manualshive.com logo in svg

Webasto Thermo 300, Руководство по установке, Страница: 79 / 106

Поделиться
Скачать
Webasto Thermo 300 Скачать руководство пользователя страница 79

Thermo 230/231/300/301/350

Installation

75

3.2.

Installation de l'appareil de chauffage Thermo 230 / 300 / 350

L'appareil de chauffage se fixe soit par 4 vis M8 (figure 4/1) ou par 4 vis 
avec écrous (figure 4/2).    

 

Fig. 3:

Position de montage à l'horizontale

Fig. 4:

Gabarit du trou pour l'appareil de chauffage Thermo 230 / 
300 / 350

ø D 4,5 en utilisant des vis M4,
ø D 2,9 en utilisant des vis à tôle B3,9

1

2

2

1

1

2

2

1

D

Th23_EA_degbfr_g.book  Seite 75  Dienstag, 15. Februar 2005  2:03 14

Содержание Thermo 300

Страница 1: ...tion Instructions Instruction de montage Thermo 230 Thermo 300 Thermo 350 Typ Type Thermo 230 300 350 Thermo 231 Thermo 301 Typ Type Thermo 231 301 mit Steuergerät 1572D with Control Unit 1572D avec boîtier de commande 1572D Th23_EA_degbfr_g book Seite I Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 2: ...hen Sie NIEMALS Webasto Heiz oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren wenn Sie das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau und Reparaturanl...

Страница 3: ...èmes de chauffage et de refroidissement Webasto peut conduire à l incendie de l appareil ou encore à des fuites mortelles de monoxyde de carbone pouvant entraîner de graves lésions voire même la mort Pour l installation ou la réparation des systèmes de chauffage ou de refroidissement Webasto il est nécessaire d avoir une formation Webasto une documentation technique des outils spécifiques et des é...

Страница 4: ...culating pump 46 6 Connection to the vehicle cooling system 51 7 Fuel supply 52 8 Combustion air supply 53 9 Exhaust pipe 54 10 Electrical connections 55 11 Initial start up 62 12 Maintenance 63 13 Troubleshooting 64 14 Technical data 66 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage 69 2 Utilisation version 71 3 Installation 72 4 Exemple d installation pour le Thermo 230 300 350 79 5 Insta...

Страница 5: ...chen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden 2 2 2 Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine Brandgefahr darstellen Diese Anforderung gilt als erfüllt wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig nete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hit zeschilde verwendet werden 2 2 3 Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und...

Страница 6: ...icht durch Gegenstände blockiert werden kann 2 8 Automatische Steuerung der Heizanlage Wenn der Motor aussetzt muss die Heizanlage automatisch abgeschal tet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unter brochen werden Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist darf die Heizanlage in Betrieb bleiben ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen Hin...

Страница 7: ...sen HINWEIS Die Heizgeräte Thermo 230 300 350 sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen Die Heizgeräte Thermo 231 301 sind für den senkrechten und waage rechten Einbau zugelassen 2 2 Ausführungen Thermo 230 Wasserheizgerät für Brennstoff Diesel mit Wärmestrom 23 kW 20000 kcal h Thermo 231 Wasserheizgerät für Brennstoff Diesel mit Wärmestrom 23 kW 20000 kcal h für senkrechten Einbau Thermo 30...

Страница 8: ...bsttäti ge Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist Dies gilt besonders wegen der nicht selbst ansaugenden Umwälzpumpe Ist eine Anordnung des Heizgerätes im Motorraum des Fahrzeuges nicht möglich kann es in einem Kasten eingebaut werden Von außen muss der Einbaukasten ausreichend belüftet sein damit eine maximale Temperatur von 85 C im Einbaukasten nicht überschritten wird Beim E...

Страница 9: ...itt 3 Abgasaustritt 4 Brennstoffeintritt 5 Brennstoffaustritt 6 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 7 Kühlflüssigkeitseintritt 8 Temperaturbegrenzer 9 Schwenkbereich min ca 25 10 max ausgeschwenkter Brenner 11 Kühlflüssigkeitsaustritt 12 Temperaturfühler 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 5 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 10: ...O2 Einstellung 2 Brennlufteintritt 3 Abgasaustritt 4 Brennstoffeintritt 5 Brennstoffaustritt 6 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 7 Kühlflüssigkeitseintritt 8 Temperaturbegrenzer 9 Schwenkbereich min ca 25 10 max ausgeschwenkter Brenner 11 Kühlflüssigkeitsaustritt 12 Temperaturfühler 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 6 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 11: ...chrauben M8 Bild 4 1 oder mit 4 Schrauben und Muttern Bild 4 2 befestigt Bild 3 Einbaulage waagerecht Bild 4 Lochbild Heizgerät Thermo 230 300 350 øD 4 5 bei Verwendung von Schrauben M4 øD 2 9 bei Verwendung von Blechschrauben B3 9 1 2 2 1 1 2 2 1 D Th23_EA_degbfr_g book Seite 7 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 12: ... 3 Abgasaustritt 4 Brennstoffeintritt 5 Brennstoffaustritt 6 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 7 Kühlflüssigkeitseintritt 8 Temperaturbegrenzer 9 Schwenkbereich min ca 25 10 max ausgeschwenkter Brenner 11 Kühlflüssigkeitsaustritt 12 Temperaturfühler 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 8 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 13: ...befestigt ACHTUNG Der Wärmeübertragerboden muss auf einer stabilen mit dem Fahr zeugboden verbundenen Auflage abgestützt werden Die Befestigungsschrauben dienen zum Fixieren des Heizgerätes je doch nicht zum Aufhängen Bild 6 Einbaulage senkrecht Bild 7 Lochbild Heizgerät Thermo 231 301 Th23_EA_degbfr_g book Seite 9 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 14: ...sichtbar Typ schild Duplikat verwenden 3 5 Zusatzschild Heizgeräte die für die Verwendung in Schienenfahrzeugen freigegeben sind sind außerdem mit unten stehendem Zusatzschild gekennzeich net Bild 8 Typschild Thermo 230 Bild 9 Zusatzschild EBA 32AZ3 0141 04 Feel the drive Eisenbahn Bundesamt Bauartzulassung Nr Th23_EA_degbfr_g book Seite 10 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 15: ...mo 230 300 350 Vorlauf Rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 Wandheizkörper mit Gebläse 2 Wärmetauscher Einstieg 3 Heizgerät 4 Umwälzpumpe 5 Dachwärmetauscher 6 Kraftfahrzeugmotor 7 Absperrhahn 8 Fahrerplatzheizung 9 Bedienelement Wasserheizungskreislauf Wandheizkörper und Dachkanalheizung Th23_EA_degbfr_g book Seite 11 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 16: ...stutzen und Anschlussleitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müssen fluchten keine Verspannungen 5 1 Umwälzpumpe U 4814 Bild 11 Umwälzpumpe U 4814 Einbaulage Bild 12 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4814 Bild 13 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4814 Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe Th23_EA_degbfr_g book Seite 12 Dienstag 15 F...

Страница 17: ... 0 90 Sw Br 249 53 31 110 38 225 32 60 99 5 38 23 131 5 90 Bild 15 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe Aqavent 5000 S Bild 16 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe Aqavent 5000 S Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe Th23_EA_degbfr_g book Seite 13 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 18: ...32 60 115 24 85 97 5 6 5 38 38 63 23 100 90 Spannbereich der Spannschelle des Ständers Bild 18 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4851 Bild 19 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4851 Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe Th23_EA_degbfr_g book Seite 14 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 19: ...vent 6000 S Einbaulage 0 90 Sw Br 284 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97 5 122 5 6 5 63 38 38 23 180 5 100 90 Spannbereich der Spannschelle des Ständers Bild 21 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe Aquavent 6000 S Bild 22 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe Aquavent 6000 S Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe Th23_EA_degbfr_g book Seite 15 Dienstag 1...

Страница 20: ...ch ca 1 sec abgeschaltet Dreht der Motor trotz Bestro mung in 1 sec keine ganze Umdrehung wird ebenfalls über den Feh lermodus abgeschaltet 5 5 4 Fehlermodus Über den Fehlermodus wird der Motor bei Störungen abgeschaltet Nach ca 5 sec wird der Motor vom Fehlermodus in den stromsparen den Sleep Modus geschaltet 5 5 5 Sleep Modus Im Sleep Modus sind die internen Verbraucher der Elektronik des Mo tor...

Страница 21: ...rwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme des Heizgerätes oder nach Erneuerung der Kühlflüssigkeit ist auf eine sorgfältige Entlüftung des Kühlsystems zu achten Heizgerät und Leitungen sollen so eingebaut sein dass eine statische Entlüftung gewährleistet ist Die einwandfreie Entlüftung ist an einer nahezu geräuschfrei arbeiten den Umwälzpumpe erkennbar Mangelhafte Entlüftung kann bei Heiz betri...

Страница 22: ...eitungen sind gegen Temperatureinwirkungen zu schützen ACHTUNG Der Außenmantel des Heizgerätes kann bei Betrieb ohne Kühlmit tel die Zündtemperatur von Dieselkraftstoff erreichen Leitungen sind vor Steinschlag zu schützen Abtropfender oder verdunstender Kraftstoff darf sich weder an sammeln noch an heißen Teilen oder elektrischen Einrichtun gen entzünden Der Einbau einer Absperrvorrichtung in die ...

Страница 23: ...Abgasaustritt verlegt werden HINWEIS Kann die Brennluftansaugleitung nicht fallend verlegt werden so ist an der tiefsten Stelle eine Wasserablaufbohrung ø 4mm anzubringen Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem gemeinsamen Einbauraum muss die Brennluft aus dem Freien ange saugt und das Abgas ins Freie geführt werden Die Durchbrüche sind spritzwasserdicht auszuführen Lieg...

Страница 24: ...xible Rohre nur aus le giertem Stahl zu verwenden Das Abgasrohr wird am Heizgerät z B mit Spannschelle gesichert Weitere Bestimmungen siehe gesetzliche Be stimmungen Zulässige Abmessungen der Abgasleitung Innendurchmesser 70 mm Max zulässige Leitungslänge 5 m ohne Brennluftansaugverlängerung Gesamtlänge von Brennluftansaug und Abgasleitung max 5m Max zulässige Biegung 270 HINWEIS Wird die Abgaslei...

Страница 25: ... Steckerausfüh rungen sind separat bei Webasto anzufragen Die angegebenen Leitungsquerschnitte sind zu beachten Minus und Pluspol der Heizgerätesteuerung sind direkt an die Batterie anzuschließen 10 2 Anschluss der Bedienelemente Das Heizgerät kann über folgende Webasto Bedienelemente ein und ausgeschaltet werden Schalter siehe Automatikschaltplan Bild 23 Vorwahluhr siehe Schaltplan Bild 24 10 3 S...

Страница 26: ...31 Thermo 350 032 78 85 70 85 55 70 Standard Datensatz Thermo 230 126 Rail Thermo 300 126 Rail Thermo 350 126 Rail 70 85 45 60 5 20 Motorhochlauf 60 C Vorwärmen Warmhalt 40 C Frostschutz 0 C Steuergeräte Funktion ein aus Volt Stecker Pin Bemerkung Zuheizen ein 24 V X3 5 nur in Verbindung mit Standheizen Standheizen ein 24 V X1 5 Schalterleitung Steuergerät Sparstufe ein 24 V X3 4 nur in Verbindung...

Страница 27: ...hluss an Kl 61 Zuheizbetrieb Option Stecker belegung 4 adrige Leitung 7 adrige Leitung D1 0 75 gr 0 75 rt D2 0 75 or 0 75 or D3 0 75 gn 0 75 bl D4 0 75 br 2 0 br F1 nicht belegt 2 0 sw F2 nicht belegt 2 0 rt ws Leitungsfarben bl br ge gn gr or rt sw vi ws blau braun gelb grün grau orange rot schwarz violett weiß Leitungsquerschnitte 7 5 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 5 mm2 1 0 mm2 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 2...

Страница 28: ...3 H1 Leuchte Betriebsanzeige H2 Leuchte Flammanzeige H4 Symbol für Heizen im Display Betriebsanzeige in Pos P K4 Relais M1 Motor Brennluftgebläse M2 Motor Umwälzpumpe P Vorwahluhr Standart 1531 für Vorwahlbetrieb S1 Schalter Ein Aus S3 Schalter Fremdanst Umwälzpumpe S4 Schalter Sparbetrieb S5 Schalter Zuheizbetrieb S6 Schalter Filterheizung ein T Temperaturschalter Filterheizung U1 Zündfunkengeber...

Страница 29: ...4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 A2 X3 X1 D F W2 X2 C H1 H2 S3 S1 S4 M2 M X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 1 3 3 3 3 3 3 4 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 M1 B4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M B3 B6 B5 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite 25 Dienstag 15 Februar 2005 2...

Страница 30: ...1 1 1 4 B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 X3 X1 X4 D F W2 X2 C M1 H2 B4 S3 S4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M2 M M 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 2 8 11 10 1 12 7 4 P H4 H1 2 1 3 3 3 3 3 3 4 B3 B6 B5 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 X4 1 3 7 2 4 9 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite 26 Dienst...

Страница 31: ...01 350 Elektrische Anschlüsse 27 Bild 25 Systemschaltung für Thermo 230 300 350 Rail 24V mit Steuergerät 1572 D mit Standarduhr Legende siehe Seite 23 und 24 Th23_EA_degbfr_g book Seite 27 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 32: ... des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften Dabei müssen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachtet werden Während eines Probelaufes des Heizgerätes sind sämtliche Wasser und Brennstoffanschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen Sollte das Heizgerät während des Betriebes auf Störung gehen ist eine Fehlersuche durchzuführe...

Страница 33: ...vicearbeiten sind gemäß Kapitel 8 und Anhang A des Werkstatthandbuches durchzuführen Beim Betrieb des Heizgerätes in Schienenfahrzeugen ist der Wartungs plan Messprotokoll Art Nr 90 087 22 zu verwenden Th23_EA_degbfr_g book Seite 29 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 34: ...aufrades ca 15 Sek nach dem Einschalten die Umwälzpumpe automatisch ausgeschaltet und kann nach ca 2 Min wieder in Betrieb genommen werden 13 1 3 Störungen während des Heizbetriebes Unterschreiten der Unterspannungsschwelle von ca 21 Volt über eine Dauer von 20 Sekunden Unterbrechen der Verbrennung für länger als 10 Sekunden Kurzschluss des Wassertemperaturfühlers Unterbrechung des Wassertemperatu...

Страница 35: ...spannung oder Überspannung F 04 Fremdlichterkennung im Vor oder Nachlauf F 05 Flammwächter defekt F 06 Temperaturfühler defekt F 07 Magnetventil defekt F 08 Gebläsemotor defekt F 09 nicht belegt F 10 Temperaturbegrenzer defekt Überhitzung F 11 Zündfunkengeber defekt F 12 Geräteverriegelung durch wiederholte Störung oder wiederholten Flammabbruch 8mal kein Start bzw 5mal bei Flammabbruch Bei Thermo...

Страница 36: ... nicht Heizöl L sind soweit sie der deutschen marktüblichen Qualität entsprechen verwendbar Eine nachteilige Beeinflussung durch Additive ist nicht bekannt Bei Brennstoffentnahme aus dem Fahrzeugtank sind die Beimischungs vorschriften des Fahrzeugherstellers zu beachten Bei Brennstoffentnahme aus separatem Brennstofftank muss bei Tem peraturen unter 0 C ein Winterdieselkraftstoff verwendet werden ...

Страница 37: ...erbrauch kg h 2 5 3 3 3 7 Nennspannung V 24 Betriebsspannungsbereich V 20 28 Nennleistungsaufnahme ohne Umwälzpumpe W 65 110 140 Zul Umgebungstemperatur im Betrieb Heizgerät Steuergerät Umwälzpumpe C 40 85 Zul Lagertemperatur Steuergerät C 110 max Zul Betriebsdruck bar 0 4 2 0 Füllmenge des Wärmeübertragers I 1 8 I Mindestmenge des Kreislaufs I 10 00 I CO2 im Abgas bei Nennspannung Vol 10 5 0 5 Ab...

Страница 38: ... 24 24 Betriebsspannungsbereich V 20 28 20 28 18 32 18 32 Nennleistungsaufnahme W 104 104 215 215 Abmessungen mm Toleranz 3 mm mm mm Länge 221 Breite 100 Höhe 105 Länge 249 Breite 100 Höhe 105 Länge 279 Breite 115 Höhe 110 Länge 284 Breite 115 Höhe 110 Gewicht kg 2 1 2 2 2 7 2 95 Filterheizung Nennleistungsaufnahme W 240 Nennspannung V 24 Einschaltpunkt C 0 5 2 5 Ausschaltpunkt C 5 5 2 5 Th23_EA_d...

Страница 39: ... the vehicle body and other components in the immediate vicinity of the heater must be protected against excessive heat and the danger of contamination by fuel or oil 2 2 2 The internal combustion heater must not pose a fire hazard even when overheated This requirement is deemed to have been met if care is taken during installation to ensure an adequate distance from all parts as well as adequate ...

Страница 40: ...omatic control of the heating system When the engine stops the heating system must cut out automatically and the fuel supply must be stopped within 5 seconds The heating system may remain in operation if a manual unit has already been activated IMPORTANT Failure to follow the installation instructions and the notes contained therein will lead to all liability being refused by Webasto The same appl...

Страница 41: ...rdous substances NOTE The Thermo 230 300 350 heaters are only licensed for horizontal installation The Thermo 231 301 heaters are licensed for vertical and horizontal installation 2 2 Versions Thermo 230 Water heater for diesel with 23 kW heat current 20000 kcal h Thermo 231 Water heater for diesel with 23 kW heat current 20000 kcal h Thermo 300 Water heater for diesel with 30 kW heat current 2600...

Страница 42: ...ow the heater and circulating pump to be bled automatically This is particularly important as the circulating pump is not self priming If it is not possible to install the heater in the vehicle s engine bay it may be installed in a box The installation box must have sufficient external ventilation to ensure that the maximum temperature of 85 C is not exceeded in the box Bear in mind the space requ...

Страница 43: ...ion air intake 3 Exhaust fume outlet 4 Fuel intake 5 Fuel discharge 6 Space required to remove the burner chamber 7 Coolant intake 8 Temperature limiter 9 Swivel range at least approx 25 10 Max swivelled burner 11 Coolant outlet 12 Temperature sensor 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 39 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 44: ...60 610 1 CO2 setting 2 Combustion air intake 3 Exhaust fume outlet 4 Fuel intake 5 Fuel discharge 6 Space required to remove the burner chamber 7 Coolant intake 8 Temperature limiter 9 Swivel range at least approx 25 10 Max swivelled burner 11 Coolant outlet 12 Temperature sensor 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 40 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 45: ...th four screws M8 Figure 4 1 or with four screws and nuts Figure 4 2 Fig 3 Horizontal installation position Fig 4 Hole pattern for Thermo 230 300 350 heater 4 5 mm diameter for using M4 screws 2 9 mm diameter for using B3 9 self tapping screws 1 2 2 1 1 2 2 1 D Th23_EA_degbfr_g book Seite 41 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 46: ... air intake 3 Exhaust fume outlet 4 Fuel intake 5 Fuel discharge 6 Space required to remove the burner chamber 7 Coolant intake 8 Temperature limiter 9 Swivel range at least approx 25 10 Max swivelled burner 11 Coolant outlet 12 Temperature sensor 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 42 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 47: ...shers and nuts IMPORTANT The heat transfer base must be supported on a stable surface connected to the floor of the car The securing screws are designed to fix the heater in position not to suspend it Fig 6 Vertical installation position Fig 7 Hole pattern for the Thermo 231 301 heater Th23_EA_degbfr_g book Seite 43 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 48: ...ise a duplicate model plate must be used 3 5 Additional Type Plate Heaters approved for use in rail vehicles are additionally identified by the type plate illustrated below Fig 8 Model plate for Thermo 230 Fig 9 Additional Type Plate EBA 32AZ3 0141 04 Feel the drive Eisenbahn Bundesamt Bauartzulassung Nr Th23_EA_degbfr_g book Seite 44 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 49: ...rmo 230 300 350 heater Vorlauf Rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 Wall heater with blower 2 Heat exchanger at entry point 3 Heater 4 Circulating pump 5 Roof heat exchanger 6 Vehicle engine 7 Driver s position heating system 8 Control element Supply Return Water heating circuit wall heater and roof duct heating system Th23_EA_degbfr_g book Seite 45 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 50: ...on NOTE The pump ports and connection lines from the water intake and water outlet must be flush no stress 5 1 U 4814 circulating pump Fig 11 U 4814 circulating pump Installation position Fig 12 Hole pattern for the stand for U 4814 circulating pump Fig 13 Delivery rate and flow resistance U 4814 circulating pump Delivery rate with water at 20 C Flow resistance with the pump stopped Th23_EA_degbfr...

Страница 51: ...ion position 0 90 Sw Br 249 53 31 110 38 225 32 60 99 5 38 23 131 5 90 Fig 15 Hole pattern for the stand for Aquavent 5000 S circulating pump Fig 16 Delivery rate and flow resistance Aquavent 5000 S circulating pump Delivery rate with water at 20 C Flow resistance with the pump stopped Th23_EA_degbfr_g book Seite 47 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 52: ...279 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97 5 6 5 38 38 63 23 100 90 Clamping area of the stand clamp Fig 18 Hole pattern for the stand for U 4851 circulating pump Fig 19 Delivery rate and flow resistance U 4851 circulating pump Delivery rate with water at 20 C Flow resistance with the pump stopped Th23_EA_degbfr_g book Seite 48 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 53: ...culating pump Installation position 0 90 Sw Br 284 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97 5 122 5 6 5 63 38 38 23 180 5 100 90 Clamping area of the stand clamp Fig 21 Hole pattern for the stand for the Aquavent 6000 S circulating pump Fig 22 Delivery rate and flow resistance Aquavent 6000 S circulating pump Delivery rate with water at 20 C Flow resistance with the pump stopped Th23_EA_degbfr_g book Seit...

Страница 54: ...hed off after approx 1 second by the error mode If the motor does not complete a full revolution in 1 seconds despite the medium flow it is also switched off by the error mode 5 5 4 Error mode The error mode switches off the motor in the event of faults The motor is switched to power saving sleep mode by the error mode after approx 5 seconds 5 5 5 Sleep mode In sleep mode the internal consumers of...

Страница 55: ...tem must be bled carefully before using the heater for the first time or after replacing the coolant The heater and lines should be installed in such a way as to ensure static bleeding Perfect ventilation can be identified by the circulating pump operating almost silently Poor bleeding may cause the resetting temperature limiter to trip whilst the heater is operating When using circulating pump U ...

Страница 56: ...The external casing on the heater may reach the ignition temperature of diesel if it is operated without coolant The lines must be protected from stone damage Dripping or evaporating fuel must not be allowed either to accumulate or to ignition hot parts or electrical equipment It is not permissible to install a shut off device in the return line IMPORTANT Operation with a closed return line will d...

Страница 57: ...let NOTE If the combustion air intake line cannot be installed so that it slopes downwards a water drain hole with a diameter of 4 mm is to be made at its lowest point If the heater is installed in a general installation space near the vehicle s fuel tank the combustion air must be taken in from the outside and the exhaust fumes discharged into the atmosphere The openings must be splash proof A ve...

Страница 58: ...f alloyed steel only must be used as exhaust line The exhaust pipe is secured to the heater using a clamping collar for example See the statutory regulations for other requirements Maximum dimensions of the exhaust pipe Internal diameter 70 mm Maximum line length 5 m without the combustion air intake extension Total length of air intake line and exhaust pipe max 5m Maximum bend 270 NOTE If the exh...

Страница 59: ...ersions Figures 23 and 24 are to be requested separately from Webasto Use the specified cable cross sections Connect the negative and positive terminals of the heater controller direct to the battery 10 2 Connecting the controls The heater can be switched on and off using the following Webasto controls Switch see automatic circuit diagram Figure 23 Timer see circuit diagram Figure 24 10 3 Control ...

Страница 60: ...rmo 300 031 Thermo 350 032 78 85 70 85 55 70 Standard data record Thermo 230 126 Rail Thermo 300 126 Rail Thermo 350 126 Rail 70 85 45 60 5 20 Engine start up 60 C Preheat heat preservation 40 C Freeze protection 0 C Control unit function on off volts Connector Pin Comment Auxiliary heating on 24 V X3 5 only in conjunction with parking heater Parking heating on 24 V X1 5 switch connecting wire to ...

Страница 61: ...ssignment with connection to terminal 61 heating mode Option Plug assignment 4 core cable 7 core cable D1 0 75 gr 0 75 rt D2 0 75 or 0 75 or D3 0 75 gn 0 75 bl D4 0 75 br 2 0 br F1 Not occupied 2 0 sw F2 Not occupied 2 0 rt ws Cable colours bl br ge gn gr or rt sw vi ws blue brown yellow green grey orange red black violet white Cable cross sections 7 5 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 5 mm2 1 0 mm2 1 5 mm2 1...

Страница 62: ...r H2 Light Flame indicator H4 Heating symbol on the dis play Power on indicator in item P K4 Relay M1 Motor Combustion air fan M2 Motor Circulating pump P Digital timer standard 1531 For programmed operation S1 Switch ON OFF S3 Switch External activation Circulating pump S4 Switch Economy mode S5 Switch Auxiliary heating mode S6 Switch Filter heater on T Temperature switch Filter heater U1 Ignitio...

Страница 63: ...4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 A2 X3 X1 D F W2 X2 C H1 H2 S3 S1 S4 M2 M X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 1 3 3 3 3 3 3 4 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 M1 B4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M B3 B6 B5 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite 59 Dienstag 15 Februar 2005 2...

Страница 64: ... 6 1 1 1 4 B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 X3 X1 X4 D F W2 X2 C M1 H2 B4 S3 S4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M2 M M 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 2 8 11 10 1 12 7 4 P H4 H1 2 1 3 3 3 3 3 3 4 B3 B6 B5 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 X4 1 3 7 2 4 9 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite 60 Die...

Страница 65: ...350 Electrical connections 61 Fig 25 System circuit for Thermo 230 300 350 Rail 24V with control module 1572 D with standard timer for legend see page 57 and 58 Th23_EA_degbfr_g book Seite 61 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 66: ...l before starting the heater After you have installed the heater bleed the water system and the fuel supply system carefully Follow the instructions supplied by the vehicle manufacturer for this purpose Conduct a trial of the heater to check all the water and fuel connections for leaks and to ensure that they are secure If the heater suffers a fault during operation the fault must be located and r...

Страница 67: ... activities have to be performed in accordance with Chapter 8 and Appendix A of the Workshop Manual When the heater is operated in rail vehicles maintenance chart test certificate item no 90 087 22 is to be used Th23_EA_degbfr_g book Seite 63 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 68: ... 15 seconds after it is switched on if there is insufficient coolant or the pump impeller is blocked automatically and can be restarted after approx 2 minutes 13 1 3 Faults whilst the heater is operating The voltage level falls below the lower threshold of approx 21 V for a period of 20 seconds Break in combustion for longer than 10 seconds Short circuit in the water temperature sensor Break in th...

Страница 69: ...age F 04 Flame simulation identified during start up or shut down F 05 Flame detector defective F 06 Temperature sensor defective F 07 Solenoid valve defective F 08 Blower motor defective F 09 unused F 10 Temperature limiter defective Overheating F 11 Ignition spark generator defective F 12 Fault lock out due to repeated malfunction or repeated flame failure 8x no start up or 5x flame failure On t...

Страница 70: ...lso be used as long as it of standard German market quality We know of no negative influences due to additives If fuel is extracted from the vehicle s tank follow the additive instructions issued by the vehicle manufacturer If fuel is extracted from a separate fuel tank a winter diesel or equivalent winter PME fuel must be used in temperatures below 0 C Media to improve the flow properties of the ...

Страница 71: ...3 7 Rated voltage V 24 Operating voltage range V 20 28 Rated power consumption without circulating pump W 65 110 140 Max ambient temperature during operation Heater control module circulating pump C 40 85 Max storage temperature control module C 110 max Max operating pressure bar 0 4 2 0 Capacity of the heat exchanger I 1 8 I Minimum capacity of the system I 10 00 I CO2 in exhaust gas at rated vol...

Страница 72: ...24 Operating voltage range V 20 28 20 28 18 32 18 32 Rated power consumption W 104 104 215 215 Dimensions mm Tolerance 3 mm mm mm Length 228 5 Width 100 Height 105 Length 249 Width 100 Height 105 Length 279 Width 115 Height 110 Length 284 Width 115 Height 110 Weight kg 2 1 2 2 2 7 2 95 Filter heater Rated power consumption W 240 Rated voltage V 24 Switch on point C 0 5 2 5 Switch off point C 5 5 2...

Страница 73: ...ement de l appareil de chauffage 2 2 1 Les parties de l ensemble et les autres éléments constitutifs situés à proximité de l appareil de chauffage doivent être protégés contre toute chaleur excessive et contre les risques de souillure par le combustible ou l huile 2 2 2 L appareil de chauffage à combustion ne doit pas représenter un risque d incendie même en cas de surchauffe Cette exigence est ré...

Страница 74: ...ortie d air doit être placée ou protégée de manière à ne pas pouvoir être obstruée par des objets quelconques 2 8 Contrôle automatique du système de chauffage Le système de chauffage doit être coupé automatiquement et l alimen tation en combustible arrêtée dans les cinq secondes en cas d inter rup tion de fonctionnement du moteur du véhicule Si un dispositif manuel est déjà activé le système de ch...

Страница 75: ...areils de chauffage Thermo 230 300 350 sont agréés uniquement s ils sont installés horizontalement Les appareils de chauffage Thermo 231 301 sont agréés s ils sont installés verticalement et horizontalement 2 2 Versions Thermo 230 Appareil de chauffage à eau pour véhicule diesel ou diester à flux thermique 23 kW 20 000 kcal h Thermo 231 Appareil de chauffage à eau pour véhicule diesel ou diester à...

Страница 76: ...appareil et de la pompe de circulation Ceci vaut notamment en raison de la pompe de circulation qui n est pas à auto amorçage S il n est pas possible de placer le chauffage dans le compartiment mo teur du véhicule il peut être monté dans un coffret Le coffret de monta ge doit être suffisamment aéré de l extérieur afin de ne pas dépasser une température maximale de 85 C dans le coffret Lors du mont...

Страница 77: ... 4 Entrée du combustible 5 Sortie du combustible 6 Place nécessaire pour déposer la chambre de combustion 7 Entrée du liquide de refroidissement 8 Limiteur de température 9 Rayon de pivotement envion 25 mini 10 Position extrême de pivotement du brûleur 11 Sortie du liquide de refroidissement 12 Sonde de température 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 73 Dienstag 15 Februar 2005 ...

Страница 78: ... Sortie des gaz d échappement 4 Entrée du combustible 5 Sortie du combustible 6 Place nécessaire pour déposer la chambre de combustion 7 Entrée du liquide de refroidissement 8 Limiteur de température 9 Rayon de pivotement envion 25 mini 10 Position extrême de pivotement du brûleur 11 Sortie du liquide de refroidissement 12 Sonde de température 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite...

Страница 79: ...ixe soit par 4 vis M8 figure 4 1 ou par 4 vis avec écrous figure 4 2 Fig 3 Position de montage à l horizontale Fig 4 Gabarit du trou pour l appareil de chauffage Thermo 230 300 350 ø D 4 5 en utilisant des vis M4 ø D 2 9 en utilisant des vis à tôle B3 9 1 2 2 1 1 2 2 1 D Th23_EA_degbfr_g book Seite 75 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 80: ...Entrée du combustible 5 Sortie du combustible 6 Place nécessaire pour déposer la chambre de combustion 7 Entrée du liquide de refroidissement 8 Limiteur de température 9 Rayon de pivotement envion 25 mini 10 Position extrême de pivotement du brûleur 11 Sortie du liquide de refroidissement 12 Sonde de température 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Th23_EA_degbfr_g book Seite 76 Dienstag 15 Februar 2005 2 0...

Страница 81: ...erie et des écrous ATTENTION Le dessous de l échangeur thermique doit reposer sur un support solide relié au plancher du véhicule Les vis de fixation servent à fixer l appareil de chauffage mais pas à l ac crocher Fig 6 Position de montage à la verticale Fig 7 Gabarit du trou pour l appareil de chauffage Thermo 231 301 Th23_EA_degbfr_g book Seite 77 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 82: ... signalétique 3 5 Plaque auxiliaire Les appareils de chauffage homologués pour l utilisation dans des véhi cules sur rail sont dotés de la plaque auxiliaire suivante N d homologation de construction de l office fédérale allemande des chemins de fer Fig 8 Plaque signalétique Thermo 230 Fig 9 Plaque auxiliaire EBA 32AZ3 0141 04 Feel the drive Eisenbahn Bundesamt Bauartzulassung Nr Th23_EA_degbfr_g b...

Страница 83: ... Rücklauf 4 8 9 3 1 1 1 1 2 7 5 6 1 Radiateur mural avec soufflante 2 Echangeur thermique de l entrée 3 Appareil de chauffage 4 Pompe de circulation 5 Echangeur thermique de toit 6 Moteur du véhicule 7 Chauffage de la place du conducteur 8 Organe de commande Avance Refoulement Circuit de chauffage à l eau Radiateur mural et chauffage de canal de toiture Th23_EA_degbfr_g book Seite 79 Dienstag 15 F...

Страница 84: ...TA La tubulure de la pompe et les conduites de raccordement de l arrivée et de la sortie d eau doivent affleurer pas de gauchissement 5 1 Pompe de circulation U 4814 Fig 11 Pompe de circulation U 4814 Emplacement de montage Fig 12 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circulation U 4814 Fig 13 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4814 Débit avec de l eau à 20 C Rés...

Страница 85: ...t de montage 0 90 Sw Br 249 53 31 110 38 225 32 60 99 5 38 23 131 5 90 Fig 15 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circulation Aquavent 5000 S Fig 16 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation Aquavent 5000 S Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt Th23_EA_degbfr_g book Seite 81 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 86: ... 110 500 32 60 115 24 85 97 5 6 5 38 38 63 23 100 90 Plage de serrage de la bride de serrage du support Fig 18 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circulation U 4851 Fig 19 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4851 Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt Th23_EA_degbfr_g book Seite 82 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 87: ...000 S Emplacement de montage 0 90 Sw Br 284 53 31 110 500 32 60 115 24 85 97 5 122 5 6 5 63 38 38 23 180 5 100 90 Plage de serrage de la bride de serrage du support Fig 21 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circulation Aquavent 6000 S Fig 22 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation Aquavent 6000 S Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt Th...

Страница 88: ...le moteur est arrêté par le mode erreur au bout d env 1 s Si malgré l alimentation électrique le moteur ne fait pas un tour complet en 1 s il est également arrêté par le mode erreur 5 5 4 Mode erreur En cas d anomalie le moteur est arrêté par le mode erreur Au bout d env 5 s le moteur passe en mode veille économe en électricité par l intermédiaire du mode erreur 5 5 5 Mode veille En mode veille le...

Страница 89: ...4 bar minimum et de 2 0 bars maximum Il faut veiller à purger soigneusement le circuit de refroidissement avant la première mise en service du chauffage ou après avoir vidangé le li quide de refroidissement Poser le chauffage et les conduites de maniè re à garantir une purge statique Une ventilation correcte se reconnaît au fonctionnement quasiment si lencieux de la pompe de circulation Une ventil...

Страница 90: ...ment sans réfrigérant l enveloppe de l appareil de chauffage peut atteindre la température d inflammation du gazole Les conduites doivent être protégées des chutes de pierres Le carburant qui s égoutte ou qui s évapore ne doit pas s accumuler contre des pièces très chaudes ou des dispositifs électriques Il n est pas admis d intégrer un dispositif d arrêt dans la conduite de retour ATTENTION Le fon...

Страница 91: ...oit pas être située au dessus de la sortie des gaz d échappement NOTA Si la conduite d aspiration de l air de combustion ne peut pas être posée vers le bas il faut percer à l endroit le plus bas un orifice d évacuation de l eau de ø 4 mm Si le chauffage est installé à proximité du réservoir du véhicule dans un espace de montage commun l air de combustion doit alors être aspiré depuis l extérieur e...

Страница 92: ...xibles en acier allié exclusivement Le tuyau d échappe ment est fixé au chauffage par exemple avec un collier de serrage Autres dispositions voir Dispositions légales Cotes admissibles de la conduite d échappement diamètre intérieur 70 mm longueur de la conduite maxim admissible 5 m sans prolongateur d aspiration d air de combustion Longueur totale de la conduite d aspiration et d évacuation de l ...

Страница 93: ...arément auprès de Webasto Respecter les sections de fil indiquées Le pôle moins et le pôle plus de la commande de l appareil de chauffage doivent être raccordés directement à la batterie 10 2 Branchement des éléments de commande Le chauffage peut être mis en marche ou arrêté à partir des éléments de commande Webasto suivants commutateur voir schéma des connexions automatiques fig 23 horloge de pro...

Страница 94: ...onnées standard Thermo 230 126 Rail Thermo 300 126 Rail Thermo 350 126 Rail 70 85 45 60 5 20 Montée en régime moteur 60 C Préchauffer maintien temp 40 C Antigel 0 C Appareil de commande Fonction Marche Arrêt Volt Fiche Pin Remarque Chauffage auxiliaire Marche 24 V X3 5 Uniquement en combinaison avec la fonction chauffage autonome Chauffage autonome Marche 24 V X1 5 Ligne de raccordement interrupte...

Страница 95: ...bution des fiches avec raccordement à la borne 61 Mode préchauffage Option Attributiondes fiches Fil 4 brins Fil 7 brins D1 0 75 gr 0 75 rg D2 0 75 or 0 75 or D3 0 75 ve 0 75 be D4 0 75 mr 2 0 mr F1 non attribuée 2 0 no F2 non attribuée 2 0 rg ba Couleur des fils be mr jn ve gr or rg no vi ba bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc Section des fils 7 50 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 5 m...

Страница 96: ... flamme H4 Symbole chauffage sur l afficheur témoin de fonctionnement intégré dans P K4 Relais M1 Moteur ventilateur à air de combustion M2 Moteur pompe de circulation P Horloge de programmation standard 1531 pour fonctionnement programmé S1 Commutateur marche arrêt S3 Commutateur excitation extér de la pompe de circulation S4 Commutateur montage économiseur S5 Commutateur fonction chauffage auxil...

Страница 97: ...2 2 6 2 4 4 3 3 5 1 1 5 6 1 1 1 4 A2 X3 X1 D F W2 X2 C H1 H2 S3 S1 S4 M2 M X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 1 3 3 3 3 3 3 4 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 M1 B4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M B3 B6 B5 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite 93 Dienstag 15 Februa...

Страница 98: ... 1 1 5 6 1 1 1 4 B2 Y1 ϑ ϑ ϑ ϑ A2 X3 X1 X4 D F W2 X2 C M1 H2 B4 S3 S4 A1 B1 E1 U2 U1 SE M2 M M 58 75 15 58 61 75 15 F3 F1 F2 30 31 30 61 31 2 8 11 10 1 12 7 4 P H4 H1 2 1 3 3 3 3 3 3 4 B3 B6 B5 W1 A 2 0 mm rt ws sw bl or 2 0 mm rt 2 0 mm br 2 0 mm sw X3 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 2 1 X1 1 3 5 2 4 6 C F 1 2 A 6 5 4 3 2 1 D 4 3 2 1 X4 1 3 7 2 4 9 M1 A2 U1 A1 B1 Y1 E1 B2 B6 B3 B5 Th23_EA_degbfr_g book Seite ...

Страница 99: ...anchements électriques 95 Fig 25 Connexions globales pour Thermo 230 300 350 Rail 24 V avec module de commande 1572 D avec horloge standard voir légende page 91 et 92 Th23_EA_degbfr_g book Seite 95 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 100: ...gneusement le circuit d eau et le circuit d alimentation en car burant après l installation de l appareil de chauffage Il faut ici respecter les consignes du constructeur du véhicule Vérifier l étanchéité et le serrage de tous les raccords d eau et de carbu rant lors d un essai de fonctionnement de l appareil de chauffage Effec tuer une recherche de panne si un défaut venait à être constaté pendan...

Страница 101: ...iodiques suivant les indica tions du chapitre 8 et l annexe A du manuel d atelier En cas de d utilisation de l appareil de chauffage dans des véhicules sur rail il faut utiliser le plan d entretien procès verbal de mesure réf 90 087 22 Th23_EA_degbfr_g book Seite 97 Dienstag 15 Februar 2005 2 03 14 ...

Страница 102: ...ise en route en cas de manque de liquide réfrigérant ou de blocage de la roue de la pompe et peut être remise en marche au bout d env 2 mn 13 1 3 Anomalies en mode chauffage Passage sous le seuil de sous tension d environ 21 volts pendant une durée de 20 secondes Interruption de la combustion pendant plus de 10 secondes Court circuit de la sonde de température de l eau Interruption de la sonde de ...

Страница 103: ...umière parasite lors du fonctionnement préliminaire ou du fonctionnement par inertie F 05 Défaut du contrôle de flamme F 06 Défaut de la sonde de température F 07 Défaut de l électrovanne F 08 Défaut du moteur de la soufflante F 09 pas affecté F 10 Défaut ou surchauffe du limiteur de température F 11 Défaut du transmetteur de l étincelle d allumage F 12 Blocage de l appareil en cas d anomalie répé...

Страница 104: ...qualité habituelle qu on trouve sur le marché allemand Il n existe aucun inconvénient connu lié aux additifs En cas de prélèvement du combustible dans le réservoir du véhicule respecter les prescriptions du constructeur du véhicule concernant les additifs En cas de prélèvement du combustible dans un réservoir à combustible séparé il faut utiliser un gazole spécial froid ou un diester également spé...

Страница 105: ...on nominale V 24 Plage de tension de service V 20 28 Puissance nominale sans pompe de circulation W 65 110 140 Temp ambiante admissible en fonctionnement app de chauffage mod de commande pompe de circulation C 40 85 Temp de stockage admissible mod de commande C 110 C maxi Pression de service admissible bars 0 4 2 0 Capacité de l échangeur thermique I 1 8 I Volume minimum du circuit I 10 00 I CO2 d...

Страница 106: ...sion de service V 20 28 20 28 18 32 18 32 Puissance nominale absorbée W 104 104 215 215 Dimensions mm tolérance 3 mm mm mm longueur 221 largeur 100 hauteur 105 longueur 249 largeur 100 hauteur 105 longueur 279 largeur 115 hauteur 110 longueur 284 largeur 115 hauteur 110 Poids kg 2 1 2 1 2 7 2 95 Chauffage de filtre Puissance nominale absorbée W 240 Tension nominale V 24 Point de démarrage C 0 5 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов