14
6
IT
Tendete la catenella di tensione (6) tirandola verso l’alto.
Il dispositivo autobloccante (7) garantirà il mantenimento
della tensione.
DE
Die Spannkette (6) nach oben ziehen, um sie zu
spannen. Die selbst sichernde Arretierung (7) garantiert
eine anhaltende Spannung.
FR
Tendez la petite chaîne de tension (6) en la tirant vers
le haut. Le dispositif autobloquant (7) garantira le maintien
de la tension.
EN
Tighten the tensioning chain (6) by pulling it upwards.
The auto-locking device (7) will ensure that the tension is
maintained.
NL
Trek de aanspanketting (6) naar omhoog. De zelf-
blokkerende inrichting (7) zorgt ervoor dat de ketting goed
aangespannen om de band blijft.
ES
Extiendan la cadena tensora (6) y tírenla hacia arriba.
El dispositivo autoblocante (7) garantizará que se mantenga
el tensado.
SL
Napenjalno verigo (6) povlecite navzgor.
Samozapiralni sistem (7) bo poskrbel za ustrezno napetost
verige.
DK
Spænd strammekæden (6) ved at trække den opad.
Det selvlåsende aggregat (7) sikrer fastholdelse af spæd-
ingen.
PT
Estique a corrente de tensão (6) puxando-a para cima.
O dispositivo de bloqueio automático (7) irá garantir que a
corrente continua sob tensão.
HR
Zategnite zatezni lanac (6) povlačeći ga nagore.
Uređaj za samoblokiranje (7) garantira zatezanje.
EL
(6),
.
(7)
.
HU
Felfelé húzva feszítse meg a feszít láncot (6).
Az önblokkoló szerkezet (7) biztosítja majd az állandó
feszültséget.
CZ
Napn te napínací etízek (6) vytažením vzh ru.
Blokovací p ípravek (7) zabrání ztrát nap tí.
SK
Napnite napínaciu retiazku (6) a povytiahnite smerom
nahor. Samoistiacim prvkom (7) bude zaistené vypnutie
retiazky.
PL
Naci gn ć ła cuszek napr enia (6) ci gn c go
w kierunku do góry. Urz dzenie samoblokuj ce (7) zapewni
utrzymanie napr enia.
RO
Întinde i lan ul de tensiune (6) tr gându-l în sus.
Dispoitivul de autoblocare (7) va asigura men inerea ten-
siunii.
JP
6
7
RU
(6),
.
(7)
.
6
7
6
6 7
6
7
TECNA - FACILE
REX TR
EUROREX - SWELTA
MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE
MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE -
T
S - SZERELÉS
MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTA - MONTAJ -
-
MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE
MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE -
T
S - SZERELÉS
MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTA - MONTAJ -
-
