2
IT
Sganciate il dispositivo di tensionamento (10) dalla
catena laterale ed allentate al massimo la catenella di
tensione (6) premendo la levetta (B) del dispositivo auto-
bloccante (7).
Se avete il modello di catena EUROREX o SWELTA andate
a pag 21.
DE
Spannvorrichtung (10) von der seitlichen Kette
aushängen und Spannkette (6) maximal lockern, indem
der Hebel (B) der selbst sichernden Arretierung (7) gedrüc-
kt wird. Haben Sie eine Kette Modell EUROREX oder
SWELTA, gehen Sie weiter zur Seite 21.
FR
Décrochez le dispositif de tension (10) de la chaîne
latérale et desserrez au maximum la petite chaîne de ten-
sion (6) en appuyant sur le levier (B) du dispositif autoblo-
quant (7). Si vous avez le modèle de chaîne EUROREX ou
SWELTA allez page 21.
EN
Unhook the tensioning device (10) from the side
chain and fully slacken the tensioning chain (6) by pressing
lever (B) on the auto-locking device. If you have EUROREX
or SWELTA model chains, go to page 21.
NL
Haal de aanspaninrichting (10) los uit de zijketting
en maak de aanspanketting (6) zo veel mogelijk los door
op het hendeltje (B) van de zelfblokkerende inrichting (7)
te drukken. Als u een kettingmodel EUROREX of SWELTA
hebt, ga dan naar pag. 21.
ES
Desenganchen el dispositivo de tensado (10) de la
cadena lateral y aflojen al máximo la cadena tensora (6)
pulsando la palanca (B) del dispositivo autoblocante (7). Si
el modelo de la cadena es EUROREX o SWELTA, vayan a
la pág.21.
SL
Odpnite napenjalno napravo (10) s stranske verige (6)
in jo popolnoma sprostite s pritiskom na ročico (B) na samo-
zapiralnem sistemu (7). Če imate verige model EUROREX
ali SWELTA, pojdite na stran 21.
DK
Afhægt strammeaggregatet (10) fra sidekæden og
løsn strammekæden (6) så meget som muligt, mens der try-
kkes på grebet (B) i det selvlåsende aggregat (7). Fortsæt
fra s. 21, hvis der er tale om en EUROREX/ SWELTA kæde.
PT
Liberte o dispositivo de tensão (10) da corrente lateral
e liberte ao máximo a corrente de tensão (6) pressionando
a alavanca (B) do dispositivo de bloqueio automático (7).
Se tiver o modelo de corrente EUROREX/ SWELTA passe
para a pág 21.
HR
Otkačite uređaj za zatezanje (10) od bočnog lanca i
maksimalno popustite zatezni lanac (6) pritiščući polugu
(B) uređaja za samoblokiranje (7). Ako imate model lanca
EUROREX ili SWELTA idite na stranicu 21 .
EL
(10)
(6),
(B)
(7).
EUROREX SWELTA,
21 .
HU
Akassza ki az oldalsó lánc feszít szerkezetét (10), és
lazítsa meg a lehet legnagyobb mértékben a feszít láncot
(6) az önblokkoló szerkezet (7) m ködtet karjának (B) len-
yomásával. EUROREX vagy SWELTA-ös típusú lánc esetén
lapozzon a 21 oldalra .
CZ
Vyhákn te napínací p ípravek (10) z et zu a na
maximum povolte napínací etízek (6) stisknutím páčky
(B) blokovacího p ípravku (7). Pokud máte model et z
EUROREX nebo SWELTA, p ejd te na str. 21.
SK
Vypojte napínací prvok (10) z bočnej retiazky a povo te
na maximum napínaciu retiazku (6) stlačením páčky (B)
samoistiaceho prvku (7). Pokia máte k dispozícii model
EUROREX alebo SWELTA, nalistujte stranu 21.
PL
Odł czyć urz dzenie napr aj ce (10) od ła cucha
bocznego i maksymalnie poluzować ła cuszek napr enia
(6) naciskaj c na d wigni (B) urz dzenia samoblokuj cego
(7). Je li posiadacie model ła cucha EUROREX lub
SWELTA nale y przej ć na str. 21.
RO
Desface i dispozitivul de tensionare (10) de pe lan ul
lateral şi desface i la maxim lan ul de tensiune (6) ap sând
pârghia (B) dispozitivului de autoblocare (7). Dac ave i
modelul de lan EUROREX sau SWELTA merge i la pag 21.
JP
10
7
(B)
(6)
EUROREX
SWELTA
21
RU
(10)
(6),
(B)
(7).
EUROREX
SWELTA,
. 21.
2
19
SMONTAGGIO - DEMONTAGE - DÉMONTAGE - DISMOUNTING - DEMONTAGE - DESMONTAJE
DEMONTIRANJE - AFMONTERING - DESMONTAGEM - SKIDANJE. -
- LESZERELÉS
DEMONTÁŽ - ODMONTOVANIE - DEMONTA - DEMONTAJ -
-
10
6
B
7
REX TR v1 REX TR
v2
10
6
B
7
10
SMONTAGGIO - DEMONTAGE - DÉMONTAGE - DISMOUNTING - DEMONTAGE - DESMONTAJE
DEMONTIRANJE - AFMONTERING - DESMONTAGEM - SKIDANJE. -
- LESZERELÉS
DEMONTÁŽ - ODMONTOVANIE - DEMONTA - DEMONTAJ -
-
