Wahl 1080.1010 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 8

WAHL 1080.1030 / 420 × 594 mm / 2 oldalas / 1+1 fekete / 2017.03.29. / Módosítás: kifutó nélkül

Part No.1080.1030

Lithium•Ion

S T A I N L E S S S T E E L

Detachable Blade Trimmer

ʲʡʸʩʺ

{fbfzh{fhjib{fayfe

{fofzye{fdfxqemmfljmozhdfjwbnjzo{zoyzalnjjrjrb{fyjegjmmlbifxqmzj

egeyjzlobzfojzejqum{fayfeeml{aayx

{fmozh{ee{qlr{a{jhuem{qomseqlr

sxzeodjof{fax{qnjommuqzyjzlorfu{merq{ms

ejiboaekf{bawoqfahmx{oe{ayzalfbzo{z{ma

ejiboafayfjlkf{mkzojemfamfujmmfljafeznfxobyjzloprha{fahjq{ma

yhamgfqmlfanjokf{mf{famju{faf{fanjz{ms

fbzfojzeyhamdjosxzeoyjzloe{ax{qeqjsimzeyxomiyu

jfxjqejqumegemozheoyjzloe{adjo{x{q

fajmozhnmeeujyz{fjfflmeqlre{a{jhuem{qomseyega

ndajqb{sjwu

exjmd{qlrbxsyjzloe{atfyzmfarfjgmw{fmso

100

msonohmxyumvfhomama

•

{fjfflfavfwju

fa{jmlz{jqufc{mfljjmsbndajqbmfemsof

mjconjdmjmy{foegyjzlobzfojze

•

jayhazjoo{fayfefmbjxfahfxjubnjawoqnenasdjfpfjrjqjyrhnezfa{{hufo{jzfh

njdmjm{{mpjaybdb{flfyle{fqlre{anjqjbofyjzlobhfibezfojzeazfqbn{fhjibm

ehczeammzo{zo{xfgh{fjfxjqfswbjamnjdmjegeyjzlobxhzm

yhamgfqfanjonsscoyjzloeosfqomdaobfzhzbjbwobegeyjzloe{ayfoz

•

fezml

yjzloensxufrzhflexurnsxyyjzlobzo{zemzj

•

zo{zempjaegezo{zomkjydobyaf{oldsfjoezfojzmxyyjzlobzo{zemzj

•

pywjejsfqjjfwfmznjygjbab

fezmlh{umfezmlvuhrjqlemfamjuempjanmfsm

•

njqubesjwupl{j{f{fjeyfbzfaxfgjqygjbafabemnsyjzlob

zo{z{ma

•

tfzhfanjjhmsboxgqmjfuwafeznfxobyjzloe{ayjaz{fahjq{mszfojzepogb

•

yjffaecgom

emae{fayfee{ayfozmzj

j{jbzfojzmdsfjoegeyjzloe

םויתילה ינוי תללוס לש הפלחה

ואיבהל וא (וז תרבוחב העיפומ תבותכה) ךירוגמ םוקמל בורקה WAHL לש תוחוקלה תוריש זכרמל ,םגפ אלל אוהשכ ותומלשב רעישה ץצוק תא חולשל שי הללוסה תפלחה ךרוצל

.רחא יפולח קלחב שמתשהל ןיא תוחיטב תוביסמ .ןרציה לש ירוקמ ףוליח קלחב קר הללוסה תא ףילחהל שי .םיאתמ ךמסומ יאנכטל

.תוהובג תורוטרפמטל וא םימל תופשחנ ןה םא וא קזנ ןהל םרגנ ,ןתוא םיקרפמ םא תויווכל םורגל וא/ו ,חקלתהל ,ץצופתהל תולוכי םויתיל ינוי תוללוס .הללוסה תא ריסהל הסנת לא

הפשאל םויתיל תוללוס קוליס

.הליגר תיתיב הפשאל םויתילה תללוס תא וא הז רצומ ךילשהל ןיא

ובש ימוקמ ףוסיא ןקתמל ואיבהל וא תורזחה תוריש םיעיצמ ונא ובש (וז תרבוחב העיפומ תבותכה) ךירוגמ םוקמל בורקה WAHL לש תוחוקלה תוריש זכרמל רצומה תא ריזחהל שי

.םיאתמ רוזחימל חלשייו החוטב הרוצב לפוטי אוה

המכח יוויח תירונו הניעט

תירונ ,ןושארה שומישה ינפל האלמ הניעט עצבת אל םא .תחא העש ךשמב ואולמב ןעטיהל רישכמל רשפאל שי ,ןושארה שומישה ינפל .יתיב שומישל דעוימו ןנכותמ הז רישכמ .1

.שומישה ךלהמב בהבהת יוויחה

.הזיראהמ םירזיבאהו הניעטה יאנש ,תרופסתה תנוכמ תא אצוה .2

.הניעטה ךלהמב (“OFF - 0” בצמב) היובכ תרופסתה תנוכמש אדו .תרופסתה תנוכמל יאנשה תא רבח .3

.םיאתמ חתמ תמצוע גוריד לעב שיגנ למשח עקש ךותל הניעטה יאנש תא רבח .4

.תקלוד יוויחה תירונ ,תרופסתה תנוכמ תניעט תעב .5

.תקלוד יוויחה תירונ ,תרופסתה תנוכמב שומיש תעב .6

.תיבכנ תירונה ,הניעטה םויס רחאל .7

שומישה םויסל קיפסהל הרומא הניעטה תמר ,בהבהל הליחתמ תירונהש רחאל .15%-מ הכומנ הרתונש הניעטה תמרש ןייצל ידכ תבהבהמ תירונה ,ןקורתהל תדמוע הללוסהשכ .8

.שדחמ התניעט ינפל תרופסתה תנוכמב

הנועט הללוסה .ירמגל ןקורתת הללוסהש דע וא האלמ הניעט עצבתש דע בהבהל ךישמת תירונה ,תרופסתה תנוכמ תא ןועטל ךילעש ןייצל ידכ בהבהל הליחתמ תירונהש רחאל .9

.העשכ תכשמנ ירמגל הקיר הללוסה רשאכ האלמ הניעט .תיבכנ תירונה רשאכו הניעטל שרדנש ןמזה קרפ םותב האולמב

הז יאנש .אבה שומישה תעב האלמ הניעט תמצוע חיטבהל ידכ למשחה עקשלו יאנשל ורבחל שי ,הכומנ רישכמה לש הניעטה תמצוע רשאכ .10

.הניעטה ךלהמב תרופסתה תנוכמב שמתשת לא .רתי תניעטל םורגל ילבמ הללוסה לש האלמ הניעטל דעוימ

.הריהמ הניעטל תורשפא םג תללוכ ןוי-םויתילה תללוס לעב תרופסתה תנוכמ .תוקד 60-כ תכרוא הללוסה תניעט .11

.ןעטמבש עקשה ךותל ןרציה ידי-לע קפוסש הניעטה יאנש עקת תא קר סינכהל שי.12

תויעב ןורתפ

.הבכת תירונהש דע האלמ הניעט עוציב ידי-לע תרופסתה תנוכמ תא ספאל הסנ ,לועפל הקיספה תרופסתה תנוכמש ינפל הבהבה אל יוויחה תירונ םא •

.עקשל סנכומ לורטנה עקתשכ וא הניעט ךלהמב תרופסתה תנוכמב שמתשהל ןתינ אל •

.ןעטמל רוביח תעב היובכ ראשית יוויחה תירונש ןכתיי ,האולמב הנועט תרופסתה תנוכמ םא •

.ןעטמל הרוביח ידי-לע התוא ספאל הסנ ,עתפל לועפל הקיספמ תרופסתה תנוכמ םא •

:ןוקיתל התריסמ ינפל תואבה תודוקנה תא קודב ,תנעטנ הניא תרופסתה תנוכמש הארנ םא •

.רחא ילמשח רישכמ רוביח ידי-לע למשחה עקש תוניקת תא קודב .1

.תורואה יוביכ תעב עקשל םרזה תקפסא תא קתנמה קספמל רבוחמ וניא עקשהש אדו .2

.("OFF - 0” בצמב) היובכ תרופסתה תנוכמשו בטיה םירבוחמ םירוביחה לכש ,הניעטה יאנשל הכלהכ תרבוחמ תרופסתה תנוכמש אדו .3

וא ליעפ אל עקשל רבוחמ רישכמה תראשה .יובכ ישארה גתמה רשאכ ןעטמהמ תרופסתה תנוכמ תא קתנל ץלמומ ,ישאר ילמשח קספמל תרבוחמ ךתיבב למשחה תכרעמ םא .4

.הללוסה תונקורתהל םורגת למשחהמ קתונמ ןעטמל

םהל םרגו םיבהלה ןיב שבייתה ןמשש ןכתיי) .תינדי םיבהלה תא ףוחד וא ךושמו (“ON - I” בצמ) הנוכמה תא לעפה ,האולמב הנועט איהו תלעופ הניא תרופסתה תנוכמ םא .5

(.הזל הז תינמז קבדיהל

יוקינו הקוזחת

םיבהלב לופיט

וא םיכלכולמ םירמוח ךותיחל םהב שמתשהל וא םהילע תוכהל ןיא םלועלו תוריהזב םיבהלב לפטל שי .תושטולמו תוזחשומ תוקיודמ ,תוחישק ךותיח ינישב םידיוצמ רישכמה יבהל

.תפרוצמה תשרבמה תרזעב הקנ .דילחהל םילולע םה תרחא ,םימב םיבהלה תא ףוטשת לא םלועל .םיקחוש

םיבהלה ןומיש

לע WAHL Clipper Oil גוסמ ןמש לש םייתש וא הפיט ףטפט ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

.םתוא ןמשל הסנת לא - עובק ךוכיס שי עונמה יבסימל .בוריקב שדוחל תחא וא ךרוצה יפל ,םיבהלה

תא בגנ .םיבהלה לע ןמש לש םייתש וא הפיט ףטפטו הטמ יפלכ םינופ םיבהלהשכ רישכמה תא קזחה ,("ON - I” בצמ) תרופסתה תנוכמ תא לעפה ,תרופסתה תנוכמ ןומיש תעב

.הכר תילטמ תרזעב ןמשה תויראש

!הדימה לע רתי רישכמה תא ןמשת לא :בל םיש

.עונמה ךותל ולחלחי לזונה וא ןמשה םא רישכמל קזנ ומרגי םירתוימ םילזונב שומיש וא רתי ןומיש

ןוסחא/יוקינ

.קזנמ םינגומ ויהי םיבהלהש ךכ רישכמה תא ןסחא .םיבהלהמו רישכמהמ תורעש קוליסל יוקינה תשרבמב שמתשה ,רישכמה ןוסחא ינפל

.םיבהלה לע ןגהל ידכ ומוקמב בהלה/ךרואה ןווכמ לש ןגמה יוסיכ תא ןיקתהל שי ,שומישב תאצמנ הניא תרופסתה תנוכמ רשאכ

.הפירש וא 100°C-מ רתוי לש הרוטרפמטל םומיח ,הכיעמ ינפמ וילע ןגיש ןפואב רישכמה תא ןסחאל שי

תועיסנל עקת

)C(

.רישכמה תא ליעפמ וניאו לרטונמ הלעפהה ןצחל ,רבוחמ תועיסנל עקתה רשאכ .תועיסנ ךלהמב תועטב תרופסתה תנוכמ לש הלעפה תעינמל שמשמ תועיסנל עקתה

:תודחוימ תונוכת

בוציעו רעיש ץוציק ,חוליג ךרוצל תרופסתה תנוכמב שמתשהל ןתינ .שומיש לכב תומלשומ תואצות גישהל ךל עייסל ודעונש תומדקתמ תונוכת רפסמב תדיוצמ תרופסתה תנוכמ

תיתחפשמ תרופסת תנוכמכ וב שמתשהל ןתינ ,ןכ ומכ .ףוגב רחא רוזא לכב רעיש וא ,תובגהו םיינזואה ביבס רעיש ,םייחל תואפ ,ףרועב רעיש וק ,םפש ,ןקז ,שית-ןקז לש םיקיודמ

.ףרועה לעש רעישה וק תא רדסלו תוקנל ידכ וא ,רפסה לצא םירוקיבה ןיב תרופסתה לש לק ןונערלו םינטק תרופסת ינוקיתל

)A( .שומיש לכב תומלשומו תודיחא תואצות גישהל רשפאמ םיבצמ 6 לעב ךרוא ןווכמ

רומשל ידכ םישוחינב ךרוצ ןיא םלשומה ךרואה תאיצמ רחאלש ךכ ,ךותיחה ךרוא תרדגה תא תונשל ילבמ שדחמ רוביחלו (יעיבש ךותיח בצמ קפסמ ךכבו) הרסהל ןתינ ךרואה ןווכמ

ידכ הטמ יפלכ רורחשה ספת לע ץחלו תיווזב טעמ ומוקמל ותוא קלחה ,ךרואה ןווכמ תא רבחל ידכ .ותוא קרפל ןיא .קרסמו סיסב :םיקלח ינש ללוכ ךרואה ןווכמ .שומיש לכב וילע

הציחל ידי-לע רעישה ץוציק ךרוא תא ןנווכ .תרופסתה תנוכממ וריסהל ידכ ןווכמה לולכמ תא קלחהו תונידעב הלעמ יפלכ רורחשה ספת תא ףחד ,ןווכמה תרסהל .ומוקמל ותוא לוענל

.יוצרה בצמל הרוחא וא המידק קרסמה תענהו תידיה לע

לכב וא שיתה ןקז ,םפשה ביבס ןידע בוציעל קד בהלל םילודג םירוזאל דעוימה ליגר בחורב בהלמ רובעלו ,תוריהמבו תולקב םיבהל ףילחהל תרשפאמ הרסהל תנתינ םיבהל תכרעמ

.תודדוב תורעש ונממ קלסלו קיודמ רעיש וק וב בצעל ךנוצרבש רחא םוקמ

ינפה םיילושבש רוחה םע שארה לש ירוחאה ספתה תא רשיי ,תרופסת/חוליג שאר רוביחל .רישכמה ףוגמ ותוא קחרהו בהלה לש ןוילעה הצקה תא ךושמ ,תרופסת/חוליג שאר תרסהל

.הטמ יפלכ בהלה לש ןוילעה וקלח תא ףחדו תרופסתה תנוכמ לש םיימ

םע עיגמ וניא תשכרש רישכמהש ןכתיי.WAHL תרבחמ םתוא שוכרל לכות ,תרופסתה תנוכמ רובע םיפסונ תרופסת/חוליג ישאר שוכרל ךנוצרב םא וא ,והקתה וא ומגפנ םיבהלה םא

)B( .םתוא שוכרל רחבת םא ךלש רישכמל ומיאתי םה ךא ,םיאבה םישארה לכ

.ןמז ךרואל םתודח לעו םתרוצ לע רומשל ודעונש ,ההובג הסיחדב ןמחפ תריתע הדלפ תבוכרתמ םייושעה םיבהל םה תימצע הזחשהב םיבהל

ןקזה םוחיתו ץוציק

.רתוי חונ ךל היהיש ,ךלשמ תולועפ רדס אצמתש ןכתיי .םיצלמומה ךרואה יבצמו תולועפה רדס ןלהל

.ראשהמ רתוי תוכורא תויהל תולולעה תוררוס תורעש תולגל עייסל ידכ ותחימצ ןוויכב ךנקז תא קרס .1

ןקזה תרוצ רחא בוקע .תופפוחו תוקלח תועונתב רטנסה רבעל םדקתה .ךורא בצמל ןווכמה תא רדגה ,הליחת .ךנקז תא ללדלו רצקל ידכ םיבצמה 6 לעב ךרואה ןווכמ תא רבח .2

.הדיחא אל היהת האצותהו הלא םירוזאב רתוי הברה רעישה תא רצקת תרופסתה תנוכמ ,ןקזה לש יעבטה ןוויכה דגנ םדקתת םא .ךלש

תחתמו םיינזואה ביבסש םירוזאה רובע רתוי רצק בצמל ךרואה ןווכמ תא רידגהל הצרתש ןכתיי .שקובמה ןקזה ךרואל עיגתש דע ,רתויו רתוי םירצק םיבצמל ןווכמה תא רדגה ,הגרדהב

.ותוא הנשתש דע רחבנש ןורחאה בצמב ראשיי אוה ,ךרואה ןווכמ תרסה תעב .רטנסה דוחבו םינפה זכרמב רתוי ךורא בצמל רובעלו רטנסל

)F( .שומישה תליחת ינפל יוצרה בצמב בטיה לוענ ךרואה ןווכמש אדוול דפקה דימת

יפלכ םדקתה .תסלה תומצעל תחתמ ןקזה תולובג תא םוחתל ידכ םיינזואהו תסלה תומצע רבעל םדקתהו רטנסל תחתמ לחתה .ךרואה ןווכמ תא רסה ,ןקזה לש ראתמה וק בוציעל .3

)G( .שארה רעיש וקלו םיינזואל דע ןקזה וק תא םוחתל ךשמהו הלעמ

.םיינזואה רבעל רטנסהמ םדקתהו תרציש ןקזה וקב לחתה ,ןקזה וקל תחתמש רוזאב ןקזה תא רצקל ידכ .הטמ יפלכ תועונתב רישכמה תא לעפה ,ךלש ןקזה וק תשגדהל .4

.הקינכט התואב ךנקז לש ןוילעה קלחה תא בצע .5

)H(

םפש ,םייחל תואיפ ,ףרועב רעישה וק רודיס

.רעישה רוציק שאר תרזעב ןקזו

.יקנו קיודמ רעיש וק בצעלו רעישה תא רצקל ידכ הטמ יפלכ תויטיאב רישכמה תא ענה

.רעישה רוציק שאר תרזעב םיידיבו םיילגרב רעיש רוציק

םירצק םיקרסמל הגרדהב רובעו ,ךורא קרסמב רחב הליחת ,הנושארה םעפב רעישה רוציק תעב .יוצרה רעישה ךרואל עיגתש דע לגרה וא דיה ךרואל רישכמה תא קלחה

.ךרוצל םאתהב רתוי

.רעישה רוציק שאר תרזעב ןטבבו הזחב רעיש רוציק

ןווכמ לש 1 'סמ קרסמב שמתשה ,דוריגמ ררחושמ ,יברמ רוציקל .יוצרה רעישה ךרואל עיגתש דע הלעמ יפלכ העונתב יוצרה רוזאה ךרואל תרופסתה תנוכמ תא קלחה

.ךרואה

ףאב רעיש ץוציק

)C( .רתויה לכל מ"ס יצח לש קמועל ,ריחנ לכ ךותל הצוחהו המינפ טאל ףא/ןזואל רעישה ץצוק תא ענה .םייקנ םייריחנהש אדו

םיינזואב רעיש ץוציק

קמועל ,תינוציחה ןזואה ךותל ףא/ןזואל רעישה ץצוק תא סנכהו תחא די תרזעב החוטש ןזואה תא קזחה .ךולכלמו הוועשמ םייקנ םיינזואה לש םיינוציחה םירוזאהש אדו

.רתויה לכל מ"ס יצח לש

ןידע בוציעל שארה תא ענה ,ןזואה לש ינוציחה הקלח לע לדגה רעיש ץוציקל .תימינפה ןזואה ךותל רחא רז םצע לכ וא ןידע בוציעל שארה תא סינכת לא :תוריהז

.ןזואה ילוש ךרואל תויטיאב

תובגה רעיש ץוציק

ידכ תויטיאב תובגהמ ףא/ןזואל רעישה ץצוק תא קחרה וא ברק ,הלוכ הבגה לש דיחאו קיודמ ץוציקל .תוררוס תורעש ץוצקל ידכ תויטיאב ןידע בוציעל שארה תא ענה

.רעיש ידמ רתוי ריסהל לולע אוהש ןוויכמ ,תובגל הקזוחב רישכמה תא דימצת לא .יוצרה ךרואל עיגהל

עוגפל אלש רהזיה .(תוקרה רבעל ףאה רשגמ) רעישה ןוויכ םע תרופסתה תנוכמ תא ענה .ןווכמה לש 3 וא 2 'סמ קרסמ םע תרופסתה תנוכמ בהלב שמתשהל םג לכות

.ץצוק ךדועב םיסירב

:ךרואה יקרסמב שומיש

)D(

.ומוקמל לעניי קרסמהש דע תרופסתה תנוכמ בהל תיתחת רבעל קרסמה תא ףחד .הלעמ יפלכ תונופ ויניששכ קרסמה תא קזחה ,םיקרסמ רבחל ידכ

)E(

:ךרוא יקרסמב שומיש

דיחא רוציקל ןכו ,ןקזה רודיסו בוציע ,רוציקל םימיאתמ הלא םיקרסמ .םיווק השולשב ןמוסמ ךוראה קרסמהו םיווק ינשב ןמוסמ ינוניבה ךרואה קרסמ ,דחא וקב ןמוסמ ןקז יפיזל קרסמה

.רעישה תחימצ ןוויכ דגנ םדקתה ,יברמ רוציקל .רעישה תחימצ ןוויכ םע םדקתה ,םיקרסמב שמתשהל ידכ .םינפה לכב ןקזה יפיז לש חוטשו

תרופסת

ןכמ רחאלו ,רתויב לודגה ךרואה קרסמב דימת לחתה .קרסמ לכ קפסמש םינושה רעישה יכרואל לגרתתש דע רעיש לש תונטק תויומכ ךותח ,הנושארה תרופסתה ךלהמב

.ךרוצל םאתהב (םיננווכתמ ךרוא יקרסמב שומיש תעב רתוי םירצק ךרוא יבצמב רחב וא) רתוי םירצק םיקרסמב שמתשה

תא שדחלו ןנערל ידכ קיפסי שארה ידצבו ףרועה רוזאב לק רושייש ןכתיי ,ןכל .שארה חטש לכ לע הווש ןפואב לדג רעישה ,תויעוצקמ תורופסת ןיבש ןמזה יקרפבש רוכז

.תרופסתה

.רתוי רהמ עוניש ךכ רישכמה תא ףחדת לא .ךותיח ידכ ךות רעישב רובעל רישכמל רשפא ,דיחא רוציקל

.יעבט ןפואב לופייש ךכ רעישה תא קרס ,הליחת .1

תונופ קרסמה יניששכ ,תונידעב רעישל רישכמה תא דמצה .הלעמל הטמלמ ,שארה ידצב רעישה תא ךותחל לחתהו רישכמה לע רתויב לודגה ךרואה קרסמ תא םקמ .2

.םעפ לכב רעיש לש הנטק תומכ קר ךותח .רעישה ךרד ץוח יפלכ תויטיאב ותוא ענהו הלעמל רישכמה תא םרה .שארל תודומצ ךא הלעמ יפלכ

.שארה לש ירוחאה וקלחו שארה ידצ ךרואל הלועפה לע רוזח

תא דמצה ךא יחכונה קרסמב שמתשהל ךשמה וא (םיננווכתמ ךרוא יקרסמב שומיש תעב רתוי רצק ךרוא בצמ וא) רתוי רצק קרסמ רחב ,רתוי הרצק תרופסת תלבקל

.רתוי בר ץחל לעפהו טעמ קר רישכמה תא םרה ,שארל רתוי בורק רישכמה

.ידמ ךורא רעיש ריאשהל ףידעש רוכז ,תונושארה תורופסתב .ןומיא תושרוד הלא תולועפ

טעמ הכורא תרופסתל וב שמתשהל לכות ,1-1/2 וא 1-1/4. 'סמ קרסמ תללוכ ךלש הכרעה םא) הצוצק תרופסת קיפי 1 'סמ קרסמב שומיש ,שארה לש ןוילעה קלחב

.תונושארה תורופסתה ךלהמב רתוי ךורא רעיש ריאשהל ץלמומש רוכז .רוחאל םינפלמ רישכמה תא עינהל לחתהו שארל קרסמה יניש תא דמצה .(רתוי

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

&MFLUSPNPTLÏT[àMÏLFLIBT[OÈMBUBLPSNJOEJHLÚUFMF[˸CFUBSUBOJB[BMBQWFU˸ØWJOUÏ[LFEÏTFLFUUÚCCFLLÚ[ÚUUBLÚWFULF[˸LFU
")"4;/«-"5&-˷550-7"44"&-";½44;&465"4¶5«45 B[BEPUULÏT[

àMÏLSFWPOBULP[ØBO

VESZÉLY - Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

t/FOZÞMKPOBWÓ[CFFTFUULÏT[àMÏLÏSU"[POOBMIÞ[[BLJBLÏT[

àMÏLFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUCØM

t/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUGàSEÏTWBHZ[VIBOZ[ÈTLÚ[CFO
t/FUFHZFMFÏTOFUÈSPMKBBLÏT[àMÏLFUPMZBOIFMZFOBIPMMFFTIFUWBHZFHZLÈECBWBHZMFGPMZØCBCPSVMIBU
t4PIBOFUFHZFWBHZEPCKBBLÏT[àMÏLFUWÓ[CFWBHZNÈTGPMZBEÏLCB
t"UÚMUÏTULJWÏWFBIBT[OÈMBUPULÚWFU˸FONJOEJHB[POOBMIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUCØM
t5JT[UÓUÈTFM˸UUIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUCØM

),*<(/(0$Wŝ]iUDPWpVpVV]HPpO\LVpUOpVYHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVH

érdekében:

t5̒[SPCCBOÈTWBHZÏHÏTJTÏSàMÏTFLWFT[ÏMZFNJBUUOFUÚSKFÚTT[FT[FSFMKFT[ÏU

NFMFHÓUTF$GÚMÏWBHZÏHFTTFFMBLÏT[àMÏLFU

HZ H

t"LÏT[àMÏLFUÏWFTOÏMJE˸TFCCHZFSFLFLWBMBNJOULPSMÈUP[PUU

HZ H

m[JLBJÏS[ÏLT[FSWJ

ÏTNFOUÈMJTLÏQFTTÏHFLLFMSFOEFMLF[˸WBHZBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBU

ÈCBOHZBLPSMBUUBM

ÏTJTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[˸T[FNÏMZFLJTIBT[OÈMIBUKÈLGFMàH

ZFMFUNFMMFUUWBHZ

BNFOOZJCFOBCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFM˸TT[FNÏMZU˸MUÈKÏLP[UBUÈTULB

QUBLBLÏT[àMÏLCJ[

UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBOÏTNFHÏSUFUUÏLBIBT[OÈMBUUBM

KÈSØWFT[ÏMZFLFU

(ZFSFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"UJT[UÓUÈTUÏTBGFMIB

T[OÈMØÈMUBMWÏH[FOE˸

LBSCBOUBSUÈTUHZFSFLFLGFMàHZFMFUOÏMLàMOFNWÏHF[IFUJL

t5BSUTBT[ÈSB[POBLÏT[àMÏLFU"MBQWFU˸GPOUPTTÈHÞFMLFSàMOJI

PHZB[FMFLUSPNPT

LÏT[àMÏLWÓ[[FMWBHZNÈTGPMZBEÏLLBMÏSJOULF[[FO

t"LÏT[àMÏLDTBLBIP[[ÈNFMMÏLFMUUÈQFHZTÏHHFMN̒LÚEUFUIFU˸

t"LÏT[àMÏLFUDTBLSFOEFMUFUÏTFT[FSJOUBLÏ[JLÚOZWCFOMFÓSUB

Q HZ HH

LOBLNFHGFMFM˸FO

IBT[OÈMKB/FIBT[OÈMKPOBHZÈSUØÈMUBMOFNNFHIBUÈSP[PUULJFHÏ

T[ÓU˸LFU

t/FEPCKPOJMMFUWFIFMZF[[FOBLÏT[àMÏLCFTFNNJMZFOUÈSHZBU

t/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUTÏSàMUWBHZUÚSÚUULÏTTFMWBHZUBSU

P[ÏLLBMNJWFMB[[BM

BSDTÏSàMÏTUPLP[IBU

t"IBT[OÈMBUTPSÈOOFIFMZF[[FWBHZIBHZKBBLÏT[àMÏLFUPMZBOIFMZFOBIPMLJWBO

UÏWFB[ÈMMBUPLPLP[UBLÈSPTPEÈTOBLWBHZB[JE˸KÈSÈTOBL

HZK

ł5,==(0(*(=7$=Ô7087$7Ð7

,J[ÈSØMBHIÈ[UBSUÈTJIBT[OÈMBUSB

FELTÖLTÉS ÉS OKOS LED

"UFSNÏLFUIÈ[UBSUÈTJDÏMSBUFSWF[UÏL"MFHFMT˸IBT[OÈMBUFM˸UUMFHBMÈCCØSÈOLFSFT[UàMBUÚMU˸SFDTBUMBLP[UBUWBUFMKFTFOGFMLFMMUÚMUFOJBLÏT[àMÏLFUþ"NFOOZJCFOB

LÏT[àMÏLFUBMFHFMT˸IBT[OÈMBUFM˸UUOFNUÚMUÚUUFGFMUFMKFTFOB-&%BT[˸SOZÓSØN̒LÚEÏTFBMBUUGPMZBNBUPTBOWJMMPHOJGPH

7FHZFLJBT[˸SOZÓSØUB[UÚMU˸USBOT[GPSNÈUPSUÏTBUBSUP[ÏLPLBUBDTPNBHPMÈTCØMþ
$TBUMBLP[UBTTBBUSBOT[GPSNÈUPSUBT[˸SOZÓSØSB(:˷;˷%+½/.&(3»-")0(:"4;˷3/:¶3»i,*w«--«4#"/7"/5½-5²4,½;#&/

$TBUMBLP[UBTTBBUÚMU˸USBOT[GPSNÈUPSUFHZNFHGFMFM˸GFT[àMUTÏH̒IBHZPNÈOZPTLPOOFLUPSSB
"T[˸SOZÓSØUÚMUÏTFLÚ[CFOB-&%#&LBQDTPM
"T[˸SOZÓSØIBT[OÈMBUBLÚ[CFOB-&%#&LBQDTPM
)BBUÚMUÏTCFGFKF[˸EÚUUB-&%#&ÈMMBQPUSØM,*ÈMMBQPUSBWÈMUÈU
"NFOOZJCFOBT[˸SOZÓSØBLLVNVMÈUPSBLF[EMFNFSàMOJB-&%WJMMPHOJGPHBNJB[UKFM[JIPHZLFWFTFCCNJOUBLLVNVMÈUPSLBQBDJUÈTÈMMSFOEFMLF[ÏTSF"WJMMPHÈT

NFHLF[E˸EÏTFVUÈONÏHFMFHFOE˸BLLVNVMÈUPSLBQBDJUÈTÈMMSFOEFMLF[ÏTSFBIBKWÈHÈTCFGFKF[ÏTÏIF[BT[˸SOZÓSØGFMUÚMUÏTFFM˸UU

)BB-&%BUÚMUÏTT[àLTÏHFTTÏHÏUKFM[FOE˸WJMMPHOJLF[EBWJMMPHÈTBEEJHGPMZUBUØEJLBNÓHBT[˸SOZÓSØUFMKFTFOGFMOFNUÚMU˸EÚUUWBHZUFMKFTFOMFOFNNFSàMU"UFMKFTFO

GFMUÚMUWFB[UKFMFOUJIPHZNFHGFMFM˸NFOOZJTÏH̒UÚMUÏTJJE˸UFMUÏTB-&%#&ÈMMBQPUCØM,*ÈMMBQPUCBLBQDTPMU"UFMKFTFOMFNFSàMUBLLVNVMÈUPSUFMKFTGFMUÚMUÏTFLÚSàMCFMàMØSÈU
WFT[JHÏOZCF

)BBT[˸SOZÓSØUÚMUÚUUTÏHFBMBDTPOZDTBUMBLP[UBTTBBUSBOT[GPSNÈUPSSBÏTEVHKBCFBLPOOFLUPSCBIPHZBLÚWFULF[˸BMLBMPNNBMUFMKFTUFMKFTÓUNÏOZFOIBT[OÈMIBTTB"

USBOT[GPSNÈUPSUÞHZUFSWF[UÏLNFHIPHZB[BUÞMUÚMUÏTWFT[ÏMZFOÏMLàMUFMKFTFOGFMUÚMUIFTTFB[BLLVNVMÈUPSU5ÚMUÏTLÚ[CFOOFIBT[OÈMKBBT[˸SOZÓSØU

"[BLLVNVMÈUPSOBLLÚSàMCFMàMQFSDSFWBOT[àLTÏHFBGFMUÚMU˸EÏTIF["MÓUJVNJPOPTT[˸SOZÓSØT[JOUÏOSFOEFMLF[JLHZPSTGFMUÚMUÏTJGVOLDJØWBM
,J[ÈSØMBHBHZÈSUØÈMUBMNFMMÏLFMUUÚMU˸USBOT[GPSNÈUPSEVHØUDTBUMBLP[UBTTBBUÚMU˸DTBUMBLP[ØCB

HIBAELHÁRÍTÁS

t"NFOOZJCFOB-&%OFNWJMMPHPUUBT[˸SOZÓSØLÏT[àMÏLNFHÈMMÈTBFM˸UUQSØCÈMKBNFHWJTT[BÈMMÓUBOJBLÏT[àMÏLCFÈMMÓUÈTBJUBLÏT[àMÏLUFMKFTGFMUÚMUÏTÏWFMBNÓHB-&%,*OFN

kapcsol.

t5ÚMUÏTLÚ[CFOJMMFUWFOFNNFHGFMFM˸EVHØDTBUMBLP[UBUÈTBFTFUÏOBLÏT[àMÏLOFNIBT[OÈMIBUØ
t)BBT[˸SOZÓSØUFMKFTFOGFMWBOUÚMUWFB-&%,*ÈMMBQPUCBONBSBEIBBUÚMU˸SFWBODTBUMBLP[UBUWB
t"NFOOZJCFOBT[˸SOZÓSØWÈSBUMBOVMMFÈMMUBT[˸SOZÓSØUBUÚMU˸SFDTBUMBLP[UBUWBQSØCÈMKBNFHWJTT[BÈMMÓUBOJBLÏT[àMÏLCFÈMMÓUÈTBJU
t"NFOOZJCFOB[UÏT[MFMJIPHZBT[˸SOZÓSØOFNUÚMU˸EJLGFMBLÏT[àMÏLKBWÓUÈTSBWBMØWJTT[BLàMEÏTFFM˸UUFMMFO˸SJ[[FBLÚWFULF[˸LFU
&MMFO˸SJ[[FBLPOOFLUPSNFHGFMFM˸N̒LÚEÏTÏUFHZNÈTJLLÏT[àMÏLDTBUMBLP[UBUÈTÈWBMþ
(Z˸[˸EKÚONFHSØMBIPHZBLPOOFLUPSOFNDTBUMBLP[JLFFHZWJMMBOZLBQDTPMØSBBNJBWJMÈHÓUÈTMFLBQDTPMÈTBLPSBLPOOFLUPSUJTLJLBQDTPMKB
&MMFO˸SJ[[FIPHZBT[˸SOZÓSØUNFHGFMFM˸FODTBUMBLP[UBUUÈLFBUÚMU˸USBOT[GPSNÈUPSSBÏTHZ˸[˸EKÚONFHSØMBIPHZBT[˸SOZÓSØOUBMÈMIBUØLBQDTPMØi,*wÈMMÈTCBOWBO
"NFOOZJCFOB[½OFMFLUSPNPTIÈMØ[BUBFHZG˸LBQDTPMØSBDTBUMBLP[JLNJOEJHWÈMBTT[BMFBT[˸SOZÓSØUBUÚMU˸S˸MIBBG˸LBQDTPMØLJWBOLBQDTPMWB)BB[FHZTÏHFUGFT[àMU

TÏHNFOUFTLPOOFLUPSSBDTBUMBLP[UBUPUUÈMMBQPUCBOIBHZKBWBHZÈSBNUBMBOÓUPUUUÚMU˸SFB[B[BLLVNVMÈUPSMFNFSàMÏTÏUPLP[[B

)BBT[˸SOZÓSØOFNà[FNFMBOOBLFMMFOÏSFIPHZUFMKFTFOGFMWBOUÚMUWFLBQDTPMKBi#&*wBLÏT[àMÏLFUÏTLÏ[[FMGPHBTTBCFJMMFUWFUPMKBBQFOHÏLFU &M˸GPSEVMIBUIPHZB

QFOHÏLLÚ[ÚUUNFHT[ÈSBEUB[PMBKF[ÏSUB[PLÈUNFOFUJMFHÚTT[FSBHBEIBUOBL

A LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR CSERÉJE

"[BLLVNVMÈUPSDTFSÏKÏIF[BUFMKFTIBKWÈHØUWBHZOZÓSØUFMLFMMLàMEFOJBMFHLÚ[FMFCCJ8")-ÃHZGÏMT[PMHÈMBUJLÚ[QPOUCB BDÓNNFHUBMÈMIBUØFCCFOBGà[FUCFOWBHZFHZNFH

GFMFM˸FOLÏQ[FUUT[BLFNCFSIF[LFMMWJOOJ"[BLLVNVMUÈSDTBLBHZÈSUØUØMT[ÈSNB[ØFSFEFUJDTFSFEBSBCCBMDTFSÏMIFU˸CJ[UPOTÈHJPLPCØMIFMZFUUFTÓU˸UFSNÏLOFNIBT[OÈMIBUØ

/FLÓTÏSFMKFNFHB[BLLVNVMÈUPSFMUÈWPMÓUÈTÈU"MJUJVNJPOBLLVNVMÈUPSPLGFMSPCCBOIBUOBLUà[FUÏTWBHZÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBUOBLIBFMUÈWPMÓUÈTLPSNFHTÏSàMOFLWÓ[WBHZ
NBHBTI˸NÏSTÏLMFUÏSJB[PLBU

LÍTIUM AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSA

&[UBUFSNÏLFUWBHZBMÓUJVNJPOBLLVNVMÈUPSOFEPCKBBIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLÚ[Ï
"UFSNÏLFUWJTT[BLFMMLàMEFOJBMFHLÚ[FMFCCJ8")-ÃHZGÏMT[PMHÈMBUJ,Ú[QPOUOBL BDÓNNFHUBMÈMIBUØFCCFOBGà[FUCFOBIPMNJWJTT[BWÏUFMJT[PMHÈMUBUÈTUOZÞKUVOLÏTFMT[ÈMMÓUKVL
FHZIFMZJIVMMBEÏLHZ̒KU˸MÏUFTÓUNÏOZCFBIPMB[PLBUNFHGFMFM˸FOÈSUBMNBUMBOÓUKÈL

KÜLÖNLEGES TULAJDONSÁGOK

"[½OIBKWÈHØKBÞHZMFUUUFSWF[WFIPHZUÚCCGFKMFUUGVOLDJØTFHÓUTÏHÏWFMTFHÓUTFBUÚLÏMFUFTFSFENÏOZFMÏSÏTÏUNJOEFOIBT[OÈMBUBMLBMNÈWBM"IBKWÈHØBMLBMNBTHPOEPTBO
FMLÏT[ÓUFUULFDTLFT[BLÈMMT[BLÈMMCBKVT[OZBLWPOBMQBKFT[BGàMLÚSàMT[FNÚMEÚLOZÓSÈTÈSBWBHZCÈSNFMZNÈTSÏT[SFBNJOFLÈQPMÈTBT[àLTÏHFT"MLBMNBTUPWÈCCÈIPHZUFMKFT
ÏSUÏL̒DTBMÈEJ IBKWÈHØMFHZFOBNJOJIBKWÈHÈTPLJHB[ÓUÈTCPSPUWÈMLP[ÈTWBHZBOZBLMFUJT[UÓUÈTBTPSÈO

SRFt]LyVYiJyYH]HWŃIpVŝDN|QQ\ŝpVIRO\DPDWRVYiJiVHOpUpVHpUGHNpEHQPLQGHQDONDORPPDO

(Lásd A)

"WF[FU˸GÏT̒FMUÈWPMÓUIBUØ FHZIFUFEJLWÈHÈTJQP[ÓDJØUCJ[UPTÓUWBÏTWJTT[BIFMZF[IFU˸BCFÈMMÓUPUUWÈHÈTJIPTT[NFHWÈMUP[UBUÈTBOÏMLàMÓHZNJVUÈONFHUBMÈMUBBUÚLÏMFUFTIPTT[BU
OFNLFMMB[ULFSFTHÏMOJFNJOEOFHZFTWÈHÈTBMLBMNÈWBM"WF[FU˸GÏT̒FHZLÏUFMFN̒BMLBUSÏT[BNFMZFHZBMBQCØMÏTFHZGÏT̒C˸MÈMM&[FLOFNT[ÏULBQDTPMIBUØBL"WF[FU˸GÏT̒
GFMIFKF[ÏTÏIF[FHZT[FS̒FOFOZIFT[ÚHCFODTÞT[UBTTBB[UGFMÏTBLJPMEØHPNCMFOZPNÈTBNFMMFUUSÚH[ÓUTFB[UBQPDÓDJØKÈCBO"WF[FU˸GÏT̒FMUÈWPMÓUÈTÈIP[LÚOOZFEÏOOZPNKB
NFHBLJPMEØHPNCPUÏTIÞ[[BMFB[BMLBUSÏT[UBIBKWÈHØSØM"WÈHÈTJIPTT[CFÈMMÓUÈTÈIP[BIàWFMZLVKKÈWBMOZPNKBNFHBLBSUÏTBGÏT̒FM˸SFWBHZIÈUSBNP[HBUÈTÈWBMÈMMÓUTBB
LÓWÈOUT[JOUSF

&6(5e/+(7ł)(-(.

"DTBUMBLP[UBUIBUØQFOHFSFOET[FSMFIFU˸WÏUFT[JIPHZBUFMKFTWÈHÈTIP[IBT[OÈMBOEØOPSNÈMT[ÏMFTTÏH̒QFOHÏUOÏIÈOZNP[EVMBUUBMFHZLFTLFOZQFOHÏSFDTFSÏMKFBCBKVT[B

LÚST[BLÈMMWBHZCÈSNFMZT[˸S[FUÏTT[BLÈMMUÓQVTIBUÈSP[PUULÚSWPOBMBJOBLLJBMBLÓUÈTÈUÏTQSFDÓ[JØTWÈHÈTÈU"UBSUP[ÏLMFWÈMBT[UÈTÈIP[FHZT[FS̒FOIÞ[[BMFBQFOHFGFMT˸T[ÏMÏUB
LÏT[àMÏLUFTUS˸M$TBUMBLP[UBUÈTIP[BDTBUMBLP[ØGFKIÈUTØGàMÏUJHB[ÓUTBBT[˸SOZÓSØFHZTÏHCFMT˸QFSFNÏOUBMÈMIBUØàSFHJSÈOZÈCBÏTOZPNKBMFGFMÏBQFOHFUFUFKÏU -ÈTE#

"NFOOZJCFOBQFOHÏLNFHTÏSàMOFLWBHZFMUPNQVMOBLWBHZUPWÈCCJDTBUMBLP[ØGFKFLFUT[FSFUOFSFOEFMOJT[˸SOZÓSØKÈIP[B[PLBUB8")-UØMCFT[FSF[IFUJ

gQpOH]ŃSHQJpNQDJ\W|P|UVpJŝPDJDVV]pQWDUWDOP~DFpOEyODPHO\HNKRVV]~LGHLJPHJWDUWMiNDODNMXNDWpVpOHVVpJNHW

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A PENGÉK ÁPOLÁSA

"T[˸SOZÓSØQFOHÏJFE[FUUOBHZQPOUPTTÈHÞDTJT[PMUÏTGFEFUUWÈHØGPHBL"QFOHÏLFUØWBUPTBOLFMMLF[FMOJUJMPTOFLJàUOJWBMBNJOFLWBHZFMT[FOOZF[˸EÚUUJMMFUWFEÚS[TÚM˸IBUÈTÞ

BOZBHPUWÈHOJWFMF4PIBOFÚCMÓUTFMFWÓ[[FMBQFOHÏLFUNJWFMB[PLFMSP[TEÈTPEIBUOBLþ"LFGÏLUJT[UÓUÈTÈSBBNFMMÏLFMUUJT[UÓUØLFGÏUIBT[OÈMKB

A PENGÉK OLAJOZÁSA

"MFHKPCCFSFENÏOZFMÏSÏTFÏSEFLÏCFOT[àLTÏHFTFUÏOJMMFUWFNFHLÚ[FMÓU˸MFHIBWPOUBFHZT[FSUFHZFOFHZLÏUDTFQQ8")-$MJQQFSPMBKBU
BQFOHÏLSF"NPUPSDTBQÈHZBJGPMZBNBUPTLFOÏTCFOSÏT[FTàMOFLOFLÓTÏSFMKFNFHNFHPMBKP[OJB[PLBUþ
"T[˸SOZÓSØPMBKP[ÈTBLPSLBQDTPMKBi#&*wBT[˸SOZÓSØUUBSUTBBQFOHÏLFU-&'&-²JSÈOZCBOÏTOZPNKPOFHZLÏUDTFQQPMBKBUBQFOHÏLSF1VIBLFOE˸WFMUÚSÚMKFMFBGFMFTMFHFUþ

Q H

Q HZ

H K

FIGYELEM-NE HASZNÁLJON TÚL SOK OLAJAT!

"UÞM[PUUNÏSUÏL̒PMBKP[ÈTJMMFUWFFHZÏCGPMZBEÏLPLBMLBMNB[ÈTBBLÏT[àMÏLLÈSPTPEÈTÈUPLP[IBUKBBNFOOZJCFOCFT[̒S˸EJLBNPUPSCB

TISZTÍTÁS/TÁROLÁS

"T[˸SOZÓSØUÈSPMÈTBFM˸UUBT[˸ST[ÈMBLBLÏT[àMÏLS˸MÏTBQFOHÏLS˸MWBMØFMUÈWPMÓUÈTÈIP[IBT[OÈMKBBNFMMÏLFMUUJT[UÓUØLFGÏU"LÏT[àMÏLFUÞHZUÈSPMKBIPHZBQFOHÏLB[FTFUMFHFT

TÏSàMÏTFLU˸MWÏEWFMFHZFOFL

"LÏT[àMÏLFUPMZBOIFMZFOUÈSPMKBBIPMOJODTLJUÏWFUÚSÏTWFT[ÏMZOFL¡$GFMFUUJI˸NÏSTÏLMFUOFLWBHZOZÓMUMÈOHOBLþ

UNIVERZÁLIS ADAPTER

"[VOJWFS[ÈMJTBEBQUFSBT[˸SOZÓSØWÏMFUMFOT[FS̒CFLBQDTPMØEÈTÈUØMWÏEJBLÏT[àMÏLFUVUB[ÈTTPSÈO)BB[VOJWFS[ÈMJTBEBQUFSDTBUMBLP[UBUWBWBOBCFLBQDTPMØHPNCOFNN̒LÚ

EJL -ÈTE$

$9(=(7ł)e6Ŝ.+$6=1É/$7$

"WF[FU˸GÏT̒DTBUMBLP[UBUÈTÈIP[UBSUTBGÏT̒UGPHB[BUÈWBMGFMGFMÏ,BUUJOUTBCFBGÏT̒UBSUP[ÏLPUBT[˸SOZÓSØQFOHFBMTØSÏT[ÏCF

(Lásd D)

1<Ì5É6$9(=(7ł)e6Ŝ..(/

(Lásd E)

"CPSPTUBWF[FU˸BLÚ[FQFTWÈHØUBSUP[ÏLÏTBIPTT[ÞWÈHØUBSUP[ÏLIÈSPNSÈDTP[BUUBMSFOEFMLF[JL&[FLBUBSUP[ÏLPLJEFÈMJTTFHÏEFT[LÚ[FJBT[BLÈMMFMFHZÓUÏTÏOFLSJULÓUÈ

TÈOBLÏTLJIBOHTÞMZP[ÈTÈOBLWBMBNJOUBCPSPTUÈTLàMT˸LJBMBLÓUÈTÈIP[T[àLTÏHFTLÚ[FMJWÈHÈTOBL"UBSUP[ÏLPLBUNJOEJHBT[˸SOÚWFLFEÏTÏOFLJSÈOZÈCBIBT[OÈMKB"LÚ[FMJ
WÈHÈTIP[BMLBMNB[[BBT[˸SOZÓSØUBT[˸SOÚWFLFEÏTÏWFMFMMFOUÏUFTJSÈOZCBO

A SZAKÁLL NYÍRÁSA ÉS A SZÉLEK KIALAKÍTÁSA

"LÚWFULF[˸WÈHÈTJMÏQÏTFLÏTQP[ÓDJØLCFUBSUÈTÈUKBWBTPMKVL"[POCBOFM˸GPSEVMIBUIPHZB[½OT[ÈNÈSBLFEWF[˸CCNØET[FSUGFEF[GFM

'ÏTàMKFNFHBT[BLÈMMÈUBT[˸SOÚWÏTÏOFLJSÈOZÈCBBIPTT[BCCT[˸ST[ÈMBLGFMGFEÏTÏIF[

$TBUMBLP[UBTTBBWF[FU˸UBOZÓSØSBÏTSÚWJEÓUTFBT[BLÈMMÈU,F[EKFFHZIPTT[BCCWF[FU˸GÏT̒WFMBOZÓSÈTU/ZÓSKBB[ÈMMBGFMÏFHZFOMFUFTFOFHZNÈTUÈUGFE˸WPOBMBLCBOLÚWFUWFB

T[BLÈMMBWPOBMBJU)BFMMFOUÏUFTFOOZÓSKBNJOUBIPHZB[UBT[BLÈMMBUFSNÏT[FUFTFOBEKBB[TPLLBMSÚWJEFCCWÈHÈTUFSFENÏOZF[ -ÈTE'
)BT[OÈMKPOGPLP[BUPTBOLJTTFCCWF[FU˸GÏT̒UBNÓHFMOFNÏSJBLÓWÈOUT[BLÈMMIPTT[U²SEFNFTBGàMIÚ[LÚ[FMÏTB[ÈMMBMBUUÏTB[ÈMDTÞDTÈOIPTT[BCCWF[FU˸GÏT̒SFDTFSÏMWF
OZÓSOJBT[BLÈMMBU

"T[BLÈMMLÚSWPOBMBJOBLOZÓSÈTÈIP[WFHZFMFBT[˸SOZÓSØWF[FU˸U"[ÈMMBMBUULF[EWFWJTT[BGFMÏBKÈSPNDTPOUÏTBGàMFLJSÈOZÈCBIBMBEWBOZÓSKBMFBT[BLÈMMBLàMT˸LÚSWPOBMBJUB

KÈSPNDTPOUBMBUU'PMZUBTTBBWPOBMBUGFMGFMÏBGàMFLÏTIBKT[ÏMÏOFLJSÈOZÈCB -ÈTE(

)BOHTÞMZP[[BLJBT[BLÈMMBLÚSWPOBMÈUBT[˸SOZÓSØUMFGFMÏNP[HBUWB,F[EKFB[½OÈMUBMLJBMBLÓUPUUWPOBMOÈMB[ÈMMUØMWJTT[BGFMÏBGàMFLJSÈOZÈCBIBMBEWBÏTOZÓSKBMFBT[BLÈMM

LÚSWPOBMBJBMBUUFMIFMZF[LFE˸UFSàMFUFU

)BOHTÞMZP[[BLJBT[BLÈMMGFMT˸SÏT[ÏUVHZBOF[UBUFDIOJLÈUBMLBMNB[WB

A nyakvonal, pajesz, bajusz és szakáll kidolgozásához használja a vágófejet vagy a borotvafejet.

Lassan mozgassa lefelé a nyírót a kívánt területen a szép alakú vágásért. (Lásd H)

"OZBLWPOBMQBKFT[CBKVT[ÏTT[BLÈMMLÚ[FMÏCFOIBT[OÈMKBBCPSPUWBGFKFU

.$5e6/É%6=ł5=(71<Ì5É6$

&HZT[FS̒FOUPMKBWÏHJHBLBSPOWBHZBMÈCPOBGFKFUNÓHBLÓWÈOUIPTT[UFMOFNÏSUF"NFOOZJCFOFM˸T[ÚSIBT[OÈMKBT[˸SOZÓSØUBKÈOMBUPTBIPTT[BCCCFÈMMÓUÈTTBMLF[EFOJBN̒WFMF

UFUNBKEGPLP[BUPTBOÈMMÓUTBSÚWJEFCCSFBT[˸SOZÓSØWF[FU˸UNÓHBT[BLÈMMLÓWÈOUIPTT[ÞTÈHÈUFMOFNÏSJ

0(//.$6e6+$66=ł5=(71<Ì5É6$

$TÞT[UBTTBWÏHJHBT[˸SOZÓSØUBGFMT˸UFTUÏOGFMGFMÏJSÈOZCBONÓHBLÓWÈOUIPTT[ÞTÈHPUFMOFNÏSJ"UFTULÚ[FMJLBSDPMÈTNFOUFTWÈHÈTIP[IBT[OÈMKBB[T[GÏT̒U

SZEMÖLDÖK NYÍRÁSA

-BTTBONP[HBTTBBGJOPNWÈHØUB[FMUÈWPMÓUBOE˸T[˸ST[ÈMBLPO)BT[OÈMIBUKBUPWÈCCÈBOZÓSØGFKFUBWBHZWF[FU˸GÏT̒WFM.P[HBTTBBOZÓSØUBT[˸SOÚWFLFEÏTJJSÈOZÈWBM
NFHFHZF[˸FO B[PSSOZFSFHU˸MBIBMÈOUÏLGFMÏ'JHZFMKFOBT[FNÚMEÚLÏSFOZÓSÈTLÚ[CFO

2556=ł59É*É6$

ÃHZFMKFOB[PSSàSFHFLUJT[UBTÈHÈSB-BTTBONP[HBTBBGàMPSST[˸SWÈHØUB[PSSMZVLBLCBOLJÏTCFGFMÏMFHGFMKFCCNNNÏMZFO

)h/6=ł59É*É6$

ÃHZFMKFOBSSBIPHZBGàMFLLàMT˸UFSàMFUÏOOFMFHZFOWJBT[5BSUTBNFHBGàMLBHZMØUB[FHZJLLF[ÏWFMÏTØWBUPTBOIFMZF[[FCFBGàMPSST[˸SWÈHØUMFHGFMKFCCNNNÏMZFOBLàMT˸
GàMCF
'*(:&-.&;5&5²4/FIFMZF[[FBGJOPNWÈHØUWBHZCÈSNFMZNÈTUÈSHZBUBGàMCF"GàMÚOLÓWàMOÚW˸T[˸SFTFUÏOGJOPNBONP[HBTTBBGàMT[ÏMFJNFOUÏO

HAJVÁGÁS

&MT˸IBKWÈHÈTOÈMDTBLLJTNFOOZJTÏH̒IBKBUWÈHKPOMFNÓHNFHOFNHZ˸[˸EJLSØMBIPHZBGÏT̒LNJMZFOIPTT[ÞTÈHVSBWÈHKÈLBIBKT[ÈMBLBU&M˸T[ÚSNJOEJHBMFHOBHZPCCWF[FU˸

GÏT̒UIFMZF[[FGFMBIBKWÈHØSBNBKEIBT[OÈMKBBSÚWJEFCCGÏT̒LFU WBHZCFÈMMÓUÈTPLBUIBBWF[FU˸GÏT̒LWÈHÈTIPTT[BÈMMÓUIBUØBNFOOZJCFOSÚWJEFCCIPTT[ULÓWÈOFMÏSOJ

/FGFMFEKFQSPGFTT[JPOÈMJTIBKWÈHÈTULÚWFU˸FOBIBKBGFKNJOEFOSÏT[ÏOFHZFOMFUFTFOO˸NJOEÚTT[FBOZBLWPOBMPOÏTB[PMEBMBLPOMFIFUT[àLTÏHBGSJ[VSBLJJHB[ÓUÈTÈSBB[ÈQPMU

LJOÏ[FUIF[

"[FHZFOMFUFTWÈHÈTÏSEFLÏCFOIBHZKBIPHZBIBKWÈHØVUBUWÈHKPONBHÈOBLBIBKCBO/FLÏOZT[FSÓUTFBLÏT[àMÏLFUHZPSTBCCWÈHÈTSB

"N̒WFMFUFUNJOEJHBIBKGÏTàMÏTÏWFMLF[EKFIPHZBIBKT[ÈMBLUFSNÏT[FUFTJSÈOZCBFTTFOFL

)FMZF[[FGFMBMFHOBHZPCCWF[FU˸GÏT̒UBIBKOZÓSØSBNBKEMFOUS˸MGFMGFMÏIBMBEWBLF[EKFB[PMEBMBLOZÓSÈTÈWBM5BSUTBBIBKOZÓSØUFOZIÏOBIBKOBLOZPNWBPMZNØEPOIPHZB

WF[FU˸GÏT̒GPHB[BUBGFMGFMÏNVUBTTPOEFBGFKIF[LÏQFTUMBQPTBOÈMMKPO

-BTTBOFNFMKFGFMBIBKOZÓSØUÏTFNFMKFLJBIBKCØMFHZT[FSSFDTBLLJTNFOOZJTÏH̒IBKBUMFWÈHWB
*TNÏUFMKFNFHBWÈHÈTUB[PMEBMBLPOÏTUBSLØO

"NFOOZJCFOSÚWJEFCCGSJ[VSÈUT[FSFUOFWÈMUTPOSÚWJEFCCWF[FU˸GÏT̒SF WBHZCFÈMMÓUÈTSBIBÈMMÓUIBUØWF[FU˸GÏT̒UIBT[OÈMWBHZBMLBMNB[[POOBHZPCCOZPNÈTUÏTOFUBSUTBBOOZJ

SBUÈWPMB[BLUVÈMJTGFKFU

"IBKWÈHÈTHZBLPSMBUPUJHÏOZFMÏTÏSEFNFTB[FMT˸OÏIÈOZIBKWÈHÈTBMLBMNÈWBMUÚCCIBKBUNFHIBHZOJ

"GFKUFU˸OBNFOOZJCFOBT[WF[FU˸GÏT̒UIBT[OÈMKBUÞM[PUUBONFHSJULÓUIBUKBBIBKBU BNFOOZJCFOBLÏT[MFUB[wJMMFUWFB[wNÏSFU̒WF[FU˸GÏT̒LFUJTUBSUBMNB[[BIBT[

OÈMKBF[FLFUBGSJ[VSBUÚCCJSÏ[ÏIF[LÏQFTULJDTJUIPTT[BCCWÈHÈTIP["GÏT̒GPHB[BUÈUMBQPTBOBGFKJSÈOZÈCBUBSUWBMBTTBOLF[EKFNFHBIBKWÈHÈTUFMÚMS˸MIÈUSBGFMÏIBMBEWB
²SEFNFTB[FMT˸OÏIÈOZIBKWÈHÈTBMLBMNÈWBMBIBKBUIPTT[BCCSBNFHIBHZOJ

g1(0/ú*h9(1/ú.7$/ú0$7/$5,

&MFLUSJLMJCJSBMFULVMMBOMSLFOB̄B˘EBLJMFSJEFJÎFSFOUFNFMÚOMFNMFSFIFS[BNBOVZVMNBMES
,6--"/."%"/½/$&5Ã.5"-ł."5-"3*0,6:6/ #V"MFU

̄ ˘

7(+/ú.((OHNWULNoDUSPDV×ULVNLQLD]DOWPDNLoLQ

t4VZBEà̄Nà̄CJSBMFUFEPLVONBZO1SJ[EFOIFNFOÎLBSO

o S

t#BOZPWFZBEV̄FTOBTOEBLVMMBONBZO
t"MFUJCJSLàWFUWFZBMBWBCPZBEà̄FCJMFDFLWFZBÎFLJMFCJMFDFLCJSZFSEFCVMVOEVSNBZOWFZBTBLMBNBZO
t4VZBWFZBCB̄LBCJSTWZBLPZNBZOWFZBEà̄àSNFZJO
t̃BSKFEJMEJ˘JBOIBSJDJOEFCVBMFUJLVMMBOELUBOIFNFOTPOSB FMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSO

t#VBMFUJUFNJ[MFNFEFOÚODFQSJ[EFOÎLBSO

8<$5,<DQ×N\DQJ×QHOHNWULNoDUSPDV×YH\D\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ

t"MFUJF[NFZJOTÚLNFZJO$à[FSJOEFTUNBZOWFZBZBLNBZ

\ J

o S

\ \

\ J

o S

\ \

OZBOHOQBUMBNB

WFZBZBO˘BTFCFQPMNBSJTLJWBSES

t#VBMFUZB̄OEBWFZBEBIBCàZàLÎPDVLMBSWFLTUMm[JLTF

Z Z

MEVZVNTBMWFZBBLMJ

ZFUJMFSFTBIJQZBEBUFDSàCFWFCJMHJFLTJLMJ˘JPMBOLJ̄JMFSUB

Z ̄

SBGOEBOHàWFOMJLMFSJOEFO

TPSVNMVCJSLJ̄JUBSBGOEBOBMFUJOHàWFOMJCJSCJÎJNEFLVMMBON

Q Z

JMFJMHJMJHÚ[FUJNWFZB

UBMJNBUBMN̄PMNBMBSWFJMHJMJUFIMJLFMFSJBOMBNBMBSEVSVNVO

EBLVMMBOMBCJMJS±PDVL

H H

MBSBMFUMFPZOBNBNBMES5FNJ[MFNFWFCBLNHÚ[FUJNBMUOEBP

MNBZBOÎPDVLMBS

UBSBGOEBOZBQMNBNBMES

tÃSàOà,VSV4BLMBZO&MFLUSJLMJUFÎIJ[BUOTVWFZBEJ˘FSTWM

Z Q

BSMBUFNBTO½/-&.&,

̄BSUUS"MFUJZBMO[DBLVSVPSUBNMBSEBLVMMBOOWFTBLMBZO

t̃BSKDJIB[HJSJ̄JOFZBMO[DBSF̄BSKEÚOà̄UàSàDàm̄JUBLO

t#VDJIB[TBEFDFCVLMBWV[EBCFMJSUJMFOLVMMBONBNBÎMBSJÎ

̃ K

H ̄

̄ K

̃ K

H ̄

̄ K

JOLVMMBOO4BEFDF

àSFUJDJmSNBUBSBGOEBOUBWTJZFFEJMFOFLMFSJLVMMBOO

t)FSIBOHJCJSBÎLM˘BBTMBCJS̄FZEà̄àSNFZJOZBEBTPLNBZO

t:BSBMBONBNFZEBOBHFMFCJMFDF˘JJÎJOCVBMFUJIBTBSMWFZBLS

Î ˘

̄ Z

Z Z

Î ˘

̄ Z

Z Z

LCJSUBSBLWFZB

EJ̄MFSJFLTJLCÎBLMBSJMFLVMMBONBZO

t,VMMBONTSBTOEBDJIB[IBZWBOMBSO[BSBSHÚSNFTJCFLMFOFO

IBWBZBLPZNBZO

WFZBNBSV[CSBLNBZO

%87$/ú0$7/$5,6$./$<,1

4BEFDF&W,VMMBONłÎJOEJS

û$5-(70(9($.,//,/('

#VLVMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJFWEFSBIBUMLMBLVMMBOMBCJMNFLà[FSFUBTBSMBON̄USłMLLVMMBONEBOÚODFTBBUTàSFTJODFUBNPMBSBL̄BSKFEJMNFTJTB˘MBONBMES
łMLLVMMBONEBOÚODFUBNPMBSBL̄BSKFEJMNF[TFDJIB[ÎBM̄SLFO-&%ZBOQTÚOFDFLUJS

,VMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOJ̄BSKFUNFEÚOà̄UàSàDàTàOàWFBLTFTVBSMBSQBLFUUFOÎLBSO
%ÚOà̄UàSàDàZàLVMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOFCB˘MBZÕ"3+&%&3,&/,6-",#636/5Ã:,&4.&.",ł/&4ł/ł/ý,"1"-*ý,0/6.6/%"

̄ K

0-%6˗6/%"/&.ł/0-6/

̃BSKFUNFEÚOà̄UàSàDàTàOàEP˘SVWPMUBKEF˘FSJOFTBIJQVZHVOCJSFMFLUSJLGJ̄JOFUBLO
$JIB[̄BSKFEJMJSLFO-&%"±*,PMBDBLUS
$JIB[LVMMBOMSLFO-&%"±*,PMBDBLUS
̃BSKUBNBNMBOE˘OEB-&%"±*,IBMEFO,"1"-*IBMFHFÎFDFLUJS
$JIB[OFOFSKJTJUàLFONFLà[FSFPMEV˘VOEB-&%ZBOQTÚOFSFLQJMTFWJZFTJOJOhUFOEBIBB[PMEV˘VIBLLOEBTJ[JVZBSBDBLUS-&%ZBOQTÚONFZFCB̄MBE˘OEB

DJIB[̄BSKFUNFEFOHFSÎFLMF̄UJSNFLUFPMEV˘VOV[LFTNFJ̄MFNJOJUBNBNMBNBZBZFUFDFLLBEBS̄BSKNFWDVUPMBDBLUS

-&%ZBOQTÚOFSFLZFOJEFŌBSKFEJMNFVZBSTWFSNFZFCB̄MBELUBOTPOSBDJIB[UBNPMBSBLZFOJEFŌBSKFEJMFOFZBEB̄BSKUBNBNFOCJUFOFLBEBSZBOQTÚONFZF

EFWBNFEFDFLUJS5BNBNFŌBSKFEJMNFZFUFSMJ̄BSKTàSFTJOJOHFÎFSFL-&%hJO"±*,EVSVNEBO,"1"-*EVSVNBHFÎNJ̄PMNBTBOMBNOBHFMNFLUFEJS5BNBNFOUàLF

ONJ̄CJSQJMJOUBNPMBSBL̄BSKFEJMNFTJJÎJOHFSFLFOTàSFZBLMB̄LTBBUUJS

,VMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOJOHàDàEà̄àLPMEV˘VOEBEÚOà̄UàSàDàZBSENZMBCJSFMFLUSJLQSJ[JOFCB˘MBOBSBLTPOSBLJLVMMBONEBNBLTJNVNHàDFTBIJQPMNBT

TB˘MBONBMES#VEÚOà̄UàSàDàQJMJOPSNBMEFOGB[MB̄BSKFUNFEFOUBNPMBSBL̄BSKFEFCJMFDFL̄FLJMEFUBTBSMBON̄US$JIB[̄BSKPMVSLFOLVMMBONBZO

1JMJŌBSKPMNBTZBLMB̄LEBLJLBTàSFDFLUJS-JUZVNłZPO,VMBL#VSVO5àZ,FTNF.BLJOFTJBZSDBI[M̄BSKÚ[FMMJ˘JOFEFTBIJQUJS

̄ K

̃BSKDJIB[HJSJ̄ZVWBTOBTBEFDFàSFUJDJUBSBGOEBOTB˘MBON̄PMBŌBSKFUNFEÚOà̄UàSàDàTàOàZFSMF̄UJSJO

62581*ú'(50(

t $JIB[EVSNBEBOÚODF-&%ZBOQTÚONFZFCB̄MBNBEZTB-&%LBQBOBOBLBEBSDJIB[UBNPMBSBL̄BSKFEFSFLTGSMBNBZEFOFZJO
t ̃BSKFEJMJSLFOZBEBZVWBZBEFWSFĒCSBLNBGJ̄JUBLMZTBDJIB[LVMMBONĒCSBLMS
t $JIB[UBNPMBSBL̄BSKFEJMEJZTFWF̄BSKDJIB[OBCB˘MZTB-&%,"1"-*LBMS
t &˘FSDJIB[CFLMFONFZFOCJS̄FLJMEFÎBM̄NBNBZBCB̄MBSTBDJIB[̄BSKDJIB[OBCB˘MBZBSBLTGSMBNBZEFOFZJO&˘FSLVMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFOJ[̄BSKPMNVZPS

TBPOBSMNBLà[FSFHÚOEFSNFEFOÚODFB̄B˘EBLJMFSLPOUSPMMFSJHFSÎFLMF̄UJSJO

'BSLMCJSDJIB[QSJ[FUBLBSBLQSJ[JOÎBM̄U˘OEBOFNJOPMVO
&MFLUSJLQSJ[JOJŌLMBSLBQBUME˘OEBOQSJ[FHFMFOFMFLUSJ˘JOEFLBQBUME˘CJSBZEOMBUNBBOBIUBSOBCB˘MPMNBE˘OEBOFNJOPMVO
,VMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOJŌBSKFUNFEÚOà̄UàSàDàTàOFEP˘SV̄FLJMEFCB˘MBON̄PMEV˘VOEBOUàNCB˘MBOUMBSOTB˘MLMCJS̄FLJMEFHFSÎFLMF̄NJ̄PMEV˘VOEBO

WFDJIB[à[FSJOEFLJBOBIUBSOý,"1"-*ýLPOVNVOEBPMEV˘VOEBOFNJOPMVO

&˘FSFMFLUSJL̄FCFLFOJ[CJSBOBFOFSKJBOBIUBSOBCB˘MZTBCVBOBIUBSLBQBMZLFOLVMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOJŌBSKDJIB[CB˘MBOUTOOIFS[BNBOLFTJMNJ̄

PMNBTOUBWTJZFFEJZPSV[ÃOJUFOJOFOFSKJPMNBZBOCJSQSJ[FZBEBFMFLUSJLQSJ[JOFUBLMPMNBZBOCJS̄BSKDJIB[OBCB˘MUVUVMNBTQJMJOCP̄BMNBTOBOFEFOPMBDBLUS

˘ Z

Q Z

̄ K

&˘FSLVMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJUBNBNFŌBSKPMNBTOBSB˘NFOÎBM̄NZPSTBàOJUFZJý"±*,*ýLPOVNVOBHFUJSFSFLCÎBLMBSFMJOJ[MFIBSFLFUFUUJSNFZFÎBM̄O

#ÎBLMBSBSBTOEBLJZB˘LVSVNV̄PMBCJMJSCÎBMLBSEBCVOFEFOMFTL̄N̄PMBCJMJS

/ú7<80ú<21%$7$5<$'(øúûú0ú

#BUBSZBEF˘J̄JNJJÎJOLSQDOOWFZBTBÎLFTNFNBLJOFTJOJOUBN

WFFLTJLTJ[CJS̄FLJMEFFOZBLOO[EBLJ8")-.à̄UFSJ)J[NFUMFSJNFSLF[JOF BESFTJCVLJUBQÎLUB

CVMVOBCJMJSHÚOEFSJMNFTJWFZBZFUFSMJOJUFMJLUFCJSQSPGFTZPOFMFHÚUàSàMNFTJHFSFLNFLUFEJS#BUBSZBTBEFDFàSFUJDJOJOZFEFLQBSÎBTJMFEF˘J̄UJSJMNFMJEJSHàWFOMJLOFEFOJZMF
BMUFSOBUJGQBSÎBLVMMBOMNBNBMES

#BUBSZBZÎLBSNBZBÎBM̄NBZO-JUZVNłZPOCBUBSZBMBSÎLBSUMSTB[BSBSHÚSàSTFWFZBTVZBWFZBZàLTFLTDBLM˘BNBSV[LBMSTBQBUMBZBCJMJSUVUV̄BCJMJSWFWFZBZBOLMBSB
ZPMBÎBCJMJS

/ú7<80%$7$5<$1,1$7,/0$6,

#VàSàOàWFZB-JUZVNCBUBSZBZOPSNBMFWTFMBULMBSOJÎJOFBUNBZO

(FSJBMNBIJ[NFUJTVOEV˘VNV[WFZBHàWFOMJCJS̄FLJMEFJ̄MFNEFOHFÎJSJMFSFLVZHVOCJS̄FLJMEFHFSJEÚOà̄àNFHÚOEFSJMEJLMFSJZFSFMCJSUPQMBNBUFTJTJOFHÚUàSEà˘àNà[FO
ZBLOO[EBLJ8")-.à̄UFSJ)J[NFUMFSJNFSLF[JOF BESFTCVLJUBQÎLUBCVMVOBCJMJSHFSJHÚOEFSJMNFMJEJS

g=(//ú./(5

4BÎLFTNFNBLJOBO[IFSLFTJNEFLVTVSTV[TPOVÎMBSBVMB̄NBO[JÎJOHFMJ̄NJ̄ÎPLTBZEBÚ[FMMJLJMFCJSMJLUFUBTBSMBON̄US4BÎLFTNFNBLJOBO[UPQTBLBMTBLBMCZL
CPZVOÎJ[HJTJGBWPSJMFSJLVMBLWFLB̄CÚMHFMFSJWFZBUSB̄FUNFLJTUFEJ˘JOJ[IFSIBOHJCJSZFSJEà[HàOCJS̄FLJMEFEà[FMUNFLJÎJOLVMMBOMBCJMJS"ZO[BNBOEBVGBLTBÎ
LFTJNMFSJWFCPZVOCÚMHFTJOJOUFNJ[MFONFTJWFZBCVCÚMHFZF̄FLJMWFSNFLJÎJOVGBLEPLVOV̄MBSZBQBCJMFDF˘JOJ[ÎPLZÚOMàNàLFNNFMBJMFLVMMBONOBVZHVOCJSTBÎ
LFTNFNBLJOBTES

NRQXPOXVDoNHVPHN×ODYX]WDUDù×NHVLPLQKHUVHIHULQGHNROD\FD\DS×OPDV×Q×VDùODU

(Bkz. A)

,MBWV[UBSB˘ÚODFEFOBZBSMBON̄LFTNFV[VOMV˘VEF˘J̄UJSJMNFEFOÎLBSMBCJMJS ZFEJUBOFLFTNFQP[JTZPOVTVOBSWFTÚLàMFCJMJSCVTBZFEFNàLFNNFMV[VOMV˘V
CVMEV˘VOV[EBIFSLFTJNEFBZOV[VOMV˘VCVMNBLJÎJOUBINJOZàSàUNFOJ[FHFSFLZPLUVS,MBWV[UBSB˘TBQWFEJ̄MJCÚMàNPMNBLà[FSFJLJQBÎBEBOPMV̄VS1BSÎBMBSOB
BZSMNBNBMES,MBWV[UBSB˘OUBLNBLJÎJOUBSB˘EBSCJSBÎJMFLBZESOWFÎLBSUNBUSOB˘OB̄B˘EP˘SVJUFSFLQP[JTZPOVTBCJUMFZJO,MBWV[UBSB˘OÎLBSNBLJÎJO
ÎLBSUNBUSOB˘OBOB[JLÎFCBTUSOWFUBSB˘LBZESBSBLTBÎLFTNFNBLJOBTOOà[FSJOEFÎLBSO1BSNBLNBOJWFMBTOBCBTULUBOTPOSBUBSB˘JMFSJZFWFZBHFSJZFEP˘SV
IBSFLFUFUUJSFSFLJTUFOJMFOBZBSBHFUJSJOWFLFTNFV[VOMV˘VOVBZBSMBZO

6g.h/(%ú/ú5%$û/,./$5

±LBSMBCJMJSCÎBLTJTUFNJOPSNBMUSB̄JÎJOLVMMBOMBOTUBOEBSUHFOJ̄MJLUFLJCÎBLJMFCZLUPQTBLBMZBEBUàZIBUUOOCFMJSMFONFTJWFJTUFONFZFOUàZMFSJOBMONBTHFSFLFO

IFSZFSEFIBTTBTUSB̄JÎJOLVMMBOMBOEBSHFOJ̄MJLUFLJCÎBLBSBTOEBI[MDBEF˘J̄JLMJLZBQMBCJMNFTJOJTB˘MBS&LJÎLBSNBLJÎJOUFLZBQNBO[HFSFLFOCÎB˘OàTU
LFOBSOàOJUFOJOHÚWEFTJOEFOĒBSEP˘SVÎFLNFLUFEJS5BLNBLJÎJOFLLBGBOOBSLBÎLOUTODJIB[OJÎLFOBSà[FSJOEFLJPZVLJMFIJ[BMBZBSBLCÎB˘OàTULTNOB
EP˘SVCBTUSO

(Bkz.B)

%×oDNODU×QKDVDUJ|UPHVL\DGDN|UHOPHVLGXUXPXQGDYH\DFLKD]×Q×]LoLQHNNDIDODUDOPDNLVWHGLùLQL]GHEXQODU×:$+/GDQVDW×QDODELOLUVLQL]

7(0ú=/(0(9(%$.,0

BIÇAKLARIN BAKIMI

,VMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFTJOJOCÎBLMBSIBTTBTTFSUMF̄UJSJMNJ̄UPQSBLMBON̄WFCJOEJSJMNJ̄EJ̄MFSFTBIJQUJS#ÎBLMBSEJLLBUMFLVMMBOMNBMWFBTMBÎBSQNBMBSOBJ[JO

WFSJMNFNFMJZBEBLJSMJB̄OESDNBM[FNFMFSJOLFTJMNFTJJÎJOLVMMBOMNBNBMES#ÎBLMBSBTMBTVZMBZLBNBZOBLTJEVSVNEBCÎBLMBSQBTMBOS1BLFUJÎFSJ˘JOFEBIJM
PMBOGSÎBJMFUFNJ[MFZJO

%,d$./$5,1<$ø/$10$6,

&OJZJTPOVDVOFMEFFEJMNFTJJÎJOTBEFDFHFSFLMJPMEV˘VOEBZBEBZBLMB̄LBZEBCJSEFGBCÎBLMBSBCJSZBEBJLJEBNMB8")-.BLBT:B˘VZHVMBZO.PUPSZBUBLMBS

LBMDPMBSBLZB˘MBON̄USZB˘MBNBZBÎBM̄NBZO

,VMBLCVSVOUàZLFTNFNBLJOFOJ[JZB˘MBSLFODJIB[ý"±*,*ýLPOVNBHFUJSJOCÎBLMBS"̃"˗*CBLBDBL̄FLJMEFUVUVOWFCÎBLMBSà[FSJOFCJSJLJEBNMBZB˘TLO'B[MB

Z ˘

̄ Z ˘

Z Î ̄

ZB˘ZVNV̄BLCJSCF[MFTJMJO

8<$5,)$=/$<$ø8<*8/$0$<,1

Z ˘ Z

"̄SZB˘MBNBZBEBTWVZHVMBNBTNPUPSBT[NBPMVSTBDJIB[OIBTBSHÚSNFTJOFOFEFOPMVS

7(0ú=/(0(6$./$0$

$JIB[O[TBLMBNBEBOÚODFUFNJ[MFNFGSÎBTOLVMMBOBSBLàOJUFWFCÎBLMBSEBLJUàZMFSJUFNJ[MFZJOÃOJUFZJCÎBLMBSOIBTBSHÚNFZFDF˘J̄FLJMEFTBLMBZO

#VDJIB[1BSÎBMBONBZBDBL¡$ ¡'à[FSJOEF*TUMNBZBDBLZBEB:BONBZBDBL̄FLJMEFTBLMBONBMES

6(<$+$7)úûú

4FZBIBUGJ̄JTFZBIBUIBMJOEFZLFODJIB[OZBOM̄MLMBBÎMNBTOFOHFMMFS4FZBIBUGJ̄JUBLMZLFOBÎNBUV̄VÎBM̄NBZBDBLUS
#L[$

%$û/,./,7$5$./$5,1.8//$1,/0$6,

,MBWV[UBSBLMBSUBLNBLJÎJOUBSB˘EJ̄MFSJZVLBSCBLBDBL̄FLJMEFUVUVO,MBWV[UBSBLFLJOJTB˘MBNCJS̄FLJMEFLFTJDJCÎB˘OBMUUBSBGOBUVUUVSVO

(Bkz. D)

%$û/,./,7$5$./$5ú/(.(60(

(Bkz. E)

,JSMJTBLBMCB̄M˘OOÎVCV˘VPSUBV[VOMVLUBLFTJDJCB̄M˘OJLJÎVCV˘VWFV[VOLFTJDJCB̄M˘OàÎÎVCV˘VWBSES#VCB̄MLMBSTBLBMMBSOIBSNBOMBONBTJODFMUJMNFTJWF

WVSHVMBONBTJÎJOJEFBMPMEVLMBSHJCJZBLOCJSLFTNFTB˘MBZBSBLZà[àOÎFWSFTJOEFCJSLJSMJTBLBMHÚSàOàNàPMV̄NBTOEBTB˘MBSMBS#B̄MLMBSUàZàOV[BE˘ZÚOEF
LVMMBOO%BIBZBLOCJSUSB̄JÎJOCB̄MLMBSUàZàOV[BE˘ZÚOàOUFSTJOEFLVMMBOO

6$.$/,1,=,1.(6ú/0(6ú9('h=(/7ú/0(6ú

"̄B˘EBLJMFSUBWTJZFFEJMFOLFTNFBENMBSWFLFTNFQP[JTZPOMBSES,FOEJOJ[JÎJOCVOMBSOĒOEBGBSLMQSPTFEàSMFSJOEBIBLVMMBŌMPMEV˘VOVGBSLFEFCJMJSTJOJ[
4BLBMO[V[BE˘ZÚOEFUBSBZBSBLJTUFONFZFOTBLBMMBSOEJ˘FSMFSJOEFOV[VOPMNBTOTB˘MBZO
4BÎLFTNFNBLJOFTJOFLMBWV[UBLOWFTBLBMO[JODFMUJO6[VOCPZEBLSQBOCJSLMBWV[MBCB̄MBZO:VNV̄BLàTUàTUFIBSFLFUMFSMFTBLBMO[OZÚOàOàJ[MFZFSFL

ÎFOFOJ[FEP˘SVLFTJO4BLBMO[OEP˘BMPMBSBLZBUU˘ZÚOàOUFSTJOFEP˘SVLFTFSTFOJ[TBÎLFTNFNBLJOFTJTBLBMO[EBIBLTBLFTFDFLUJS #L['
łTUFEJ˘JOJ[TBLBMV[VOMV˘VOVFMEFFEJODFZFEFLLFTJNLMBWV[MBSOLBEFNFMJPMBSBLEBIBLTBMBSJMFEF˘J̄UJSJO:à[àOà[àOÚOUBSBGWFÎFOFOJ[JOVDVOBEP˘SVEBIB
V[VOLMBWV[LVMMBOBSBLLVMBLZBLOMBSWFÎFOFBMUOEBIBLTBLFTNFLJTUFZFCJMJSTJOJ[

4BLBMO[OÎFWSFTJOJLFTNFLJÎJOLFTNFLBGBTOÎLBSO±FOFOJ[JOBMUOEBOCB̄MBZOWFÎFOFLFNJ˘JOFWFLVMBLMBSBEP˘SVJMFSMFZJOÎFOFLFNJ˘JOJ[JOBMUOEBO

TBLBMO[OĒÎFWSFTJOJLFTJO)BUà[FSJOEFOLVMBLMBSBWFTBÎIBUMBSOBEP˘SVJMFSMFZJO

(Bkz.G)

$JIB[B̄B˘EP˘SVIBSFLFUFUUJSFSFLTBLBMIBUUO[WVSHVMBZO0MV̄UVSNV̄PMEV˘VOV[IBUUBOCB̄MBZOWFÎFOFEFOLVMBLMBSOBSLBTOBEP˘SVJMFSMFZJOTBLBMIBUUO[O

UBNBMUOEBLJCÚMHFZJLFTJO

"ZOUFLOJ˘JLVMMBOBSBLTBLBMO[OàTULTNOWVSHVMBZO

6DoNHVPHPDNLQHVLQLQEDüO×ù×Q×YH\DGHWD\O×W×UDüEDüO×ù×Q×NXOODQDUDN%2<81dú=*ú6ú1()$925ú/(5(%,<,./$5$ 6$.$//$5$GHWD\YHUPHN

Temizce kı

SQNBLWF̄FLJMMFOEJSNFLJÎJOTBÎLFTNFNBLJOFTJOJJTUFEJ˘JOJ[CÚMHFMFSEFZBWB̄ÎBB̄B˘EP˘SVIBSFLFUFUUJSJO #L[)

#PZVOÎJ[HJTJOFGBWPSJMFSFCZLMBSBWFTBLBMMBSBZBLOUSB̄ZBQNBLJÎJOEFUBZMUSB̄CB̄M˘OLVMMBOO

.2/9(%$&$.7h</(5ú1ú1.(6ú/0(6ú

łTUFOJMFOUàZV[VOMV˘VFMEFFEJMFOFLBEBSDJIB[LPMZBEBCBDB˘O[Oà[FSJOEFLBZESO5àZàJMLEFGBLFTUJ˘JOJ[EFCB̄MLMUBSBLJMFV[VOCJSBZBSLVMMBOBSBLCB̄MBZO

BSEOEBOEJMFEJ˘JOJ[LTBMLFMEFFEJMFOFLBEBSBSUUSBSBLEBIBLTBBZBSMBSLVMMBOO

*gøh69(*g%(.7(.ú7h</(5ú1.(6ú/0(6ú

łTUFOJMFOUàZV[VOMV˘VFMEFFEJMFOFLBEBSDJIB[HÚWEFCÚMHFOJ[EFZVLBSZBEP˘SVLBZESO4LÎJ[JLTJ[CJSLFTNFJ̄MFNJJÎJOOVNBSBMCB̄MLMUBSB˘LVMMBOO

.$û/$5,1.(6ú/0(6ú

"ZSEVSBOUàZMFSJEà[HàOCJS̄FLJMEFLFTNFLJÎJOEFUBZMUSB̄CÎB˘OZBWB̄ÎBIBSFLFUFUUJSJO4BÎLFTNFNBLJOBO[WFZBOVNBSBMLMBWV[UBSB˘JMFEFLVMMBOBCJMJSTJ

OJ[4BÎLFTNFNBLJOBTOTBÎOÎLU˘ZÚOF CVSVOLÚQSàTàOEFŌBLBLMBSBEP˘SVIBSFLFUFUUJSJO,FTJNZBQBSLFOLJSQJLMFSJOJ[FEJLLBUFEJO

%8581.,//$5,1,1.(6ú/0(6ú

#VSVOJÎJZPMMBSOUFNJ[PMEV˘VOEBOFNJOPMVO,VMBLCVSVOLMLFTNFNBLJOFTJOJIFSCJSCVSVOEFMJ˘JOJOJÎJOEFFOGB[MBNNEFSJOFLBEBSTPLBSBLZBWB̄ÎBIBSFLFU

ettirin.

.8/$..,//$5,1,1.(6ú/0(6ú

,VMB˘OĒLTNMBSOOUFNJ[PMEV˘VOEBOFNJOPMVO#JSFMJOJ[MFLVMB˘O[Eà[UVUVOWFLVMBLCVSVOLMLFTNFNBLJOFTJOJĒLVMB˘BFOGB[MBNNEFSJOFLBEBSEJLLBUMF

sokun.

%ł,,"5-ł%FUBZMUSB̄CB̄M˘OWFZBZBCBODIFSIBOHJCJSOFTOFZJLVMBLJÎJOFTPLNBZO,VMB˘OĒCÚMàNàOEFV[BZBOLMMBSJÎJOEFUBZMUSB̄CÎB˘OZBWB̄ÎBLVMB˘O
LFOBSOEBHF[EJSJO

6$d,1.(6ú/0(6ú

4BÎO[JMLEFGBLFTUJ˘JOJ[EFTBEFDFVGBLCJSNJLUBSTBÎLFTFSFLIFSCJSCB̄MLMUBSB˘OOFLBEBSV[VOMVLUBLFTUJ˘JOJÚ˘SFOJO)FS[BNBOFOCàZàLCB̄MLMUBSBLMB

CB̄MBZOBSEOEBOEBIBLTBCJSV[VOMVLJTUFOJZPSTBLTBUBSBLMBS ZBEBF˘FSBZBSMBOBCJMJSCB̄MLMUBSBLMBSLVMMBOMZPSTBBZBSMBSLVMMBOO

6OVUNBZOQSPGFTZPOFMTBÎLFTJNMFSJBSBTOEBTBÎLBGBO[OIFSCÚMHFTJOEFBZONJLUBSEBV[BSWFCPZOVOBSLBTOEBWFGBWPSJMFSEFZBQMBDBLVGBLCJSEà[FMUNFTBÎUSB̄

TPOSBTTBIJQPMEV˘VOV[HÚSàOàNàFMEFFUNFOJ[JTB˘MBS

&̄TFWJZFEFLFTNFLJÎJONBLBTOEP˘BMLFTJ̄JOFJ[JOWFSJO%BIBI[MLFTNFTJJÎJO[PSMBNBZO

½ODFMJLMFTBÎUBSBZBSBLEP˘BMZÚOàOEFPMNBTOTB˘MBZO

.BLBTO[Oà[FSJOFFOCàZàLCB̄MLMUBSB˘ZFSMF̄UJSJOWFB̄B˘EBOZVLBSZBEP˘SVGBWPSJMFSJLFTNFZFCB̄MBZO.BLBTUBSB˘OEJ̄MFSJZVLBSCBLBDBLWFIFS[BNBO

LBGBO[BEà[PMBDBL̄FLJMEFTBÎO[BCBTLZBQNBEBOUVUVO:BWB̄ÎBNBLBTZVLBSWFĒBSEP˘SVLBMESOWFCJSEFGBEBTBEFDFVGBLCJSNJLUBSTBÎLFTJO

"ZOTOGBWPSJWFLBGBOOBSLBUBSBGOEBUFLSBSMBZO

&˘FSEBIBLTBCJSTBÎUFSDJIFEJZPSTBO[EBIBLTBCJSCB̄MLMUBSBL ZBEBF˘FSBZBSMBOBCJMJSCB̄MLMUBSBLMBSLVMMBOMZPSTBBZBSLVMMBOOZBEBNFWDVUFLJMFEBIBGB[MB

CBTOÎVZHVMBZOWFLBGBEBOEBIBB[LBMESO

5àNCVQSPTFEàSQSBUJLHFSFLUJSJSWFJMLVZHVMBNBMBSEBNàNLàOPMEV˘VODBB[TBÎLFTNFLEBIBJZJEJS

,BGBOOàTULTNJÎJOýCàZàLMà˘àOEFLJCB̄MLMUBSB˘LVMMBOSTBO[PMEVLÎBLTBCJSTBÎLFTJNJFMEFFEFSTJOJ[ &˘FSCBLNTFUJOJ[ýZBEBýCB̄MLMUBSBLMBS

JÎFSJZPSTBCVOMBSLVMMBOBSBLCJSB[EBIBV[VOTBÎLFTJNJFMEFFEFCJMJSTJOJ[%J̄MFSLBGBZBEà[UVUVMBSBLZBWB̄ÎBÚOEFOBSLBZBEP˘SVLFTNFZFCB̄MBZOłMLLFTNF

J̄MFNMFSJOEFTBÎV[VOUVUNBLIFS[BNBOJZJCJSUFSDJIPMBDBLUS

magyar

türkçe

%XLúDUHW$%GDKLOLQGHEXUQQHYDWÕNODUÕLOHELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU.RQWUROV]DWÕNX]DNODúWÕUPDQHGHQL\OHoHYUH\H\DGDLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDYHULOHELOHFHN

RODVÕ]DUDUÕQ|QOHQPHVLLoLQPDO]HPHND\QDNODUÕQÕQVUGUOHELOLU\HQLGHQNXOODQÕPÕQÕGHVWHNOHPHN]HUHVRUXPOXELUúHNLOGHJHULG|QúPHYHULQ.XOODQÕOPÕúFLKD]ÕQÕ]ÕJHUL

J|QGHUPHNLoLQOWIHQJHULJ|QGHUPHYHWRSODPDVLVWHPOHULQLNXOODQÕQ\DGDUQVDWÕQDOPÕúROGX÷XQX]PD÷D]DLOHLOHWLúLPNXUXQdHYUHVHODoÕGDQJYHQOLELUúHNLOGHJHUL

G|QúWUPHN]HUHEXUQVL]GHQDODFDNODUGÕU

(]DMHO]pVD]WMHO|OLKRJ\DWHUPpNHWD](8WHUOHWpQWLORVHJ\pEKi]WDUWiVLKXOODGpNRNNDOHJ\WWOHVHOHMWH]QL$N|UQ\H]HWYDJ\D]HJpV]VpJNiURVtWiViQDNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

IHOHOĘVVpJWHOMHVHQVHOHMWH]]HOHDNpV]OpNHWKRJ\VHJtWVHD]DQ\DJLIRUUiVRNIHQQWDUWKDWy~MUDKDV]QRVtWiViW$KDV]QiOWWHUPpNOHVHOHMWH]pVpNRUKDV]QiOMDDJ\ĦMWĘKHO\HNHWYDJ\OpSMHQ

NDSFVRODWEDD]]DODNHUHVNHGĘYHODKRODWHUPpNHWYiViUROWD(]HNHQDKHO\HNHQiWYHV]LNDWHUPpNHWN|UQ\H]HWEDUiW~MUDKDV]QRVtWiVFpOMiEyO

f{fayghoyxfboj{mbeuzaxfmjrondaejqb{fajybmfebjbrmjyzuaxgqsfqomjdljufyjaedfhjaemf{b{j{jbeuzansdhjbfqooyiujempjazklmssjbwoegepfojre

zlyquzjaqfsoxensyzxyfwfatfrjaefeyghee{fyjzbzo{zemaqkmzzofzoepx{ee{ayjghemjzl{fojjxmyofhjbazobygfhezfojze{andxmjdl{jayhaeyfwb

ebjbrmhfibyfghjomywfoe{amfijmnjmfljneywfoe