Wega MININOVA CLASSIC DUO 2GR Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 148

125

РУ

ССКИЙ

инструкции для пользователя

NERO

C:0 M:0 Y:0 K:100

ROSSO

C:0 M:100 Y:100 K:0

VERDE

C:100 M:0 Y:100 K:0

Оглавление

1 Положения .....................................................

126

1.1 Внимательно прочитайте ...............................

126

1.2 Как пользоваться данным техническим

руководством ..................................................

126

1.3 Общие положения ...........................................

126

1.4 Гарантия ...........................................................

128

1.5 Типографические условия ...............................

128

2 Презентация ...................................................

128

3 Положения для установщика .......................

129

3.1 Питание ............................................................

129

3.2 Материалы для использования .....................

129

3.3 Гидравлические соединения ..........................

129

3.4 Активация ........................................................

129

3.5 Обслуживание и ремонт .................................

129

4 Описание машины .........................................

130

4.1 Описание ..........................................................

130

4.2 Технические данные ........................................

131

5 Подготовка машины ......................................

131

5.1 Распаковка .......................................................

131

5.2 Размещение ....................................................

131

5.3 Подключение к внутренней емкости .............

132

5.4 Фильтр для внутренней емкости....................

132

5.5 Замена воды ....................................................

132

5.6 Подключение электричества .........................

132

6 Работа машины ..............................................

133

6.1 Включение машины .......................................

133

6.2 Помол и дозировка .........................................

133

6.3 Приготовление фильтродержателя ................

133

7 Приготовление кофе ......................................

134

8 Приготовление горячих напитков .................

134

8.1 горячая вода ....................................................

134

8.2 Выпуска пара ...................................................

134

9 Рекомендации для получения хорошего кофе

135

10 Перечень рисков ............................................

136

11 Контроль и техническая поддержка ............

137

12 Очистка ..........................................................

138

13 Удаления накипи ...........................................

140

13.1 Переход с внутреннего резервуара на

водопровод .....................................................

140

13.2 Переход с водопровода на внутренний резервуар

141

13.3 Процедура удаления накипи ..........................

142

14 Неполадки и их устранение ..........................

143

Содержание MININOVA CLASSIC DUO 2GR

Страница 1: ...nance manual Instructions for the user MACHINE A CAF ESPRESSO Manuel d utilisation et d entretien Mode d emploi ESPRESSO KAFFEEMASCHINE Bedienungs und wartungsanleitung Anweisungen f r den Benutzer M...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 Manuale utente NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 Italiano MACCHINA PER CAFF ESPRESSO Manuale d uso e manutenzione Istruzioni per l utente...

Страница 5: ...20 13 2 ConversionedaReteIdricaaSerbatoiointerno 21 13 3 Decalcificazione 22 14 Malfunzionamenti e relativi rimedi 23 1 Avvertenze 6 1 1 Leggereattentamente 6 1 2 Comeutilizzare questomanuale 6 1 3 Av...

Страница 6: ...a Prima di utilizzare la macchina accertarsi che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta dati della macchina L installazione deve essere effettuata in ottem peran...

Страница 7: ...tere seriamente la sicurezza dell apparecchio e pu annullare la validit della garanzia Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di dan neggiamento del c...

Страница 8: ...ni a cui riferito onde evitare possibili danneggiamenti alla macchina o infortuni i Questo simbolo fornisce ulteriori informazioni sul funzionamento della macchina e dei relativi componenti L utilizza...

Страница 9: ...a spento e va svuotatocompletamentedallaprimaacquaimmes sa in tutto il circuito idraulico in modo da eliminare eventuali impurit iniziali In seguito l apparecchio va nuovamente caricato e portato fino...

Страница 10: ...tta erogazione caff 5 Beccuccio erogazione caff 6 Lancia erogazione acqua calda 7 Lancia erogazione vapore 8 Piedino regolabile 9 Protezione antiscottatura 10 Manometro 11 Interruttore accensione macc...

Страница 11: ...i direttamente al rivenditore Targa dati tecnici Tensione alimentazione V 230 240 Potenza assorbita W 2 850 Capacit serbatoio interno L gal UK 4 1 06 Taratura valvola di sicurezza bar psi 1 9 27 6 Pre...

Страница 12: ...o in cui la macchina rimanga inattiva per un tempo maggiore di 1 settimana necessario effettuareilricambiodel100 dell acquacontenuta neicircuitiidraulicidellamacchinautilizzandoipun ti di erogazione p...

Страница 13: ...gganciare il portafiltro al gruppo erogatore seguire le modalit indicate dal costruttore del macinadosatore 11 12 10 6 Funzionamento della macchina 6 1 Accensione della macchina Accendere la macchina...

Страница 14: ...antit desiderata di caff bloccare l erogazione abbassando la levetta 4 Durante l erogazione di caff non togliere il portafiltro dal gruppo erogatore 8 Preparazione bevande calde 8 1 Erogazione acqua c...

Страница 15: ...e una breve erogazione a vuoto al termine di ogni utilizzo Tenere costantemente puliti i terminali mediante un panno inumidito in acqua tiepida Prestare la massima attenzione nell impiegodellalanciape...

Страница 16: ...arecchio neces sario renderlo inoperativo scollegandone il cavo di alimentazione dalla rete elettrica chiudendo l afflusso di acqua dalla rete idrica e svuotandone l impianto idraulico Per le operazio...

Страница 17: ...do dei filtri e verificare la presenza di eventuali residui di fondi di caff nella tazzina X MACINADOSATORE Verificare la dose di caff macinato compresa tra 6 e 7 gr per battuta e eseguire il controll...

Страница 18: ...le parti sporgenti X LANCIAVAPORE Effettuare la pulizia della lancia effettuando una breve erogazione a vuoto dopo ogni utilizzo e pulire la lancia con un panno inumidito con acqua tiepida X GRUPPO ER...

Страница 19: ...ateriali dei circuiti idraulici Pulizia Giornal Settim LANCIAVAPORE Controllare i terminali e pulirli ripristinando i fori di uscita con un piccolo ago Almeno una volta la settimana effettuare la puli...

Страница 20: ...olina B fornita in dotazione nell apposito incastro posto sotto la macchina e ruotarlainsensoorario macchinavistadasotto fino a fine corsa in modo che la sua direzione sia quella indicata dalla foto t...

Страница 21: ...tto la macchina e ruotarla in senso antiorario macchina vista da sotto fino a fine corsa in modo che la sua dire zione sia quella indicata dalla foto togliere la manopolina e conservarla per un eventu...

Страница 22: ...i da 30 secondi intervallate da altri 30 secondi di pausa su en trambi i gruppi erogatori finch il serbatoio con tenente la soluzione di detergente sar svuotato completamente estrarre e lavare il serb...

Страница 23: ...caff macinato troppo grosso Regolare la macinatura del caff EROGAZIONE DEL CAFF TROPPO LENTA Il caff macinato troppo finemente Regolare la macinatura del caff FONDI DI CAFF BAGNATI Gruppo erogazione...

Страница 24: ...24 User manual NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 English ESPRESSO COFFEE MACHINE Use and maintenance manual Instructions for the user...

Страница 25: ...icaldata 31 5 Preparing the machine 31 5 1 Unpacking 31 5 2 Positioning 31 5 3 Hydraulicconnectiontotheinternaltank 32 5 4 TankFilter 32 5 5 Waterrenewal 32 5 6 Electricalconnection 32 6 Machine opera...

Страница 26: ...ing the appliance make sure that the mainsvoltagecorrespondstotheinformationon the data plate of the appliance Installation must be done in accordance with the safety standards in force and by qualifi...

Страница 27: ...replaced by the user If the cord is damaged turn the appliance off and contact professionally qualified personnel only If you should decide not to use the appliance any longer unplug it and have it d...

Страница 28: ...NSSTEAMANDHOTWATERUNDERPRESSURE The machine s installation and maintenance operations can only be carried out by qualified technical personnel Qualification can be provided by the builder through part...

Страница 29: ...ady to operate condition Afterwards the appliance has to be turned off and emptied of the first water introduced in the whole hydraulic circuit to eliminate possible initial impurities Then the applia...

Страница 30: ...g spout 6 Hot water dispensing nozzle 7 Steam dispensing nozzle 8 Adjustable foot 9 Anti burn rubber 10 Boiler pressure gauge 11 Machine main switch 0 OFF I ON 12 Light E R O A D FPM M A E S T V P E R...

Страница 31: ...rain pan The data of the appliance can be seen also on the label located on the package of the machine 5 2 Positioning Place the machine on a support base which is suitable for correct and convenient...

Страница 32: ...S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 12 Fill the tank only with cold potable water Do not...

Страница 33: ...he machine dispense a few servings of coffee to test the grinding and to check the operating pressure of the machine 6 2 Grinding and dosing It is important to have a dosing grinding device next to th...

Страница 34: ...ispensing switch 4 upon reaching the desired amount of coffee in the cup stop dispensing by means of the switch 4 Duringthecoffeebrewing donotremovethefilter holder from the group 8 Preparing hot beve...

Страница 35: ...tion due to the hazard resulting from the presence of high temperature steam i Fill the potable water tank 12 if the indicator light comes on 1 For machines connected to the water mains remember to em...

Страница 36: ...r supply cable from the electrical mains clos ing the inflow of water from the hydraulic mains and emptying the hydraulic system For the operations of disconnection from the electrical and hydraulic m...

Страница 37: ...eeofgrinding Thegrindersmustalwayshavesharpcuttingedges Theirdeteriorationisindicatedbythepresence oftoomuchpowderinthegrounds Youshouldreplacetheflatgrindersafterevery400 500kgof coffee For conical g...

Страница 38: ...and protruding parts X STEAM NOZZLE Clean the steam nozzles making a quick delivery till empty after each use and clean with a cloth dampened with warm water X DISPENSING UNIT Wash the units as indic...

Страница 39: ...repeat the operation 2 or 3 times so that subsequent dispensings don t leave milk residue X GRINDER DOSER Every week clean the bell jar and the dosing device with a cloth soaked in lukewarm water both...

Страница 40: ...the knob B fitted under the machine and turn it clockwise machine seen from below all the way down so that its direction is as shown in the picture remove the knob and keep it for any future in terve...

Страница 41: ...the machine and turn it counterclockwise machine seen from below all the way down so that its direction is as shown in the picture remove the knob and keep it for any future in tervention remove the...

Страница 42: ...s of 30 second deliveries al ternated by another 30 second pause on both dispensing units until the tank containing the solutionofdetergentwillbeemptiedcompletely remove and wash the tank with water f...

Страница 43: ...LD Malfunction of the electrical system or hydraulic system Call forTechnical Assistance COFFEE IS BEING DISPENSEDTOO QUICKLY Coffee is ground too coarsely Adjust the grinding of the coffee COFFEE IS...

Страница 44: ...44 Manuel utilisateur NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 MACHINE CAF ESPRESSO Manuel d utilisation et d entretien Instructions pour l utilisateur Fran ais...

Страница 45: ...la machine 51 5 1 D ballage 51 5 2 Positionnement 51 5 3 Raccordementhydrauliqueaur servoirinterne 52 5 4 Filtrer servoir 52 5 5 Renouvellementdel eau 52 5 6 Connexion lectrique 52 6 Fonctionnement de...

Страница 46: ...mballage jusqu l ch ance de la garantie Avant d utiliser la machine s assurer que la ten siondur seaucorrespondauxindicationsrepor t es sur la plaque signal tique de la machine L installation ne doit...

Страница 47: ...la garantie Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d endom magement du c ble teindre la machine et s adresserexclusivement dupersonnelqualifi Au cas o v...

Страница 48: ...rer des boissons chaudes comme par exemple le th le cappuccino le caf long ou court le caf espresso etc Ci dessous sont report es les instructions pour une utilisation correcte de la machine L utilis...

Страница 49: ...ent de la premi re eau qui a t introduite dans tout le circuit hydraulique afin d liminer d ventuelles impuret s initiales Puis l appareil doit de nouveau tre charg et port aux conditions nominales de...

Страница 50: ...n caf 6 Tube de distribution eau chaude 7 Tube de distribution vapeur 8 Pied r glable 9 Caoutchouc anti br lure 10 Manom tre pression chaudi re 11 Interrupteur de mise en marchede 0 OFF I ON 12 Voyant...

Страница 51: ...plac e sur l emballage de la machine 5 2 Positionnement Positionner la machine sur un plan d appui adapt une utilisation ais e et correcte 5 1 D ballage Ouvrir l emballage enlever les protections int...

Страница 52: ...maine ilfautrenouvelercompl tementl eaucon tenue dans les circuits hydrauliques de la machine en utilisant les points de distribution pr vus selon les indications du Paragraphe Activation 5 6 Connexio...

Страница 53: ...ladistribution d uncertainnombredecaf spourtesterlamouture etpourcontr lerlapressiond exercicedelamachine 6 2 Mouture et dosage Il est important d avoir c t de la machine un moulin caf doseur afin de...

Страница 54: ...de caf moulu et le tasser avec le pilon pr vu cet effet enclencher le porte filtre au groupe de distribution positionner la tasse sous le bec de distribution appuyer sur l interrupteur de distribution...

Страница 55: ...soienttoujoursefficaces ilestconseill d effectuer une br ve distribution vide la fin de chaque utilisation Nettoyerr guli rementlesterminaux avec un chiffon imbib d eau ti de Utiliser avec pr caution...

Страница 56: ...c ble d ali mentation du r seau lectrique en fermant l afflux d eau du r seau hydraulique et en vidant l installa tion hydraulique Pour les op rations de d branchement des r seaux d alimentation lectr...

Страница 57: ...dans la mouture Il est recommand de remplacer les meules plates tous les 400 500 kg de caf ou tous les 800 900 kg de caf en cas de meules coniques X ADOUCISSEUR La formation de calcaire dans le circu...

Страница 58: ...e dans le filtre aveugle et enclencher le porte filtre effectuer une s rie de distributions jusqu ce que l eau coul e soit parfaitement propre retirerleporte filtredugroupeeteffectueraumoinsunedistrib...

Страница 59: ...s chaudes il faut suivre les modalit s de nettoyage et utiliser les produits appropri s Ne pas plonger la machine dans l eau Ne jamais utiliser de d tergents alcalins de solvants d alcool ou des subst...

Страница 60: ...fournie avec l quipement danslelogement ceteffetsitu souslamachine et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre machine vue de dessous jusqu en fin de course de fa on la placer dans la m me d...

Страница 61: ...r dans le sens des aiguilles d une montre machine vue de dessous jusqu en fin de course de fa on la placer dans la m me direction que sur la photo retirer la poign e et la conserver pour une une inter...

Страница 62: ...n respectantuntempsdepausede30secondessur les deux groupes de distribution jusqu ce que le r servoir contenant la solution de d tergent soit compl tement vid extraire le r servoir et le laver l eau le...

Страница 63: ...emander l intervention du service technique DISTRIBUTION DU CAF TROP RAPIDE Le caf est moulu n est pas assez fin R gler la mouture du caf DISTRIBUTION DU CAF TROP LENTE Le caf est moulu trop fin R gle...

Страница 64: ...64 Benutzerhandbuch NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 Deutsch ESPRESSOMASCHINE Bedienungs und Wartungsanleitung Anweisungen f r den Benutzer...

Страница 65: ...5 Vorbereitung der Maschine 71 5 1 Auspacken 71 5 2 Aufstellung 71 5 3 WasserversorgungdurchinternenWasserbeh lter 72 5 4 Filterwasserbeh lter 72 5 5 Wassererneuerung 72 5 6 ElektrischerAnschluss 72...

Страница 66: ...essichumeinepotenti elleGefahrenquellehandelt DieVerpackungsollte bis zum Ablauf der Garantie aufbewahrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine pr fen ob die NetzspannungdenangegebenenDatenaufdem Type...

Страница 67: ...u verwenden sind Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zu einer ernsthaften Beeintr ch tigung der Ger tesicherheit und zu einemVerfall der Garantie DasStromkabeldarfnichtdurchdenBenutzeraus geta...

Страница 68: ...enGetr nken wieTee Cappuc cino KaffeeindenunterschiedlichenZubereitungs arten verl ngerter konzentrierter Kaffee Espresso usw geplant NachfolgendfindenSiedieAnweisungenf rden korrekten Gebrauch der Ma...

Страница 69: ...die Maschine ein geschaltet und auf Nennbetriebsbedingungen gebracht und f r 30 Minuten betriebsbereit gehalten werden Anschlie end die Maschine ausschalten und das erste eingelaufene Wasser aus dem...

Страница 70: ...eeausgabe 6 D se Hei wasserausgabe 7 Dampfabgabed se 8 Einstellbarer Fu 9 Verbrennungsschutzgummi 10 Manometer Kesseldruck 11 Schalter zur Ger teeinschaltung 0 OFF I ON 12 Kontrollleuchte 4 Maschinenb...

Страница 71: ...teil des Rahmens unter der Ablaufschale Die Maschinendaten sind auch auf dem Etikett der Verpackung der Maschine enthalten 5 Vorbereitung der Maschine Die Vorbereitung der Maschine und deren An schlus...

Страница 72: ...ne Ausschaltung l nger als 1 Woche dau ert muss das Wasser in den Wasserkreisl ufen der Maschine vollst ndig ausgetauscht werden F r den Ablauf werden die Abgaben wie im Ab schnitt Aktivierung beschri...

Страница 73: ...trolle des Betriebsdrucks der Maschine ausgeben 11 12 10 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 6 2 Mahlen und Dosierung Esistwichtig dassSienebenIhrerMasch...

Страница 74: ...e Ausgabe mit dem Schalter 4 ab stellen 8 1 Hei wasserausgabe Die Tasse unter die Hei wasserd se 6 stellen den Wasserdrehknopf 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum Unterbrechen der Dampfabgabe den Was...

Страница 75: ...hig zu erhalten wird eine kurze Leerabgabe am Ende einer jeden Benutzung empfohlen Mit einem in lauwarmesWasserangefeuchtetemTuchdieEnden immersauberhalten BeiderBenutzungderD se muss wegen der hohen...

Страница 76: ...sorgungskabels vom Stromnetz Schlie en der Wasserzufuhr von derWasserleitung und Entleeren derWasseranlage stillgelegt werden F r das Abtrennen der elektrischen und hydrau lischenVersorgungsnetze sowi...

Страница 77: ...e oder bei konischen Mahlwerken nach jeweils 800 900 kg Kaffee ausgetauscht werden X ENTH RTER Eine Kalkablagerung imWasserkreislauf der Maschine deutet darauf hin dass die Regenerierung vernachl ssig...

Страница 78: ...terhalterung benutzen das entsprechende Reinigungsmittel siehe Ersatzteile in den Blindfilter gie en und die Filterhalterung einh ngen eine Reihe von Ausgaben veranlassen bis aus dem Auslauf sauberesW...

Страница 79: ...ndeinesachgerechteHygienedesAutomatenf rwarmeGetr nke dieReinigungsmodibefolgen und f r diesen Zweck geeignete Produkte verwenden Die Maschine nicht inWasser tauchen Niemals alkalische Reiniger Alkoho...

Страница 80: ...den Aussparung unter der Maschine mitge liefert wird und ihn im Uhrzeigersinn Maschine von unten gesehen bis zum Anschlag drehen er muss die auf dem Foto gezeigte Richtung einnehmen Den Drehknopf entf...

Страница 81: ...itgeliefertwirdundihnimGegenuhrzeigersinn Maschinevonuntengesehen biszumAnschlag drehen er muss die auf dem Foto gezeigte Rich tung einnehmen Den Drehknopf entfernen und f r einen eventu ellen sp tere...

Страница 82: ...g bereit ist Das obere Gitter wieder auflegen Bis zur vollst ndigen Leerung des Speichers mit der Sp ll sung an beiden Abgabegruppen eine ReihevonAbgabenmiteinerDauervon30Sekun den vornehmen die durch...

Страница 83: ...LE KAFFEEABGABE Der Kaffee ist zu grob gemahlen Die Mahlung des Kaffees einstellen ZU LANGSAME KAFFEEABGABE Der Kaffee ist zu fein gemahlen Die Mahlung des Kaffees einstellen NASSER KAFFEESATZ Abgabeg...

Страница 84: ...84 Manual usuario NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 Espa ol M QUINA PARA CAF EXPRESO Manual de uso y mantenimiento Instrucciones para el usuario...

Страница 85: ...la m quina 91 5 1 Desembalaje 91 5 2 Colocaci n 91 5 3 Conexi nhidr ulicaaldep sitointerno 92 5 4 Filtrodeldep sito 92 5 5 Cambiodelagua 92 5 6 Conexi nel ctrica 92 6 Funcionamiento de la m quina 93...

Страница 86: ...la tensi n de la red coincida con las indicaciones de la placa de datos de la m quina La instalaci n deber ser realizada conforme a las normas de seguridad vigentes y nicamente por parte de personal...

Страница 87: ...la validez de la garant a El usuario no debe sustituir el cable de alimenta ci n del aparato Si se estropea el cable apague la m quina y p ngase en contacto solo con per sonal cualificado Si se decide...

Страница 88: ...inada ni camente a uso profesional Ha sido dise ada para la preparaci n de bebidas calientes tales como t capuchinos caf en todas sus variedades largo corto expreso etc A continuaci n se dan las instr...

Страница 89: ...ctivado y puesto en condiciones nominales de funcionamiento dej ndolo30minutosenelestado de listo para el funcionamiento Despu s debe apagarse el aparato y vaciar com pletamente el agua introducida en...

Страница 90: ...nistro de caf 5 Boquilla de suministro de caf 6 Lanza de suministro de agua caliente 7 Lanza de suministro de vapor 8 Pata regulable 9 Protecci n de goma antiquemaduras 10 Man metro de presi n de la c...

Страница 91: ...esag e Los datos del equipo pueden consultarse tam bi n en la etiqueta aplicada al embalaje de la m quina 5 2 Colocaci n Coloque la m quina sobre una base de apoyo adecuada para permitir un uso c modo...

Страница 92: ...No utilice otros tipos de l quidos o bebidasgaseosas Elfuncionamientosinaguapuede ocasionar da os a la m quina Tras largos periodos de inactividad de la m quina es necesario cambiar el agua del dep si...

Страница 93: ...radodelmoledurayparacomprobarlapresi n de funcionamiento de la m quina 11 12 10 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 6 2 Moledura y dosificaci n Es import...

Страница 94: ...uministro de vapor gire el mando del agua 3 en el sentido de las agujas del reloj Notoquelalanzaaguacaliente elcontactoconla lanza o con el agua caliente puede provocar da os a personas cosas o animal...

Страница 95: ...las lanzas de vapor se recomienda efectuar un breve suministro en vac o al final de cadauso Mantengasiemprelimpioslosterminales del autosteamer mediante un pa o humedecido con agua templada Extreme la...

Страница 96: ...arato es necesario inutilizarlo desconectando su cable de alimentaci n de la red el ctrica cerrando el suministro de agua desde la red h drica y vaciando su sistema hidr ulico Paralasoperacionesdedesc...

Страница 97: ...ar las muelas planas cada 400 500 kg de caf o cada 800 900 kg de caf en el caso de las muelas c nicas X SUAVIZADOR La formaci n de cal en el circuito hidr ulico de la m quina indica que se ha descuida...

Страница 98: ...o vierta el detergente ver recambios en el filtro ciego y enganche el portafiltro efect e una serie de suministros hasta que por el desag e salga agua limpia quite el porta filtro del grupo y efect e...

Страница 99: ...higienizados Para garantizar un correcto funcionamiento y una correcta higiene del distribuidor de bebidas calientes es necesario adoptar modalidades de limpieza y productos aptos para tal fin No sum...

Страница 100: ...mpu adura B proporcionadaen la ensambladura correspondiente colocado bajo la m quina y girarla en sentido de las agujas del reloj m quina vista desde abajo hasta el tope de modo que su direcci n sea e...

Страница 101: ...o la m quina y girarla en sentido contrario a las agujas del reloj m quina vista desde abajo hasta el tope de modo que su direcci n sea el indicado por la foto quite la empu adura y cons rvela para un...

Страница 102: ...egundos alternadas por otros 30 segundos de pausa en ambos grupos erogadores para que el dep sito que contiene la soluci n de detergente sea va ciado totalmente extraiga y lave el dep sito con agua re...

Страница 103: ...n de la asistencia t cnica SUMINISTRO DEL CAF DEMASIADO R PIDO El caf se ha molido demasiado grueso Ajuste el grado de moledura del caf SUMINISTRO DEL CAF DEMASIADO R PIDO El caf se ha molido demasiad...

Страница 104: ...104 Instru es para o utilizador NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 Portugu s M QUINA PARA CAF EXPRESSO Manual de uso e manuten o Instru es para o usu rio...

Страница 105: ...ara o da m quina 111 5 1 Desembalagem 111 5 2 Posicionamento 111 5 3 Conex ohidr ulicacomotanqueinterno 112 5 4 Filtrodotanqueinterno 112 5 5 Trocada gua 112 5 6 Liga oel ctrica 112 6 Opera o da m qui...

Страница 106: ...omenda se conservar a embalagem at o vencimento da garantia Antes de utilizar a m quina certifique se de que a tens o da rede corresponda com os valores indicados na placa dos dados de identifica o da...

Страница 107: ...ter seriamente a seguran a do aparelho e cancelar a validade da garantia O cabo de alimenta o do aparelho n o pode ser substitu do pelo usu rio Se o cabo estiver danificado desligue a m quina e contat...

Страница 108: ...te profissional Esta foi concebida para a prepara o de bebidas quentes como ch cappuccinos caf nas variantes longo curto ex presso etc Aseguirs oreproduzidasasinstru esparauma utiliza o correta da m q...

Страница 109: ...eve ser ligado e mantido em opera o at que alcance a condi o de funcionamento nominal operando por 30minutosnomodo prontoparaofuncionamento Aseguiroequipamentoser desligadoedeve se esvaziar toda a gua...

Страница 110: ...nte 4 Alavanca para caf 5 Bico fornecimento caf 6 Vaporizador gua quente 7 Bico vaporizador 8 P regul vel 9 Prote o contra queimadura 10 Man metro 11 Interruptor de liga o 0 OFF I ON 12 Luz indicadora...

Страница 111: ...estrutura sob o recipiente de descarga Os dados do aparelho tamb m s o vis veis na etiqueta na embalagem da m quina 5 2 Posicionamento Posicione a m quina sobre uma base de apoio apropriada para uma u...

Страница 112: ...Enchaotanquesomentecom guapot velfria N o useoutrostiposdel quidosoubebidascarbonatadas Opera o sem gua pode danificar a m quina Ap slongosper odosdeinactividadedam quina nesessario substituir a gua...

Страница 113: ...rega dealgumcaf paraaevid nciademoagemepara controlar a press o de opera o da m quina E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 6 2 Moagem e dosagem importante...

Страница 114: ...nto de gua quente 3 ao alcan ar a quantidade desejada de gua na ch vena solte a tecla 3 N o toque o bico vaporizador de gua quente o contato com o bico ou com a gua quente pode provocar danos a pessoa...

Страница 115: ...do vapor recomenda se deixar o vapor sair rapidamente sem nenhum produto no final de cada utiliza o Mantenha as pontas dos bicos sempre limpos utilize um pano umedecido em gua morna Tome muito cuidad...

Страница 116: ...parelho neces s rio desconectar o cabo de alimenta o da rede el trica fechar a entrada de gua diretamente na rede de distribui o e esvaziar o circuito hidr ulico Para realizar as opera es de desconex...

Страница 117: ...ecomenda se a substitui o dos moedores planos a cada 400 500 kg de caf ou a cada 800 900 kg de caf no caso de moedores c nicos X ABRANDADOR A forma o de calc rio no circuito hidr ulico da m quina indi...

Страница 118: ...rgente ver pe as de reposi o no filtro cego e encaixe o porta filtro efetues uma s rie de opera es de fornecimento at que a gua saia limpa removaoporta filtrodogrupoeefetueaomenosumaopera odefornecime...

Страница 119: ...erfeitamente limpos e higienizados Paragarantirodevidofuncionamentoeahigieneapropriadadodistribuidordebebidasquentes necess rioseguirasinstru es de limpeza e utilizar produtos apropriados para tal fin...

Страница 120: ...fusos introduza o man pulo B fornecido no encaixe adequado situado por baixo da m quina e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio m quina vistadecima at aofimdocurso demodoaque a sua direc o seja a...

Страница 121: ...rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio m quina vista de cima at ao fim do curso de modo a que a sua direc o seja a indicada pela foto retire o man pulo e guarde o para uma eventual fu...

Страница 122: ...umas riededistribui esde30segundos comumintervalodeoutros30segundosdepausa em ambos os grupos de distribui o at o reser vat rio que cont m a solu o de detergente estar completamente vazio extraia e la...

Страница 123: ...ulico Solicite Assist nciaT cnica O CAF SAI MUITO R PIDO O caf mo do muito grosso Regule a moagem do caf O CAF SAI MUITO DEVAGAR O caf mo do muito fino Regule a moagem do caf BORRAS DE CAF MOLHADAS Gr...

Страница 124: ...124 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0...

Страница 125: ...126 1 2 126 1 3 126 1 4 128 1 5 128 2 128 3 129 3 1 129 3 2 129 3 3 129 3 4 129 3 5 129 4 130 4 1 130 4 2 131 5 131 5 1 131 5 2 131 5 3 132 5 4 132 5 5 132 5 6 132 6 133 6 1 133 6 2 133 6 3 133 7 134...

Страница 126: ...126 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 1 1 1 1 2 1 3 3...

Страница 127: ...127 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 5 C 40...

Страница 128: ...128 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 1 5 1 4 15 i 2...

Страница 129: ...129 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 3 3 1 3 2 3 3 3 4 30 0 5 1 3 5...

Страница 130: ...130 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 OFF I ON 11 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 1 2 3 4 11 12 10 9 7 6 5 8 4 4 1...

Страница 131: ...00 M 0 Y 100 K 0 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 5 2 5 1 V 230 240 W 2 850 L gal UK 4 1 06 bar psi 1 9 27 6 bar psi 0 8 1 4 11 6 20 3 bar psi 1 5 5 M...

Страница 132: ...00 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 5 3 5 4 5 f BRITA 5 6 12 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q...

Страница 133: ...C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 11 12 10 6 6 1 11 10 10 1 1 2 12 time out 20 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 6...

Страница 134: ...1 6 3 3 8 2 7 2 2 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 3 1 6 12 E R O...

Страница 135: ...135 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 4 C 2 i i 9 i 3 1 i 9 4 5 f 4 f 2 3...

Страница 136: ...136 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 10...

Страница 137: ...137 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 0 8 1 4 X 8 9 X X 6 7 400 500 800 900 X X 11...

Страница 138: ...138 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 10 X X X X 1 2 X 5 2 3 X 12 2 1...

Страница 139: ...139 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 12 X i...

Страница 140: ...140 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 1 A D 1 13 13 1 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 A C D A B C MAX...

Страница 141: ...141 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 D 0 A 13 2 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 A A C D B C MAX...

Страница 142: ...0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 13 3 E R O A D FPM M A E S T V P E R U A V AP A U C A W Q A S E S E R W A T U E A 5 2 2 E H F PULYDESCALER espresso 1 1 2 F 125 PULYDESCALER espresso 400 H...

Страница 143: ...143 NERO C 0 M 0 Y 0 K 100 ROSSO C 0 M 100 Y 100 K 0 VERDE C 100 M 0 Y 100 K 0 14 12 12 Time out...

Страница 144: ......

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...WEGA MACCHINE PER CAFF S r l Via Condotti Bardini 1 31058 SUSEGANA TV ITALY Tel 39 0438 1799700 Fax 39 0438 1884890 www wega it info wega it Cod WY02000328 Rev 01 07 2015...

Результаты поиска

Содержание MININOVA CLASSIC DUO 2GR

Отзывы:

Похожие инструкции для MININOVA CLASSIC DUO 2GR

Бренды по названию

Популярные бренды

Wega MININOVA CLASSIC DUO 2GR, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание MININOVA CLASSIC DUO 2GR

Отзывы:

Похожие инструкции для MININOVA CLASSIC DUO 2GR

Бренды по названию

Популярные бренды