manualshive.com logo in svg

Watts Industries WFHTRF-HC, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Watts Industries WFHTRF-HC Скачать руководство пользователя страница 4

                                                                                                                      

4 

PRESENTATION 

- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92Mhz) 

specially designed to control the Heat&Cool 

changeover of your WFHCRF-HC.  

 

- Possibility to regulate the main room: 

o

  Air sensor only 

o

  Floor sensor only 

o

  Air & Floor combined with floor sensor use 

as limiter. 

KEYBOARD 

 

Navigation key left and minus key 

(-

◄)

 

Validation key and mode key 

(OK)

 

Navigation key right and plus key 

(

►+)

 

 

 

 

 

 

 

Содержание WFHTRF-HC

Страница 1: ...WFHTRF HC...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...al H C Thermostat 4 18 GUIDE UTILISATEUR F Thermostat Digital H C RF 20 34 HANDLEIDING NL Digitale thermostaat RF H C 36 50 BEDIENUNGSANLEITUNG D H C Funk LCD Raumthermostat 52 68 MANUALE D USO I Term...

Страница 4: ...l the Heat Cool changeover of your WFHCRF HC Possibility to regulate the main room o Air sensor only o Floor sensor only o Air Floor combined with floor sensor use as limiter KEYBOARD Navigation key l...

Страница 5: ...cation 3 Cooling demand indication 4 Batteries weak 5 If lit up 6 displays the measured temperature 6 Measured temperature or setting temperature 7 C or F indicator 8 Moving bars when transmitting a r...

Страница 6: ...the zone managed by the thermostat needs to be turned OFF The display will be turned off and all parameters are saved COMFORT operating mode The comfort temperature will be followed all the time By p...

Страница 7: ...k and can be adjusted The measured temperature OK reappears after a few seconds Heat Cool mode Use this mode to choose the working mode of the installation By pressing or keys the working mode starts...

Страница 8: ...ure 0 C 50 C Setting temperature range 5 C 37 C by 0 5 C step Regulation characteristics Proportional Integral regulation PWM adjustable see installation menu Electrical Protection Class II IP30 Power...

Страница 9: ...esigned in conformity with the following standards or other normative documents EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R TTE 1999 5 EC Low volt...

Страница 10: ...parameter to be adjusted Press OK to toggle the parameter setting or edit the value If the value starts to blink you can use or keys to adjust this value Press or keys at the same to reset this value...

Страница 11: ...exit the parameters menu end come back to the main display JO Type of degrees displayed C Celsius F Fahrenheit J5 Anti lock braking function of the pump when the pump hasn t worked on a particular da...

Страница 12: ...working with the same setting temperature To check the temperature in the room put a thermometer at 1 5M distance to the floor in the concerned room and wait 1 hour to be sure that the thermometer sh...

Страница 13: ...fective if the external sensor is connected and selected 5 C Adjustable From 5 C to FH FH Upper limitation of the floor temperature Only effective if the external sensor is connected and selected 28 C...

Страница 14: ...cycles 02 Adjustable 0 to CY 2 Bp Value of the proportional band in C 2 0 C Adjustable 1 C to 7 C This value must be adjusted by a specialist Cp Value of the compensation in C 0 0 C Adjustable 1 C to...

Страница 15: ...ll turn off your thermostat The RF installation will be split in two parts 1 Standard RF initialisation Zone control To learn the RF thermostat with the receiver you must put the receiver in RF init m...

Страница 16: ...F signal to the receiver Check on the receiver the good configuration o If the RF learning is not made correctly check the installation antenna connection supply voltage o If the RF learning between t...

Страница 17: ...essed on the OK key during 5 sec then the display RF must be appears o The thermostat will send now the RF signal to the receiver Check on the receiver the good configuration o On the receiver you can...

Страница 18: ...t has received o If it s good adjust your setting temperature as you want o If it s not good check the installation Antenna position distance To make the installation easier it will be better to have...

Страница 19: ...19...

Страница 20: ...re installation Possibilit de r guler sur o Sonde ambiance seule o Sonde sol seule o Ambiance et sonde de sol combin es Dans ce cas l la sonde de sol est g n ralement utilis e en limitation CLAVIER Na...

Страница 21: ...ateur de refroidissement 4 T moin batteries faibles 5 Si le symbole est pr sent la temp rature ambiante est affich e en 6 6 Montre la temp rature ambiante ou la consigne 7 Temp rature en C ou F 8 Symb...

Страница 22: ...votre chauffage doit tre coup Attention ce mode ne maintient pas une temp rature de Hors Gel Les temp ratures r gl es sont sauvegard es ind finiment Mode CONFORT Le thermostat suit la temp rature de...

Страница 23: ...iante est de nouveau affich e au bout de quelques secondes Mode Chaud Froid Utilisez ce mode pour basculer votre installation du mode Chauffage au mode rafraichissement Utilisez les touches ou pour ch...

Страница 24: ...0 C 50 C Plage de r glage de la temp rature 5 C 37 C by 0 5 C step Caract ristiques de r gulation Bande proportionnelle int grale Dur e du cycle ajustable voir param tres d installation Protection Cla...

Страница 25: ...con u pour r pondre aux normes et directives europ ennes suivantes EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R TTE 1999 5 EC Basse tension 2006 95...

Страница 26: ...tionner le param tre ajuster Appuyer sur OK pour basculer de la fonction dition visualisation de la consigne Si la valeur affich e clignote vous pouvez la modifier avec les touches ou Pour r cup rer l...

Страница 27: ...a touche OK pour sortir de ce param tre et revenir l affichage principal JO Choix du type de sur l affichage C Celsius F Fahrenheit J5 Fonction anti grippage circulateurs et vannes Mise en route du th...

Страница 28: ...aite apr s 12 heures de fonctionnement la m me consigne Pour prendre la temp rature dans la pi ce mettre un thermom tre 1 5m du sol dans la pi ce concern e et attendre une heure pour tre sur que le th...

Страница 29: ...fectif uniquement si une sonde externe est connect e 5 C R glable de 5 C FH FH Limitation haute de la temp rature de sol Effectif uniquement si une sonde externe est connect e 28 C R glable de Fl 37 C...

Страница 30: ...bande proportionnelle en C 2 0 C R glage de 1 C 7 C Augmenter la valeur en cas d instabilit de la temp rature dans la pi ce Cp Valeur de la compensation en C 2 0 C R glable de 1 C 8 C cette valeur do...

Страница 31: ...thermostat sur la position OFF L initialisation RF sera scind e en deux parties distinctes 1 RF initialisation standard gestion de zones o Mettez votre r cepteur en mode RF init Reportez vous la noti...

Страница 32: ...i l appairage RF n a pas r ussi v rifier l installation connexion de l antenne batteries du thermostat et r p tez l tape pr c dente o Si l appairage entre le thermostat et le r cepteur c est correctem...

Страница 33: ...appara t sur l afficheur Le thermostat envoie les trames de configuration au r cepteur o Le thermostat envois maintenant le signal de configuration RF au r cepteur v rifiez sur le r cepteur la bonne...

Страница 34: ...l consigne 37 C l installation est Ok o Si le r cepteur n a pas correctement re u l information il se peut que vous soyez en limite de port essayer alors de d placez l antenne RF le thermostat Pour un...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...n koeling systemen die aangestuurd worden door actuators Instelmogelijkheden o Enkel omgevingsvoeler o Enkel externe voeler vloersensor o Omgevings en vloersensor gecombineerd waarbij de vloersensor g...

Страница 37: ...systeem in werking 4 Batterijen vervangen 5 Indien opgelicht toont 6 de omgevingstemperatuur 6 Gemeten temperatuur of ingestelde temperatuur 7 Temperatuursaanduiding in C of F 8 Bewegende blokjes indi...

Страница 38: ...r deze thermostaat uit te zetten De display wordt uitgeschakeld en alle instellingen worden bewaard Opgelet Nu kan uw installatie bevriezen Mode COMFORT De comfort temperatuur zal onbeperkt aangehoude...

Страница 39: ...erlaagde temperatuur de temperatuur knippert op de display Nadien wordt de omgevingstemperatuur terug weergegeven Verwarmen Koelen mode In dit menu stelt u in wat uw systeem moet doen Door op of te dr...

Страница 40: ...C 50 C Instelbare temperatuur 5 C 37 C in stappen van 0 5 C Regel karakteristiek Integrale proportionele regeling PWM cyclustijd aan te passen in het installateurs menu Bescherming Class II IP30 Voed...

Страница 41: ...in overeenstemming met de volgende normen of andere normatieve documenten EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R TTE 1999 5 EC Lage spanning...

Страница 42: ...aan te passen parameter te selecteren Druk op de OK toets om de parameters te doorlopen of om de waarde aan te passen Als de waarde knippert dan kunt u deze aanpassen met de of toets Druk tegelijkert...

Страница 43: ...hoofd menu terug te keren JO Type temperatuursaanduiding C Celsius F Fahrenheit J5 Pompbescherming Om vastzitten van de pomp te voorkomen zal de pomp eens per dag 5 minuten draaien indien de pomp 1 da...

Страница 44: ...temperatuur in de ruimte plaats een thermometer 1 5 M boven de vloer in de betrokken ruimte en wacht gedurende 1 uur om zeker te zijn dat de thermometer de juiste omgevingstemperatuur aangeeft Hierna...

Страница 45: ...van toepassing indien de externe sensor aangesloten is 5 C Instelbereik 5 C tot FH FH Maximum te handhaven vloertemperatuur Enkel van toepassing indien de externe sensor aangesloten is 28 C Instelber...

Страница 46: ...0 C Instelbaar 1 C tot 7 C Deze waarde mag enkel aangepast worden door een specialist Cp Compensatiewaarde in C 0 0 C Instelbaar 0 C tot 8 C Deze waarde mag enkel aangepast worden door een specialist...

Страница 47: ...e thermostaat uit De RF afstemming is in 2 delen te splitsen 1 Standaard RF initialisatie Regelen van 1 zone Om de RF thermostaat af te stemmen op de ontvanger moet de ontvanger zich in RF init mode b...

Страница 48: ...aat hoog te zetten in verwarmingsmode of de installatie gaat stoken o Indien het afstemmen niet is gelukt controleer dan of de antenne is ingeplugd of de ontvanger stroom krijgt en herhaal indien nodi...

Страница 49: ...OK gedurende 5 sec In het display verschijnt RF o De thermostaat zal nu zijn RF signaal naar de ontvanger sturen Onderin de display van de ontvanger lopen blokjes van rechts naar links o Verlaat nu h...

Страница 50: ...ur in die u wenst o Indien niet controleer of de antenne is ingeplugd en loop met de thermostaat richting ontvanger om te zien wanneer of het signaal wel aankomt Het is handig om de afstemming van de...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...zur Ansteuerung der entsprechenden Stellantriebe Ansteuerung m glich durch o ausschlie lich Raumf hler o ausschlie lich Bodenf hler o Kombination von Raum und Bodenf hler wobei der Bodenf hler als Te...

Страница 53: ...Betriebsart ist eingerahmt 2 Heizanzeige 3 K hlanzeige 4 Batterien schwach 5 Bei Aufleuchten wird die gemessene Temperatur unter 6 angezeigt 6 Zeigt die gemessene bzw die Solltemperaturan 7 Temperatur...

Страница 54: ...Betriebsart zu ndern Die aktive Betriebsart wird eingerahmt angezeigt Abschaltbetrieb Diese Betriebsart w hlen wenn der vom Thermostat kontrollierte Bereich abgeschaltet werden soll Die Anzeige wird a...

Страница 55: ...e kann jetzt eingestellt werden Die gemessene Temperatur wird nach wenigen Sekunden erneut angezeigt Absenkbetrieb Es wird permanent auf die Absenktemperatur geregelt Bei Bet tigung der Tasten oder be...

Страница 56: ...e to choose the working mode of the installation By pressing or keys the working mode starts to blink and can be adjusted Hot The installation will work in heating mode Winter Cld The installation wil...

Страница 57: ...C Einstellbereich f r Raumtemperatur 5 C 37 C in Schritten von j 0 5 C Regelcharakteristik Proportionaler integraler Regelzyklus PWM Einstellung siehe Anlagen Men Schutzklasse Klasse II IP30 Stromvers...

Страница 58: ...timmung mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten konzipiert EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R TTE 1999 5 EC Niederspa...

Страница 59: ...Druck auf OK kann man von der Parametereinstellung zur Wertjustierung wechseln Wenn der angezeigte Wert zu blinken beginnt kann man ihn durch Bet tigung von oder ver ndern Durch gleichzeitige Bet tigu...

Страница 60: ...ige C Celsius F Fahrenheit J5 Festsitzschutz der Pumpe T gliche Aktivierung des Thermostats f r die Dauer von 1 Minute wenn die Pumpe 24 Stunden inaktiv war Pmp Funktion aktiv no Funktion inaktiv J6 A...

Страница 61: ...vorhergehende Wert wird durch Eingabe eines neuen Werts automatisch berschrieben Der Kalibierwert kann au erdem gel scht werden indem man zuerst auf OK dr ckt Wenn dann der derzeitige Wert xx x blink...

Страница 62: ...r Sensor vorhanden und ausgew hlt 5 C Einstellbar von 5 C bis FH FH Obere Begrenzung der Bodentemperatur Nur wenn externer Sensor vorhanden und ausgew hlt 28 C Einstellbar von Fl bis 37 C J7 Auswahl d...

Страница 63: ...und 7 C einstellbar Dieser Wert muss von einem Fachmann eingestellt werden Cp Kompensationswert in C 0 0 C Zwischen 0 C und 8 C einstellbar Dieser Wert muss von einem Fachmann eingestellt werden Clr...

Страница 64: ...t entwickelt Zuerst schalten Sie das Ger t aus Die Konfiguration der Funkanlage besteht aus zwei Teilen 1 Standard Funkinitialisierung Regelung der Bereiche Zonen Um den Funkthermostat mit einem Empf...

Страница 65: ...hermostat bermittelt seine Konfigurationsadresse ber Funk o Anschlie end sendet der Thermostat ein Funksignal an den Empf nger berpr fen Sie ob der Empf nger korrekt eingestellt ist o Bei Problemen mi...

Страница 66: ...Funkthermostat auf die Funkfrequenz des Empf ngers abzustimmen muss sich der Empf nger im Modus MHC init befinden Ausf hrlichere Hinweise finden Sie in der Anleitung des Empf ngers Nachdem am Thermos...

Страница 67: ...geregelt werden soll Dort den Thermostat an seiner endg ltigen Position an der Wand positionieren und auf Heizbetrieb Hot Sollwert auf 37 C einstellen T r schlie en und am Empf nger berpr fen ob diese...

Страница 68: ...w m ssen berpr ft werden F r eine schnelle und einfache Installation wird empfohlen den Thermostat in der N he des Empf ngers abzustimmen Das Masterger t UFH ZONEHC R darf nur mit einem Thermostat vom...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...elettrovalvole Possibilit di regolazione via o Solo sonda ambiente o Solo sonda al suolo o Sonda ambiente e al suolo combinate In questo caso la sonda al suolo generalmente utilizzata con parametri di...

Страница 71: ...adrato 2 Indicatore di riscaldamento 3 Indicatore di raffreddamento 4 Spia pile in esaurimento 5 Se il simbolo presente la temperatura ambiente visualizzata in 6 6 Visualizza la temperatura ambiente o...

Страница 72: ...stato dotato di un tasto OK per cambiare il modo di funzionamento il modo attivo inquadrato Modo di ARRESTO Utilizzare questo modo per arrestare l impianto di riscaldamento Attenzione questo modo di f...

Страница 73: ...di comfort utilizzare i tasti o La temperatura ambiente nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi Modo ECO Ridotto Il termostato segue la temperatura ridotta per un periodo indefinito Per regolare l...

Страница 74: ...uesto modo per scegliere la modalit di funzionamento dell impianto Premendo il tasto o il modo di funzionamento inizia a lampeggiare e pu essere regolato Hot L impianto funziona in riscaldamento inver...

Страница 75: ...C Gamma di regolazione della temperatura 5 C 37 C per gradini di 0 5 C Caratteristiche di regolazione Banda proporzionale integrale Durata del ciclo regolabile vedi parametri di installazione Protezi...

Страница 76: ...ettato in conformit alle seguenti norme o altri documenti normativi EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95...

Страница 77: ...tro da regolare Premere su OK per passare fra la funzione di modifica e la visualizzazione delle impostazioni Quando il valore visualizzato lampeggia possibile modificarlo con i tasti o Per ritornare...

Страница 78: ...principale JO Selezione del tipo di in visualizzazione C Celsius F Fahrenheit J5 Funzione anti grippaggio circolatori e valvole Avvio del termostato per 1 minuto al giorno alle 12 00 se non ha mai fun...

Страница 79: ...trodurre il valore rilevato sul termometro per questo locale nel modo seguente Premere il tasto OK il valore attuale xx x dovrebbe lampeggiare introdurre il valore rilevato sul termometro mediante i t...

Страница 80: ...in funzione durante tutta la fase di gradazione F0 Gradazione della sonda esterna La calibratura va eseguita allo stesso modo descritto pi sopra se la sonda esterna collegata e utilizzata come sonda a...

Страница 81: ...da 0 3 K Cy Durata banda proporzionale in minuti 15 regolazione lenta adatta alla regolazione delle elettrovalvole termiche on Tempo di avvio minimo in minuti 02 Regolabile da 0 a CY 2 Of Tempo di di...

Страница 82: ...C 0 0 C Regolabile da 0 C a 8 C questo valore deve essere regolato da uno specialista Clr Tutti i parametri sono reinizializzati ai loro valori per difetto End Premere su OK per uscire dal menu instal...

Страница 83: ...l impianto Per prima cosa spegnere il termostato L installazione RF suddivisa in due parti 1 Inizializzazione RF standard controllo zona Per configurare il termostato RF con un ricettore bisogna esser...

Страница 84: ...ore Controllare sul ricevitore la configurazione corretta o Se l apprendimento RF non viene effettuato correttamente controllare l impianto collegamento antenna tensione di alimentazione o Se l appren...

Страница 85: ...ec sul display deve apparire RF o Il termostato invier il segnale RF al ricevitore Controllare sul ricevitore la configurazione corretta o Sul ricevitore si pu uscire dal modo MHC init vedi foglio ill...

Страница 86: ...tura sul valore preferito o Se non a posto controllare l impianto posizione antenna distanza Per semplificare l installazione preferibile mettere il termostato vicino al ricevitore in modalit di appre...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...88 www wattsindustries com PPLIMF09273Ab rev 18 11 2010...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды