Wamsler M-LINE BOSTON Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 104

2.5 Extérieur de l’air

Pour cet appareil, l’air de combustion peut être introduit de l’extérieur égale-

ment. Cela rend l’installation plus facile dans des maisons à consommation

d’énergie passive ou basse, où la ventilation des chambres est bien contrallée.

Le raccordement est possible par un tuyau d’un diamètre de 100mm. Le

conduit de l’air de combustion doit être équipé par une amorce obturatrice près

au poêle. Bien sûr, le chauffage par l’air de la chambre/pièce/salle est égale-

ment possible. Voir point 2.2

Le troupeau utilisation de l'air pour la combustion et d'assurer un approvision-

nement suffisant en air de combustion est donc essentielle. La pression at-

mosphérique dans la chambre de l'installation ne doit pas être négatif. Merci de

respecter les prescriptions techniques pertinentes / règlements et toutes infor-

mations supplémentaires, si le fonctionnement de votre appareil en combinai-

son avec des systèmes de climatisation (pour ex. Systèmes de ventilation,

exhausteur de hotte, convoyeurs pneumatiques, etc.).

„A“

111 50 BOSTON

266mm

111 51 CHICAGO

266mm

111 53 MANHATTAN

266mm

Entré extérieur de

l’air Ø 98 mm

Содержание M-LINE BOSTON

Страница 1: ...ienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat M LINE 111 50 BOSTON 111 51 CHICAGO 111 53 MANHATTAN FR I G...

Страница 2: ...die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles Wissens werte sowie einige zus tzliche...

Страница 3: ...Betriebes immer geschlossen sein 7 Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 25cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl...

Страница 4: ...rstinbetriebnahme und Servicear beiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew h...

Страница 5: ...ng 1 1 Ger teaufbau Abgasstutzen hinten 120mm Luftanschluss Extern Air Abgasstutzen oben 120 150mm Typschild an der R ckwand F ll Heizt r T rgriff Brennstoffw hler A Prim rluftschieber B Aschekasten A...

Страница 6: ...sbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht...

Страница 7: ...dann gr eres Holz geben Holz kreuzschlichten anz nden und Heizt r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben Danach den...

Страница 8: ...en Mangel dar Dies be deutet eine rauch und russarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt Sollten Sie Ihren Ofen in der bergangszeit in Betrieb nehmen dann pr fen Sie vorher den Schornsteinzug da diese...

Страница 9: ...hwertige Oberfl che von ROBAX S mit einem unsichtbaren Film berzogen dieser hilft die Scheibe sauber zu halten und erleichtert bei regelm iger Wiederholung die Reinigung Festbrennstoffe erzeugen natur...

Страница 10: ...10 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 ZU OFFEN...

Страница 11: ...a ximale Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von...

Страница 12: ...m mindestens 20 m 3 gro sein muss Ist das Volumen geringer muss ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluft verbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 2 3 Ger teabst nde...

Страница 13: ...gerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schorn stein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht ge f hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die F...

Страница 14: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Страница 15: ...als 4 m sein und nicht mehr als 3 Biegungen aufweisen F hrt die Leitung ins Freie soll sie mit einem geeigneten Windschutz und Gitter versehen werden muss fachgerecht gegen Schwitzwasser ged mmt werd...

Страница 16: ...oben auflegen 4 Abgasstutzen hinten fest anschrauben Montage Rohranschluss hinten 150 mm 1 Abgasstutzen oben und die Abdeckplatte der R ckwand demontieren 2 Rauchlochverschlussplatte hinten nach oben...

Страница 17: ...ngen Daten 111 50 BOSTON Gewichte brutto netto Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau e...

Страница 18: ...AGO Gewichte brutto netto Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Quali...

Страница 19: ...TTAN Gewichte brutto netto Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qual...

Страница 20: ...se Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...ll the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 23 Contents 23 SAFETY INSTRUCTIONS 24 1 Usage 26 1 1 Structure of the equipment 26 1 2 Installation 27 1 3 Putting out o...

Страница 24: ...tructions may not be exceeded and the doors of the equipment have to be kept closed other wise the equipment may overheat leading to damage No guarantee is provided for such damage 6 During operations...

Страница 25: ...an the routes of flue gases and pipes 17 Should repairs or reconditioning be needed please contact your dealer in a timely manner with the accurate specification of the article and serial number Only...

Страница 26: ...e 1 1 Structure of the equipment Smoke tube end Furnace chamber walling Furnace chamber door Door knob Ash bin Primary air regulator Model plate on the rear wall Outside air intake Fuel selector Smoke...

Страница 27: ...nstallation Fuels The equipment can be used with fuels detailed in the followings This way the low smoke and trouble free operation can be secured Use only dry wood with moisture of maximum 20 and bro...

Страница 28: ...icture no 6 Open the door by raising the handle Picture 2 If the equipment is hot you can use insulated gloves Adjust the primary air regulator and the fuel switch Picture 3 according to the Table 2 P...

Страница 29: ...n the burning space This in fact means smoke and soot poor burning which contrib utes to the protection of the environment If you wish to commission the fireplace in a transitional period please pleas...

Страница 30: ...use of kitchen paper tissues It provides an invisi ble film on the valuable surface of the Robax glass This film helps to keep the glass clean and facilitates regular cleaning operations ROBAX S for...

Страница 31: ...31 pic 2 pic 3 pic 4 pic 5 pic 6 pic 7 D open closed...

Страница 32: ...s of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too long and le...

Страница 33: ...is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm2 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration ma...

Страница 34: ...stible materials in the building Provided that the inter connecting pieces have a non combustible coating of minimum 2 cm the distance from combustible materials may be at least 10 cm If the interconn...

Страница 35: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Страница 36: ...Of course heating is also possible with the air of the room see Item 2 2 Germany The stoves use room air for combustion and a sufficient supply of combustion air is therefore essential The air pressu...

Страница 37: ...e screws on the backside Suggestion Drive in the retainer screws of the flue pipe on the back up to 3 mm first and then tighten them firmly maybe with the adapter fitted only after putting on the flue...

Страница 38: ...38 3 1 Dimensional drawings 111 50 BOSTON...

Страница 39: ...39 111 51 CHICAGO...

Страница 40: ...11 53 MANHATTAN The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or qua...

Страница 41: ...uirements for construction products This is attested by test reports No 247491 of 12 07 2011 from the state accredited test centre T V S D Kermi H Budapest notified body number 1420 tested under EN 13...

Страница 42: ...s avec leurs additifs et leur ventuelle mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...

Страница 43: ...hange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 42 Sommaire 43 CONSIGNES DE SECURITE 44 1 Utilisation 46 1 1 Description d...

Страница 44: ...5 cm ventuellement lignite agglom r voir les instructions d utilisation 8 Il est interdit d utiliser de combustible liquide Pour allumer le feu il faut utiliser une mati re inflammable sp ciale ou de...

Страница 45: ...n exacte du num ro d article et du num ro de fabrication Il faut toujours utiliser des pi ces de rechange de Wamsler 18 Etant donn que les chemin es combustible solide utilisent l air du local pour la...

Страница 46: ...l Buse d vacuation des fum e Garniture int rieure Vermiculite Porte foy re Poign e d ouverture Cendrier R glage d air primaire Plaque signal tique sur l arri re du po le entr ext rieur de l air S lect...

Страница 47: ...meilleure qualit qui d gage plus de chaleur en br lant plus longtemps que les r sineux L HUMIDITE DU BOIS DOIT ETRE INFERIEURE A 20 Le crit re de l humidit intervient directement sur le contenu nerg t...

Страница 48: ...m Lignite maximum 2 morceaux de 1 4 kg chacun Pour obtenir une combustion propre il vaut mieux fractionner les charges R glez ensuite la prise d air primaire R glage d air primaire Tableau 2 Avant le...

Страница 49: ...combustible ou le nettoyage 1 5 Nettoyage et entretien Une diminution des performances de chauffage est presque toujours la cons quence d un mauvais entretient du po le et du conduit d vacuation des...

Страница 50: ...quelques recommandations Utilisez de petites b ches et en petites quantit s Pas de combustible humide Lors de la combustion de la vapeur d eau s chappe du bois se d pose et condense sur la vitre froid...

Страница 51: ...51 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 ferm ouvert...

Страница 52: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire r...

Страница 53: ...ompens par une amen e d air ext rieur l habitation Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pression Cela aura pour cons quence un mauvais...

Страница 54: ...si une protection a r e contre le rayonnement est mont e devant les parties prot ger Distance de s curit hors de la zone de rayonnement fig 9 Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les...

Страница 55: ...re r alis e par un professionnel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de c...

Страница 56: ...pi ce salle est gale ment possible Voir point 2 2 Le troupeau utilisation de l air pour la combustion et d assurer un approvision nement suffisant en air de combustion est donc essentielle La pression...

Страница 57: ...t fourni avec le raccord dans la bo te cen dres 4 Fixez l adaptateur par le vis fourni sur le conduit de fum es ensuite serrez le fort derri re Recommandation Vissez les vis de fixation du conduit de...

Страница 58: ...avec les dimensions 111 50 BOSTON La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils am lior...

Страница 59: ...59 111 51 CHICAGO La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils am liorent le qualit...

Страница 60: ...60 111 53 MANHATTAN La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils am liorent le qualit...

Страница 61: ...ment La preuve est donn e conform ment la norme EN 13240 par les rapports de contr le N 247491 tablis par l office de contr le T V SUD KERMI H Budapest accr dit par l tat notified body number 1420 du...

Страница 62: ...elle quali trover tutte le in formazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 62 INDICE 62 AVVERTENZE DI SICUREZZA 63 1 Istruzioni per l uso 66 1 1 Struttura stufa 66 1...

Страница 63: ...di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito 5 Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combustibile non...

Страница 64: ...glio se con trucioli o bricchetti di legno Quindi met tere in funzione la stufa e con attenzione stabilizzarne il tiraggio Per un buon funzionamento della stufa la Griglia Focolare deve essere pulita...

Страница 65: ...pericolosi 24 L apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore 25 In caso di vetro del portello focolare rotto e o incrinato cos come in caso di anomalie di funzionamento l apparecchio n...

Страница 66: ...66 1 Istruzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Uscita fumi Muratura Sportello Maniglia Cassetto cenere Leva aria primaria Targa sul lato posteriore D aria bocchettone Scelta combustibile Uscita fumi...

Страница 67: ...minima di fumo devono essere utilizzati esclusivamente i combustibili elencati di seguito legna secca allo stato naturale con umidit massima del 20 e mattonelle di lignite Tipo di combustibile Valore...

Страница 68: ...entarsi anche in seguito Mediante la leva dell aria primaria possibile impostare in continuo i valori compresi nel campo di regolazione per ottenere la potenza calorica desiderata Impostazione aria di...

Страница 69: ...giato nel focolare con deli catezza per evitare di danneggiare la parte in muratura dell apparecchio Attenzione Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un uscita di fumo dovu ta ad un u...

Страница 70: ...cate nelle istruzioni per l uso per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia Una minore resa termica si ottie...

Страница 71: ...ia delle ceramiche sporco e grasso possono essere rimossi con acqua e sapone Pulizia di pietra ollare e arenaria essendo pietra ollare e arenaria pietre na turali eventuali alterazioni cromatiche sono...

Страница 72: ...72 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 Aperto Chiuso...

Страница 73: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una poten za troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Страница 74: ...ia di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazio ne aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Страница 75: ...a una protezione areata v fig 8 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realiz zate o rivestite con materiale infiamma...

Страница 76: ...solati termicamente o con andamento orizzon tale non devono avere una lunghezza superiore ad un metro La Misura X distanza da elementi costruttivi materiali in fiammabili da rispettare quella indicata...

Страница 77: ...no in fondo CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed ade guatamente isolato e coibentato al...

Страница 78: ...re nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero Lo scarico diretto dei prod...

Страница 79: ...79 Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10...

Страница 80: ...metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto a e posizionate in modo da evita re che possano essere ostruite L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un loc...

Страница 81: ...iche Typ 111 50 51 53 Potenza termica nominale 5 kW Volume riscaldabile in m per utilizzo non continuo secondo DIN 18893 TAB 2 in condizioni favorevoli normali poco favorevoli 88 53 34 Valori delle em...

Страница 82: ...nali e dati 111 50 BOSTON Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del pro gresso tecnologico o del mi...

Страница 83: ...1 CHICAGO Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del pro gresso tecnologico o del miglioramento qual...

Страница 84: ...MANHATTAN Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del pro gresso tecnologico o del miglioramento qua...

Страница 85: ...H Budapest notified body number 1420 in data xx 07 2011 Monaco di Baviera l 22 07 2011 i V K D Knabel A Freund Direttore generale Direzione tecnica Questa dichiarazione certifica la conformit alle dir...

Страница 86: ...kez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 86 Tartalomjegyz k 86 BIZTONS GI EL R SOK 87 1 Haszn lat 89 1 1 A kandall fel p t se 89...

Страница 87: ...yagok term szetes faanyag max 25 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz g...

Страница 88: ...v gezni k rj k id ben forduljon szakszervizhez a pontos cikksz m s gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni 18 A szil rd t zel s k sz l k amely az g shez sz ks ges...

Страница 89: ...89 1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se...

Страница 90: ...hat k be Figyelem 120mm es f stcs bek t s eset n a 120 150 f stcs adaptert el kell t vol tani a k sz l kr l A f stcsonk h ts kivezet sre szerel sekor szerelje le a f stcsonkot a h tlapon tal lhat z r...

Страница 91: ...shoz v kony sz raz gy jt st faforg csot vagy grillbegy jt t kell felhaszn lni de semmi esetben sem szabad foly kony seg danyagot ELS BEGY JT S Figyelem Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k...

Страница 92: ...r tiszt t sakor szabad kinyitni egy bk nt esetleges huzatprobl ma l p fel a t bbi k m nybe csatlakoztatott k sz l kekn l Figyelem Az ajt nyit sakor helytelen kezel s vagy el gtelen k m nyhuzat eset n...

Страница 93: ...l lapot a tiszt t s ut n ism t teljesen h tra kell tolni 7 k p A rost ly hideg llapotban kivehet tiszt that Figyelem Minden f t si peri dus ut n alaposan t kell ellen rizni a kandall t Amennyiben jav...

Страница 94: ...94 2 k p 3 k p 4 k p 5 k p 6 k p 7 k p BE KI...

Страница 95: ...t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l kev s h lead si f stk pz d s T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j...

Страница 96: ...m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen k rnye...

Страница 97: ...0 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolatt...

Страница 98: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat l...

Страница 99: ...h zakban az ellen rz tt lak t r szell z s melletti fel ll t st A csatlakoz s 100 mm tm r j cs elemmel t rt nhet Az g sleveg hozz vezet st a k lyha k zel ben elz r csappanty val kell ell tni Term szete...

Страница 100: ...100 3 M szaki adatok 3 1 M retrajzok 111 50 BOSTON...

Страница 101: ...101 111 51 CHICAGO...

Страница 102: ...102 111 53 MANHATTAN...

Страница 103: ...j k 3 3 EK Konformit s nyilatkozat T pus 111 50 51 53 N vleges teljes tm ny 5 kW 18893 TAB 2 DIN szabv ny szerinti f t k pess g m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 88 53 34 F t any...

Страница 104: ...en Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewir ken behalten wir uns vor F r Druckfehler...

Результаты поиска

Содержание M-LINE BOSTON

Отзывы:

Похожие инструкции для M-LINE BOSTON

Бренды по названию

Популярные бренды

Wamsler M-LINE BOSTON, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание M-LINE BOSTON

Отзывы:

Похожие инструкции для M-LINE BOSTON

Бренды по названию

Популярные бренды