Weinmann CLICK 2 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 100

Datos técnicos

Reservado el derecho a modificaciones constructivas.

Todos los valores determinados según las condiciones ATPD (temperatura y
presión ambiental y deshidratado).

11.2 Esquema neumático

Temperatura máxima de la máscara

37 °C

Escape de gas a 30 hPa

no mensurable

Emisión del humidificador en el nivel de calentamiento 6:
Caudal = 20 l/min
Caudal = 30 l/min
Caudal = 40 l/min

para 23° C y 65% de humedad relativa

14,1 mg/l
10,3 mg/l

8,0 mg/l

CLICK 2

Fuente de presión deO

(1,5 bar máx.)

Filtros

opcional

Filtro de

bacterias

Tubo flexiblede

respiración

1,8 m

Sistema

externode
espiración

Sensor de presión

para la presión del

paciente

Máscara del

paciente

(máscara nasal

o facial)

Entrada del

aire ambiental

Ventilador

opcional

Humidificador

Regulador de flujo
hasta 4 l/min máx.

opcional

Válvula de O

Содержание CLICK 2

Страница 1: ...CLICK 2 CPAP unit Aparato CPAP Description of the equipment and instructions for use for devices from SN 65000 Descripci n del aparato e instrucciones de manejo para aparatos a partir del n mero de se...

Страница 2: ...Read off therapy duration 23 4 6 Traveling with therapy units 24 5 Hygienic preparation 25 5 1 Intervals 25 5 2 Cleaning CPAP 20e 26 5 3 Cleaning CLICK 2 28 5 4 Descaling CLICK 2 30 5 5 Disinfection...

Страница 3: ...let 7 Serial interface 1 Head gear 2 Mask 14 Softstart time 15 Therapy pressure 18 Humidifier button 17 Softstart button 16 On off switch stand by 8 Air inlet 10 Unit plaque 9 Supply connection 22 Car...

Страница 4: ...to supply power to the unit 12 Power supply cable Connects the power supply to the power supply 13 Humidifier activated This symbol appears when the humidifier is in op eration The current humidity l...

Страница 5: ...s approximately 280 ml water 28 Closures Used to shut off the pressure gland during preparatory hygienic operations 29 Heater Heats the water in the humidifier This humidifies the air 30 Inlet connect...

Страница 6: ...ply WM 24480 or DC adapter WM 24469 to operate the therapy units using a DC socket 12 24 V 36 Unit inlet allows air at room temperature to enter 37 Please use the appropriate User Guide Connection for...

Страница 7: ...r Guide Type of protection from electric shock Unit of protection class II CE 0197 symbol Confirms that the product conforms to the applicable European directives IPX1 Protection against ingress of wa...

Страница 8: ...8 Overview EN Labeling on the packaging of the breathing tube Symbol Meaning Use only for a single patient...

Страница 9: ...sure prescribed by a doctor for the specific patient has been calculated e g in a sleep laboratory CPAP 20e is not designed for life support Only use the unit for the purposes described below 1 2 Inte...

Страница 10: ...ly increased to the setpoint pressure selected The time of the pressure increase can be adjusted between 5 and 30 minutes in 5 minute increments The therapy parameters are adjusted using the SOMNOadju...

Страница 11: ...apter available as an accessory CPAP 20e must be connected to an easily accessible socket so that the mains plug can be quickly removed in the event of a power failure Do not cover the unit or power s...

Страница 12: ...t ness for use may be restricted Biocompatibility requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor g...

Страница 13: ...int is not permitted The quantity of oxygen supplied must not exceed 4 l min If excessive quantities are supplied there is a risk of fire 2 2 Contraindications CPAP 20e should be used with particular...

Страница 14: ...ention on the pituitary gland or the middle inner ear 2 3 Side effects When using CPAP 20e the following undesirable side effects may occur during short term and long term usage pressure points on the...

Страница 15: ...ply cable into the supply connection of the CPAP 20e Then plug the power supply into a socket outlet using the power supply cable The power supply automatically determines the appropriate mains voltag...

Страница 16: ...ulting in incorrect operation and in sufficient therapy delivery Note The use of aromatic additives such as eucalyptus oil may dam age the plastic parts of the humidifier 1 Open the filling cap of the...

Страница 17: ...atch and withdraw it off the unit 3 3 Breathing mask Fitting the mask 1 Adjust the forehead support of the mask if present 2 Connect the headgear to the mask 3 Position the mask 4 Adjust the headgear...

