manualshive.com logo in svg

VOX electronics 8606108251775, Руководство по эксплуатации, Страница: 5 / 158

Поделиться
Скачать
VOX electronics 8606108251775 Скачать руководство пользователя страница 5

1. SAFETY INSTRUCTIONS

•  Read these instructions carefully and  completely 

before using your appliance and keep them in a 

convenient place for reference when  necessary.

•  This manual  is prepared for two  modesl.  Your 

appliance may not have some of the features 
described  in this manual. Pay particular attention 

to any figures while you are reading the operating 

manual.

1.1.  General Safety Warnings

•  This appliance can be used by children aged from 

8 years and  above and  persons with  reduced 
physical, sensory or mental capabilities or lack of 
experience and  knowledge if they have been given 
supervision or instruction concerning  use of the 
appliance in a safe way and  understand the hazards 
involved.  Children shall  not play with the appliance. 
Cleaning  and  user maintenance shall  not be made 
by children without supervision.

•

  i k  WARNING: 

The appliance and  its accessible 

parts become hot during  use.  Care should  be taken 

to avoid touching  heating elements.  Keep children 

less than 8 years of age away unless they are 
continuously supervised.

•

  i k  WARNING: 

Unattended  cooking  on a hob with 

fat or oil can be dangerous and  may result in fire. 
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch 

off the appliance and then cover flame e.g. with a lid 
or a fire blanket.

•

  i k  WARNING: 

Danger of fire: do not store items on 

the cooking  surfaces.

•

  A  i k  WARNING: 

If the surface is cracked, switch 

off the appliance to avoid the possibility of electric

4

Содержание 8606108251775

Страница 1: ...ЕБУ САМОСТОЈЕЋИ ШПОРЕТ GHT631 631IX УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ САМОСТОЕН ШПОРЕТ GHT631 631IX NAVODILA ZA UPORABO SAMOSTOJNI ŠTEDILNIK GHT631 631IX UPUTE ZA UPORABU SAMOSTOJEĆI ŠTEDNJAK GHT631 631IX ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ GHT631 631IX ENG СРБ МАК SLO HRV GRE ...

Страница 2: ...EN Free Standing Cooker User Manual GHT631 GHT631ix O oooo i ...

Страница 3: ...t this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Fo...

Страница 4: ...er 12 2 3 Gas Connection 12 2 4 Gas Conversion If available 13 2 5 Electrical Connection and Safety 14 2 6 Anti tilting kit 15 2 7 Adjusting the feet 15 3 PRODUCT FEATURES 17 4 USE OF PRODUCT 18 4 1 Use of Gas Burners 18 4 2 Control of Hob 18 4 3 Control of Oven 20 4 4 Use of Mechanical Minute Minder 21 5 CLEANING AND MAINTENANCE 22 5 1 Cleaning 22 5 2 Maintenance 24 5 3 Maintenance 24 6 TROUBLESH...

Страница 5: ...oncerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision i k WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Keep children less than 8 years of age away unless they are continu...

Страница 6: ...ods in normal use may get hot Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass and other surface They can scratch the surface which may result in shattering of the glass or damage to the surface Do not use steam cleaners for cleaning the appliance ZLWARNING To avoid the possibility of electric shocks make sure that the appliance is switched off before replaci...

Страница 7: ...any other purpose or in any other application such as for non domestic use or in a commercial environment or room heating Do not use the oven door handles to lift or move the appliance This appliance is not connected to a ventilation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regard...

Страница 8: ... oven door or sit on it while it is open 1 2 Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorised people When the appliance is unpacked make sure that it is has not been damaged during ...

Страница 9: ...e care when opening the oven door during or after cooking The hot steam from the oven may cause burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven Do not leave the cooker unattended while cooking with solid or liquid oils They may catch fire under extreme heating conditions Never pour water...

Страница 10: ... for example opening a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present While using the grill burner keep the oven door open and always use the grill deflector shield supplied with the product Never use the grill burner with the oven door closed CAUTION Glass lids may shatter when heated Turn off all the burners and allow the hob surface...

Страница 11: ...ppliance off before operations such as cleaning or maintenance You can do it after plugging the appliance off or turning the main switches off Do not remove the control knobs to clean the control panel To maintain the efficiency and safety of your appliance we recommend you always use original spare parts and to call our authorised service agents in case of need 10 ...

Страница 12: ...h opens directly the outside air in which case no permanent ventilation is required For rooms with a volume greater than 10 m3no permanent ventilation is required Important Regardless of room size all rooms containing the appliance must have direct access to outside air via an openable window or equivalent Emptying of the burned gases from environment Gas appliances expel burned gas waste to the o...

Страница 13: ...ith applicable local and international standards and regulations First check what type of gas is installed on the cooker This information is available on a sticker on the back of the cooker You can find the information related to appropriate gas types and appropriate gas injectors in the technical data table Check that the feeding gas pressure is compliant with values on the technical data table t...

Страница 14: ...ter part Use appropriately sized spanners for a safe connection For surfaces between different components always use the seals provided in the gas conversion kit The seals used during connection should also be approved to be used in gas connections Do not use plumbing seals for gas connections Remember that this appliance is ready to be connected to the gas supply in the country for which it has b...

Страница 15: ... knobs are removed With the help of a small screwdriver fasten or loosen the bypass screw by around 90 degrees When the flame has a length of at least 4mm the gas is well distributed Make sure that the flame does not die out when passing from the maximum position to the minimum position Create an artificial wind with your hand toward the flame to see if the flames are stable Changing the gas inlet...

Страница 16: ...h to be connected to the appliance The fused switch must be easily accessible once the appliance has been installed Ensure all connections are adequately tightened Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover The terminal box connection is placed on the terminal box 2 6 Anti tilting kit The document bag contains an anti tilting kit Loosely attach the anti tilting bracket 1 to t...

Страница 17: ...i clockwise To decrease the height of the appliance turn the feet clockwise It is possible to raise the height of the appliance 30 mm by adjusting the feet The appliance is heavy and we recommend that a minimum of 2 people lift it Never drag the appliance 16 ...

Страница 18: ...or the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 6 7 8 9 10 10 10 10 6 Button Ignition 7 Timer 8 Oven Function Control Knob 9 Thermostat Control Knob 10 Hob Control Knob 17 ...

Страница 19: ... minimum small flame symbol Ignite the burner with the knob in the maximum position you can then adjust the flame length between the maximum and minimum positions Do not operate the burners when the knob is between the maximum and off position After ignition visually check the flames If you see a yellow tip lifted or unstable flames turn the gas flow off then check the assembly of burner caps and ...

Страница 20: ...pan Diameter Saucepan base that has not settled Control of Hob Control of the hotplate The hotplate is controlled by a 6 position switch The hotplate can be operated by switching the control knob to one of these positions Near each hob control knob there is a small symbol that shows which hotplate is controlled by that knob The on off light on the control panel shows which hotplates are in use Kno...

Страница 21: ...rom the bottom It is recommended that you place an oven tray under the defrosting food to catch the water accumulated due to melting ice This function will not cook or bake your food it will only help to defrost it Turbo Function The oven s thermostat and warning lights will be turned on and the ring heating element and fan will start operating The turbo function evenly disperses the heat in the o...

Страница 22: ...p food sticking and place food in the centre of the grid Always place a tray beneath the food to catch any drips of oil or fat A Warning When grilling the oven door must be closed and the oven temperature should be adjusted to 190 C 4 4 Use of Mechanical Minute Minder Function D escription 0 100 Operating by adjusting the timer Flap Drawer Your appliance has a drawer to store accessorries like tra...

Страница 23: ...that contain particles as they might scratch the glass enameled and or painted parts of your appliance Should any liquids overflow clean them up immediately to avoid parts becoming damaged Do not use steam cleaners for cleaning any part of the appliance Cleaning the inside of the Oven The inside of enamelled ovens are best cleaned when the oven is warm Wipe the oven with a soft cloth soaked in soa...

Страница 24: ...ce on the enamel for a long time Cleaning the Stainless Steel Parts If avaliable Clean the stainless steel parts of your appliance on a regular basis Wipe the stainless steel parts with a soft cloth soaked in only water Then dry them thoroughly with a dry cloth Do not wash the stainless steel parts when they are still hot from cooking Do not leave vinegar coffee milk salt water lemon or tomato jui...

Страница 25: ...the glass lens then your oven is ready for use The lamp design is designed specifically for use in household cooking appliances It is not suitable for household room illumination 5 3 Maintenance A WARNING The maintenance of this appliance should be carried out by an authorised service person or qualified technician Other Controls Periodically check the gas connection pipe If a defect is found info...

Страница 26: ...ear to be orange yellow in certain areas of the burner If you operate the appliance with natural gas city natural gas may have diffrent compositions Do not operate the appliance couple of hours Burner is not igniting or only partially lighting Burner parts may not be clean or dry Ensure that parts of the appliance are dry and clean Burner sounds noisy It is natural for the burners The noise may re...

Страница 27: ...hat the shelves and bakeware are not vibrating in contact with the oven back panel 6 2 Transport If you need to transport the product use the original product packaging and carry it using its original case Follow the transport signs on the packaging Tape all independent parts to the product to prevent damaging the product during transport If you do not have the original packaging prepare a carriag...

Страница 28: ...SR Samostojeći šporet Korisničko uputstvo GHT631 GHT631ix o oooo GHT631 ...

Страница 29: ...balaži označava da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućni otpad On treba da bude predat na odgovarajuće mesto za recikliranje električne i elektronske opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju eventualnih negativnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda ...

Страница 30: ...zivanje Gasom 12 2 4 Konverzija na Gas ako je moguće 13 2 5 Električno povezivanje i bezbednost 14 2 6 Anti tilting oprema 15 2 7 Podešavanje nožica 15 3 KARAKTERISTIKE PROIZVODA 17 4 UPOTREBA PROIZVODA 18 4 1 Korišćenje ringli na gas 18 4 2 Kontrola ploče 18 4 3 Kontrola rerne 20 4 4 Upotreba mehaničkog minutnog podsetnika 21 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 22 5 1 Čišćenje 22 5 2 Održavanje 24 6 REŠAVANJ...

Страница 31: ... upotrebu aparata i ako razumeju opasnosti do kojih može doći Deca se ne smeju igrati s uređajem Čišćenje i korisničko održavanje uređaja ne sme se poveriti deci bez nadzora A UPOZORENJE Uređaj i njegovi dostupni delovi se zagreju tokom upotrebe Vodite računa kako biste izbegli dodirivanje grejnih delova Držite decu ispod 8 godina dalje od uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom A UPOZORENJE Prže...

Страница 32: ...r rerne Tokom upotrebe ručke za kratkotrajnu upotrebu mogu postati vruće Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva ili oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata rerne i ostalih površina Oni mogu ogrebati površinu koja može dovesti do loma stakla ili oštećenja površine Nemojte koristiti paročistače za čišćenje uređaja ik UPOZORENJE Da biste izbegli mogućnost električnog udara uveritese daj...

Страница 33: ...eba van domaćinstva ili za komercijalnu upotrebu ili za zagrevanje prostorije Nemojte koristiti ručke rerne za podizanje ili premeštanje uređaja Ovaj uređaj nije povezan sa uređajem za ventilaciju Biće instaliran i povezan u skladu sa važećim propisima za ugradnju Posebna pažnja će se posvetiti odgovarajućim zahtevima u vezi ventilacije Ako se ringla nije upalila nakon 15 sekundi prestati sa radom...

