㛯㛯㛯
Aruba Rund /Carré
Important Information
Informations importantes
12
Pict 1: Bearing bolts of the arm
bearing (Awning)
Pivot de l’appui du bras
(Markisolette)
Pict 2: Unit surface of the height
end stop (Awning)
Surface de la butée en hauteur
(Markisolette)
Pict 3: Insertion bolts (Awning)
Boulon d’insertion
(Markisolette)
Pict 4: Bearing bolts of the arm
bearing (Collapsible arm)
Pivot de l’appui du bras
(bras de projection)
Pict 5: Adaptor, bearing end
(Also at the coupling point
for multi-component units,
all Aruba types)
Adaptateur, côté palier (pour
les installations à plusieurs
pans, également au point de
couplage, tous les types Aruba)
Instructions for maintenance and service
Even a low-maintenance product needs proper servicing. There-
fore, execute the following maintenance and service activities
as per the requirements, once in spring or if not in use for a long
period. These activities increase the service life of your unit.
Leaves and other foreign bodies as well as coarse dirt
• inside the box,
• in the guiding rail,
• in the rain gutter of the drop section (collapsible arm),
• at the height end stop (awning),
• on the fabric, etc. must be removed immediately.
All rain outlet bores (refer to the exploded drawing, page 5,
instructions enclosed in a box) in drop section end caps (collapsible
arm) must be kept clean to ensure water outflow.
㛯㛯㛯
Servicing of
Aruba
Non-resinous greases, sprays or fluid agents containing Teflon,
PTFE or comparable agents must be used as lubricants.
The lubricant must be water and stain-resistant in order to achieve
long-term effectiveness. Instructions given by the manufacturer
must always be followed. Lubricants that weaken plastics should
not be used.
Aruba is equipped with maintenance-free components.
Servicing measures may be required in spite of this, e. g. in case of
difficulty in movement or in case of noises. The following points
must be lubricated in these cases: (Pict 1 – 5).
Instructions d’entretien
Un produit nécessitant peu d’entretien doit aussi être entretenu.
Procéder ainsi aux travaux d’entretien suivants en fonction des
besoins, une fois au printemps ou après une longue période d’arrêt.
Ces travaux augmentent la durée de vie de votre installation.
Les feuilles et autres corps étrangers ainsi que les saletés grossières
doivent être immédiatement retirés :
• dans le caisson,
• dans le rail de guidage,
• dans la gouttière de la barre de charge (bras de projection)
• au niveau de la butée en hauteur (Markisolette),
• sur la toile etc.
Tous les trous d’écoulement des eaux de pluie (cf. vue éclatée,
page 5, indications dans les encadrés) dans les caches latéraux de la
barre de charge (bras de projection) doivent être dégagés afin que
l’évacuation de l’eau soit garantie.
㛯㛯㛯
Entretien des stores
Aruba
Concernant les lubrifiants, utiliser des graisses, sprays ou agents
liquides sans de téflon, PTFE ou substance similaire.
Le lubrifiant doit être résistant à l’eau et aux saletés afin d’être
efficace pendant longtemps. Observer les instructions du fabricant
dans tous les cas. Les lubrifiants attaquant le plastique ne doivent
pas être utilisés.
Le store Aruba est doté de pièces ne nécessitant pas d’entretien.
Des mesures de maintenance peuvent toutefois être nécessaires,
par ex. en cas de grippage ou de bruits anormaux. Dans ce cas, les
points suivants doivent être graissés : Pict 1 – 5.
Содержание Aruba Carre
Страница 2: ......
Страница 15: ...Aruba Rund Carr 15...
