Watlow Series 94, Руководство пользователя

Страница: 36 / 40

Declara que el producto siguiente: Español
Designación: Serie 94
Números de modelo: 9 4 (A o B)(B) - 1 D(A, C, D o K)(0 ó 1) - (Cualquier combi-
nación de cuatro números y letras)
Clasificación: Componente de seguridad (Controlador de límite de tem-
peratura), categoría de instalación II, grado de contami-
nación ambiental 2
Tensión nominal: 100 a 240V Å o 12 a 24 V ‡
Frecuencia nominal: 50/60 Hz
Consumo nominal de energía: 7 VA máximo (12 a 24 V ‡ ) o 12 VA máximo (100 a 240 V Å )
Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Unión
Europea mediante el uso de las normas aplicables que se muestran a continuación
para indicar su conformidad.
89/336/EEC Directriz de compatibilidad electromagnética
EN 61326:1997 CON A1:1998.– Equipo eléctrico para medición, control y uso
en laboratorio – Requisitos EMC (Inmunidad industrial, Emisiones Clase A).
EN 61000-4-2:1996 con A1, 1988 – Inmunidad a descarga electrostática
EN 61000-4-3:1997 – Inmunidad a campo radiado
EN 61000-4-4:1995 – Inmunidad a incremento repentino/rápidas fluctuaciones
eléctricas transitorias
EN 61000-4-5:1995 con A1, 1996 – Inmunidad a picos de voltaje o corriente
EN 61000-4-6:1996 – Inmunidad por conducción
EN 61000-4-11:1994 Inmunidad a caídas de voltaje, variaciones y pequeñas
interrupciones de voltaje
EN 61000-3-2:1995 con A1-3:1999 – Emisiones de corriente armónica
EN 61000-3-3:1995 con A1:1998 – Fluctuaciones de voltaje y centelleo.
73/23/EEC Directriz de bajo voltaje
EN 61010-1:1993 con A1:1995 Requisitos de seguridad de equipo eléctric
para medición, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales
A . 1 2
■
A p p e n d i x W a t l o w S e r i e s 9 4
Appendix
Declares that the following product: English
Designation: Series 94
Model Number(s): 9 4(A or B) (B) -1 D (A, C, D or K) (0 or 1) -(Any
four letters or numbers)
Classification: Safety Component (Temperature Limit Controller),
Installation Category II, Pollution Degree 2
Rated Voltage: 100 to 240V Å or 12 to 24V ‡
Rated Frequency: 50/60 Hz
Rated Power Consumption: 7VA maximum (12 to 24V ‡ ) or 12VA maximum
Meets the essential requirements of the following European Union Directives by using
the relevant standards show below to indicate compliance.
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive
EN 61326:1997 With A1:1998 – Electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – EMC requirements (Industrial Immunity, Class A Emissions).
EN 61000-4-2:1996 With A1, 1998 – Electrostatic Discharge Immunity
EN 61000-4-3:1997 – Radiated Field Immunity
EN 61000-4-4:1995 – Electrical Fast-Transient / Burst Immunity
EN 61000-4-5:1995 With A1, 1996 – Surge Immunity
EN 61000-4-6:1996 – Conducted Immunity
EN 61000-4-11:1994 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity
EN 61000-3-2:1995 With A1-3:1999 – Harmonic Current Emissions
EN 61000-3-3:1995 With A1:1998 – Voltage Fluctuations and Flicker
73/23/EEC Low-Voltage Directive
EN 61010-1:1993 With A1:1995 Safety Requirements of electrical equipment
for measurement, control and laboratory use. Part 1: General requirements
WATLOW Winona Inc.
1241 Bundy Boulevard
Winona, Minnesota 55987 USA
Declaration of Conformity
Series 94
Erklärt, daß das folgende Produkt: Deutsch
Beschreibung: Serie 94
Modellnummer(n): 9 4(A oder B) (B) -1 D (A, C, D oder K) (0 oder 1)
-(4 beliebige Buchstaben oder Ziffern)
Klassifikation: Sicherheitskomponente (Temperaturregelsystem),
Installationskategorie II, Emissionsgrad 2
Nennspannung: 100 bis 240 V Å oder 12 bis 24 V ‡
Nennfrequenz: 50/60 Hz
Nominaler Stromverbrauch: Max. 7 VA (12 bis 24 V ‡ ) oder max. 12 VA (100
bis 240 V Å )
Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung(en) der Europäischen
Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw. der wichtigsten
Abschnitte die unten zur Befolgung aufgezeigt werden.
89/336/EEC Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie
EN 61326:1997 mit A1:1998 – Elektrisches Gerät für Messung, Kontrolle und
Laborgebrauch – EMV-Anforderungen (Störfestigkeit Industriebereich,
Klasse A Emissionen)
EN 61000-4-2:1996 mit A1, 1998 – Störfestigkeit gegen elektronische Entladung
EN 61000-4-3:1997 – Störfestigkeit gegen Strahlungsfelder
EN 61000-4-4:1995 – Störfestigkeit gegen schnelle Stöße/Burst
EN 61000-4-5:1995 mit A1, 1996 – Störfestigkeit gegen Überspannung
EN 61000-4-6:1996 – Geleitete Störfestigkeit
EN 61000-4-11:1994 Störfestigkeit gegen Spannungsabfall, kurze
Unterbrechungen und Spannungsschwankungen
EN 61000-3-2:1995 mit A1-3:1999 – Harmonische Stromemissionen
EN 61000-3-3:1995 mit A1:1998 – Spannungsfluktationen und Flimmern
EN 61000-3-3: 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern
73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie
EN 61010-1:1993 mit A1:1995 Sicherheitsanforderungen für elektrische
Geräte für Messungen, Kontrolle und Laborgebrauch. Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Déclare que le produit suivant: Français
Désignation: Série 94
Numéro(s) de modèle(s): 9 4 (A ou B) (B) - 1 D (A, C, D ou K) (0 ou 1) -
(quatre chiffres ou lettres quelconques)
Classification: Composant de sécurité (limiteur de température),
installation catégorie II, degré de pollution 2
Tension nominale: 100 à 240 V Å ou 24 à 28 V ‡
Fréquence nominale: 50/60 Hz
Consommation
d’alimentation nominale:
7 VA maximum (12 à 24 V ‡ ) ou 12 VA maximum
(100 à 240 V
Å
)
Conforme aux exigences de la (ou des) directive(s) suivante(s) de l’Union Européenne fig-
urant aux sections correspondantes des normes et documents associés ci-dessous :
89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique
EN 50082-2: 1995 Norme générique d’insensibilité électromagnétique, Partie 2:
Environnement industriel
EN 61000-4-2: 1995 Décharge électrostatique
EN 61000-4-4: 1995 Courants électriques transitoires rapides
EN 61000-4-3: 1994 Insensibilité à l’énergie rayonnée
EN 61000-4-6: 1994 Insensibilité à l’énergie par conduction
ENV 50204:
1995 Téléphone cellulaire
EN 50081-2: 1994 Norme générique sur les émissions électromagnétiques, Partie
2: Environnement industriel
EN 55011: 1991 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d’inter-
férences du matériel radiofréquence industriel, scientifique et médi-
cal (Groupe 1, Classe A)
EN 61000-3-2: 1995 Limites d’émissions d’harmoniques
EN 61000-3-3: 1995 Limites de fluctuations et de vacillement du courant
73/23/EEC Directive liée aux basses tensions
EN 61010-1: 1993 Exigences de sécurité pour le matériel électrique de mesure, de
commande et de laboratoire, Partie 1: Exigences générales
(2293)
Jim Boigenzahn Winona, Minnesota, USA
Name of Authorized Representative Place of Issue
General Manager August 2001
Title of Authorized Representative Date of Issue
Signature of Authorized Representative