1
CAC20KW
CAC30KW
FR
CANON A CHALEUR DIESEL
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL
DIESELVERWARMER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB
DIESEL OIL HEATERS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
CZ
NAFTOVÁ HORKOVZDUŠNÁ TURBÍNA
ORIGIN
ÁLNÍ NÁVOD
S28 M07 Y2014
Страница 1: ...ANON A CHALEUR DIESEL TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL DIESELVERWARMER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB DIESEL OIL HEATERS ORIGINAL INSTRUCTIONS CZ NAFTOV HORKOVZDU N TURB NA ORIGIN L...
Страница 2: ...de son installation Dimension des param tres techniques Param tres techniques Pr paration avant l utilisation Fonctionnement Principes d utilisation Maintenance Introduction la construction Guide de...
Страница 3: ...e radiateur puis chauff e des flocons et une tincelle peuvent tre ject s et causer un incendie et un risque de br lures 3 Ne bloquez jamais les entr es d air ni les parties du chauffage sous peine de...
Страница 4: ...ues et de l armature en tube 1 Ins rez l axe des roues dans le trou correspondant de l armature inf rieure en tube puis fixez la douille G aux deux extr mit s faites glisser la roue F sur l axe de rou...
Страница 5: ...on fr quence courant AC230V 50Hz 1 2A CARBURANT Diesel k ros ne HUILE BRULANTE L hr 2 DIMENSIONS mm 750x315x415mm CAC30KW PERFORMANCES KW Btu h Kcal h 30 102360 24000 PUISSANCE DU MOTEUR 250 PRESSE PS...
Страница 6: ...Ne remplissez pas votre radiateur de fa on excessive comparez avec la position du niveau de carburant indiqu e la figure 3 Assurez vous qu il n y ait pas d eau ou de d chets dans le r servoir carbura...
Страница 7: ...me utilise une cellule photo lectrique pour surveiller la flamme dans la chambre de br lage durant une utilisation normale La r sistance photosensible devient infiniment grande coupe le montage de la...
Страница 8: ...ur qui tournent rapidement 1 p n tre dans la plaque de la flamme et le br leur fournit davantage d oxyg ne pour l op ration de chauffage et rend le chauffage plus efficace et enl ve la chaleur provena...
Страница 9: ...celle la distance entre l lectrode devrait tre de 4 5 mm afin d obtenir les meilleurs r sultats lors de l allumage Ecart entre l lectrode 4 5mm montage du gicleur d huile A Gicleur d huile B C ur du b...
Страница 10: ...e et le c ur de la pompe Les quatre lames de la pompe sont plac es dans les quatre entailles du c ur de la pompe qui trouve de fa on centrifuge dans le sens des aiguilles dans la pompe l cart entre le...
Страница 11: ...st sale 6 Installation incorrecte de la cellule photo lectrique 7 D g ts occasionn s la cellule photo lectrique 8 Raccord anormal entre le principal PCB et la cellule photo lectrique 1 Ajustez la pres...
Страница 12: ...ET ASSISTANCE Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informati...
Страница 13: ...armer en installatie Afmetingen en technische parameters Technische parameters Voorbereidingen voor gebruik Gebruik Werkingsprincipes Onderhoud Voorstelling van de montage Foutenopsporing en oplossing...
Страница 14: ...dan kunnen er stukjes en vonken uitschieten die voor brand en verbrandingsgevaar zorgen 3 Blokkeer nooit de luchtingang of uitgang Dit kan abnormale verbranding en brand veroorzaken 4 Verander nooit...
Страница 15: ...teek de wielas in het overeenstemmende gat in het onderste buisframe zet doorvoerbus G op de twee uiteinden schuif wiel F over de wielas H zet wieldop E erop 2 Zet de verwarmer op het onderste buisfra...
Страница 16: ...frequentie stroom AC230V 50Hz 1 2A BRANDSTOF Dieselolie kerosine VERBRANDE OLIE l uur 2 GROOTTE mm 750x315x415mm CAC30KW OUTPUT kW BThU h Kcal h 30 102360 24000 MOTORVERMOGEN W 250 DRUK PSI 5 Ononderb...
Страница 17: ...act getrokken is en dat de schakelaar in de UIT positie 0 staat 2 Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond verwijder de brandstofdop en vul de brandstoftank terwijl de brandstoffilter...
Страница 18: ...temperatuurweergave Let op Om brand te voorkomen mag u de vloer tijdens het gebruik van de verwarmer nooit laten oververhitten Gedoofde vlam Let op 1 Wanneer u de verwarmer uitschakelt moet u er zeker...
Страница 19: ...t de brandstof uit de tank stijgt en in het spuitstuk van de brander gaat Dit mengsel van brandstof en lucht wordt dan in de verbrandingskamer gespoten in een fijne mist De lucht die door de snel rote...
Страница 20: ...ge B Luchtinlaatpijp C Olie inlaatpijp D Vlamplaat E Hoge bedrijfsspanning F Bougie bougie de afstand tussen de elektroden zou ongeveer 4 5 mm moeten zijn om het beste ontstekingsresultaat te krijgen...
Страница 21: ...latte schroevendraaier B Drukregelingsschroef Luchtpomp Tijdens het onderhoud moet de luchtpomp juist gemonteerd worden om een lage persluchtdruk en luchtlekken te voorkomen J Pompblad K Pompdeksel L...
Страница 22: ...Het gaat hier niet om gebreken Probleem Oorzaak Een geur rook of vonken bij het eerste gebruik Dit is normaal In het begin zijn lucht en stof gemengd bij de verbranding na een tijdje zullen deze verd...
Страница 23: ...bnormaal 8 De ontstekingspin en de ontstekingstransformator zijn niet verbonden 9 Defecte ontsteker 1 Vul de brandstoftank 2 Pas de pompdruk aan 3 Reinig of vervang de bougie 4 Reinig en vervang de ol...
Страница 24: ...helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPSLAG Berg de machine op buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een g...
Страница 25: ...sign and Installation Dimension technical parameters Technical parameters Prepare before using Operation Working principles Maintenance Introduction of the construction Trouble shooting guide and the...
Страница 26: ...part it can cause abnormal burning and fire 4 Never modify the heater alteration may cause malfunction and fire is very dangerous 5 Don t expose the appliance to rain or snow never use it in humidity...
Страница 27: ...he heater body on the lower tube frame B make sure the 4 holes of handle frame point towards the corresponding 4 holes on the lower tube frame respectively 3 Insert screws J in the holes place flat wa...
Страница 28: ...4 When you fill the fuel tank the tank filter must be installed 5 When kerosene or diesel touches human body please wash with soap immediately to prevent potential skin inflammation 6 The burner surf...
Страница 29: ...hot air outlet top 2 meter left and right side more than 2 meter see under figure 3 stop using the appliance when there is smoke or strange odor omitted 4 make sure the heater is ignited before you l...
Страница 30: ...position 1 motor start working and the digital temperature display light up at this time The left display window is setting temperature and right one is room temperature It would ignite automatically...
Страница 31: ...container under the fuel tank 2 use a spanner to loose the drain screw und release the water and waste inside the tank 3 after draining tighten the drain screw again and wipe clean the left water and...
Страница 32: ...ew Air pump By maintenance the air pump must be proper assembled to prevent low air pressure or air leakage A Pump blade B Pump cover C Air intake filter D Pressure cover E Air inlet guard F Air outle...
Страница 33: ...mitted by the first use It is normal Because at the beginning there are air and dust mixed in the burning Wait for some time they will disappear Ignite when he first use or when the fuel was used out...
Страница 34: ...it and transformer is abnormal 8 The ignition pin and ignition transformer is not connected 9 Defective igniter 1 Fill the fuel tank 2 Adjust the pump pressure 3 Clean or exchange the spark plug 4 Cle...
Страница 35: ...lication service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories sav eco repa com STORAGE _ Store it out of the reach of children in a stable and secure position in a c...
Страница 36: ...bezpe nostn p ru ka P ehled designu a instalace topen Nastavit technick parametry Technick parametry P prava p ed pou it m Provoz Pracovn principy dr ba Pr vodce konstrukc Odstra ov n z vad a e en Up...
Страница 37: ...zp sobit abnorm ln ho en a ohe 4 Nikdy neupravujte p stroj zm na m e zp sobit poruchu a ohe velmi nebezpe n 5 Nevystavujte p stroj de ti nebo sn hu Nikdy nepou vejte v prostorech se zv enou vlhkost P...
Страница 38: ...bou konc ch posu te kola F p es kola n pravy H nasa te kryt na kolo E 2 Polo te t leso topen na spodn trubku r mu B a ujist te se e 4 otvory r mu rukojeti odpov daj 4 otvor m na spodn sti r mu 3 Vlo t...
Страница 39: ...generativn nebo zne i t n olej nebo naftu 4 P i dopl ov n n dr e mus b t instalov n filtr 5 V p pad pot sn n k e petrolejem nebo naftou ihned m sto pe liv umyjte m dlem aby se zabr nilo mo n mu z n tu...
Страница 40: ...vzd lenost min 3 metry od p edn ho v stupu hork ho vzduchu horn 2 m vlevo a vpravo v ce ne 2 metry viz spodn obr zek 3 p esta te pou vat p stroj v p pad e je c tit kou nebo podivn z pach 4 ujist te s...
Страница 41: ...lada J Potrub p vodu vzduchu K Stabiliza n deska plamene L Tryska oleje M Potrub s n oleje Popis pracovn ch z sad Otev ete v ko palivov n dr e pro p id n petroleje nafty do n dr e Uzav ete v ko palivo...
Страница 42: ...ovn st l a um st te n dobu na olej pod palivovou n dr 2 pou ijte kl na uvoln n roubu pro vypu t n vody a odpadu z n dr e 3 po vypu t n ut hn te vypou t c roub Vypu t n palivov n dr e P edstaven konstr...
Страница 43: ...e roubov kem B roub nastaven tlaku Vzduchov erpadlo Po proveden dr b mus b t vzduchov erpadlo spr vn sestaveno tak aby se zabr nilo n zk mu tlaku vzduchu nebo jeho niku A Lopatka erpadla B Kryt erpadl...
Страница 44: ...stav c roub Probl my a e en P ed t m e ode lete p stroj do opravy zkontrolujte pros m nejd ve n sleduj c body Probl m P ina P i prvn m pou it z pach kou nebo jiskry To je norm ln Proto e na za tku je...
Страница 45: ...n spojen mezi okruhem PCB a transform torem 17 Konektor nebo transform tor zapalov n nen p ipojen 18 Vadn zapalova 10 Napl te palivovou n dr 11 Upravte tlak erpadla 12 Vy ist te nebo vym te zapalovac...
Страница 46: ...e o n hradn ch d lech Kontaktovat jej m ete na tel 420 777 30 20 60 SKLADOV N _ Skladujte jej mimo dosah d t ve stabiln a bezpe n poloze na chladn m a such m m st vyhn te se p li vysok m i p li n zk m...
Страница 47: ...leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinder...
Страница 48: ...mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nemaj odborn dohled nebo n...
Страница 49: ...Belgique EC declaration of conformity WARM TECH declares that the machines DIESEL OIL HEATERS CAC20KW have been designed in compliance with the following standards EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997...
Страница 50: ...elgique EC declaration of conformity WARM TECH declares that the machines DIESEL OIL HEATERS CAC30KW have been designed in compliance with the following standards EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1...
Страница 51: ...51 CAC20KW...
Страница 52: ...52 CAC30KW...
Страница 53: ...b t spr vn vypln n a odesl n s kopi faktury nebo pokladn ho bloku Z RU N LIST V robek Naftov horkovzdu n turb na Model Datum prodeje Dodavatel M A T A Czech s r o Radlick 103 150 00 Praha 5 e mail in...
Страница 54: ...0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Vyrobeno v n 2014 Import par Imp...
