la temperatura del piso para que descienda más
o menos una hora antes del momento en que
desea que el piso alcance su temperatura fría.
La mayoría de pisos se sienten cómodos entre
80°F (27°C) y 86°F (30°C). Por una variedad de
razones, en ciertas instalaciones la temperatura
confortable puede estar por encima o debajo
de este rango; esto es normal. El valor máximo
del termostato es 104ºF (40ºC) y en la mayoría
de instalaciones es improbable que el piso en
algún momento llegue a esta temperatura; esto
también es normal.
avant le moment où vous voulez qu’ils soient à la
bonne température, ce qui laisse suffisamment de
temps pour qu’ils se réchauffent. De même, vous
pouvez ajuster le niveau de température pour que
celle-ci commence à baisser environ une heure
avant le moment où vous voulez que le plancher
atteigne sa température après refroidissement.
La zone de confort pour la majorité des planchers
se situe entre 80°F (27°C) et 86°F (30°C). Toutefois,
avec certaines installations, la zone de confort peut
se situer en dehors de cette plage de température,
pour une foule de raisons. C’est tout à fait normal.
Le réglage maximum du thermostat est de 104 °F
(40 °C). Dans la plupart des installations il est
peu probable que le plancher atteindra cette
température. Cela aussi est tout à fait normal.
H. Modifying/Viewing the 5/2 Day
Mode
To access the 5/2 Day program, the thermostat
must be in the 5/2 Day program mode. The
program mode (either 5/2 Day or 7 Day) is shown
on the display when the Mode switch is in the
Auto position. If the 5/2 Day mode is not shown
on the display (7 Day shown), hold the BACK and
ACCEPT buttons for 3 seconds, and use the UP
(
s
) button to change to the 5/2 Day mode, then
ACCEPT to activate this mode. The program can
then be changed as follow:
1. To enter the 5/2 Day program, press and hold
the ACCEPT button for 3 seconds. The common
Wake settings for the Weekdays are displayed.
. ‘Mo Tu We Th Fr’ flashes on the display and
continues to flash throughout the weekday
programming sequence.
2. To simply view the program settings, just press
the ACCEPT button to toggle through the
Wake, Leave, Return and Sleep screens for the
weekdays and weekend. The thermostat returns
to normal operation after the “Weekend -
Sleep” setting has been viewed. The thermostat
will also return to normal operation if no button
input is received for 90 seconds.
3. To begin programming, press the UP (
s
) or
DOWN (
t
) button once, the ‘AM’ icon flashes,
press the UP (
s
) or DOWN (
t
) button to toggle
between AM or PM. Press the ACCEPT button to
confirm acceptance of the AM/PM setting.
4. The ‘Hour’ digits flash. Press the UP (
s
) or DOWN
(
t
) button to change the Wake Hour. Press the
ACCEPT button once to accept the Wake Hour
setting.
5. The ‘Minute’ digits flash. Press the UP (
s
) or
DOWN (
t
) button to set the Wake Minute. Press
the ACCEPT button once to accept the Wake
Minute setting.
6. The ‘Floor Temp’ digits flash. Press the UP (
s
) or
DOWN (
t
) button to set the Floor Temp. Press
the ACCEPT button once to accept the Floor
Temp setting.
7. The program will then advance to the Leave
settings. The steps for programming the Leave,
Return and Sleep settings are the same as for
the Wake settings. Repeat steps 3 - 6 for each.
8. The program will then advance to the Wake
setting for the Weekend Days (‘Sa Su’ flush on
H. Modification/affichage du mode 5/2
Day
Pour donner accès au programme 5/2 Day, le
thermostat doit se trouver en mode 5/2 Day. Le
mode de programmation (soit 5/2 Day soit 7 Day)
apparaît sur l’afficheur lorsque le commutateur
de mode est à la position Auto. Si le mode 5/2
Day n’est pas indiqué sur l’afficheur (7 Day est
affiché), maintenir enfoncés pendant 3 secondes
les boutons BACK et ACCEPT et appuyer sur
le bouton haut (
s
) pour passer au mode 5/2
Day, puis sur ACCEPT pour activer ce mode. Le
programme peut alors être modifié de la façon
suivante :
1. Pour entrer dans le programme 5/2 Day,
appuyer sur le bouton ACCEPT pendant 3
secondes. Les réglages habituels de Wake
(Réveil) pour la semaine s’affichent. Les
éléments « Mo Tu We Th Fr » clignotent et
le feront pendant toute la séquence de
programmation des jours de semaine.
2. Pour simplement consulter les réglages du
programme, appuyer sur le bouton ACCEPT
pour parcourir les écrans Wake, Leave,
Return et Sleep pour la semaine et les samedi
et dimanche. Le thermostat reprend son
fonctionnement normal après l’affichage
du réglage « Weekend – Sleep ». Il reprend
également son fonctionnement normal si
aucun bouton n’est enfoncé pendant une
période de 90 secondes.
3. Pour commencer la programmation, appuyer
une fois sur le bouton haut (
s
) ou bas (
t
).
L’icône « AM » se met à clignoter. Appuyer sur
le bouton haut (
s
) ou bas (
t
) de nouveau
pour alterner entre AM et PM. Appuyer une fois
sur le bouton ACCEPT pour confirmer le réglage
AM/PM.
4. Les chiffres indiquant l’heure clignotent.
Appuyer sur le bouton haut (
s
) ou bas (
t
) pour
modifier l’heure de réveil. Appuyer une fois sur
le bouton ACCEPT pour confirmer le réglage de
l’heure.
5. Les chiffres indiquant les minutes clignotent.
Appuyer sur le bouton haut (
s
) ou bas (
t
)
jusqu’à la valeur désirée. Appuyer une fois sur le
bouton ACCEPT pour confirmer le réglage des
minutes.
6. Les chiffres indiquant la température du
plancher clignotent. Appuyer sur le bouton
haut (
s
) ou bas (
t
) pour atteindre la
H. Modificación/Visualización del
modo 5/2 Day
Para acceder al programa 5/2 Day, el termostato
debe estar en el modo de programa 5/2 Day.
El modo de programa (sea 5/2 Day o 7 Day)
se muestra en la pantalla cuando el switch
de modo está en posición Auto. Si el modo
5/2 Day no se muestra en el display (7 Day sí),
mantenga apretados los botones BACK y ACCEPT
durante 3 segundos, y use el botón ARRIBA (▲)
para cambiar al modo 5/2 Day, luego acepte
(ACCEPT) para activar este modo. El programa
puede entonces ser cambiado como sigue:
1. Para ingresar al programa 5/2 Day, presione
el botón ACCEPT por 3 segundos. Los ajustes
comunes de levantarse y días de semana
aparecerán. ‘Mo Tu We Th Fr’ destella en el
display y continua destellando a través de
la secuencia de programación de día de
semana.
2. Para simplemente ver el ajuste de programa,
sólo presione el botón ACCEPT para cambiar
entre las pantallas Wake, Leave, Return y
Sleep para los días de semana y fines de
semana. El termostato regresa a su operación
normal luego de que se ha visualizado el
ajuste “Weekend - Sleep” (fin de semana -
dormir). El termostato también regresará al
funcionamiento normal si no se recibe ingreso
del botón por 90 segundos.
3. Para empezar a programar, presione el botón
ARRIBA (▲) o ABAJO (▼) una vez, el icono
‘AM’ destella, presione el botón ARRIBA o
ABAJO para cambiar entre AM o PM. Presione
el botón ACCEPT para confirmar el valor AM/
PM.
4. El dígito de “Hour” (hora) empieza a destellar.
Presione el botón ARRIBA (▲) o ABAJO para
fijar la hora de levantarse. Presione el botón
ACCEPT una vez, para aceptar la hora fijada
de levantarse.
5. El dígito de “Minute” (miniuto) empieza a
destellar. Presione el botón ARRIBA (▲) o
ABAJO (▼) para fijar el minuto para levantarse.
Presione el botón ACCEPT una vez, para
aceptar el minuto fijado para levantarse.
6. El dígito de “Floor Temp” (temperatura del piso)
empieza a destellar. Presione el botón ARRIBA
(▲) o ABAJO (▼) para fijar la temperatura del
3. To begin
commencer
Empezar
4. Hour
Heure
Hora
6. Floor Temp
Température du Plancher
Temperatura del Piso