Страница 18: ...system the CO2 concentration would rise to critical values in the mask and hose thus hindering your breathing Risk of suffocation Fit the external exhalation system between the breathing mask and the...

Страница 19: ...connection valve An oxygen concentrator e g Oxymat liquid oxygen or an oxygen cylinder with a suitable pressure reducer may be used This application must be prescribed by the patient s doctor To preve...

Страница 20: ...around your neck Switch on the device 1 Press the on off switch The therapy period will appear for approx 3 seconds in the display The flow generator starts to convey air through the breathing hose I...

Страница 21: ...se the humidifier button 4 Now select the heating level 1 6 using the on off switch or the softstart button The displayed value is saved after 4 seconds Which is the best setting for you will depend o...

Страница 22: ...er it switches the humidifier off within 15 minutes The humidifier symbol in the display goes out 4 3 Softstart setting The softstart time can be selected in 5 minute increments up to a maximum of 30...

Страница 23: ...itch To save electricity you can remove the power plug from the outlet socket during the day It is therefore advisable to con nect the unit to a readily accessible socket The stored values and setting...

Страница 24: ...ress and hold the softstart button releasing it when the desired date is displayed Use the on off switch in the same way to return to the current date If a button is not pressed for 10 seconds the tot...

Страница 25: ...al processes etc 5 1 Intervals Clean the mask and exhalation system every day in accordance with the operating instructions Check the filters regularly clean the coarse dust filter once a week and rep...

Страница 26: ...e unit outlet 7 To start the drying process press at the same time the softstart button CPAP 20e switched off and the on off switch The unit will now switch on and dry the breathing hose this takes 30...

Страница 27: ...he coarse dust filter and clean under fresh running water until no residues remain 2 Replace the fine filter if necessary as it cannot be cleaned 3 Let the coarse dust filter dry Before start up the c...

Страница 28: ...be of the closure supplied as standard CLICK 2 over the end of the pressure line To seal the pressure line at the inlet connections push the thin end of the closure by a slight rota tional movement in...

Страница 29: ...replaced after a maximum of two years use CLICK 2 drying If water penetrates into the pressure line then dry CLICK 2 as follows 1 Push the bellows included in the delivery as illus trated onto the end...

Страница 30: ...the power supply cable the breathing hose and the humidifier Please observe the operating instructions for the disinfectant used We recommend that you wear suitable gloves when disinfecting the equipm...

Страница 31: ...ange of patient please refer to section 5 6 Disinfection CLICK 2 on page 31 and 5 8 Multiple patient use CLICK 2 on page 32 for in structions on how to disinfect the CLICK 2 humidifier 5 6 Disinfectio...

Страница 32: ...erated without a bacteria filter have the unit subjected to hygienic preparation by a dealer on change of patient 5 8 Multiple patient use CLICK 2 If the unit is operated with a bacteria filter change...

Страница 33: ...conveys air through the breath ing hose to the mask and the current pressure in hPa is shown in the display 3 Close the opening of the mask e g using your thumb or hand Compare the pressure shown on t...

Страница 34: ...r the humidifier is leaking 4 Empty the water 5 Now pour in about 50 ml of water 6 Connect the humidifier to the therapy unit 7 Switch on the therapy unit 8 Switch the humidifier on by pressing the hu...

Страница 35: ...ssure level selected Filter soiled Clean change filter 5 2 page 26 Mask not airtight Adjust headgear so that mask is airtight Replace mask if defective Error message Err E Err b Err c Err A Err H or E...

Страница 36: ...sealing ring into the groove on the heater rod Under no circum stances use a tool 4 Fit the new heater rod Malfunction Cause Rectification Humidifier does not warm up Humidifier is not activated Swit...

Страница 37: ...all clean screwdriver and carefully re move the sealing ring from the groove of the housing base Important Make absolutely sure that the groove containing the sealing ring is not damaged when doing so...

Страница 38: ...ce requires no maintenance during this period 9 Disposal Do not dispose of the unit with domestic waste For proper disposal of the device and its components please contact a certified waste disposal s...

Страница 39: ...quired A current list of ac cessories and spare parts can be ordered on the Internet at www weinmann de or via your dealer Parts Order number CPAP 20e basic unit WM 27321 Breathing hose WM 24445 Power...

Страница 40: ...eration in an altitude of up to approximately 4000 meters Diameter of breathing hose connection mask in mm 19 5 suitable for 22 mm standard cone Electrical connection 115 230 V AC 10 15 50 60 Hz with...

Страница 41: ...4 to 20 hPa 0 8 hPa 1mbar 1 hPa 1cm H2O Max CPAP pressure with malfunction 40 hPa Maximum flow rate to ISO 17510 1 2002 at 20 hPa 15 hPa 13 hPa 10 hPa 7 hPa 5 hPa 4 hPa 0 hPa Tolerance 130 l min 140...

Страница 42: ...8 hPa at 12 hPa at 16 hPa at 20 hPa p 0 3 hPa p 0 4 hPa p 0 5 hPa p 0 5 hPa p 0 6 hPa p 0 4 hPa p 0 4 hPa p 0 5 hPa p 0 6 hPa p 0 6 hPa Precision of dynamic pressure short term precision with 20 breat...

Страница 43: ...cal connection 30 V DC Power consumption 20 VA Classification as per EN 60601 1 level of protection from electric shock Unit type B Electromagnetic compatibility EMC as per EN 60601 1 2 Radio shieldin...

Страница 44: ...ce dependent on transmission frequency in m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 34 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 O2 pressure so...

Страница 45: ...m under warranty contact your specialist dealer 13 Declaration of Conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the prod uct complies fully with the respective regulations o...

Страница 46: ...D Disinfection 25 30 Drying 26 E Exhalation system 18 23 26 33 F Filter 25 35 42 Functional check 33 H Humidifier 12 18 30 40 I Inspection 12 M Malfunctions 35 Mask 17 20 23 S Safety instructions 11 S...

Страница 47: ......

Страница 48: ...5 Consulta de la duraci n del tratamiento 72 4 6 Transporte del aparato de terapia 73 5 Acondicionamiento higi nico 74 5 1 Plazos 74 5 2 Limpieza CPAP 20e 75 5 3 Limpieza CLICK 2 77 5 4 Descalcificac...

Страница 49: ...n 14 Tiempo de arranque suave 15 Presi n de terapia 18 Tecla del humidificador 17 Tecla de arranque suave 16 Tecla de encendido apagado estado de espera 8 Entrada de aire 10 Placa de caracter sticas...

Страница 50: ...Fuente de alimentaci n Sirve para suministrar tensi n al aparato 12 Cable de alimentaci n Sirve para conectar la fuente de alimentaci n a la red el ctrica 13 Humidificador activado Este s mbolo se ind...

Страница 51: ...gua aproximadamente 28 Tap n de cierre Sirve para cerrar el racor de medici n de presi n durante el acondicionamiento higi nico 29 Barra calentadora Calienta el agua en el humidificador De este modo s...

Страница 52: ...n para la fuente de alimentaci n WM 24480 o el adaptador CC WM 24469 sirve para utilizar el aparato a trav s de una toma de corriente 12 24 V continua 36 Entrada del aparato Entrada de aire ambiental...

Страница 53: ...rato tir ndolo a la basura dom stica Tenga en cuenta el manual de instrucciones correspondiente Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Aparato con la clase de protecci n II Marca CE 0197 confirm...

Страница 54: ...54 Vista general ES Se alizaci n en el embalaje del tubo flexible de respiraci n S mbolo Significado De uso exclusivo para un nico paciente...

Страница 55: ...espec fica del paciente prescrita por el m dico ha sido determinada por ejemplo en un instituto del sue o CPAP 20e no est indicado para el uso en situaciones de soporte vital Utilice el aparato exclu...

Страница 56: ...ce las fluctuaciones de la presi n provocadas por la respiraci n El sistema incorpora un dispositivo autom tico de arranque suave que facilita la fase de adormecimiento La presi n CPAP empieza al cone...

Страница 57: ...te modo se incrementan la humedad relativa y la temperatura del flujo de aire La emisi n de humedad se puede regular individual mente por medio de las teclas del aparato de terapia Weinmann El rendimi...

Страница 58: ...CC o 24 V CC utilice el adaptador CC WM 24469 disponible como accesorio El CPAP 20e debe estar enchufado en una toma de corriente f cilmente accesible de manera que en caso de aver a se pueda descone...

Страница 59: ...el aire de respiraci n montado Si queda en posici n inclinada el agua residual del humidificador del aire de respiraci n puede in troducirse en el CPAP 20e causando da os en este ltimo nicamente debe...

Страница 60: ...ci n exhaustiva Precauci n La introducci n de ox geno s lo est permitida utilizando la v lvula de emergencia de O2 WM 24042 Solo pueden utilizarse v lvulas de otros fabricantes con la autorizaci n pre...

Страница 61: ...o cardiaco fibrilaci n auricular con una reducci n del llenado del ventr culo derecho Insuficiencia cardiaca derecha o en otros casos hipertensi n pul monar Hipoton a grave especialmente en combinaci...

Страница 62: ...darios no deseados zonas de presi n de la m scara de respiraci n y de la almohadilla frontal en la cara enrojecimientos de la piel de la cara nariz tapada sequedad en la nariz sequedad de boca matutin...

Страница 63: ...de conexi n de la fuente de alimentaci n a la toma de entrada de tensi n del CPAP 20e A continuaci n conecte el cable de fuente de alimen taci n de la red a una toma de corriente La fuente de aliment...

Страница 64: ...llo puede provocar fallos en el funcionamiento y una terapia insuficiente Nota El empleo de aditivos arom ticos como el aceite de eucalipto puede da ar las piezas de pl stico del humidificador 1 Abra...

Страница 65: ...ac tivado 3 Conecte el tubo flexible ondulado al racor de empalme de salida del humidificador del aire de respiraci n 4 Para desconectar el humidificador presione la tecla de bloqueo y s quelo del ap...

Страница 66: ...e tener en cuenta el manual de instrucciones de la m scara Advertencia Sin un sistema de espiraci n la concentraci n de CO2 en la m scara y en el tubo flexible podr a aumentar hasta alcanzar valores c...

Страница 67: ...trador de ox geno p ej Oxymat ox geno l quido o una bombona de ox geno con el correspondiente reductor de presi n Esta apli caci n debe haber sido prescrita por el m dico responsable de la terapia Par...

Страница 68: ...edor del cuello Conexi n el aparato 1 Pulse la tecla de encendido apagado La duraci n de la terapia se indica en el display durante unos 3 segundos El generador de flujo empieza a impeler aire a trav...

Страница 69: ...humidificador durante aprox 3 segundos hasta que el n mero y el s mbolo del humidificador empiecen a parpadear 3 Suelte la tecla del humidificador 4 Seleccione el nivel de calentamiento 1 6 con la tec...

Страница 70: ...midificador del aire de respiraci n se apagar a la vez que el apa rato de terapia Si vuelve a encender el aparato de terapia el humidificador del aire de respiraci n se volver a activar autom ticamen...

Страница 71: ...respiraci n 2 Pulse la tecla de conexi n desconexi n para desconectar el aparato En el display se indica la duraci n de la terapia diaria de la ltima utilizaci n A continuaci n aparece 0 3 Desenchufe...

Страница 72: ...ndicar la duraci n de la terapia diaria Para consultar los otros datos proceda de la siguiente forma 1 Al desconectar el aparato mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 4 segundos aprox...

Страница 73: ...rte el aparato el cable de conexi n el tubo flexi ble la m scara de respiraci n el sistema de espiraci n y en su caso el humi dificador del aire de respiraci n 2 Cierre las cremalleras de la bolsa de...

Страница 74: ...os Limpie la m scara de respiraci n y el sistema de espiraci n diaria mente como se describe en el manual de instrucciones Revise regularmente los filtros debe limpiar el filtro contra polvo grueso un...

Страница 75: ...se al mismo tiempo la tecla de arranque suave CPAP 20e y la tecla de apagado encendido El aparato se encender y secar el tubo flexible duraci n 30 minutos El tiempo restante se visualizar en el displa...

Страница 76: ...o con agua corriente limpia hasta que no queden residuos 2 En caso necesario sustituya el filtro contra polvo fino No se puede lavar 3 Deje secar el filtro contra polvo grueso El filtro contra polvo g...

Страница 77: ...el racor de empalme de salida inserte por el extremo del conducto de medici n de la presi n el tubo flexible de silicona del tap n de cierre incluido en el volumen de suministro CLICK 2 Para cerrar e...

Страница 78: ...vuelve a estar listo para funcionar Como medida de higiene le recomendamos que cambie las piezas de pl stico como m ximo tras dos a os de uso CLICK 2 Secado En caso de que penetrara agua en el conduct...

Страница 79: ...taci n el cable de conexi n a la red el ctrica el tubo flexible y humidificador del aire de respiraci n Tener en cuenta el manual de instrucciones del agente desinfec tante utilizado Se recomienda lle...

Страница 80: ...l apartado Acondicionamiento higi nico en el manual de instrucciones correspondiente Para desinfectar y cambiar de paciente el humidificador del aire de respiraci n CLICK 2 preste atenci n al apartado...

Страница 81: ...bacterias En caso de que el aparato funcione sin filtro de bacterias al cambiar el paciente un distribuidor especializado debe someter el aparato a tratamiento higi nico 5 8 Cambio de paciente CLICK...

Страница 82: ...ilador impulsa el aire hacia la m scara de respiraci n a trav s del tubo flexible En el display se indicar la presi n moment nea en hPa 3 Obture la abertura de la m scara de respiraci n p ej con el pu...

Страница 83: ...l agua 5 Ahora vierta 50 ml de agua aprox 6 Adapte el humidificador del aire de respiraci n sobre el aparato de terapia 7 Encienda el aparato de terapia 8 Encienda el humidificador del aire de respira...

Страница 84: ...filtros 5 2 p gina 75 M scara de respiraci n no estanca Ajuste la capucha y las cintas para la cabeza de forma que la m scara quede asentada herm ticamente Sustituir la posible m scara defectuosa Avis...

Страница 85: ...ce para ello ninguna herramienta 4 Monte de nuevo la barra calentadora Aver a Causa del fallo Subsanaci n del fallo El humidificador del aire de respiraci n no se calienta El humidificador del aire de...

Страница 86: ...jas del reloj 2 Saque cuidadosamente el anillo obturador de la ranura de la parte inferior del aparato Precauci n Durante esta operaci n no debe da ar bajo ning n concepto la ranura en la que se aloja...

Страница 87: ...iguiendo el manual de instrucciones 9 Eliminaci n No elimine el aparato tir ndolo a la basura dom stica Para la eliminaci n co rrecta del aparato dir jase a una empresa de reciclaje de electr nica aut...

Страница 88: ...e los accesorios y las piezas de repuesto en Internet en www weinmann de o a trav s de su distribuidor especializado Piezas N mero de pedido CPAP 20e aparato b sico WM 27321 Tubo flexible de respiraci...

Страница 89: ...nto 95 de humedad relativa sin condensaci n Margen de aire comprimido 600 1100 hPa adaptaci n autom tica a la altitud permite el funcionamiento a alturas de hasta 4000 m aprox Tubo flexible de respira...

Страница 90: ...fabricante en caso necesario EN 55011 B EN 61000 4 Partes 2 a 6 Parte 11 Nivel de intensidad ac stica medio seg n la EN ISO 17510 1 2009 aprox 30 dB A con 10 hPa corresponde a un nivel de potencia ac...

Страница 91: ...a a 20 hPa p 0 2 hPa p 0 3 hPa p 0 3 hPa p 0 3 hPa p 0 4 hPa p 0 3 hPa p 0 3 hPa p 0 3 hPa p 0 4 hPa p 0 4 hPa Precisi n de la presi n din mica precisi n a corto plazo con 15 inspiraciones min seg n E...

Страница 92: ...ua 250 g Margen de temperatura Funcionamiento Almacenamiento 5 C a 35 C 20 C a 70 C Humedad funcionamiento y almacenamiento 95 de humedad relativa Gama de presi n ambiental de 600 a 1100 hPa Conexi n...

Страница 93: ...r en el nivel de calentamiento 6 Caudal 20 l min Caudal 30 l min Caudal 40 l min para 23 C y 65 de humedad relativa 14 1 mg l 10 3 mg l 8 0 mg l CLICK 2 Fuente de presi n deO2 1 5 bar m x Filtros opci...

Страница 94: ...AF port tiles y m viles por ejemplo tel fono m vil y el CPAP 20e y el CLICK 2 Potencia nominal del aparato de AF en W Distancia de seguridad en funci n de la frecuencia de emisi n en m 150 kHz 80 MHz...

Страница 95: ...tribuidor especializado 13 Declaraci n de conformidad Por la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93 42 CEE para...

Страница 96: ...89 Control del funcionamiento 82 D Desinfecci n 74 79 E Efectos secundarios 62 F Filtros 74 84 92 G Garant a 95 H Humidificador del aire de respiraci n 59 66 79 89 I Indicaciones de seguridad 58 60 I...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...Hamburg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Sieb...

Результаты поиска

Содержание CLICK 2

Отзывы:

Похожие инструкции для CLICK 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Weinmann CLICK 2, Описание оборудования и инструкции по использованию

Результаты поиска

Содержание CLICK 2

Отзывы:

Похожие инструкции для CLICK 2

Бренды по названию

Популярные бренды