4
FR
NL
EN
DE
MULTILINGUAL
HKV-R-PnG-IM-DE-W-DE-UK-NL-FR-09-2021-Rev.0 | Artikel-Nr. 10085851
2 Sicherheit
2.1 Darstellung von Sicherheitshinweisen
!
!
WARNUNG
Warnung vor möglichen schweren
Verletzungen bei Nichtbeachtung des Hinweises.
!
!
VORSICHT
Warnung vor möglichen Verletzungen
bei Nichtbeachtung des Hinweises.
HINWEIS
Warnung vor möglichen Sachschäden bei
Nichtbeachtung des Hinweises.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Heizkreisverteiler werden für die Verteilung und
Einregulierung des Volumenstroms in Flächenheizungen/-
Kühlungen eingesetzt.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
• Betreiben des Heizkreisverteilers außerhalb der
Spezifikationen.
• Veränderungen am Heizkreisverteiler, die nicht mit dem
Hersteller abgesprochen wurden.
• Einsatz von Ersatz- oder Verschleißteilen, die nicht vom
Hersteller freigegeben wurden.
DE
2 Veiligheid
2.1 Weergave van de veiligheidsaanwijzingen
!
!
WAARSCHUWING
Waarschuwing voor mogelijke
ernstige Verwondingen als de aanwijzingen niet in acht wor-
den genomen.
!
!
OPGELET
Waarschuwing voor mogelijke letsels
als de aanwijzingen niet in acht wordt genomen.
AANWIJZING
Waarschuwing voor mogelijke materiële
schade als de aanwijzingen niet in acht wordt genomen.
2.2 Beoogd gebruik
De verwarmingscircuitverdelers worden gebruikt
voor de verdeling en regeling van de volumestroom in
oppervlakteverwarmings-/koelinstallaties.
2.3 Voorspelbaar verkeerd gebruik
• Bediening van de verwarmingscircuitverdeler buiten de
specificaties.
• Wijzigingen aan de verwarmingscircuitverdeler die niet met
de fabrikant zijn afgesproken.
• Gebruik van reserve- of slijtageonderdelen die niet zijn
goedgekeurd door de fabrikant.
NL
2 Safety
2.1 Presentation of the safety information
!
!
WARNING
Warning of possible serious injury
if the instruction is not followed.
!
!
CAUTION
Warning of possible injury if the
instruction is not followed.
NOTICE
Warning of possible damage to property
if the notice is not observed.
2.2 Intended use
The manifolds are used for distributing and regulating the flow
rate in low temperature floor heating or cooling systems.
2.3 Foreseeable misuse
• Operating the heating circuit manifold contrary to the
specifications;
• Making modifications to the heating circuit manifold not
agreed with the manufacturer;
• Using replacement or wear parts not approved by the
manufacturer.
EN
2 Sécurité
2.1 Présentation des consignes de sécurité
!
!
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves en cas
de non-respect de la consigne.
!
!
ATTENTION
Risque de blessures en cas de non-respect
de la consigne.
REMARQUE
Risque d’endommagement du matériel en
cas de non-respect de la consigne.
2.2 Usage normal
Les collecteurs de chauffage servent à distribuer et réguler le
débit dans les circuits de plancher chauffant/rafraîchissant.
2.3 Mauvais usage prévisible
• Utilisation du collecteur de chauffage non conforme aux
spécifications ;
• Modifications du collecteur de chauffage qui n'ont pas été
convenues avec le fabricant ;
• Utilisation de pièces de rechange ou d’usure non approu-
vées par le fabricant.
FR
