background image

WINCH MANUAL 

FONCTIONNEMENT

41

FR

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

1.  Assurez-vous que l'embrayage est totalement engagé avant de 

commencer toute opération de treuillage

2.  Restez à l'écart et éloignez-vous des charges levées
3.  Restez à l'écart du câble lorsque vous le tirez ; n'essayez pas de 

le guider

4.  Au moins 5 tours de câble autour du tambour

Informations générales

Les équipements standard du treuil comprennent un réducteur à 

engrenages, un moteur hydraulique à tambour, une vanne solénoïde, un 

interrupteur, un connecteur femelle et des raccords de plomberie. Le 

treuil reçoit sa pression de la pompe de direction assistée existante du 

véhicule ou d’une autre puissance hydraulique. Le treuil est totalement 

étanche, il peut être utilisé sous l’eau.
Il existe plusieurs autres façons d’alimenter le treuil en électricité. La 

première façon est d’utiliser une pompe individuelle pour l’ingénierie. 

La deuxième façon est de fournir la pression hydraulique du treuil 

avec la pompe de direction assistée du véhicule (voir les instructions 

d’installation).

 

Utilisez une pompe individuelle appropriée, qui n’est pas équipée 

d’une soupape de détente d’huile. Elle fournira la pression à la fois 

pour le boîtier de direction et le treuil.

 

Utilisez une pompe combinée avec une vanne d’huile intégrée. La 

vanne d’huile fournit deux types de débit en fonction des différences 

de demande. Un type de débit sera constant et devra être utilisé avec 

le système de direction. L’autre fournira une pression plus élevée et 

est destinée à une utilisation d’ingénierie.

ATTENTION

Le système hydraulique a besoin d'une soupape de sécurité pour 

assurer que le système est sûr. S'il n'y a pas de soupape de sécurité 

dans le système, vous courrez un grave danger et le système ne 

peut pas fonctionner. Si votre treuil est entraîné par un système 

hydraulique existant, la soupape de sécurité existe également.

Démonstration du fonctionnement du treuil :

1.  Débrayez l’embrayage en le mettant en position ‘DÉBRAYÉ’.
2.  Saisissez l’assemblage du câble et tirez sur le câble jusqu’à obtenir la 

longueur souhaitée, puis fixez-le à l’objet à tirer.

ATTENTION

Laissez toujours au moins cinq tours de câble sur le tambour. Passez 

en revue les avertissements et les précautions de sécurité du treuil 

avant de continuer.

3.  Réengagez l’embrayage en tournant l’ensemble de l’embrayage sur 

la position ‘EMBRAYÉ’, si nécessaire.

4.  Testez le treuil dans les deux sens. Tournez le treuil dans chaque 

sens pendant une ou deux secondes environ pendant que 

l’embrayage s’engage totalement et automatiquement.

5.  En vous tenant à l’écart de la voie de remorquage, tenez et actionnez 

l’interrupteur de votre choix. Attendez que le moteur s’arrête avant 

d’inverser le sens de rotation.

TECHNIQUES DE GRÉEMENT

Trouvez un point d’ancrage approprié, comme un tronc d’arbre ou un 

rocher solide.
Utilisez TOUJOURS un harnais ou une sangle comme point d’ancrage sur 

un objet. N’utilisez jamais le câble ou le crochet comme point d’ancrage 

fixé à un objet.

 

pRÉCAUTION

N’attachez JAMAIS le crochet de chape au câble de treuil, car cela 

pourrait endommager le câble. 

 

pRÉCAUTION

Ne procédez pas à un treuillage depuis un angle aigu car le câble 

métallique se coincera d’un côté du tambour, ce qui endommagera le 

câble métallique (nid d’oiseau) et causera des dommages importants 

au treuil et à l’équipement éventuel.

 

 

REMARQUE

De courtes tractions depuis un angle peuvent être utilisées pour 

redresser le véhicule/l’équipement. Les tractions longues doivent 

être effectuées avec le câble en ligne droite vers le treuil/le véhicule, 

voir l’illustration ci-dessus

Содержание 80RVSHY

Страница 1: ...ilure to do so could result in serious injury Specifications descriptions and images in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice ENGLISH...

Страница 2: ...he components of your winch and their uses 1 This winch is engineered for maximum line pull with only one layer of cable spooled onto the winch drum the first layer 2 Motor The motor is powered by hyd...

Страница 3: ...anually with the clutch disengaged Keep hands clear of the fairlead and drum while the winch is under power DANGER Failure to read and understand these warnings may result in personal injury and or pr...

Страница 4: ...tools and keep out of reach of children CAUTION Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts Protective electrically non conductive clothes and non skid...

Страница 5: ...ng cable WARNING Never operate winch if cable shows any signs of weakening such as knotting or kinking If it does you must replace immediately DANGER Do not move your vehicle with the cable extended a...

Страница 6: ...nce They re used to regulate the flow rate and pressure of the hydraulic oil as it passes through a hoses or pipes always maintaining the speed and pressure Hydraulic flow control valves are adept at...

Страница 7: ...hen braking the oil port is interconnecting and the braking is more stable than the O type but the reversing position changes greatly Y type the oil pump does not unload the hydraulic cylinder is conn...

Страница 8: ...H ASSEMBLY AND MOUNTING 8 V1 V2 P A B T Hydraulic Motor Winch Balance Valve Oil Tank Engine Engine Relief Valve Selector Valve Engine Winch Control Valve Check Valve Pump Cooler Relief Valve Oil Tank...

Страница 9: ...system the relief valve is also existing Winch working demonstration 1 Disengage the clutch by turning the clutch to the CLUTCH OUT position 2 Grab the cable assembly and pull the cable to the desire...

Страница 10: ...If there is an abnormal pressure increase in the system the users must stop using the winch immediately Check if there is leakage of the oil and if the hydraulic motor is normal Usually when hydrauli...

Страница 11: ...um grease at the factory No internal lubrication is required Lubricate Cable Assembly periodically using a light penetrating oil CABLE ASSEMBLY REPLACEMENT If the wire rope has become worn or is begin...

Страница 12: ...is Lifetime Limited Warranty None warrantable returns will be charged at BPE Limited standard rates The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or wr...

Страница 13: ...23 9 3 9 5 590mm 237mm 241mm Net weight Ibs kg 108 49 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8000 3629 12 0 1740 4...

Страница 14: ...2 0 9 3 9 5 558mm 237mm 241mm Net weight Ibs kg 80RVSDY 80RVADY 105 47 6 84 9 38 5 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1...

Страница 15: ...94mm 237mm 241mm Net weight Ibs kg 10RVSHY 10RVAHY 110 49 90 4 41 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 3 0 435 1 4000 1814 6 8 986 2 6000 2722 9 2 1334 3 8000 3629 1...

Страница 16: ...9 11 8 10 9 735mm 300mm 277mm Net weight Ibs kg 15RVSHY 15RVAHY 184 3 83 6 146 8 66 6 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 8000 3629 9 2 1337 10000 4536 11 5...

Страница 17: ...8 10 9 742mm 300mm 277mm Net weight Ibs kg 18RVSHY 18RVAHY 190 86 2 152 1 69 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 1 8000 3629 5 8 841 2 12000 5448 9 2 1334...

Страница 18: ...olgend finden Sie eine Liste der Komponenten Ihrer Winde und deren Verwendung 1 Diese Winde entwickelt die maximale Zugkraft auf der untersten ersten Seillage 2 Motor Der Motor wird durch Hydraulik l...

Страница 19: ...rlischt jegliche Garantie GEFAHR Beim Aufwickeln muss darauf geachtet werden dass das Seil mit dem Seileinlauf unten aufgewickelt wird und von unten nicht von oben in die Trommel eintritt Tragen Sie b...

Страница 20: ...INWEIS Bewahren Sie das Fernbedienungskabel in Ihrem Fahrzeug oder an einem sicheren Ort auf Verbinden Sie das Windenseil NIEMALS mit sich selbst Dies f hrt zur Besch digung des Seils Verwenden Sie im...

Страница 21: ...rden GEFAHR Halten Sie H nde und K rper w hrend des Betriebs von Fairlead Kabeleinlassschlitz fern Sichern Sie das Fahrzeug immer in Position bevor Sie die Winde benutzen WARNUNG Stellen Sie sicher da...

Страница 22: ...e sich an ein lokales Ingenieurb ro Wenn Sie einen Befestigungskanal verwenden m ssen Sie sicherstellen dass dieser auf einer ebenen Fl che montiert ist so dass die drei Hauptabschnitte Motor Trommel...

Страница 23: ...ausgeschaltet die Spule bewegt sich in Richtung der A Spule Die Spule B wird erregt und die Spule A ausgeschaltet Die Spule bewegt sich in Richtung der Spule B Die Spulen A und B werden gleichzeitig a...

Страница 24: ...htige Sicherheitshinweise 24 V1 V2 P A B T Hydraulikmotor Winde Ausgleichsventil ltank Motor Motor berdruckventil Auswahlventil Winde Motor Regelventil Motor Pumpe K hler lfilter R ckschlagventil berd...

Страница 25: ...ventil um sicherzustellen dass das System sicher ist Wenn sich kein berdruckventil im System befindet w re dies eine ernsthafte Gefahr und das System kann nicht funktionieren Wenn Ihre Winde von einem...

Страница 26: ...kleiner als die Nennkapazit t sein Eine berlastung der Windenkapazit t ist nicht zul ssig Die maximale Zugkraft der Winde betr gt etwa das 1 25 fache ihrer Nennkapazit t Wenn sie berschritten wird f h...

Страница 27: ...nd achten Sie auf Befestigungen und Fassungsverm gen Lagerung Die hydraulische Winde sollte in dem Lager gelagert werden in dem die Luft trocken und kein korrosives Gas ist Stellen Sie es nicht unter...

Страница 28: ...e Garantie abgedeckt sind Die hier dargelegten Garantien sind ausschlie lich und anstelle aller anderen Garantien ob m ndlich oder schriftlich ausdr cklich oder stillschweigend Wenn Ihr Produkt innerh...

Страница 29: ...23 23 9 3 9 5 590mm 237mm 241mm Nettogewicht Ibs kg 108 49 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8000 3629 12 0 1740 4 Leitungs...

Страница 30: ...H 22 0 9 3 9 5 558mm 237mm 241mm Nettogewicht Ibs kg 80RVSDY 80RVADY 105 47 6 84 9 38 5 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8...

Страница 31: ...5 594mm 237mm 241mm Nettogewicht Ibs kg 10RVSHY 10RVAHY 110 49 90 4 41 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 3 0 435 1 4000 1814 6 8 986 2 6000 2722 9 2 1334 3 8000 3629 12 0 174...

Страница 32: ...28 9 11 8 10 9 735mm 300mm 277mm Nettogewicht Ibs kg 15RVSHY 15RVAHY 184 3 83 6 146 8 66 6 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 8000 3629 9 2 1337 10000 4536 11 5 1627 1...

Страница 33: ...2 11 8 10 9 742mm 300mm 277mm Nettogewicht Ibs kg 18RVSHY 18RVAHY 190 86 2 152 1 69 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 1 8000 3629 5 8 841 2 12000 5448 9 2 1334 3 15000...

Страница 34: ...r une ligne de traction maximale avec seulement une couche de c ble enroul sur le tambour de treuil la premi re couche 2 Moteur Le moteur est aliment par du fluide hydraulique et alimente l ensemble d...

Страница 35: ...our rembobiner correctement et en portant des gants maintenez une l g re tension sur le c ble tout en appuyant sur le bouton de la t l commande pour r tracter le c ble En marchant vers le treuil ne JA...

Страница 36: ...blant tre d fectueux endommag us ou fonctionnant anormalement DOIT TRE MIS HORS SERVICE JUSQU R PARATION REMPLACEMENT OU R VISION Il est recommand de faire effectuer les r parations n cessaires dans u...

Страница 37: ...VERTISSEMENT N appliquez aucune charge sur le treuil lorsque le c ble est enti rement d ploy au del du rep re de s curit Gardez au moins 5 tours complets de c ble sur la bobine g n ralement marqu en r...

Страница 38: ...ptimiser les performances des syst mes Elles sont utilis es pour r guler le d bit et la pression de l huile hydraulique lorsqu elle passe dans un tuyau ou une canalisation en conservant une vitesse et...

Страница 39: ...st plus stable que le type O mais la position d inversion change beaucoup Type Y la pompe huile ne se d charge pas le cylindre hydraulique est reli au r servoir d huile dans deux chambres il y a un im...

Страница 40: ...0 V1 V2 P A B T Moteur hydraulique Treuil Valve d quilibrage R servoir d huile Moteur Moteur Soupape de s curit Valve s lectrice R servoir d huile Soupape de commande Filtre l huile Moteur Pompe Glaci...

Страница 41: ...dans le syst me vous courrez un grave danger et le syst me ne peut pas fonctionner Si votre treuil est entra n par un syst me hydraulique existant la soupape de s curit existe galement D monstration...

Страница 42: ...la capacit du treuil n est pas autoris e La force de traction maximale du treuil est environ 1 25 fois sup rieure sa capacit nominale Si elle est d pass e cela peut endommager le treuil et ou l quipem...

Страница 43: ...e l utilisation pour le levage veillez ce qu il y ait tout moment au moins une couche sur le tambour et faites attention aux fixations et la capacit du tambour Stockage Le treuil hydraulique devrait t...

Страница 44: ...s r parations non couvertes par la garantie vie Les garanties nonc es dans les pr sentes sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties qu elles soient orales ou crites expresses ou implici...

Страница 45: ...3 9 3 9 5 590mm 237mm 241mm Poids net Ibs kg 108 49 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8000 3629 12 0 1740...

Страница 46: ...0 9 3 9 5 558mm 237mm 241mm Poids net Ibs kg 80RVSDY 80RVADY 105 47 6 84 9 38 5 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8...

Страница 47: ...4mm 237mm 241mm Poids net Ibs kg 10RVSHY 10RVAHY 110 49 90 4 41 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 3 0 435 1 4000 1814 6 8 986 2 6000 2722 9 2 1334 3 8000 36...

Страница 48: ...11 8 10 9 735mm 300mm 277mm Poids net Ibs kg 15RVSHY 15RVAHY 184 3 83 6 146 8 66 6 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 8000 3629 9 2 1337 10000 4536...

Страница 49: ...weight Ibs kg 18RVSHY 18RVAHY 190 86 2 152 1 69 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 1 8000 3629 5 8 841 2 12000 5448 9 2 1334 3 15000 6810 12 0 1740...

Страница 50: ...i ej znajduje si lista element w wci garki i ich zastosowa 1 Wci garka ta zosta a zaprojektowana dla maksymalnego uci gu liny z tylko jedn warstw liny nawini t na b ben wci garki pierwsza warstwa 2 Si...

Страница 51: ...rze lizgn a si przez palce lub d onie NIE zbli aj r k na odleg o mniejsz ni 30 cm od wci garki podczas ponownego nawijania Wy cz wci gark i powt rz procedur a zostanie kilka st p liny Od cz zdalne ste...

Страница 52: ...szkodzenia sprz tu Przeczytaj wszystkie te instrukcje przed u yciem tego narz dzia OSTRZE ENIE Trzymaj z daleka od dzieci Nigdy nie wolno dopuszcza dzieci do obszaru roboczego ani pozwala im obs ugiwa...

Страница 53: ...ar przez d u szy czas ani podczas transportu Wci garki nie s urz dzeniami zabezpieczaj cymi Dzia anie takie spowoduje utrat gwarancji OSTRO NIE Skontroluj wci gark przed u yciem Elementy mog ulec uszk...

Страница 54: ...nat enia przep ywu i ci nienia oleju hydraulicznego gdy przechodzi on przez w e lub rury zawsze utrzymuj c pr dko i ci nienie Hydrauliczne zawory steruj ce przep ywem doskonale sprawdzaj si w kontrol...

Страница 55: ...ie si zmienia Typ Y pompa olejowa nie roz adowuje si si ownik hydrauliczny jest pod czony do zbiornika oleju w dw ch komorach uderzenie wyst puje od spoczynku do rozruchu a skuteczno hamowania mie ci...

Страница 56: ...i instalacja 56 V1 V2 P A B T Silnikhydrauliczny Wci garki Zaw r r wnowa cy Zbiornik Silnik Silnik Zaw r nadmiarowy Zaw r selektora Zbiornik Filtr oleju Silnik Wci garki Zaw r kontrolny Sprawd zaw r...

Страница 57: ...OSTRO NIE Uk ad hydrauliczny wymaga zaworu nadmiarowego aby upewni si e system jest bezpieczny Je li w systemie nie ma zaworu nadmiarowego to mo e spowodowa to powa ne niebezpiecze stwo i system mo e...

Страница 58: ...uci gu wci garki jest oko o 1 25 razy wi ksza od jej ud wigu znamionowego a jej przekroczenie spowoduje uszkodzenie wci garki i lub sprz tu lub powa ne obra enia Spowoduje to utrat gwarancji 6 Ci nie...

Страница 59: ...pewnij si e podczas u ywania wci garki do podnoszenia zawsze znajduje si co najmniej 1 warstwa na b bnie i zwracaj uwag na mocowania i pojemno b bna Sk adowanie Wci gark hydrauliczn nale y przechowywa...

Страница 60: ...sadnione op aty za cz ci i robocizn w przypadku napraw nieobj tych niniejsz ograniczon gwarancj wieczyst Gwarancje okre lone w niniejszym dokumencie s wy czne i zast puj wszelkie inne gwarancje ustne...

Страница 61: ...37mm 241mm Masa netto w funtach kg 108 49 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8000 3629 12 0 1740 4 Uci g li...

Страница 62: ...237mm 241mm Masa netto w funtach kg 80RVSDY 80RVADY 105 47 6 84 9 38 5 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 1 4000 1814 5 0 725 2 6000 2722 8 0 1160 3 8...

Страница 63: ...asa netto w funtach kg 10RVSHY 10RVAHY 110 49 90 4 41 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 3 0 435 1 4000 1814 6 8 986 2 6000 2722 9 2 1334 3 8000 3629 12 0 174...

Страница 64: ...300mm 277mm Masa netto w funtach kg 15RVSHY 15RVAHY 184 3 83 6 146 8 66 6 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 8000 3629 9 2 1337 10000 4536 11 5 1627 1...

Страница 65: ...m 277mm Masa netto w funtach kg 18RVSHY 18RVAHY 190 86 2 152 1 69 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 1 8000 3629 5 8 841 2 12000 5448 9 2 1334 3 15000...

Страница 66: ...al SPECYFIKACJE 66 WINCH ASSEMBLY DRAWING 4 5 6 1 7 8 9 10 9 11 12 13 14 15 18 19 21 22 23 20 24 25 26 29 30 22 23 31 34 35 36 35 37 38 39 40 41 42 43 44 31 32 32 33 49 48 47 45 46 25 2 3 17 27 28 16...

Страница 67: ...2 Ring Seals 2 24 HV1000023 Screw M10 x 25 8 25 HV1000024 Lock Washer 10 16 26 HV1000025 1 Stand bar b 1 27 HV1000026 1 Stand bar a 1 28 HV1000027 Screw M8 x 15 2 29 HV1000200 1 Drum Assembly 1 30 HV1...

Страница 68: ...Winch Manual SPECYFIKACJE 68 WINCH ASSEMBLY DRAWING 80RVSDY 80RVADY 10RVSHY 10RVAHY 80RVSDY 80RVADY 10RVSHY 10RVAHY...

Страница 69: ...Winch Manual SPECYFIKACJE 69 EN WINCH ASSEMBLY DRAWING 80RVSDY 80RVADY 10RVSHY 10RVAHY...

Страница 70: ...RVAHY 1 27 HV1000026 1 Stand bar a 80RVSDY 80RVADY 1 HV1000026 2 Stand bar a 10RVSHY 10RVAHY 1 28 HV1000027 Screw M8 x 15 2 Part Number Description Qty 29 HV1000200 1 Drum Assembly 80RVSDY 80RVADY 1 H...

Страница 71: ...Winch Manual SPECYFIKACJE 71 EN WINCH ASSEMBLY DRAWING 15RVSHY 15RVAHY 18RVSHY 18RVAHY 15RVSHY 15RVAHY 18RVSHY 18RVAHY...

Страница 72: ...Winch Manual SPECYFIKACJE 72 WINCH ASSEMBLY DRAWING 15RVSHY 15RVAHY 18RVSHY 18RVAHY...

Страница 73: ...V1500023 Transmission shaft 1 25 HV1500024 Bearing bush 2 26 HV1500025 Ring Seals 2 27 HV1500026 Screw M10 x 25 8 28 HV1500027 Lock Washer 10 8 29 HV1500028 Stand bar a 1 30 HV1500029 Stand bar b 1 31...

Страница 74: ...te entsprechen den Grundanforderungen der relevanten Richtlinien und Normen Dieses Zertifikat ist nur bei den obengenannten Produkten und Konfigurationen im Zusammenhang mit detaillierten Testdaten so...

Страница 75: ...006 A1 2009 BS EN 60204 1 2018 BS EN ISO 12100 2010 BS EN IEC 61000 6 2 2019 BS EN IEC 61000 4 2 2019 I hereby declare that the equipment named above has been designed and manufactured to comply with...

Страница 76: ...Q UK service bpeholdings co uk Germany BPE Solutions Deutschland GmbH Altrottstra e 31 D 69190 Walldorf Germany support bpeholdings de France BPE Solutions France SAS 3 Boulevard de Belfort 59000 Lill...

Отзывы: