manualshive.com logo in svg

Waeco BordBar TF08, Руководство по эксплуатации

"Получите операционное руководство на Waeco BordBar TF08 совершенно бесплатно! Просто загрузите руководство с нашего сайта manualshive.com и начните пользоваться этим высококачественным устройством, где бы вы ни находились. Наслаждайтесь удобством и комфортом благодаря этому портативному холодильнику для автомобиля!"

Поделиться
Скачать
background image

RU

BordBar TF08

Объем

 

поставки

113

I

4

Объем

 

поставки

Холодильник

 BordBar TF08 (

арт

. 

№

 9105300001)

Питающий

 

кабель

 

для

 

присоединения

 

к

 

сети

 12 

В

g

Инструкция

 

по

 

эксплуатации

5

Принадлежности

Продается

 

в

 

качестве

 

принадлежности

 (

не

 

входит

 

в

 

объем

 

поставки

):

6

Техническое

 

описание

Холодильник

 

подходит

 

для

 

мобильного

 

использования

. 

Он

 

может

 

охла

-

ждать

 

продукты

 

до

 

температуры

 

макс

. 20 °C 

ниже

 

температуры

 

окружа

-

ющей

 

среды

 

и

 

поддерживать

 

их

 

в

 

охлажденном

 

состоянии

.

Благодаря

 

удобному

 

надевающемуся

 

ламельному

 

затвору

 

обеспечива

-

ется

 

легкий

 

доступ

 

к

 

охлажденным

 

продуктам

.

Охлаждение

 

обеспечивается

 

неизнашиваемыми

 

элементами

 

Пельтье

, 

а

 

отвод

 

тепла

 

обеспечивается

 

вентилятором

.

6.1

Описание

 

прибора

УКАЗАНИЕ

 

Для

 

работы

 

прибора

 

от

 

сети

 

переменного

 

тока

 230

В

 

мы

 

рекомендуем

 

применение

 

выпрямителя

 

сетевого

 

напря

-

жения

.

Для

 

крепления

 

холодильника

 

на

 

автомобильном

 

сидении

 

можно

 

протянуть

 

ремень

 

безопасности

 

через

 

пластины

 

на

 

приборе

 (

см

. 

рис

.

1

, 

стр

. 3).

Наименование

Арт

. 

№

Реле

 

контроля

 

напряжения

 (12

В

, 5 A)

9105303854

Сетевой

 

адаптер

 (230 V – 12 V)

9102600030

Поз

. 

на

рис

.

1

, 

стр

. 3

Наименование

1

Плечевой

 

ремень

2

Пластины

 

для

 

ремня

 

безопасности

3

Ламельный

 

затвор

Содержание BordBar TF08

Страница 1: ... 64 Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning SV 73 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 82 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning FI 91 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje PT 100 Geleira termoeléctrica Manual de instruções RU 109 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации PL 119 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi CS 128 Termoelektrický chladicí box Návo...

Страница 2: ...etten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic waeco com Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta ...

Страница 3: ...BordBar TF08 3 3 1 2 1 1 2 390 160 304 342 297 279 3 ...

Страница 4: ...ltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 4 Lieferumfang 8 5 Zubehör 8 6 Technische Beschreibung 8 7 Bedienung 9 8 Störungsbeseitigung 11 9 Reinigung und Pflege 12 10 Gewährleistung 12 11 Entsorgung 13 12 Technische Daten 13 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherh...

Страница 5: ...ifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn ...

Страница 6: ...enschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schließen Sie das Gerät nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanzünder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät au...

Страница 7: ...gkeiten oder Eis in den Innenbehälter Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12 Vg Bordnetzsteckdose eines Autos Zigarettenanzünder Boots oder Wohnmobils ausgelegt Das Gerät ist auch für Camping Zwecke geeignet Das Gerät d...

Страница 8: ... kann Waren bis max 20 C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw kühl halten Durch den praktischen Lamellenverschluss zum Aufschieben kommen Sie einfach an die gekühlten Waren Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter 6 1 Gerätebeschreibung Bezeichnung Art Nr Spannungswächter 12 V 5 A 9105303854 Netzadapter 230 V 12 V 9102600030 Pos in Abb 1 Seite 3 Beze...

Страница 9: ...mittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Behältern eingelagert werden ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstände bzw Waren in der Kühlbox befinden die auf die gewählte Temperatur ge kühlt werden dürfen Achten Sie darauf dass Sie Getränke oder Speisen in Glas behältern nicht zu stark abkühlen Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus Dadurch können die...

Страница 10: ...hlbox außer Betrieb nehmen ziehen Sie den Anschluss stecker heraus 7 3 An Zigarettenanzünder anschließen I HINWEIS Wie jedes Kühlgerät muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen beachten Sie dass Sie g...

Страница 11: ...ose Zigaretten anzünder Die Zündung ist einge schaltet und die Box funk tioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Prüfungen vor Die Fassung des Zigarettenanzünders ist verschmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Wenn Ihr Kühlboxstecker in der Zigarettenanzünderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der St...

Страница 12: ...Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege d...

Страница 13: ...men infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten BordBar TF08 Art Nr 9105300001 Bruttoinhalt 8 Liter Anschlussspannung 12 Vg Leistungsaufnahme 31 W Kühlleistung max 20 C unter Umgebungstemperatur Abmessungen B x H x T 390 x 342 x 160 mm Gewicht 3 5 kg Prüfung Zertifikat ...

Страница 14: ...be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 15 2 Safety instructions 16 3 Intended use 18 4 Scope of delivery 18 5 Accessories 18 6 Technical description 19 7 Operation 19 8 Troubleshooting 21 9 Cleaning and maintenance 21 10 Guarantee 22 11 Disposal 22 12 Technical...

Страница 15: ...tion In this case item 5 in figure 1 on page 3 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impa...

Страница 16: ...ht how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years Do not store any explosive substances such as...

Страница 17: ...e device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises durin...

Страница 18: ...TF08 Item no 9105300001 Connection cable for 12 Vg connection Operating manual 5 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool NOTE To operate the device using a 220 240 V AC mains supply we recommend using a rectifier The seatbelt can ...

Страница 19: ... Shoulder strap 2 Safety belt tabs 3 Shutter CAUTION Health hazard Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not exces sively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass contai...

Страница 20: ...r than necessary 7 2 Using the cooler I Place the cooler on a firm base Connect the 12 V connection cable into the cigarette lighter socket or a 12 V socket in the vehicle The cooler starts cooling the interior To switch off the cooler disconnect the plug 7 3 Connecting to the cigarette lighter I NOTE Like every cooling device your cooler must be properly ventilated so that any heat created can di...

Страница 21: ...uthor ised customer services unit Operation with a 12 V socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not working Pull the plug out of the socket and make the fol lowing checks The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor elec trical contact If the plug of your cooler becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has...

Страница 22: ...A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data BordBar TF08 Item no 9105300001 Gross capac...

Страница 23: ...toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des matières 1 Explication des symboles 24 2 Consignes de sécurité 25 3 Usage conforme 27 4 Pièces fournies 27 5 Accessoires 28 6 Description technique 28 7 Utilisation 29 8 Dépannage 31 9 Nettoyage et entretien 32 10 Garantie 32 11 Retraitement 33 12 Caractéri...

Страница 24: ... exemple à la position 5 de l illustration 1 à la page 3 DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes p...

Страница 25: ... condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l app...

Страница 26: ...ouchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation électrique et la fiche sont sèches A AVIS N utilisez aucun appareil électrique dans la glacière sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauff...

Страница 27: ...e I 4 Pièces fournies BordBar TF08 N d article 9105300001 Câble de raccordement pour prise 12 Vg Notice d utilisation ATTENTION Risque pour la santé Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond à la température de conservation recommandée pour les ali ments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir REMARQUE En cas de fonctionnement de l appareil sur secteur à cour...

Страница 28: ...e à la fermeture pratique par lamelles vous n avez qu à soulever celles ci pour atteindre les aliments refroidis La réfrigération est assurée par effet Peltier avec évacuation de la chaleur par ventilateur 6 1 Description de l appareil Désignation N d article Relais de protection voltmétrique 12 V 5 A 9105303854 Adaptateur secteur 230 V 12 V 9102600030 Pos dans fig 1 page 3 Désignation 1 Bandouliè...

Страница 29: ...ervés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés AVIS Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tempéra ture sélectionnée Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses En gelant le volume des boissons et aliments liqu...

Страница 30: ...ez la glacière hors service débranchez la prise de rac cordement 7 3 Raccordement à un allume cigare I REMARQUE Comme tout appareil de réfrigération votre réfrigérateur doit être parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée sans quoi un fonctionnement correct ne saurait être garanti REMARQUE Lorsque vous raccordez la glacière à l allume cigare de votre véhicule veillez à ce que l ...

Страница 31: ...e 12 V allume cigares Le contact est mis mais la glacière ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis procédez aux contrôles suivants La prise de l allume cigares est sale Ceci entraîne un mauvais contact électrique Si la fiche de votre glacière devient très chaude lorsqu elle est branchée dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigares doit être net toyée ou que l...

Страница 32: ...s avérait défectueux veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays voir adresses au verso du présent manuel ou à votre revendeur spécialisé Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement AVERTISSEMENT Avant toute opér...

Страница 33: ...entre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 12 Caractéristiques techniques BordBar TF08 N d article 9105300001 Contenu brut 8 litres Tension de raccordement 12 Vg Puissance absorbée 31 W Puissance frigorifique maximum 20 C en dessous de la température ambiante Dimensions L x h x p 390 x 342 x 160 mm Poids 3 5...

Страница 34: ... instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato Índice 1 Aclaración de los símbolos 35 2 Indicaciones de seguridad 36 3 Uso adecuado 38 4 Volumen de entrega 38 5 Accesorios 38 6 Descripción técnica 39 7 Manejo 39 8 Solución de averías 41 9 Limpieza y mantenimiento 42 10 Garantía legal 42 11 Eliminación de ma...

Страница 35: ...a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posición 5 en la figura 1 de la página 3 PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear daños materia...

Страница 36: ...personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y manteni miento bajo vigilancia Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Se ha de vigilar a los niños para g...

Страница 37: ... 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento ATENCIÓN Antes de la puesta en funcionamiento asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos A AVISO No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante No col...

Страница 38: ...TF08 Nº de artículo 9105300001 Cable de alimentación para conexión de 12 Vg Instrucciones de uso 5 Accesorios Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega ATENCIÓN Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar NOTA Para el funcionamiento del aparato en una red de corriente alter...

Страница 39: ... 3 Descripción 1 Correa de hombro 2 Pestañas para la correa de seguridad 3 Cierre laminado ATENCIÓN Riesgo para la salud Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados AVISO Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de ...

Страница 40: ... Conecte el cable de conexión de 12 V al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo La nevera empieza a refrigerar el interior Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento desenchufe la clavija de conexión 7 3 Conectar al mechero del vehículo I NOTA Como todo aparato frigorífico la nevera debe estar suficiente mente ventilada para poder evacuar el calor extraído De lo co...

Страница 41: ...mechero del vehículo El encendido está conec tado pero la nevera no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones El alojamiento del mechero está sucio de modo que el contacto eléctrico es defec tuoso Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho aloja miento esté sucio en cuyo caso se deberá ...

Страница 42: ...mitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 11 Eliminación de material Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o...

Страница 43: ...TF08 Nº de artículo 9105300001 Capacidad bruta 8 litros Tensión de conexión 12 Vg Consumo de potencia 31 W Capacidad de enfriamiento un máx de 20 C por debajo de la temperatura ambiente Dimensiones A x H x P 390 x 342 x 160 mm Peso 3 5 kg Inspección Certificado ...

Страница 44: ...roduttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 45 2 Indicazioni di sicurezza 46 3 Uso conforme alla destinazione 48 4 Dotazione 48 5 Accessori 48 6 Descrizione tecnica 49 7 Impiego 49 8 Eliminazione dei disturbi 51 9 Pulizia e cura 52 10 Garanzia 52 11 Smaltimento 53 12 Specifiche tecnic...

Страница 45: ...igura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni AVVISO La mancata osserva...

Страница 46: ...e insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell ap parecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio Conservare e utilizzare l a...

Страница 47: ...ma della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte A AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscald...

Страница 48: ...r collegamento da 12 Vg Istruzioni per l uso 5 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacità di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare NOTA Per il funzionamento dell apparecchio con collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata da 220 240...

Страница 49: ...fig 1 pagina 3 Denominazione 1 Tracolla 2 Linguette per la cintura di sicurezza 3 Chiusura a lamelle ATTENZIONE Pericolo per la salute I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non...

Страница 50: ...e stabile Collegare il cavo di allacciamento da 12 V all accendisigari oppure alla presa da 12 V del veicolo Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Se il frigorifero rimane inutilizzato per un periodo lungo estrarre il connet tore 7 3 Collegamento all accendisigari I NOTA Anche questo frigorifero come tutti gli altri deve essere perfetta mente aerato in modo tale che il calore gen...

Страница 51: ...rizzato Funzionamento con collega mento alla presa da 12 V accendisigari L accensione è inserita e il frigorifero non funziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti veri fiche La presa dell accen disigari è sporca Questo provoca un contatto elettrico sba gliato Se la spina del vostro frigorifero inse rita nella presa dell accendisigari è diventata molto calda significa che è necess...

Страница 52: ... rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del ...

Страница 53: ...ntro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche BordBar TF08 N articolo 9105300001 Capacità lorda 8 litri Tensione di allacciamento 12 Vg Potenza assorbita 31 W Capacità di raffreddamento max 20 C al di sotto della temperatura ambiente Dimensioni L x H x P 390 x 342 x 160 mm Peso 3 5 kg ...

Страница 54: ...veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 54 2 Veiligheidsinstructies 55 3 Gebruik volgens de voorschriften 57 4 Omvang van de levering 58 5 Accessoires 58 6 Technische beschrijving 58 7 Bediening 59 8 Verhelpen van storingen 61 9 Reiniging en onderhoud 62 10 Garantie 62 11 Afvoer 62 12 Technische gegevens 63 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven...

Страница 55: ...een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze wo...

Страница 56: ...schikte bakken worden opgeslagen A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Verbreek de ve...

Страница 57: ...it onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Het toestel is bestemd voor het gebruik aan een 12 Vg boordnetstopcontact van een auto sigarettenaansteker boot of camper Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld Het kan als ...

Страница 58: ... voor mobiel gebruik Deze kan waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoelen Door de praktische opschuifbare lamellensluiting kunt u uw gekoelde produc ten eenvoudig eruit halen De koeler is een Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ven tilator 6 1 Toestelbeschrijving Omschrijving Artikelnr Spanningsbewaker 12 V 5 A 9105303854 Netadapter 230 V 12 V 9102600030 Pos in afb 1 pag...

Страница 59: ...iddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmid delen uit Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot ga...

Страница 60: ...buiten bedrijf stelt trek dan de aansluitstekker eruit 7 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Zoals elk koeltoestel moet uw koelbox zo goed mogellijk geventi leerd worden zodat de weggetrokken warmte kan worden afge voerd anders is een optimale werking niet gewaarborgd INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien als u het k...

Страница 61: ...jf uitgevoerd worden Bedrijf op het 12 V stopcontact sigaretten aansteker het contact is ingescha keld en de box functio neert niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit De fitting van de siga rettenaansteker is ver vuild Dit heeft een slecht elektrisch con tact tot gevolg Als uw koelboxstekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting ...

Страница 62: ...t uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw specia...

Страница 63: ...echnische gegevens BordBar TF08 Artikelnr 9105300001 Brutoinhoud 8 liter Aansluitspanning 12 Vg Opgenomen vermogen 31 W Koelvermogen max 20 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen b x h x d 390 x 342 x 160 mm Gewicht 3 5 kg Keurmerk certificaat ...

Страница 64: ...kkerhedshenvisninger 65 3 Korrekt brug 67 4 Leveringsomfang 67 5 Tilbehør 68 6 Teknisk beskrivelse 68 7 Betjening 69 8 Udbedring af fejl 70 9 Rengøring og vedligeholdelse 71 10 Garanti 71 11 Bortskaffelse 71 12 Tekniske data 72 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan...

Страница 65: ...n lignende kvalificeret person for at undgå farer Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst...

Страница 66: ...g stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet før du til slutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller slå køleapparatet fra når motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FA...

Страница 67: ...l tilslutning til en 12 Vg stikdåse i ledningsnettet i en bil cigarettænder båd eller autocamper Apparatet er også egnet i forbindelse med camping Apparatet må ikke udsættes for regn Det kan anvendes som boks eller som skab I 4 Leveringsomfang BordBar TF08 Artikel nr 9105300001 Tilslutningskabel til 12 Vg tilslutning Betjeningsvejledning FORSIGTIG Sundhedsfare Kontrollér om apparatets kølekapacite...

Страница 68: ...atur holde dem kolde Med den praktiske lamellukning der kan skubbes op er det nemt at få adgang til de kølede varer Kølesystemet er en slidfri Peltier køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator 6 1 Beskrivelse af apparatet Betegnelse Artikel nr Spændingsovervågning 12 V 5 A 9105303854 Netadapter 230 V 12 V 9102600030 Pos på fig 1 side 3 Betegnelse 1 Skulderrem 2 Lasker til sikkerhedssele...

Страница 69: ...IGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleboksen der må afkøles til den valgte temperatur Vær opmærksom på at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort væske indhold udvider sig når de fryses Derved kan glasbeholdere blive ødelagt BEMÆRK ...

Страница 70: ...ke stikket er sat i På 12 V stikdåsen cigarettænder i køre tøjet er der ingen spænding I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til for at cigarettænderen har spænding Boksen køler ikke stikket er sat i Den indvendige venti lator eller køleelemen tet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Drift med 12 V stikdåsen cigarettænder Tændingen er slået til og boksen fu...

Страница 71: ...de eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæ...

Страница 72: ...2 Tekniske data BordBar TF08 Artikel nr 9105300001 Bruttoindhold 8 liter Tilslutningsspænding 12 Vg Effektforbrug 31 W Kølekapacitet maks 20 C under udenomstemperaturen Mål B x H x D 390 x 342 x 160 mm Vægt 3 5 kg Godkendelse certifikat ...

Страница 73: ...örteckning 1 Förklaring till symboler 73 2 Säkerhetsanvisningar 74 3 Ändamålsenlig användning 76 4 Leveransomfattning 77 5 Tillbehör 77 6 Teknisk beskrivning 77 7 Användning 78 8 Felsökning 79 9 Rengöring och skötsel 80 10 Garanti 80 11 Avfallshantering 80 12 Tekniska data 81 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Obser...

Страница 74: ...ner på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faro...

Страница 75: ...ingen på plats Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten är inte ...

Страница 76: ...cks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel Apparaten är avsedd för 12 Vg elsystem i bilar cigarettändare båtar eller husbilar Den är även avsedd för campingändamål Apparaten måste skyddas mot regn Den kan installeras både som box och s...

Страница 77: ...för mobil användning Det går att hålla varor kylda kyla varor till 20 C under omgivningstemperaturen Den praktiska lamelluckan gör det enkelt att komma åt de kylda varorna Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt 6 1 Apparatbeskrivning Beteckning Artikel nr Spänningsvakt 12 V 5 A 9105303854 Nätadapter 230 V 12 V 9102600030 Pos på bild 1 sida 3 Beteckning 1 Axel...

Страница 78: ...pen längre än nödvändigt AKTA Hälsorisk Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare OBSERVERA Se till att det endast finns föremål resp varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket Vätskor expanderar under frysning Glasbehållarna kan då gå sönder ANVISNING Inna...

Страница 79: ... spän ning i fordonets 12 V uttag cigarettuttag På de flesta fordon finns det ingen spänning i cigarettuttaget om tänd ningen inte har slagits på Boxen kyler inte kontakten är insatt Invändig fläkt eller kyl element defekt Reperationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Anslutning till 12 V uttag cigarettändare Tändningen är påslagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur ...

Страница 80: ...anvisningens baksida eller återförsäljaren Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren VA...

Страница 81: ... 81 12 Tekniska data BordBar TF08 Artikel nr 9105300001 Bruttovolym 8 liter Anslutningsspänning 12 Vg Effektbehov 31 W Kyleffekt max 20 C under omgivningstemperatur Mått H x B x D 390 x 342 x 160 mm Vikt 3 5 kg Provning certifikat ...

Страница 82: ...rhetsregler 83 3 Tiltenkt bruk 85 4 Leveringsomfang 85 5 Tilbehør 86 6 Teknisk beskrivelse 86 7 Betjening 87 8 Feilretting 88 9 Rengjøring og stell 89 10 Garanti 89 11 Deponering 89 12 Tekniske data 90 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre...

Страница 83: ...r på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvil ke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlike...

Страница 84: ...kten etter ledningen Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse middelholdige stoffer 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender FORSIK...

Страница 85: ... av næringsmidler Apparatet er beregnet for drift fra 12 Vg uttaket i bilen sigarettenner båten eller bobilen Apparatet er også egnet til camping bruk Apparatet må ikke utsettes for regn Det kan brukes som boks eller skap I 4 Leveringsomfang BordBar TF08 Artikkelnr 9105300001 Tilkoblingskabel for 12 Vg tilkobling Bruksanvisning FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kra...

Страница 86: ...estemperatur eller holde dem kalde Den praktiske lamellåsen kan skyves opp slik at du enkelt får tilgang til de nedkjølte varene Kjølesystemet er et slitasjefritt Peltier kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte 6 1 Apparatbeskrivelse Beskrivelse Artikkelnr Spenningsvakt 12 V 5 A 9105303854 Nettadapter 230 V 12 V 9102600030 Pos i fig 1 side 3 Betegnelse 1 Skulderreim 2 Klaffer for boksreim...

Страница 87: ...ig FORSIKTIG Helsefare Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS PÅ Pass på at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt tem peratur Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkjølt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli ødelagt ...

Страница 88: ... plugget inn Det er ikke noen spen ning på 12 V kontakten sigarettenneren i kjø retøyet I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning Boksen kjøler ikke støpslet er plugget inn Den innvendige viften eller kjøleelementet er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Drift på 12 V stikkontakt sigarettenner Tenningen er innkoblet og bo...

Страница 89: ...n eller til din faghandler Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste r...

Страница 90: ...90 12 Tekniske data BordBar TF08 Artikkelnr 9105300001 Bruttoinnhold 8 Liter Tilkoblingsspenning 12 Vg Effektforbruk 31 W Kjøleeffekt maks 20 C under omgivelsestemperatur Mål B x H x D 390 x 342 x 160 mm Vekt 3 5 kg Test Sertifikat ...

Страница 91: ...rvallisuusohjeet 92 3 Tarkoituksenmukainen käyttö 94 4 Toimituskokonaisuus 94 5 Lisävarusteet 95 6 Tekninen kuvaus 95 7 Käyttö 96 8 Häiriöiden poistaminen 97 9 Puhdistaminen ja hoito 98 10 Tuotevastuu 98 11 Hävittäminen 98 12 Tekniset tiedot 99 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j...

Страница 92: ...iset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tietämättömiä voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet si...

Страница 93: ...ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus D VAARA Älkää koskettako avojohtimia kos...

Страница 94: ...rvikkeiden jäähdyttämiseen Laite on suunniteltu käytettäväksi auton savukkeensytytin veneen tai asuntoauton 12 Vg tasavirtapistorasian avulla Laite sopii myös camping käyttöön Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle Sitä voidaan käyttää laukkuna tai kaappina I 4 Toimituskokonaisuus BordBar TF08 Tuotenro 9105300001 Liitäntäjohto 12 Vg liitäntään Käyttöohje HUOMIO Terveysriski Ole hyvä ja tarkist...

Страница 95: ...a pitää ne kylminä Jäähtyneisiin tuotteisiin on helppo päästä käsiksi kätevän aukityönnettävän lamellilukon ansiosta Jäähdytys on kulumaton ja fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältämätön peltier jäähdytys jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella 6 1 Laitekuvaus Nimitys Tuotenro Jännitevahti 12 V 5 A 9105303854 Verkkolaite 230 V 12 V 9102600030 Kohta kuva 1 sivulla 3 Nimitys 1 Olkavyö 2 Läpät turv...

Страница 96: ...masti HUOMIO Terveysvaara Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS Huolehtikaa siitä että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuot teita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan Huolehdi siitä ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruo kia liian voimakkaasti Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään Tämä voi rikkoa...

Страница 97: ...mi pistoke on paikallaan Ajoneuvon 12 V pisto rasiassa savukkeen sytyttimessä ei ole jännitettä Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon täytyy olla päällä jotta savukkeensytytin saa jännitettä Laukku ei jäähdytä pistoke on paikallaan Sisätuuletin tai jäähdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Käyttö 12 V pistorasi assa savukkeensytytin Sytytys on päällä ja laukku...

Страница 98: ...i ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 11 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittä mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierräty...

Страница 99: ...Tekniset tiedot BordBar TF08 Tuotenro 9105300001 Bruttotilavuus 8 litraa Liitäntäjännite 12 Vg Tehonkulutus 31 W Jäähdytysteho maks 20 C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi Mitat L x K x S 390 x 342 x 160 mm Paino 3 5 kg Tarkastus sertifikaatti ...

Страница 100: ...e 1 Explicação dos símbolos 100 2 Indicações de segurança 101 3 Utilização adequada 103 4 Material fornecido 104 5 Acessórios 104 6 Descrição técnica 104 7 Operação 105 8 Resolução de falhas 106 9 Limpeza e manutenção 107 10 Garantia 107 11 Eliminação 107 12 Dados técnicos 108 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicaç...

Страница 101: ...es neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experiência e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da...

Страница 102: ...e ligação DC à tomada de bordo DC p ex isqueiro no veículo Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria an tes de conectar um carregador rápido Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contrário a bateria pode ficar descarregada A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosi...

Страница 103: ...oteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Utilização adequada A geleira é adequada para a utilização móvel Serve para conservar os ali mentos frescos ou quentes O aparelho foi concebido para funcionar através de uma tomada de bordo de 12 Vg de um veículo isqueiro barco ou de uma caravana O aparelho também é adequado para campismo O aparelho não pode ser exposto à chuva I PRECAUÇÃO Risco...

Страница 104: ...permite refrescar e manter os produtos frescos até no máx 20 C Graças a um prático fecho de lamelas para empurrar consegue alcançar rapidamente os produtos refrigerados A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação de calor por uma ventoinha 6 1 Descrição do aparelho Designação N º de artigo Controlador de tensão 12 V 5 A 9105303854 Adaptador de rede 230 V 12 V 9102600...

Страница 105: ... apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados NOTA Tenha atenção para que na geleira apenas se encontrem objectos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura seleccionada Tenha atenção para que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefeçam em demasia Ao esfriar as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam Deste modo os recipientes ...

Страница 106: ...era ficha inserida na tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigeração está ava riado A reparação apenas pode ser reali zada por um serviço de assistência técnica autorizado Funcionamento numa tomada de 12 V isqueiro A ignição está ligada e a geleira não funciona Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifi cações O suporte do isqueiro está sujo Isto resulta num mau contacto elé...

Страница 107: ...vendedor Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma cópia da factura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 11 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro d...

Страница 108: ...Dados técnicos BordBar TF08 N º art 9105300001 Volume bruto 8 l Tensão de conexão 12 Vg Consumo 31 W Potência de refrigeração máx 20 C abaixo da temperatura ambiente Dimensões L x A x P 390 x 342 x 160 mm Peso 3 5 kg Verificação Certificado ...

Страница 109: ...ости 110 3 Использование по назначению 112 4 Объем поставки 113 5 Принадлежности 113 6 Техническое описание 113 7 Управление 114 8 Устранение неисправностей 116 9 Чистка и уход 117 10 Гарантия 117 11 Утилизация 117 12 Технические данные 118 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по техни...

Страница 110: ...исным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям Этот прибор может использоваться детьми с 8 ми лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или при недо статке необходимого опыта и или знаний только по...

Страница 111: ...рактеристиками имеющегося источника пита ния Присоединяйте прибор только питающим кабелем для по стоянного тока к бортовой розетке постоянного тока напри мер прикуривателю в автомобиле Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму ляторной батареи прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда Прервите соединение или выключит...

Страница 112: ...циркуля ция воздуха Следите за тем чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко стями или льдом Не погружайте прибор в воду Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги 3 Использование по назначению Холодильник подходит для мобильного использования Он может охла ждать продукты или поддерживать их в охлажденном или разогретом состояни...

Страница 113: ...бному надевающемуся ламельному затвору обеспечива ется легкий доступ к охлажденным продуктам Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье а отвод тепла обеспечивается вентилятором 6 1 Описание прибора УКАЗАНИЕ Для работы прибора от сети переменного тока 230 В мы рекомендуем применение выпрямителя сетевого напря жения Для крепления холодильника на автомобильном сидении можно протяну...

Страница 114: ...йст вительно необходимо ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь ной упаковке или подходящих емкостях ВНИМАНИЕ Следите за тем чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты которые разрешается охлаждать до выбранной температуры Следите за тем чтобы напитки или блюда в стеклянных ем костях не охлаждались слишком сильно При замерза нии напи...

Страница 115: ...те вывести холодильник из работы вытащите соедини тельный штекер 7 3 Присоединение к прикуривателю I УКАЗАНИЕ Для этого холодильника как и для любого другого следует обеспечить хорошую вентиляцию и должный отвод тепла в противном случае не может гарантироваться безупречная работа УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Ва шем автомобиле то учтите что при известных обстоятель с...

Страница 116: ...ько авторизованному сервисному центру Работа от розетки 12 В прикуривателя Зажигание включено но холодильник не работает Вытяните штекер из розетки и выполните сле дующие проверки Патрон прикурива теля загрязнен Это ведет к плохому электрическому кон такту Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне прикурива теля то либо необходимо очистить патрон либо вероятно что непра вильно собран ш...

Страница 117: ...ведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж ны также послать следующие документы копию счета с датой покупки причину рекламации или описание неисправности 11 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в тор...

Страница 118: ...ские данные BordBar TF08 Арт 9105300001 Емкость брутто 8 л Подводимое напряжение 12 Вg Потребляемая мощность 31 W Холодопроизводительность макс 20 C ниже температуры окружающей среды Размеры Ш х В х Г 390 x 342 x 160 мм Вес 3 5 кг Испытания сертификат ...

Страница 119: ... 2 Zasady bezpieczeństwa 120 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 122 4 Zakres dostawy 123 5 Osprzęt 123 6 Opis techniczny 123 7 Obsługa 124 8 Usuwanie usterek 125 9 Czyszczenie 126 10 Gwarancja 126 11 Utylizacja 126 12 Dane techniczne 127 1 Objaśnienia symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot ...

Страница 120: ... osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz lub osoby nie dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualn...

Страница 121: ...dem sta łym Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilania Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć W przeciwnym razie akumulator może się rozładować Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji ż...

Страница 122: ...ie i przewody należy chronić przed wysoką tempera turą i wilgocią 3 Użytkowanie zgodne z przeznacze niem Lodówka przenośna to urządzenie mobilne Pozwala schładzać oraz prze chowywać schłodzone lub ciepłe produkty Urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z gniazda 12 Vg gniazda zapalniczki w aucie na łodzi lub w kamperze Urządzenie można stosować na kempingu Nie można go wystawiać na deszcz I...

Страница 123: ... 20 C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie Dzięki praktycznemu przesuwanemu zamknięciu lamelowemu jest łatwy do stęp do chłodzonych produktów Chłodzenie jest termoelektryczne z wykorzystaniem efektu Peltiera bez ruchomych elementów odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator 6 1 Opis urządzenia Nazwa Numer produktu Czujnik napięcia 12 V 5 A 9105303854 Zasilacz 230 V 12 V ...

Страница 124: ...drowia Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA Należy uważać aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty które mogą być chłodzone do wybranej temperatury Należy uważać by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach Podczas zamrażania napo je lub płynne substancje zwiększają objętość Może to spo...

Страница 125: ...odówka nie działa wtyczka jest włożona Brak napięcia w gnieździe samocho dowym 12 V zapal niczka W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu aby w gnieździe zapalniczki było napięcie Lodówka nie chłodzi wtyczka jest włożona Wentylator wewnętrzny lub ele ment chłodzący jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko autory zowany serwis Zasilanie z gniazda 12 V gniazda zapalniczki Zapłon jest...

Страница 126: ...czne jest przesłanie kopii rachunku z datą zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji OSTRZEŻE...

Страница 127: ...niczne BordBar TF08 Nr produktu 9105300001 Pojemność brutto 8 l Napięcie przyłączeniowe 12 Vg Pobór mocy 31 W Zakres temperatury chłodzenia maks 20 C poniżej temperatury otoczenia Wymiary Sz x W x G 390 x 342 x 160 mm Masa 3 5 kg Kontrola certyfikat ...

Страница 128: ...čnostní pokyny 129 3 Použití v souladu s účelem 131 4 Rozsah dodávky 131 5 Příslušenství 132 6 Technický popis 132 7 Obsluha 132 8 Odstraňování poruch a závad 134 9 Čištění a péče 134 10 Záruka 135 11 Likvidace 135 12 Technické údaje 135 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržen...

Страница 129: ...roje smí provádět pouze odborníci Nespráv ně provedené opravy mohou způsobit značné škody Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se snížený mi fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím která z použití výrobku vyplývají Čiště...

Страница 130: ...jiné spotřebiče od baterie dříve než je při pojíte k rychlonabíječce Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje D NEBEZPEČÍ Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů holýma rukama UPOZORNĚNÍ Před uvedením do provozu...

Страница 131: ... k ochlazování i udržování nižší nebo vyšší teploty obsahu Přístroj je dimenzován pro provoz na palubní zásuvce 12 Vg automobilu zapalovač cigaret člunu nebo obytného přívěsu Přístroj je vhodný také ke kempování Výrobek nesmíte vystavit dešti I 4 Rozsah dodávky Chladicí box BordBar TF08 číslo výrobku 9105300001 Přívodní kabel k připojení 12 Vg Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Nebezpečí ohrožení zdraví Z...

Страница 132: ... je odváděno ventilátorem 6 1 Popis přístroje 7 Obsluha A Název Číslo výrobku Snímač napětí 12 V 5 A 9105303854 Síťový adaptér 230 V 12 V 9102600030 Poz na obr 1 strana 3 Název 1 Popruh 2 Spony pro bezpečnostní pás 3 Lamelové zavírání UPOZORNĚNÍ Nebezpečí ohrožení zdraví Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách POZOR Dbejte aby byly v chladicím boxu skladovány pouze...

Страница 133: ...zidle Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky 7 3 Připojení do autozapalovače I POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zven čí viz též kap Čištění a péče na stranì 134 POZNÁMKA Stejně jako u každé jiné chladničky musí ...

Страница 134: ...vozovna zákaznického centra Provoz s připojením k zásuvce 12 V zapalovač cigaret Je zapnuto zapalování ale box nefunguje Odpojte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontroly Objímka zapalovače je znečištěná Násled kem je špatný elek trický kontakt Pokud je zástrčka chladicího boxu v objímce zapalovače velmi horká buď očistěte objímku nebo zkontrolujte zda je zástrčka správně namontována Poj...

Страница 135: ...i účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu 12 Technické údaje BordBar TF08 Výr č 9105300001 Obsah brutto 8 l Napájení 12 Vg Příkon 31 ...

Страница 136: ...ysvetlenie symbolov 136 2 Bezpečnostné pokyny 137 3 Používanie v súlade s určeným účelom použitia 139 4 Obsah dodávky 139 5 Príslušenstvo 140 6 Technický opis 140 7 Obsluha 140 8 Odstránenie poruchy 142 9 Čistenie a starostlivosť 142 10 Záruka 143 11 Likvidácia 143 12 Technické údaje 143 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zranen...

Страница 137: ...enia smú robit len odborníci Neodborný mi opravami môžu vzniknút značné nebezpečenstvá Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru Deti sa nesmú hra...

Страница 138: ...adenie a ostatné spotrebiče od ba térie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie keď vy pnete motor V opačnom prípade sa môže vybit batéria Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých ale bo rozpúšt adlá obsahujúcich látok 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia D NEBZPEČENSTVO Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení UPOZORN...

Страница 139: ... použitie Dokáže chladiť tovary ako aj udržiavať ich v chlade alebo v teple Prístroj je určený na prevádzku pomocou 12 Vg palubnej zásuvky vozidla zapaľovač cigariet lode alebo obytného vozidla Zariadenie je vhodné aj pre campingové účely Zariadenie sa nesmie vystavit dažďu I 4 Obsah dodávky Chladicí box BordBar TF08 č výrobku 9105300001 Přívodní kabel k připojení 12 Vg Návod na obsluhu UPOZORNENI...

Страница 140: ...is zariadenia 7 Obsluha A Označenie Č výrobku Napäťové relé 12 V 5 A 9105303854 Sieťový adaptér 230 V 12 V 9102600030 Poz na obr 1 strane 3 Název 1 Pás cez rameno 2 Spony pre bezpečnostný pás 3 Lamelové zatváranie UPOZORNENIE Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Potraviny sa smú uskladnit len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách POZOR Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nachádzali len pre...

Страница 141: ... nebo k zásuvce 12 V ve vozidle Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky 7 3 Pripojit na zapaľovač cigariet I POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou pozri kap Čistenie a starostlivosť na st...

Страница 142: ...Prevádzka cez 12 V zásuvku autozapaľovač Zapaľovanie je zapnuté a box nefunguje Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasle dovnú kontrolu Objímka autozapa ľovača je znečistená To má za následok zlý elektrický kontakt Keď sa konektor chladiaceho boxu v autozapaľovači veľmi zohreje musí sa buď vyčistiť objímka autoazapaľovača alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený Poistka 12 V k...

Страница 143: ... kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby 11 Likvidácia Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie 12 Technické údaje BordBar TF08 Č výrobku 9105300001 Objem brutto 8 l Pripájacie ...

Страница 144: ...4 2 Biztonsági tudnivalók 145 3 Rendeltetésszerű használat 147 4 A csomag tartalma 147 5 Tartozék 148 6 Műszaki leírás 148 7 Kezelés 148 8 Üzemzavar elhárítás 150 9 Tisztítás és karbantartás 150 10 Szavatosság 151 11 Ártalmatlanítás 151 12 Műszaki adatok 151 1 A szimbólumok magyarázata D VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉ...

Страница 145: ...akemberek végezhetnek a készüléken Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi és szellemi képességű illetve megfelelő ta pasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják A tisztítá...

Страница 146: ...yenáramú aljzatához pl szivargyújtóhoz Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulá torról mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket ha a jármű motorját kikapcsolja Ellenkező esetben az akkumu látor lemerülhet A hűtőkészülék nem alkalmas maró ...

Страница 147: ...álat A hűtőláda mobil használatra alkalmas Áruk hűtésére valamint hidegen és melegen tartására képes A készülék autó szivargyújtó hajó vagy lakókocsi 12 Vg os fedélzeti csat lakozóaljzatáról üzemeltethető A készülék kempingezéshez is alkalmas A készüléket védje az esőtől I 4 A csomag tartalma BordBar TF08 hűtőláda cikkszám 9105300001 Csatlakozókábel 12 Vg os csatlakozáshoz Használati utasítás VIGY...

Страница 148: ...s A Megnevezés Cikkszám Feszültségőr 12 V 5 A 9105303854 Hálózati adapter 230 V 12 V 9102600030 Poz 1 ábra 3 oldal Megnevezés 1 Vállheveder 2 Biztonsági öv hevederei 3 Redőnyzár VIGYÁZAT Egészségkárosodás veszélye Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolók ban szabad tárolni FIGYELEM Ügyeljen arra hogy csak olyan tárgyak ill áruk legyenek a hűtőládában amelyek lehűthetők a kivál...

Страница 149: ...hoz vagy egy 12 V os aljzathoz a járműben A hűtőláda a belső tér hűtésével kezdi a működést Ha üzemen kívül szeretné helyezni a hűtőládát húzza ki a csatlakozódu gót 7 3 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz I MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül lásd Tisztítás és karbantartás fej 150 oldal MEGJEGYZÉS Mint minden hűtőkész...

Страница 150: ...lés a 12 V os alj zatról szivargyújtó A gyújtás be van kap csolva és a készülék nem működik Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és vizsgálja meg a következőket A szivargyújtó foglalata elszennyeződött Emi att rossz az elektromos érintkezés Ha a hűtőláda dugasza nagyon felme legszik a szivargyújtó foglalatában akkor vagy a foglalatot kell megtisztí tani vagy lehet hogy a dugasz nincs helyesen össze...

Страница 151: ...át tartalmazó leírást 11 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból kérjük tájéko zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan 12 Műszaki adatok BordBar TF08 Cikkszám 9105300001 Bruttó űrtartalom 8 l Cs...

Страница 152: ...0 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mai...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BordBar TF08

Gates AVCCAM AG-3DA1 Using preview
AVCCAM AG-3DA1
Бренд: Gates Страницы: 2
Panasonic AJHVF21G - HD EVF - MULTI-LANG Parts List preview
AJHVF21G - HD EVF - MULTI-LANG
Бренд: Panasonic Страницы: 4
3Doodler Start Manual preview
Start
Бренд: 3Doodler Страницы: 24
JETBAG 320 Fitting Instructions Manual preview
320
Бренд: JETBAG Страницы: 44
aci HAZARDOUS ROOM Series Installation & Operation Instructions preview
HAZARDOUS ROOM Series
Бренд: aci Страницы: 3
aci DUCT Series Manual preview
DUCT Series
Бренд: aci Страницы: 4
Adam CFW Series Service Manual preview
CFW Series
Бренд: Adam Страницы: 22
BS Bodensteckdosen Systemtechnik 85 E Series Instruction Manual preview
85 E Series
Бренд: BS Bodensteckdosen Systemtechnik Страницы: 14
hepco & becker 6537543 00 01 Mounting Instructions preview
6537543 00 01
Бренд: hepco & becker Страницы: 6
Cerlic O2X Duo Manual preview
O2X Duo
Бренд: Cerlic Страницы: 20
SICK RSB Operating Instructions Manual preview
RSB
Бренд: SICK Страницы: 184
Axxess AXGMLN-08 Installation Instructions Manual preview
AXGMLN-08
Бренд: Axxess Страницы: 8
Ikelite 6170.50 Instruction Manual preview
6170.50
Бренд: Ikelite Страницы: 32
Whispbar K561W Fitting Instructions Manual preview
K561W
Бренд: Whispbar Страницы: 15
ZEN AROME TULIPE Instruction Manual preview
TULIPE
Бренд: ZEN AROME Страницы: 29
Harbor Freight Tools 66242 User Manual preview
66242
Бренд: Harbor Freight Tools Страницы: 12
Honda 0SR95-HL4-211A Installation Instructions preview
0SR95-HL4-211A
Бренд: Honda Страницы: 3
Varta Easy Blade 24 V Technical Handbook preview
Easy Blade 24 V
Бренд: Varta Страницы: 23

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды