrieb Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben in Betrieb Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen Die ...

Страница 16: ...nd die rote Warnleuchte leuchtet durchgehend Saugleistung zu niedrig Die Filter einheit abschalten Düsen Rohre und Absaug arme prüfen und bei Bedarf reinigen Wenn der Alarm beim nächsten Einschalten erneut ertönt muss der Filter gewechselt werden Werden keine Maßnahmen getroffen schaltet sich die Filtereinheit nach fünf Minuten ab um eine Überhitzung zu verhindern Beim Wechsel des Hauptfilters wir...

Страница 17: ...eits oder Haltbarkeitsga rantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Die Garantie wird von Weller übernommen Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden Technische Änderungen vorbehalten Bitte informieren Sie sich unter www WellerFT com Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen Vor...

Страница 18: ... have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Warning Electrical shock If the device is faulty active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional Repairs must alway...

Страница 19: ...g station also inclu des the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use User groups Due to differing degrees of risk and potential hazards several work steps may only be performed by trained experts Work step User groups Installation of complex pipe systems with multip...

Страница 20: ...e of system functions can be operated and remotely monitored via the interface using an optional interface adaptor For remote control Operation Put the tool into operation as described in the chapter Placing into operation Please adhere to the operating instructions of the connected devices Check to see if the mains voltage matches the ratings on the name plate Make sure the machine is switched of...

Страница 21: ...ng light is lit continuously Extraction capacity is too low Switch off the filter unit Check the nozzles tubes and extractor arms and clean them if necessary If the alarm sounds again the next time the unit is turned on the filter must be changed If no action is taken the filter unit will cut out after five minutes in order to avoid overheating When changing the main filter the filtration time can...

Страница 22: ...been furnished by use in writing and using the term Warranty Claims under warranty will be accepted by Weller The warranty shall be void if damage is due to impro per use and if the device has been tampered with by unauthorised persons Subject to technical alterations and amendments For more information please visit www Wel lerFT com Symbols Caution Read the operating instructions Before performin...

Страница 23: ...ya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y ha yan comprendido los peligros que supone Los ni os no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor respondan al usua rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n Advertencia Descarga eléctrica Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector...

Страница 24: ... siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso Grupo de usuarios Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas Operación Grupo de usuarios Instalación de sistemas de tuberías complejos para la con...

Страница 25: ...nes del aparato mediante un adaptador opcional Para mando a distancia Operação Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe en el capítulo Puesta en funcionamiento Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado Compruebe si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características Asegurarse que la máquina está desconectada antes de enchufarla La mejor ...

Страница 26: ...jo permanece encendido Potencia de aspiración demasiado baja Desconectar el filtro Comprobar las toberas tubos y brazos aspiradores y en caso necesario limpiarlos Si suena de nuevo la alarma al volver a encender el aparato deberá cambiar el filtro Si no toma medidas el filtro se desconectará a los cinco minutos para evitar un calentamiento excesivo Al cambiar el filtro principal la unidad se reset...

Страница 27: ...no Garantía Weller asume la garantía La garantía quedará anulada en caso de manipula ción inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Para más información visite nuestra web www WellerFT com Símbolos Atencio n Leer el manual de instrucciones Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe ...

Страница 28: ...ulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec L appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance Avertissement Choc électrique Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction Seules les personnes formées par Well...

Страница 29: ...us respectiez le présent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en matière de prévention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation Groupes d utilisateurs En raison des risques et dangers d importance différente seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter certaines étapes de travail Étape de travail Gro...

Страница 30: ...fon ctions de l installation via un adaptateur d interface en option Pour télécommande Fonctionnement Mettre l appareil en service tel que décrit dans le chapitre Mise en service Veuillez considérer les modes d emploi respectifs des appareils raccordés Vérifiez que la tension secteur est compatible avec les informations consignées sur la plaque du modèle Ne relier l appareil à la prise de courant ...

Страница 31: ... rouge est allumée en permanence Capacité d aspiration trop faible Déconnecter l unité de filt rage Vérifier les buses tuyaux et bras d aspiration et les nettoyer le cas échéant Si l alarme retentit à nouveau lors de la prochaine mise en service le filtre doit être remplacé Si aucune mesure n est prise l unité de filtrage s arrête après cinq minutes pour empêcher toute surchauffe En remplaçant le ...

Страница 32: ...mation écrite par nos soins et moyennant l emploi du terme Garantie Weller est responsable de la garantie La garantie perd toute sa validité en cas d utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d un personnel non qualifié Sous réserve de modifications techniques Pour plus d informations consulter www WellerFT com Symboles Attention Lire la notice d utilisation Avant de réal...

Страница 33: ...o stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo Improprio I bambini non devono giocare con L apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettu ate dai bambini senza la supervisione di un adulto Avviso Rischio di folgorazione Se l apparecchio è difettoso è possibile che v...

Страница 34: ...tate tutte le ulteriori documentazioni accompagnato rie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Gruppi utenti Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato ed appositamente istruito Fase operativa Gruppi utenti Installazione di sistemi di tubazioni complessi in caso di collegamento di ...

Страница 35: ... può essere comandato o sor vegliato a distanza in tutte le sue funzionalità Per telecomando Esercizio Mettere in funzione l apparecchio come descritto nel capitolo Messa in funzione Attenersi alle istruzioni per l uso degli apparecchi collegati Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle indicazi oni sulla targhetta Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio sp...

Страница 36: ...i avviso rossa si accende con luce fissa Potenza di aspirazione insufficiente Spegnere l unità di filtraggio Controllare ugelli tubi e bracci di estrazione e all occorrenza pulirli Qualora l allarme venga nuovamente emesso alla prossima accensione il filtro andrà sostituito Qualora non si adottino provvedimenti l unità di filtraggio si spegnerà dopo cinque minuti al fine di impedire surriscaldamen...

Страница 37: ...uttore per iscritto e con l impiego del termine Garanzia La garanzia verrà assunta da Weller La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi Con riserva di modifiche tecniche Per ulteriori informazioni www WellerFT com Simboli Attenzione Leggere le Istruzioni d uso Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio estrarr...

Страница 38: ...am os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem Vigilância Aviso Choque eléctrico Em caso de um aparelho defeituoso os fios condutores podem ficar sem protecção ou o condutor de proteção pode não funcionar As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller Caso o cabo de...

Страница 39: ...documentos que o acompanham observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes em vigor no local de utilização Grupos de utilizadores Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente alguns passos de trabalho podem ser executados exclusivamente por profissionais formados Passo de trabalho Grupos de utilizadores Instalação de sistemas de tubagem complexas em caso da ligação de vá...

Страница 40: ...da à distân cia em todas as funcio nalidades através de um adaptador de interface opcional Para comando à distância Operação Coloque o aparelho fora do serviço conforme o descrito no capítulo Colocação em funcionamento Observe os manuais de instruções dos aparelhos conectados Verifique se a tensão de rede coincide com a indicação na placa de características Ao ligar o aspirador à rede o interrupto...

Страница 41: ...ração demasiado baixa Desligar a unidade de filtragem Verificar tubeiras tubos e braços de exaustão e limpá los caso necessário Caso se ouça o alarme novamente ao ligar o aparelho da próxima vez o filtro tem de ser mudado Se não forem tomadas quaisquer medidas a unidade de filtragem desligar se á após cinco minutos para evitar o sobreaquecimento Em caso da mudança do filtro principal o tempo de fi...

Страница 42: ...rantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo Garantia A garantia é aceite pela Weller A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não qualificado Reservado o direito a alterações técnicas Informe se em www WellerFT com Símbolos Atenc a o Leia o manual de instruções Antes de efectuar quaisq...

Страница 43: ...og op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinde ren mogen niet met het apparaat Spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinde ren als zij niet onder toezicht Waarschuwing Elektrische schok Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of kan de aarddra...

Страница 44: ...olgens de bestemming veronderstelt ook dat u deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Gebruikersgroepen Wegens verschillend hoge risico s en gevaren mogen sommige handelingen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Handeling Gebruikersgroepen Installatie van comple...

Страница 45: ... in volledige functieomvang bediend of op afstand bewaakt worden Voor afstandsbediening Gebruik Neem het toestel zoals in het hoofdstuk Ingebruikneming beschre ven in gebruik Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje overeenkomt Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten De best mog...

Страница 46: ...rschuwings lampje brandt continu Zuigvermogen te laag De filtereenheid uitschakelen Mondstukken buizen en afzuigarmen controleren en indien nodig reinigen Als het alarm bij het volgende inschake len opnieuw weerklinkt moet de filter vervangen worden Worden er geen maatregelen getroffen schakelt de filtereenheid na vijf minuten uit om een overver hitting te vermijden Bij het vervangen van de hoofdf...

Страница 47: ... ons schriftelijk en met vermelding van het begrip Garantie afgegeven werd De garantie wordt door Weller gewaarborgd De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevo erd werden Technische wijzigingen voorbehouden Gelieve u te informeren op www WellerFT com Symbolen Attentie Bedieningshandleiding lezen Voor het uitvoeren van alle werk zaamheden aan...

Страница 48: ...heten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Varning Elstöt Om enheten är defekt finns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller att skyddsledaren inte fungerar Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av ...

Страница 49: ...serade lösningsmedel Avsedd användning innebär att denna bruksanvisning beaktas alla medföljande dokument beaktas de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs Användarkategorier Vissa arbetsmoment innebär en större olycksrisk och får därför endast utföras av utbildad fackpersonal Arbetsmoment Användarkategorier Installation av komplexa rörsystem vid anslutning av flera u...

Страница 50: ...n använ das resp fjärrövervakas med alla funktioner via en gränssnittsadapter För fjärrstyrning Drift Följ anvisningarna i kapitlet Idrifttagande när instrumentet ska tas i drift Följ bruksanvisningarna till de apparater som ska anslutas Kontrollera om nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på typskylten Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till väggutta get Bästa möjliga ga...

Страница 51: ...ontinuerligt Sugeffekten är för låg Koppla från filterenheten Kontrollera munstycken rör och utsugsarmar och rengör dem vid behov Om larmet ljuder vid nästa inkoppling måste filtret bytas ut Om inga åtgärder vidtas ska filterenheten kopplas från efter fem minuter för att förhindra överhett ning Vid byte av huvudfilter återställs filtertiden enligt följande Håll UP DOWN nedtryckt och koppla till br...

Страница 52: ...ärdade garan tin om kvalitets och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet garanti Garantin utfärdas genom Weller Om verktyget har använts felaktigt eller om okva lificerade personer har gjort ingrepp i det upphör garantin att gälla Med reservation för tekniska ändringar Mer information hittar du på www WellerFT com Symboler Varning Läs bruksanvisningen Dra alltid ut kont...

Страница 53: ...f apparatet og har forstået de farer og risici derkan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som Legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under Opsigt Advarsel Elektrisk stød På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion Reparationer skal udføres af personer som er uddannet af ...

Страница 54: ...rug omfatter også at Man følger denne vejledning Man overholder al supplerende dokumentation Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelsesstedet Brugergrupper På grund af varierende høje risici og potentielle farer må visse arbejdstrin kun udføres af uddannede fagfolk Arbejdstrin Brugergrupper Installation af komplekse rørsystemer ved tilslut ning af flere sugearme Fagpe...

Страница 55: ...rfacet kan anlægget betjenes og fjernovervåges via en interfaceadapter ekstratil behør med adgang til alle funktioner Til fjernbetjening Funktion Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet Ibrugtagning Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater Kontroller om netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand Den bedst ...

Страница 56: ...res og den røde advarselslampe lyser Sugeeffekten for lav Sluk filterenheden Kontrollér dyser rør og udsugningsarme og rengør om nødvendigt Hvis alarmen høres igen ved næste start skal filtret udskiftes Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger frakobles filterenheden efter fem minutter for at forhindre en overophedning Ved skift af hovedfiltret nulstilles filtertiden på følgende måde Hold UP D...

Страница 57: ...es kaffenheds og holdbarhedsgarantien er tildelt skrift ligt af os under anvendelse af begrebet Garanti Garantien overtages af Weller Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalificerede personer Forbehold for tekniske ændringer Mere information fås på www WellerFT com Symboler Bemærk Læs betjeningsvejledningen Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid træ...

Страница 58: ...ai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varoitus Sähköisku Jos laite on vioittunut jännitteisiä johtoja voi olla paljaina tai maadoitusjo...

Страница 59: ...neille liuottimille Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen että noudatat tätä ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä käyttöpaikal la Käyttäjäryhmät Suuremman onnettomuusvaaran takia joitakin työvaiheita saavat tehdä vain koulutetut ammattihenkilöt Työvaihe Käyttäjäryhmät Monimutkaisten putkistojen asennus kytkettäessä use...

Страница 60: ... valinnaisen liittymäadapterin välityk sellä täydellä toimintalaa juudellaan Kauko ohjaukseen Käyttö Ota laite käyttöön kuten luvussa Käyttöönotto on kuvattu Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita Tarkasta että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä annettua lukemaa Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0 asennossa kun tulppa työnne tään pistorasiaan Paras mahdollinen kaasunsuodatus ...

Страница 61: ... Imuteho liian matala Kytke suo datinyksikkö pois päältä Tarkasta suuttimet putket ja imuvarret ja puhdista tarvittaessa Jos hälyty sääni kuuluu seuraavan käynnistyksen yhteydessä uudelleen suodatin täytyy vaihtaa Jos mitään toimenpiteitä ei tehdä suodatinyksik kö kytkeytyy viiden minuutin kuluttua pois päältä ylikuumenemisen estämiseksi Pääsuodattimen vaihdon yhteydessä suodatusaika palautetaan s...

Страница 62: ...illoin kun olemme antaneet laatu tai kestävyystakuun kirjallisesti ja takuu sanaa käyttämällä Weller myöntää takuun Takuu raukeaa jos laitetta käytetään epäasianmu kaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtäviä Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Lisätietoja saat osoitteesta www WellerFT com Symbolit Huomio Lue käyttöopas Vedä aina pistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat ...

Страница 63: ...ευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη Συσκευή O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Προειδοποιηση Ηλεκτροπληξία Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να βρίσκονται ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσης να είναι χωρίς λειτουργία Οι επισκευ...

Страница 64: ...ότι τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στον τόπο χρήσης Ομάδες χρηστών Λόγω των διαφορετικών επιπέδων κινδύνου και των πιθανών επικίνδυνων καταστάσεων ορισμένα βήματα εργασίας επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα εξειδικευμένα άτομα Βήμα εργασίας Ομάδες χρηστών Εγκατάσταση πολύπλοκων συστημ...

Страница 65: ...ω ενός προαιρετικού προσαρμογέα θύρας διεπαφής όλων των λειτουργιών της εγκατάστασης Για τηλεχειριστήριο Λειτουργία Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία Προσε ξτε τις εκα στοτε οδηγι ες λειτουργι ας των συνδεδεμε νων συσκευω ν Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με την τιμή στην πινακίδα τύπου Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα μόνο όταν είναι απενεργ...

Страница 66: ...ποιήστε τη μονάδα του φίλτρου Ελέγξτε τα ακροφύσια τους σωλήνες και τους βραχίονες αναρρόφησης και όταν χρειάζεται καθαρίστε τους Όταν ο συναγερμός ηχήσει ξανά στην επόμενη ενεργοποίηση πρέπει να αλλάξει το φίλτρο Όταν δε ληφθούν καθόλου μέτρα μετά από πέντε λεπτά απενεργοποιείται η μονάδα του φίλτρου για την αποφυγή μιας υπερθέρμανσης Κατά την αλλαγή του κύριου φίλτρου ο χρόνος του φίλτρου επαναφ...

Страница 67: ...υ ηση αντοχη ς ε χει δοθει απο εμα ς γραπτα και με τη χρη ση του ο ρου εγγυ ηση Η εγγύηση δίνεται από την εταιρεία της Weller Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης και όταν πραγματοποιήθηκαν επεμβάσεις από μη ειδικευμένα άτομα Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών Πληροφορηθείτε παρακαλώ στη διεύθυνση www WellerFT com Σύμβολα Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού Πριν από την...

Страница 68: ...umlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlike ler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz Uyari Elektrik çarpması Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya topraklama hattı çalışmıyor olabilir Onarım çalışmaları We...

Страница 69: ...r Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız Diğer bu tu n doku manları dikkate almanız Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate almanız Kullanıcı grupları Farklı düzeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle bazı çalışma adımları sadece eğitimli uzmanlar tarafından yürütülebilir Çalışma adımı Kullanıcı grupları Birden çok emme kolunun bağlandığı karmaşık boru sistemlerinin k...

Страница 70: ...ullanılarak sistem deki tüm fonksiyonların çalıştırılması veya uzaktan denetlenmesi mümkün olur Uzaktan kumanda için Operasyon Cihazı İşletime alma bölümünde açıklanan şekilde çalıştırınız Bag lı cihazların ilgili kullanım kılavuzlarını dikkate alınız Şebeke geriliminin tip etiketi üzerindeki verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin Aleti sadece kapalı iken prize takın Mümkün olan en iyi gaz ...

Страница 71: ...ıyor Emiş gücü çok düşüktür Filtre ünitesi kapatılmalıdır Memeler borular ve emiş kolları kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir Açıldıktan sonra alarm tekrar duyulursa filtrenin değiştirilmesi gerekir Herhangi bir önlem alınmazsa aşırı ısınmayı önle mek için filtre ünitesi beş dakika sonra kapanır Ana filtrenin değiştirilmesi sırasında filtre süresi aşağıdaki şekilde sıfırlanır YUKARI AŞAĞ...

Страница 72: ...i altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmis se geçerlidir Garanti Weller tarafından üstlenilmiştir Garanti yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan kişiler tarafından müdahaleler gerçekleştirildiği taktirde iptal olur Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Lütfen www WellerFT com adresinden bilgi alınız Semboller Dikkat Kullanım kılavuzu mutlaka okun malıdır Alette herhangi bir çalışma gerçe...

Страница 73: ...u pod doh ledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí která z toho vyplývají Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru Varování Zásah elektrickým proudem Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené firmou We...

Страница 74: ...žití k určenému účelu zahrnuje také že se budete řídit tímto návodem budete dbát na všechny další průvodní podklady budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě použití Uživatelské skupiny V důsledku různě vysokých rizik a rizikových potenciálů smějí být některé z pracovních postupů vykonávány pouze vyškoleným odborným personálem Pracovní postup Uživatelské skupiny Instalace komplex...

Страница 75: ...zsahu ovládat popř dálkově monitorovat zařízení přes volitelně dodávaný adap tér rozhraní Do zdalnej obsługi Provoz Uveďte zařízení do provozu podle popisu v kapitole Uvedení do provozu Dodržujte pokyny uvedené v každém z pr íslušných návodu k provozu pr ipojených pr ístroju Zkontrolujte zda síťové napětí odpovídá údaji na typovém štítku Přístroj připojujte do zásuvky pouze ve vypnutém stavu Nejle...

Страница 76: ...olka se rozsvítí Sací výkon příliš nízký Vypněte filtrační jednotku Sprawdzić dysze rury i ramiona odsysające ewentualnie oczyścić Pokud alarm při dalším zapnutí opět zazní musí se filtr vyměnit Nebudou li učiněna žádná opatření vypne se filtrační jednotka po pěti minutách aby se zabrá nilo přehřátí Při výměně hlavního filtru se filtrační doba vynuluje takto Přidržte stisknuté UP DOWN a současně z...

Страница 77: ...jí jeden rok od dodávky To neplatí pro nárok kupu jícího na regres dle 478 479 BGB ne meckého obc anského zákoníku Ze záruky ruc íme jen tehdy když jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemne a za použití pojmu Záruka Záruku poskytuje firma Weller Záruka zaniká v případě neodborného použití a zásahu nekvalifikovaných osob Technické změny vyhrazeny Bližší informace naleznete na stránkách www...

Страница 78: ... bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych Ostrzez enie Porażenie prądem elektrycznym W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody mogą zostać odsłonięte wzgl mogą nie działać przewody ochronne Naprawy muszą być w...

Страница 79: ... płomieniu lub przy skondensowa nych rozpuszczalnikach Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia Grupy użytkowników Ze względu na różne poziomy ryzyka i potencjalne zagrożenia niektóre czynnoś...

Страница 80: ...ę wszystkich funk cji oraz zdalną kontrolę instalacji Távirányításhoz Operacja Uruchom urządzenie w sposób opisany w rozdziale Uruchomienie Nalez y stosowac sie do odpowiednich instrukcji obsługi podła czonych urza dzen Sprawdzić czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się czy urządzenie jest wyłączone Najlepsza filt...

Страница 81: ...ka ostrzegawcza pali się Za niska wydajność ssania Wyłączyć jednostkę filtrującą Ellenőrizze a fúvókákat az elszívókart és a csöveket szükség esetén tisztítsa meg ezeket Jeżeli po ponownym włączeniu uruchomi się alarm akustyczny konie czna jest wymiana filtra Jeżeli nie zostaną wykonane żadne działania jednostka filtrująca wyłączy się po upływie pięciu minut aby zapobiec przegrzaniu Reset czasu fi...

Страница 82: ...s pisemna gwarancja jakos ci lub trwałos ci z uz yciem poje cia Gwarancja Gwarancji udziela firma Weller Gwarancja wygasa w przypadku użytkowania niez godnego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkol wiek modyfikacji przez osoby do tego nie powołane Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie www WellerFT com Symbole Uwaga Przeczytać ...

Страница 83: ...ügye let mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs zani A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gye rekek felügyelet nélkül Vigyázat Áramütés A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon lehetnek vagy a védőföld nem látja el a funkcióját...

Страница 84: ... magában foglalja azt is hogy Ön betartja az útmutatóban foglaltakat Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat Felhasználói csoportok A különböző nagyfokú kockázatok és veszélyforrások miatt egyes munkafolyamatokat csak képzett szakem berek végezhetnek Munkafolyamat Felhasználói csoportok Komplex csőrendszere...

Страница 85: ...t látható el illetve a berendezés minden funkciója kezelhető Pre diaľkový ovládač Üzemeltetés A készüléket az Üzembe helyezés fejezetben leírtak alapján helyezze üzembe Vegye figyelembe a csatlakoztatott készülékek mindenkori üzemelteté si útmutatóját Ellenőrizze hogy megegyezik e a hálózati feszültség a típustábla adataival Csak kikapcsolt állapotban csatlakoztassa a készüléket a csatlakozó aljza...

Страница 86: ...éget Skon trolujte dýzy rúry a odsávacie ramená a v prípade potreby ich vyčistite Ha a következő bekapcso láskor a riasztás újból megszólal akkor a szűrőt ki kell cserélni Ha nem intézkednek akkor a szűrőegység öt perc múlva lekapcsol a túlhevülés megakadályozása érdekében A főszűrő cseréje esetén a szűrőidő a következőképp állítható vissza Tartsa nyomva az UP DOWN gombot és ezzel egyidejűleg kapc...

Страница 87: ...ságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a Garancia fogalma alatt bocsátottuk ki A garanciát a Weller vállalja A garancia érvényét veszíti szakszerűtlen használat esetén illetve ha szakképzetlen személyek végez nek rajta módosításokat A műszaki változtatások jogát fenntartjuk További információkért kérjük látogasson el a www WellerFT com weboldalra Szimbólumok Figyelem Olvassa el a kezelési ...

Страница 88: ...aľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho vyplývajúce Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru Výstraha Zásah elektrickým prúdom Pri pokazenom prístroji môžu byť aktívne vodiče obnažené alebo môže byť ochranný vodič bez funkcie Opravy musí vykonávať vyškolený personál spoločnosti ...

Страница 89: ...zodpovedajúce danému účelu zahŕňa aj to že budete dodržiavať tento návod budete rešpektovať všetky súvisiace dokumenty na pracovisku budete dodržiavať národné predpisy o ochrane zdravia a prevencii úrazov Skupiny používateľov Z dôvodu rôzne vysokých rizík a potenciálov nebezpečenstva môžu niektoré pracovné kroky vykonávať len vyškolení odborníci Pracovný krok Skupiny používateľov Inštalácia komple...

Страница 90: ...ý adaptér rozhraní sa dá pomocou rozhrania zariadenie obsluhovať a diaľkovo kontrolovať v celom svo jom funkčnom rozsahu Za daljinsko upravljanje Prevádzka Zariadenie uveďte do činnosti podľa popisu v kapitole Uvedenie do prevádzky Dodržiavajte príslušné návody na používanie pripojených zariadení Skontrolujte či sieťové napätie zodpovedá údajom na typovom štítku Do zásuvky pripájajte iba vypnutý p...

Страница 91: ... výkon je príliš nízky Vypnite filtračnú jednotku Preglejte šobe cevi in sesalne roke ter jih po potrebi očistite Ak pri najbližšom spustení opätovne zaznie alarm musíte vymeniť filter Ak neprijmete príslušné opatrenia filtračná jed notka sa po piatich minútach vypne aby zabránila prehriatiu Pri výmene hlavného filtra obnovíte stav filtračnej jednotky nasledovne Podržte stlačené tlačidlo UP DOWN H...

Страница 92: ...e záruku spol ahlivosti alebo trvanlivosti písomne vystavili a oznac ili pojmom Záruka Záruku preberá Weller Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykonané zásahy nekvalifikovanými osobami Technické zmeny vyhradené Informujte sa prosím na internetovej stránke www WellerFT com Symboly Pozor Prečítajte si návod na obsluhu Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčk...

Страница 93: ...i in so razumeli iz tega izhajajoče nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenje in vzdrževanje se ne sme izvajati s strani nenadzorovanih otrok Opozorilo Električni udar Pri okvarjeni napravi je možno da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje Popravila lahko izvaja le osebje ki ga izšola družba Weller Če se poškoduje priključni kabel električnega orodja ga j...

Страница 94: ...poraba vključuje tudi da upoštevate za navodila upoštevate vse ostale spremljevalne dokumente da na kraju uporabe upoštevate nacionalne predpise za preprečevanje nesreč Skupine uporabnikov Zaradi različnih stopenj tveganja in nevarnosti smejo določene delovne korake izvajati samo izšolani strokovn jaki Delovni korak Skupine uporabnikov Namestitev zapletenih cevnih sistemov pri priključitvi več ses...

Страница 95: ...mi sorb Vmesnik Vmesnik omogoča uprav ljanje in oddaljeni nadzor naprave prek izbirnega vmesniškega adapterja in sicer s polnim obsegom funkcij Kaugjuhtimiseks Delovanje Napravo zaženite tako kot je opisano v poglavju Zagon naprave Upoštevajte navodila za uporabo priklopljenih naprav Preverite ali omrežna napetost ustreza podatkom na ploščici s podatki Orodje priključite v vtičnico samo kadar je i...

Страница 96: ...ča opozorilna lučka sveti neprekinjeno Premajhna sesalna moč Izključite filtrirno enoto Kontrollige düüse torusid ja imikonsoole ning vajadusel puhastage need Če se alarm spet oglasi ob naslednjem vklopu morate zamenjati filter Če ne ukrepate se filtrirna enota izključi po petih minutah da ne bi prišlo do pregrevanja Ob menjavi glavnega filtra ponastavite čas filtra po naslednjem postopku Držite p...

Страница 97: ...ost ob uporabo pojma Garancija Garancijo prevzema Weller Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v napravo posegajo nekvalificirane osebe PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb Podrobnejše informacije najdete na spletni strani www WellerFT com Simboli Pozor Preberite navodila za uporabo Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi vedno potegnite vtikač iz vtičnice Zasnova ...

Страница 98: ...utamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada Hoiatus Elektrilöök Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaa...

Страница 99: ...arbelise kasutuse alla kuulub ka Te järgite seda juhendit ja kõiki teisi kaasnevaid dokumente peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks Kasutajarühmad Varieeruva riskitaseme ja ohupotentsiaali tõttu võivad mõningaid töid teha vaid koolitatud spetsialistid Töösamm Kasutajarühmad Komplekssete torusüsteemide paigaldamine mitme tõmbelaba ühendamise korral Tehnilise väljaõppega...

Страница 100: ...adet lisavarustusse kuuluva liideseadapteri kaudu seadme kõigi funktsioo nide raames juhtida ning teostada selle kaugjäre levalvet Tālvadībai Operatsioon Võtke seade kasutusele nagu on kirjeldatud peatükis Kasutusele võtt Jälgige ühendatud seadmete vastavaid kasutusjuhendeid Kontrollige kas võrgupinge vastab tüübisildil nõutavale Ühendage seade pistikupessa ainult väljalülitatud olekus Gaasi optim...

Страница 101: ...cauruli nosūkšanas kanālus un iztīriet ja vajadzīgs Kui järgmisel sisselülitamisel kostab alarm jälle tuleb filter vahetada Kui meetmeid ei võeta lülitub filterüksus ülekuu menemise vältimiseks viie minuti pärast ise välja Peafiltri vahetamisel nullitakse filtri aeg järgmiselt Hoidke UP DOWN nuppu allavajutatuna ning vajutage samal ajal lülitit kuni kostab signaalheli Vabastage nupud ning oodake v...

Страница 102: ...t Garantii Garantii eest vastutab Weller Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasu tuse korral ja juhul kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võima likud Lisainfot leiate veebilehel www WellerFT com Sümbol Ta helepanu Lugege kasutusjuhendit Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja ESD n...

Страница 103: ...i un vai zināšanām ja tās tiek uzraudzītas vai tās ir instruētas par drošu apiešanos ar iekārtu un ir sapratušas briesmas kas var rasties nepareizas lietošanas rezultātā Neatļaut bērniem spēlēties ar iekārtu Bērni iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bez uzraudzības Bri dina jums Strāvas trieciens Ja ierīce ir bojāta aktīvie vadi var būt atsegti vai arī aizsargvads var nefunkcionēt Remontu u...

Страница 104: ...anas nosacījumi ietver arī šādus nosacījumus lietošanas pamācības ievērošanu visu turpmāk minēto pavaddokumentos iekļauto norāžu ievērošanu negadījumu novēršanu ekspluatācijas vietā atbilstoši valstī pieņemtajām vadlīnijām Lietotāju grupas Tā kā pastāv dažāda līmeņa riski un bīstamības potenciāls atsevišķus darba etapus drīkst veikt vienīgi apmācīti speciālisti Darba etaps Lietotāju grupas Komplek...

Страница 105: ...eja mu saskarnes adapteri saskarne nodrošina ierīces pilnīgu vadību vai attālinātu uzraudzību Nuotoliniam valdymui Darbība Sāciet ierīces ekspluatāciju tā kā aprakstīts nodaļā Ekspluatācijas sākšana lappuse N emiet ve ra ari informa ciju kas mine ta piesle gto ieka rtu lietošanas pama ci ba s Pārbaudiet vai tīkla spriegums saskan ar norādēm uz datu plāksnītes Pieslēdziet ierīci pie kontaktligzdas ...

Страница 106: ...t filtra bloku Patikrinkite purkštukus vamzdžius ir siurbimo rankoves prirei kus išvalykite Ja nākamajā ieslēgšanas reizē atkal atskan trauksmes signāls ir jāmaina filtrs Ja netiek veikti vajadzīgie pasākumi pēc piecām minūtēm filtra bloks izslēdzas lai novērstu pārkaršanu Mainot galveno filtru filtrēšanas laika atiestatīšana jāveic kā aprakstīts tālāk Turiet nospiestu taustiņu AUGŠUP LEJUP un vie...

Страница 107: ...ja lietošanas vai glabāšanas garantija ir norādīta rakstiski un tekstā lietots jēdziens Garantija Garantijas saistības pārņem Weller Garantija zaudē spēku ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši norādījumiem un nekvalificētas personas veic ierīces izmaiņas Paturam tiesības veikt tehniskās izmaiņas Informāciju skatiet vietnē www WellerFT com Simboli Uzmanību Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu Pirms jeb...

Страница 108: ...imi arba jie buvo išmokyti kaip saugiai naudotis prietaisu ir suprato galimus pavojus Vaikams nega lima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti arba atlikti jo techninės priežiūros I Spe jimas Srovės smūgis Jei prietaisas sugedęs gali būti išsikišę laidai kuriais teka srovė arba neveikti apsauginis laidas Remontuoti gali tik Weller išmokyti asmenys Jei pažeistas elektrinio ...

Страница 109: ...ip pat priskiriama šios instrukcijos laikymasis visų kitų papildomų dokumentų laikymasis šalyje galiojančių nelaimingų atsitikimų darbo vietoje prevencijos taisyklių laikymasis Naudotojų grupės Tam tikrus darbo etapus gali atlikti tik išmokyti specialistai nes atliekant darbus rizika ir pavojaus potencialas yra skirtingi Darbo etapas Naudotojų grupės Sudėtingesnių vamzdynų sistemų įrengimas montuo...

Страница 110: ...a valdyti visas įrenginio funkcijas arba atlikti jo nuotolinę kontrolę per papildomą sąsajos adapterį За даљинско управљање Operacija Prietaisą eksploatuokite kaip aprašyta skyriuje Eksploatavimo pradžia Laikykite s atitinkamu prijungtu prietaisu naudojimo instrukciju Patikrinkite ar tinklo įtampa atitinka specifikacijų lentelėje pateiktus duomenis Prie kištukinio lizdo prijunkite tik išjungtą pri...

Страница 111: ...unkite filtravimo bloką Проверите млазнице цеви и усис и очистите ако по потребно Jei kitą kartą įjungus vėl pasigirsta aliarmas reikia pakeisti filtrą Jei nesiimsite priemonių filtravimo blokas išsijungs po penkių minučių kad prietaisas neperkaistų Keičiant pagrindinį filtrą filtravimo laikas nustato mas iš naujo kaip nurodyta toliau Laikykite paspaudę UP DOWN Aukštyn žemyn mygtuką ir kartu laiky...

Страница 112: ...gų ir eksploatacijos mūsų buvo suteikta raštiškai ir naudojant terminą garantija Weller suteikia garantiją Garantija nebus suteikta jei prietaisas bus naudoja mas netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalifiku oti asmenys Gamintojas pasilieka teisę į techninius pakeiti mus Informacijos rasite www WellerFT com Simboliai Dėmesio Perskaitykite naudojimo instruk ciją Prieš atliekant bet kokius darbus...

Страница 113: ... уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти Децата не трябвa дa игрaят c уредa Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие Предупреждение Електрически удар При дефектен уред е възможно активни проводници да са оголени или защитният проводник да не работи Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица Ако е повреден съединителния проводник ...

Страница 114: ...азвате това ръководство Спазвайте всички допълнителни съпроводителни документации Вие да спазвате националните правила за техника на безопасност на мястото на работа Потребителски групи Поради различни големите рискове и потенциални опасности някои работни операции могат да бъдат извършвани само от квалифициран и обучен персонал Работна операция Потребителски групи Инсталация на комплексни тръбопр...

Страница 115: ...а опционално може да бъде управлявана в пълния обем на функциите с интерфейсен адаптер респ да бъде контролирана дистанционно За телеуправление Работа Пускайте уреда в действие както е описано в глава Пускане в действие Спазвайте съответните ръководства за работа на присъединения уред Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с данните на фирмената табелка Включвайте уредът в контакта само в изк...

Страница 116: ... непрекъснато червената предупредителна лампа Мощността на изсмукване е прекалено ниска Изключете филтърния блок Проверете дюзите тръбите и изсмукващи рамена при нужда ги почистете Ако алармата прозвучава отново при следващото включване трябва да смените филтъра Ако не вземете мерки след пет минути се изключва филтърния блок за да се избегне прегряване При смяна на главния филтър филтърното време ...

Страница 117: ...годност е дадена от нас в писмен вид и като при това е използвано понятието гаранция Weller поема гаранция Гаранцията губи сила при неправилно използване и когато неквалифицирани лица са направили манипулации Правото за правене на технически изменения остава запазено Моля информирайте се на адрес www WellerFT com Символи Внимание Прочетете ръководство за експлоатация Пред извършване на каквито и д...

Страница 118: ...e sau au fost instruite asupra folosirii i n siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul Curăţarea şi i ntreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per mise copiilor fără supraveghere Avertizare Electrocutare În cazul în care aparatul este defect e posibil să existe cabluri active libere sau cablul de protecţie nu este funcţional Reparaţ...

Страница 119: ...i manual respectarea tuturor documentelor care însoțesc aparatul respectarea tuturor prevederilor naționale de prevenire a acciden telor aplicabile la locul de exploatare Grupe de utilizatori Din cauza diverselor potenţiale ridicate de riscuri şi de pericole numai personalul calificat instruit special trebuie să execute anumite etape de lucru Etapă de lucru Grupe de utilizatori Instalarea sistemel...

Страница 120: ... instalaţia poate fi operată în volumul com plet al funcţiilor respectiv poate fi monitorizată Pentru telecomandă Funcţionarea Puneţi aparatul în funcţiune după cum este descris în capitolul Punerea în funcţiune Respectaţi manualele de utilizare ale aparatelor conectate Verificaţi dacă tensiunea reţelei coincide cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie Racordaţi aparatul la priză numai în stare decon...

Страница 121: ...un sunet de alarmă şi lampa roşie de avertizare este aprinsă continuu puterea de aspirare este prea redusă Deconectaţi unitatea de filtrare Verificaţi duzele ţevile şi braţele de aspira re şi curăţaţi le dacă este necesar În cazul în care la următoarea conectare se emite din nou sunetul de alarmă este necesară înlocuirea filtrului În cazul în care nu se adoptă niciun fel de măsuri unitatea de filt...

Страница 122: ...uctură sau pentru durata de valabilitate a fost emisă de noi în scris şi utilizându se noţiunea Garanţie Garanţia este preluată de Weller Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în caz de folosire improprie şi dacă s au întreprins intervenţii de către persoane necalificate Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice Vă rugăm să vă informaţi la www WellerFT com Simboluri Atenție Citiţi...

Страница 123: ...zorom ili ako su bila poučena u svezi sigurne upotrebe aparata i kada su razumjela iz toga rezultirajuće opasnosti Djeca se ne smiju igrati sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smiju izvoditi djeca bez nadzora Upozorenje Strujni udar Kod neispravnih uređaja aktivni vodiči mogu biti izloženi ili zaštitni vodič gubi funkciju Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller ovu obuku Ako je kabe...

Страница 124: ...ada da se pridržavate ovih uputa se pridržavate cijele ostale popratne dokumentacije se pridržavate nacionalnih propisa o sprječavanju nezgoda na lokaciji gdje se uređaj koristi Skupine korisnika Zbog različitih razina rizika i mogućih opasnosti neke korake smiju obavljati samo obučeni stručnjaci Korak Skupine korisnika Instalacija složenog cjevovoda za spajanje višestrukih ručica za izvlačenje Te...

Страница 125: ...osno može ga se daljinski nadzirati u pu nom funkcijskom opsegu preko pretvornika sučelja opcionalno Za daljinsko upravljanje Operativni rad Stavite uređaj u rad kao što je opisano u poglavlju Puštanje u pogon Pridržavajte se pojedinih uputa za rukovanje priključenim uređajima Provjerite slaže li se napon električne mreže s podacima na označnoj pločici Uređaj priključivati na utičnicu samo kad je ...

Страница 126: ... stalno svijetli Učinak usisavanja prenizak Isključiti filtarsku jedinicu Provjeriti mlaznice cijevi i usisne cijevi i po potrebi ih očistiti Ako se alarm ponovno javi prilikom sljedećeg isključivanja treba zamijeniti filtar Ako se ne poduzmu nikakve mjere filtarska jedinica se nakon pet minuta isključuje kako bi se spriječilo pregrijavanje Prilikom zamjene glavnog filtra trajanje filtriranja se p...

Страница 127: ... samo ako smo jamstvo za svojstva ili vijek trajanja dali u pismenom obliku uz uporabu pojma Jamstvo Jamstvo preuzima Weller Jamstvo prestaje u slučaju nepravilne uporabe i ako nekvalificirane osobe vrše zahvate na proizvodu Pridržavamo pravo na tehničke preinake Informacije možete naći na internetskoj strani ci www WellerFT com Simboli Pažnja Pročitati upute za upotrebu Prije provedbe bilo kakvih...

Страница 128: ......

Страница 129: ...ríslušenstvo SL Oprema EE Tarvikud LV Piederumi LT Priedas HR Pribor BG Принадлежности RO Accesorii Easy Click 60 T0058762755 T0058762767 T0058762769 T0058762750 T0053657499 T0058762774 T0053657699 T0053657399 T0058735845 T0053657799 T0053658099 T0058762772 T0058762766 T0058762768 T0053657899 Ø 75 Ø 60 T0058762771 T0058762765 MG140 Laserline 150 150 4000 F7 145 4000 F7 150 2012 L 145 2000 ESD 700 ...

Страница 130: ......

Страница 131: ......

Страница 132: ...n at www weller de registration Übertragen Sie bitte in die vorgegebenen freien Felder den Gerätetyp und die Seriennummer Diese Angaben benötigen Sie zur späteren Online Registrierung auf www weller de registration Saisissez dans les champs prévus à cet effet le type de l appareil et son numér de série Ces information vous seront nécessaires pour tout enrigistrement en ligne ultérieur sur www well...

Результаты поиска

Содержание FT LASERLINE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для FT LASERLINE Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Weller FT LASERLINE Series, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание FT LASERLINE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для FT LASERLINE Series

Бренды по названию

Популярные бренды