Страница 34: ... kompletno postavljen Uređaj mora postaviti ovlašćeni tehničar Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu koju može uzrokovati nepravilno postavljanje i instalacija od strane neautorizovanih osoba Kada je uređaj raspakovan uverite se da nije oštećen prilikom transporta U slučaju bilo kakvog oštećenja nemojte koristiti uređaj i odmah kontaktirajte kvalifikovanog servisera Materijali koji s...

Страница 35: ...te ili zamenite hranu u rerni Nemojte ostavljati šporet bez nadzora dok kuvate sa čvrstim ili tečnim uljima Oni mogu da se zapale pri uslovima ekstremnog grejanja Nikada ne sipajte vodu na plamen uzrokovan uljem umesto toga isključite uređaj i pokrijte šerpu poklopcem ili požarnim ćebetom Uvek postavljajte šerpe na centralni deo grejne zone a ručke postavite na sigurni prostor da se ne bi udarile ...

Страница 36: ... uvek koristite gril deflektor štit koji se dobija uz proizvod Nikada ne koristite gril grejače sa zatvorenim vratima rerne A OPREZ Stakleni poklopac se može razbiti kada je vruć Isključite sve ringle i omogućiti površini ringle da se ohladi pre zatvaranja poklopca w Ne stavljajte ništa na vrata rerne kada su otvorena Ovo bi moglo da poremeti ravnotežu rerne ili ošteti vrata Ne stavljajte teške il...

Страница 37: ...k nakon što isključite uređaj ili glavni prekidač Nemojte sklanjati kontrolne regulatore da biste očistili kontrolnu tablu Da bisteodržali efikasnost i bezbednost vašeg uređaja preporučujemo vam da uvek koristite originalne rezervne delove i da se ukoliko je potrebno uvek obratite ovlašćenom serviseru 10 ...

Страница 38: ...a Za prostorije sa zapreminom većom od 10 m3nije potrebna fiksna ventilacija O Važno Bez obzira na veličinu sobe sve sobe koje sadrže ovaj uređaj mora imati direktan pristup spoljašnjeg vazduha preko jednog prozora koji je moguće otvoriti ili nečeg sličnog Pražnjenje produkte sagorevanja iz okruženja Uređaji na gas izbacuju produkt sagorevanja u spoljašnji vazduh direktno ili preko kuhinjskog aspi...

Страница 39: ...na gasnu instalaciju i provera curenja Spajanje uređaja treba vršiti u skladu sa važećim domaćim i međunarodnim standardima i propisima Proverite da li je dolazeći pritisak gasa u skladu sa vrednostima iz tabele sa tehničkim podacima da bi mogli da na najbolji način koriste i obezbedite minimalnu potrošnju gasa Ako se pritisak korišćenog gasa razlikuje od navedenih vrednosti ili nije stabilan u va...

Страница 40: ...ovarajuće ključeve za bezbedno povezivanje Za površine između različitih delova uvek koristite zaptivke koje su date u kompletu za gasno priključenje Zaptivke koje se koriste tokom povezivanja takođe moraju biti odobrene za povezivanje na gasnu mrežu Nemojte koristiti zaptivke za povezivanje na vodovod prilikom priključenja na gasnu mrežu Imajte na umu da je ovaj uređaj spreman da bude povezan na ...

Страница 41: ...Uklonite dugmadjer su šrafovi dostupni samo kada se oni i uklone Uz pomoć malog odvijača pričvrstite ili odvijte šrafza premošćavanje za oko 90 stepeni Kada plamen ima dužinu od najmanje 4mm gas je dobro raspoređen Uverite se da se plamen ne ugasi kad prelazite sa maksimalne pozicije na minimalnu poziciju Stvorite veštački vetar rukom prema plamenu da bi videli da lije plamen stabilan ida se neće ...

Страница 42: ...bl H05VV F mora biti dovoljno dugačak da bi se mogao povezati s uređajem Glavni prekidač mora biti lako dostupan nakon što se uređaj postavi Uverite se da su svi priključci adekvatno zategnuti Fiksirajte strujni kabl za sponu kabla zatim zatvorite poklopac Kutija za povezivanje priključaka je postavljena na priključnoj kutiji 2 6 Protiv nagibna oprema Dodatna kesica sadrži opremu za sprečavanje na...

Страница 43: ...jci na satu Za smanjenje visine uređaja okrenite nožice u smeru kazaljke na satu Moguće je da povećate visinu uređaja 30 mm podešavanjem nožica Uređaj je težak i preporučujemo da ga podižu najmanje 2 osobe Nikada ne vucite uređaj 16 ...

Страница 44: ...eg uređaja mogu se neznatno razlikovati u odnosu na sliku prikazanu ispod Lista delova Kontrolna ploča l B 6 7 8 9 10 10 10 10 6 Prekidač Paljenje 7 Tajmer 8 Regulator za kontrolu rerne 9 Regulator za kontrolu termostata 10 Regulator za kontrolu ploče 17 4 5 Fioka šporeta ...

Страница 45: ...bol malog plamena Upalite gorionik sa regulatorom okrenutim u maksimalnom položaju onda možete podesiti dužinu plamena između maksimalne i minimalne pozicije Nemojte raditi na gorioniku kada je regulator između maksimuma i off položaja Nakon paljenja vizuelno proverite plamen Ako vidite da plamen ima žuti vrh da se podiže ili da je nestabilan okrenite protok gasa na off a zatim proverite sklop gor...

Страница 46: ...og prečnika D no šerpe nije dob ro p ostavljeno Kontola ploče Kontrola ringli Ringle se kontrolišu regulatorom sa 6 pozicija Ringlom se može rukovati prebacivanjem regulatora na jednu od ovih pozicija U blizini svake ringle nalazi se mali simbol koji pokazuje koja je ringla se kontroliše tim regulatorom Svetlo on off uključeno isključeno na kontrolnoj ploči pokazuje koje su ringle u upotrebi Pozic...

Страница 47: ...žište od dna Preporučljivo je da stavite pleh za rernu ispod hrane koja se odmrzava da sakupite vodu koja se nagomilala topljenjem leda Ova funkcija neće kuvati ni peći vašu hranu ona će samo pomoći da je odmrznete Turbo funkcija Termostat rerne i svetla za upozorenje će se upaliti i grejni prsten i ventilator će početi s radom Turbo funkcija ravnomerno širi toplotu u rerni Sva hrana na svim polic...

Страница 48: ...ili mast koji cure A Upozorenje Kada spremate roštilj vrata rerne moraju biti zatvorena a temperatura rerne treba da se podesi na 190 C Upotreba mehaničkog minutnog podsetnika O pis fun kcije 0 100 Rukovanje podešavanjem tajmera Podesite željeno vreme pečenja okretanjem regulatora za vreme u smeru kazaljke na satu Kada tajmer dostigne nulu zvučni signal će se oglasiti ali će rerna nastaviti s rado...

Страница 49: ...va za čišćenje odgovarajuća i da Ii su preporučena od strane proizvođača pre čišćenja uređaja Koristite kremasta ili tečna sredstva za čišćenje koja ne sadrže čestice Nemojte koristiti kaustične korozivne kreme abrazivna praškove za čišćenje grubu vunenu žicu ili teške alate jer oni mogu oštetiti površinu šporeta Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže čestice jer oni mogu ogrebati stak...

Страница 50: ...emajlu da stoji duže vreme Čišćenje delova od nerđajućeg čelika ukoliko su dostupni Redovno čistite delove od nerđajućeg čelika Obrišite delove od nerđajućeg čelika mekom krpom natopljenom vodom Zatim ih detaljno osušite suvom krpom Nemojte prati delove od nerđajućeg čelika dok su još vrući od kuvanja Nemojte ostavljati sirće kafu mleko so vodu limun ili sok od paradajza da stoje duže vreme na del...

Страница 51: ...ite stakleno sočivo posle čega je Vaša rerna spremna za upotrebu Lampa je specijalno dizajnirana za kućne uređaje za kuvanje Nije prikladna za sobno osvetljenje u domaćinstvu 5 1 Održavanje UPOZORENJE Održavanje ovog uređaja mora se poveriti ovlašćenom serviseru ili kvalifikovanom tehničaru Ostale provere Periodično proverite povezvanje gasnog creva Ukoliko primetite oštećenje obavestite servisera...

Страница 52: ...ni U zavisnosti od dizajna gorionika plamen može biti žuti narandžasti u određenim delovima gorionika Ukoliko korisitite prirodni gas prirodni gas može imati različite kompozicije Nemojte koristiti uređaj nekoliko sati Gorionik se ne pali ili samo delimično Gorionici možda nisu čisti i suvi Proverite da li su delovi aparata suvi i čisti Gorionik je bučan To je normalno kod gorionika Buka će se sma...

Страница 53: ... i pleh ne vibriraju zbog dodirivanja sa zadnjim panelom rerne b Transport Ukoliko je potrebno da prevezete uređaj koristite originalno pakovanje proizvoda i nosite ga koristeći originalnu kutiju Pratite oznake za transport koje se nalaze na pakovanju Zalepite sve nezavisne delove za proizvod kako biste sprečili da se ošteti proizvod prilikom transporta Ukoliko nemate originalno pakovanje pripremi...

Страница 54: ...MK CaMOCToeH wnopeT ynaTCTBO3a ynoTpeôa Moflen GHT631 GHT631ix O oooo i GHT631 ...

Страница 55: ... KaKO flOMameH omafl Toj Tpeöa fla ÖMfle npeflafleH Ha cooflBeTHO MecTO 3a peL HKnnpame eneKTpMHHM u eneKTpoHCKM onpeMM Co npaBMJiHOTO OTCTpaHyBame Ha OBoj npon3BOfl noMaraTe bo cnpenyBame Ha mo khm HeraTMBHM nocneflML M 3a okotimHaTa u 3a HOBeKOBOTO3flpaBje flo kom Mowe fla flojfle co HenpaBMJiHO ocTpaHyBame Ha npoM3BOflOT 3a nofleTanHM M HCf OpM aL M M 3a peL MKTIMpahbe Ha OBOj npOM3BOfl Be MOJi...

Страница 56: ... 2 3 l1oBp3yBahbe co rac 13 2 4 KoHBep3kija Ha rac aKO e m o k h o 14 2 5 E ieKTpkiHHO noBp3yBarbe m 6e36e HOCT 15 2 6 Anti tilting onpeMa 15 2 7 llocTaByBahbe Ha Hora iKMTe 17 3 KAPAKTEPMCTMKM HA nPOM3BOflOT 18 4 ynOTPEBA HA nPOM3BOflOT 18 4 1 KoHTpo ia Ha pkiHr ikiTe 18 4 2 KoHTpo ia Ha pepHaTa 20 4 3 ynoTpe6a Ha MexaHMHKO mhhytho noTceTyBarbe 21 5 HMCTEHdE M OflP l yBAI bE 22 5 1 HkiCTerbe 22 5...

Страница 57: ...aBahbe aKO ce noA HaA3op mjim mm ce AaJie MHCTpyKLiMM 3a 6e36eAHa ynoTpeöa Ha anapaTOT m aKO pa36npaaT ao Koja onacHOCT M O Ke Aa ce AojAe fleqaTa He CMejaTAa cu i irpaaT co ypeAOT MHCTehteTO u OAP KyBahbeTO Ha ypeAOT He CMee Aa ce AOBepi i Ha Aeqa 6e3 HaA3op nPEflynPEflyBAhbE YpeAOT u HeroBme AOCTanHM AOJiOBM ce 3arpeBaaT bo TeKOT Ha ynoTpeöaia BoAeTe CMeTKa Aa M36emyBaTe Aonnp co rpejHme aöjiobm...

Страница 58: ...MaMHH nomeAHeie ro AenoT 3a onpeMa 3a c n p e n y B a h t e H a H a B e A H y B a L t e anti tilting 1 Bo TeKOT Ha ynoTpe6aTa ypeAOT Ke ce 3arpee 06pHeTe BHMMaHMe Aa He m Aoni ipaTe rpejHme eneMeHTM bo BHaTpeniHOCTa Ha pepHaia 1 Bo TeKOT Ha ynoTpe6aTa paHKMTe 3a KpaTKOTpajHa ynoTpe6a MO KaT Aa CT3H3T Bpem i 1 H e M o jT e A a K o p i iC T M T e a m a 6 p a 3 H B H i i c p e T C T B a I IJIM O LLIT...

Страница 59: ...DMKaLiMme Ha ypeAOT Ha 6i mo koj Hani iH HecooABeTHaTa rpn Ka Ha puHrnme MO Ke Aa npeAH3BMKa HecpeKa lipu npoBp3yBahte Ha Bawi iOT ypeA oci irypajTe ce xiOKaxiHme ycxiOBi i 3a AncTpn6yi_inja Ha exieKTpi NHa eHepmja HanoHOT peKcf peHLiMjaTa Aa 6i iAaT bo CKxiaA co cnei_inc DMKaLiMme Ha ypeAOT CneLiM cfDM KaLiM M Te Ha oboj ypeA ce H a B e A e H M H a e T i iK e T m e n PETTIA3J1MBOCT Oboj ypeA e Ha...

Страница 60: ...yBahbe Mopa Aa ro 33MeHM npon3BOAHTenoT HeroBMOT OBnacTeH cepBMcep nnw cnMHHO KBannc DMKyBaHO nmie 3a Aa ce cnpenaT noBpeAM He A03BonyBajTe Aeua Aa ce KanyBaaT Ha BpaTaTa oa pepHaia nnw Aa ceAaT Ha Hea Kora e OTBopeHa 1 2 n p e A y n p e A y B a i b a n p M M H C T a n a L jM ja He paKyBajTe co ypeAOT AOASKa He 6nAe KOMnneTHO n o c ia B e H YpeAOT Mopa Aa ro nocTaBM OBnacTeH TexHMHap ripOM3BOAHTen...

Страница 61: ...oiiHO HopMaiiHO a ro normKHyBaaT M3onai_iMOHMTe MaTepMjajiM Ha eneMeHTMTe oa rpejanme npeAJio KyBaMe npeA npBaia ynoTpe6a Aa ja ocTaBme pepHaia npa3Ha u Aa ja noAecme Ha HajjaKa TeMnepaTypa 45 MMHyTM OcMrypajTe ce OKOJiMHaTa bo Koja e nocTaBeH npoM3BOAOTAa 6i iAe co Ao6pa BeHTMJiai_inja BoAHTe CMeTKa Kora ja OTBopaTa BpaTaTa oa pepHaTa 3a BpeMe min noćne nene eTO BpenaTa napea MO xe Aa npeAM3BM Ka...

Страница 62: ...o3MLinja Kora ypeAOT He ce kopmctm lljiexoBMTe ce HaBeAHyBaaT Kora m BaAme BoAUTe CMeTKaAa Heja M CTypi iTe mjim Aa bm naAe TonnaTa xpaHa AOAOxaja Bap me oa pepHaia A nPETIHA3J1MBOCT YnoTpe6 aTa Ha wnopeT Ha niiMH npon3BeAyBa Tormi iHa Biiara u npoAyKTi i Ha coropyBahte bo npocTopi ijaTa bo Koja e MHCTani ipaH OcnrypajTe ce KyjHaTa Aa 6 nAe Ao6 po npoBeTpeHa noceŠHO Kora e bo ynoTpe6 a ypeAOT AP e...

Страница 63: ...xapTMja rmaTHO mth bo cjD M O K a TyKa ce MCKJiynyßaaT m caAOBMTe co rm acTMHHM A6JiOBM Ha npMMep paHKM A nPETflA3J1MBOCT BHaTpemHaTa noBpmMHa M O K eas ce 3arpee 3a BpeMe Ha paöoTehteTO Ha ypeAOT M36emyBajTe Aonnp Ha BHaTpewHMTe noBpmMHM He oöecyßajTe nemKMpM K yjH C K MK pnMmjim oöneKa Ha ypeAOT mjim HeroBMTe paHKM 1 4 3a BpeMe Ha HMCTeite m OApxtyBaibe CeKoram M C K JiynyB ajTeroypeAOTnpeAHM CT...

Страница 64: ...6Ha cjjHKCHa BeHTHnaiflHja BA KHO Be3 ornefl Ha roneMHHaTa Ha co5nTe cm e co6h koh ro coflp KaT oboj ypefl Mopa fla HMaaT flHpeKTeH npncTan flo HaflBopeiueH B03flyx npeKy efleH npo3op koj HMa MOJKHOCT fla ce OTBOpH HOH HeiUTO COHHHO ripa3Heht e Ha npo qyKTHTe op coropyBahteTO bo OKonHHaTa YpeflHTe Ha rac ncnyuiTaaT npoflyKTH ofl coropyBarbe bo HaflBopeniHHOT B03flyx flnpeKTHO nnn npexy KyjHCKHOT a...

Страница 65: ...eKyBaibe Ha racoT l1oBp3yBaHbeTO Ha ypeflOT Tpe6a fla ce npaBH bo CKnafl co BaweHKHTe flOMaLUHH h MeryHapoflHH CTaHflapflH h nponncn llpoBepeTe flauH BJie3HHOT npHTHCOK Ha rae e bo CKnafl co BpeflHOCTHTe Ha TaOenaTa co TexHHHKH noflaToiflH 3a fla Mowe Ha HajfloOap HaHHH fla ro KopHCTHTe h fla cu o6e36eflHTe MHHHMariHa noTpoLuyBaHKa Ha rae Ako npHTHCOKOT Ha KopHCTeHHOT rae ce pa3JiHKyBa ofl HaBefle...

Страница 66: ...p KeTe ro mpac 30T 3aTemaT Ha KoneKTop Ha rac flOfleKa poTMpaTe HaBpTKa KopMCTeTe cooflBeTHM KnyneBM 3a 6e36eflHa KOHeKiflMja 3a noBpmMHM noMery pa3nMHHMTe KOMnoHeHTM ceKoram KopMCTeTe 3anTM BKM o6e36efleHM bo ceTOT 3a KOHBep3Mja Ha racoT 3anTMBKM kom ce KopMCTaT 3a noBp3yBarbe mcto TaKa Tpe6a fla ce oflo6peHM 3a noBp3yBarbe co rac He KopMCTeTe boaoboahm 3anTMBKM 3a racHO noBp3yBarbe 3anoMHeTe fle...

Страница 67: ...aneTe tm nocaKyBaHMTe rpejHM nnoHM m ocTaBeTe tm bo MMHMManHa no3ML Mja TpmeTe tm KonHMhtaTa 6MflejKM LLipacfioBMTe ce flocTanHM caMO Kora TMe Ke ce TprHaT Co noMom Ha Man 0flBpTyBan npML BpcTeTe ro v nv oflBojTe ro Lnpacj OT3a npeMOCTyBahbe 3a OKony 90 CTeneHM Kora nnaMeHOT MMa flon KMHa ofl HajManKy 4mm racoT e flo6po pacnopefleH OcMrypajTe ce nnaMeHOT fla He yracHe Kora npeMMHyBa ofl MaKCMManHa...

Страница 68: ... e noMHaKOB KOHTaKTMpajTe OBnacTeH cepBMcep Unu KBanMcfiMKyBaH eneicrpHHap CTpyjHMOT Kaöen H05VV F Mopa fla ÖMfle flOBonHO flonr 3a fla Mowe fla ce noBp3M co ypeflOT TnaBHHOT npeKMHyBan Mopa fla BMfle necHO flocTaneH OTKaKO ke ro nocTaBMTe ypeflOT OcMrypyjaTe ce eme npnKnyHOL M fla ÖMflaT afleKBaHTHO L BpCTO npMKaneHM OnKcnpajTe ro CTpyjHMOT Kaöen 3a KaöenoT u 3aTBopeTe ro KanaKOT KyTMjaTa 3a noBp...

Страница 69: ...eT npefl roTBeLte 3a fla ja 3roueMMTe BMCMHaTa Ha ypeflOT CBpTeTe m HorauKMTe bo npaBeq cnpoTMBeH Ha CTpeuKMTe ofl caaTOT 3a HaManyBaLte Ha BMCMHaTa Ha ypeflOT CBpTeTe tm HorauKMTe bo npaBeq Ha CTpeKMTe Ha caaTOT Mo kho e fla ja 3roueMMTe BMCMHaTa Ha ypeflOT 3a 30 mm co noflecyBaLte Ha HorauKMTe YpeflOT e TewoK m npenopanyBaMe fla ro noflMmyBaaT HajMauKy flBe nv u a HMKoraw He ro BueneTe ypeflOT 1...

Страница 70: ... pa3nnKyBaaT bo oflHoc co cnmoTa npm a KaHa noflony JliicTa Ha flejioBUTe KoHTpojiHa nnoia s h r o o O O o O O o o o O o a i o A a a I I A o o ta 1 W a x i 1 M 2_ O i i 6 7 8 9 1 0 1 0 1 0 I I 6 ripeKMHyBaH nanese 7 TajMep 8 PerynaTop 3a KOHTpojiHaTa pepHa 9 PerynaTop 3a kohtpojihmot TepMOCTaT 10 PerynaTop 3a KOHTponHa nnona 17 ...

Страница 71: ...a roneM nnaMeH u MHHHMyM cnM6on 3a Man nnaMeH BKnyneTe ja pHHrnaia co perynaTopoT CBpieH Ha MaKCHManHa no3HL nja noToa Moweie fla ja noflecme flon KHHaia Ha nnaMeHOT Mery MaKCHManHaTa u MHHHManHaia no3HL nja HeMojTe fla paOoTme Ha pHHrnaia Kora perynaTopoT e noMefy MaKCHManHaTa h off no3HL HjaTa Ilocne 3ananyBarbeTO BH3yenHO npoBepeTe ro nnaMeHOT Ako BHflHTe fleKa HMa worn BpB fla ce noflnmyBa hbh...

Страница 72: ...lpyr cafl 3a roTBeLte fla 6nflaT Ha pa6oT ofl mnopeTOT KoHTpona Ha pHHmiiTe PMHnnMTe ce KOHporiMpaaT co perynaTop co 6 no3ML MM Co pMHmaTa Mowe fla ce paKyBa co npec pnaLbe Ha perynaTopoT Ha eflHa ofl OBne no3ML MM Bo 6nn3MHa Ha ceKoja pMHma ce Haora Man cmm6oji Koj noKaxyBa Koja pMHma ce KOHTporiMpa co Toj perynaTop CBeTJioTO on off BKnyHeHo MCKnyHeHo Ha KOHTporiHaTa nnona noKawyBa Koja pMHma e b...

Страница 73: ...u flonHUTe rpejHU eneMeHTU bo pepHa u co BeHTunaTopoT Koj um 0B03M0 KyBa iflupKynaifluja Ha B03flyxoT flaBa U3rnefl Ha neneHa xpaHa Ce npenopanyBa fla ce 3arpee pepHa OKony 10 MUHyTU BeHTunaTop u aotihuot rpejan e ufleaneH 3a neneibe xpaHa OyHKUuu Ha pepHaTa OyHKL MMTe Ha BamaTa pepHa MowaTfla 6uflaT pa3nuHHU bo 3aBUCHOCT ofl BamuoT Moflen Ha ypeflOT OyHKfluja OflMp3HyB3hbe CBeTnaTa 3a npeflynpefl...

Страница 74: ... Macuo 3a fla ce cnpenn uenerbe Ha xpaHaTa h CTaBeTe ja xpaHaTa Ha cpeflHHa ofl pemeTKaTa CeKoraLU CTaBeTe nuex nofl xpaHaTa 3a 3a fla ce co6epe ifleuoTO Macuo h MacT koh KanaT A npeflynpeflyBatte Kora noflroBTyBaTe CKapa BpaTaTa Ha pepHara Mopa fla 6nfle 3aTBopeHa a TeMnepaTypaTa Ha pepHaTa Tpe6a fla ce noflecn Ha 190 C 4 3 YnoTpeôa Ha MexaHhhkmot MMHyTeH nOTCeTHMK Function Description 0 100 O p ...

Страница 75: ...MojTe fla KopMCTMTe cpeTCTBa 3a HMCTeme kom coflp KaT necTML M 6MflejKM TMe MO KaTfla ro M3rpe6aaT CTaKnoTO eMajnMpaHMTe mtim o6eHMTe HMCTeite Ha BHaTpemHOCTa Ha pepHaTa BHaTpemHOCTa Ha eManjMpaHaTa pepHa Hajflo6po ce hmctm Kora pepHaTa e Tonna H36pMmeTe ja pepHaTa co MeKa Kpna HaToneHa bo cjaj 3a caflOBM noćne ceKoja ynoTpe6a lloToa M36pMmeTe ja pepHaTa co MOKpa Kpna noćne ceKoja ynoTpe6a a noToa...

Страница 76: ...a CTojaT noflonro BpeMe HncTeht e Ha flenoBM ofl H e p rocyBaHKM nenMK flOKOJiKy c e flocTanHM PeflOBHO HMCTeTe T MflenoBMTe ofl Hep rocyBaHKM nenMK H36pMLijeTe m flenoBMTe ofl Hep rocyBaHKM nenMK co BnawHa Kpna noToneHa bo BOfla noToa fleTanHO McyweTe m co cyBa Kpna HeMojTe fla tm MMeTe flenoBMTe ofl Hep rocyBaHKM nenMK flOfleKa ce ce yurre BpenM ofl roTBehte e ocTaBajTe oqeT KacJje MneKO con BOf...

Страница 77: ...HaTa uexa nocue luto BamaTa pepHa e cnpeMHa 3a ynoTpeöa fla vi6aTa e cneu Mja iHoo flMja3HMpaHa 3a KyKHM ypeflM 3a roTBerbe He e cooflBeTHa 3a co6ho ocBewyBahbe bo flo viaKMHCTBOTO b Oflp KyBahbe A nPETnA3JlMBOCT Oflp KyBaLbeT0 Ha OBoj ypefl Mopa fla ce npoBepM Ha OBJiacTeH cepBMcep mum KBaUMCflMKyBaH TeXHMHap OcTauM npoBepyBatbe riepMOflMHHO npoBepyBajTe qeBKM 3a noBp3yBaLbe Ha rac Ako ce Hajfle ...

Страница 78: ... npaBHJiHO n ocT aB en 3aBHCHO o fl flH3ajHOT Ha ropHJiHHK 6oja Ha njiaM eHO T MO Ke fla B n fle nopTOKaji KOJiTa bo o flp e fle H H o6jiacT H Ha ropnjiHHKOT A ko p aS oT aT e c o n p n p o fle H ra c rpaflCKH ra c MO Ke fla HMa pa3JiHHHa KOMno3HU Ha H e p a 6 o ia jie c o ype flO T HeKOJiKy n a č a TOpHJIHHK He ro p n HJ1H CaMO flenyM H O o cB e T iiyB a fle n o B H Ha ro p m iH K He c a h h c t ...

Страница 79: ...a c n o p e A MHCTpyKu MMTe OcnrypajTe ce npma iy HO KO T A a 6 n A e BKnyneH Ha s h a c h LUTeKep BeHTniiaTopoT ofl p e p H a i a floKonKy e flocTaneH e 6yneH n o j i n p m e Ha p e p H a i a B H Sp np aa T ü p o B e p e T e A a r m p e p H a T a e HHBeriHpaHa llpoBepeTe nojinu HTe h nxiexoT A a He B n 6 p n p a a T n o p a A H A o n n p co 3 a A H H T e n a n e a n Ha pepHaTa 6 2 TpaHcnopT floKo...

Страница 80: ...SI Samostojni štedilnik Navodila za uporabo GHT631 GHT631ix 0 oooo 1 GHT631 ...

Страница 81: ... navadnimi gospodinjskim odpadki Potrebno ga je odložiti na ustreznem zbirnem mestu določenem za recikliranje električne in elektronske opreme S pravilnim odlaganjem aparata boste prispevali k preprečevanju negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi do katerih bi lahko prišlo ob neprimernem odlaganju izdelka Za podrobnejše informacije v zvezi z recikliranjem tega izdelka se obrnite na pristojn...

Страница 82: ...nverzija za drugo vrsto plina če je na voljo 13 2 5 Električni priključek in varnost 14 2 6 Komplet za preprečevanje prevračanja 15 2 7 Nastavljanje nogic 15 3 LASTNOSTI IZDELKA 17 4 UPORABA IZDELKA 18 4 1 Upravljanje s plinskimi gorilniki 18 4 2 Upravljanje z grelnimi ploščami 18 4 3 Upravljanje s pečico 20 4 4 Uporaba mehanske programske ure 21 5 ČIŠĆENJE IN VZDRŽEVANJE 22 5 1 Čiščenje 22 5 2 Vz...

Страница 83: ...evarnosti ki so povezane z uporabo aparata Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora AOPOZORILO Aparat in nekateri dostopni deli aparata se med uporabo močno segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelnih elementov Otroci mlajši od 8 let naj bodo ves čas pod nadzorom A OPOZORILO Kuhanje z mastjo ali oljem...

Страница 84: ...ji lahko precej segrejejo Pri čiščenju ne uporabljate grobih čistil ali ostrih kovinskih strgal ker lahko z njimi poškodujete površino zaradi takih poškodb pa lahko poči steklo Aparata ne čistite s parnim čistilnikom A OPOZORILO Da ne bi prišlo do električnega udara se prepričajte da je aparat izključen preden menjate žarnico ZK PREVIDNO Izpostavljeni deli aparata se lahko med kuhanjem zelo segrej...

Страница 85: ...PREVIDNO Aparat je namenjen izključno kuhanju v gospodinjstvu Ne uporabljajte v kakršen koli drug namen npr v gostinskih objektih ali za ogrevanje prostora Pri dviganju ali premikanju aparata ne uporabljajte ročice vrat Aparat ni povezan z ventilacijsko napravo Pri namestitvi in priključitvi je potrebno upoštevati vse predmetne predpise Posebno pozornost posvetite prezračevanju Če se gorilnik po 1...

Страница 86: ...m da plezajo na vrata pečice ali da sedijo na vratih ko so odprta 1 2 Opombe pri namestitvi Preden aparat ni popolnoma nameščen in priključen ga ne uporabljajte Aparat mora namestiti pooblaščen serviser Proizvajalec ne odgovarja za škodo nastalo pri nepravilnem nameščanju in priključitvi ki so jo izvajale nepooblaščene osebe Pri odstranjevanju embalaže preverite ali ste prejeli nepoškodovan aparat...

Страница 87: ... pozorni Vroča para iz pečice lahko povzroči opekline Med uporabo v pečico ali v njeno bližino ne prinašajte vnetljivih ali gorljivih snovi Pri odstranjevanju ali vnašanju hrane v pečico vedno uporabljajte zaščitne rokavice Pri kuhanju z oljem ali mastjo nikoli ne puščajte štedilnika brez nadzora Pri zelo visokih temperaturah se namreč mast ali olje lahko vname Če pride do požara ga nikoli ne gasi...

Страница 88: ...o zahteva še močnejše prezračevanje npr odpiranje okna ali pa še bolj učinkovito prezračevanje npr z večjim številom obratov ventilatorja v napi Pri uporabi gorilnika za žar držite vrata pečice odprta in uporabljajte ščitnik za žar ki ste ga dobili skupaj z izdelkom Nikoli ne uporabljajte gorilnika za žar z zaprtimi vrati pečice h PREVIDNO Stekleni pokrovi lahko pri segrevanju počijo Izključite vs...

Страница 89: ...ju Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparat vedno izklopite To lahko storite po izključitvi aparata ali z glavnim stikalom Pri čiščenju kontrolne plošče ne odstranjujte gumbe Da bi ohranili učinkovitost in zagotovili varno delovanje Vam priporočamo da vedno uporabljate originalne rezervne dele in stopite v stik s pooblaščenim serviserjem v kolikor je to potrebno 12 ...

Страница 90: ...alna odprtina velikosti 50 cm2 razen v primeru da ima prostor vrata ki vodijo direktno na odprto V tem primeru ni potrebna prezračevalna odprtina Za prostore s prostornino večjo od 10 m3 niso potrebne stalne prezračevalne odprtine Pomembno Ne gleda na velikost prostora mora ta imeti direkten dostop do zraka z odprtega okno ali odprtino Odvajanje plinov Plinski štedilniki proizvajajo pline pri gore...

Страница 91: ...mednarodnimi predpisi in standardi Najprej preverite katera vrsta plina je primerna za štedilnik To lahko preberete z nalepnice na zadnji strani aparata Informacije o različnih vrstah plina in primernih vbrizgalnikih za plin najdete v tabeli s tehničnimi podatki Preverite ali dovodni tlak plina ustreza zahtevam na tabeli s tehničnimi podatki da bi se zagotovil čim večji izkoristek in čim manjša po...

Страница 92: ...ponentami lahko uporabite tesnila v plinskem konverzijskem kompletu Tesnila ki jih boste uporabili pri priključitvi morajo biti odobrena za plinske napeljave Ne uporabljajte vodovodna tesnila Ne pozabite da je aparat pripravljen za priključitev na plinsko napajanje v državi za katero je bil izdelan Primarna ciljna država je označena na zadnji strani aparata Će jo želite uporabljati v drugi državi ...

Страница 93: ...i prišli do vijakov Z manjšim izvijačem privijte ali odvijte vijak za uravnavanje plamena za pribl 90 stopinj Ko je dolžina plamena krajša od 4 mm je plin dobro razporejen Prepričajte se da ogenj ne ugasne če pri prehodu iz višje nastavitve na gumbu na nižjo Zamahnite proti ognju da vidite če je stabilen Menjava priključka za plin V nekaterih državah se priključek za plin lahko razlikuje za LPG ze...

Страница 94: ...ičarjem Napajalni kabel H05VV F mora biti dovolj dolg da se poveže z aparatom Ločilno stikalo z varovalko mora po namestitvi biti zlahka dostopno Preverite če so vse povezave dobro privite Pritrdite napajalni kabel v nastavek ter zaprite stikalo Priključek terminala gre na škatlico terminala 2 6 Komplet proti prevračanju Vrečka z dokumenti vsebuje komplet za preprečevanje prevračanja Narahlo pritr...

Страница 95: ...v smeri nasprotni urinemu kazalcu in obratno če želite manjšo višino Z nogicami je mogoče spremeniti višino aparata za 30 mm Aparat je težak in priporočamo da ga dvigata dve osebi Nikoli ne vlecite aparata po tleh 18 ...

Страница 96: ...šega aparata se lahko razlikuje od aparata prikazanega na spodnjih slikah Seznam komponent 6 7 8 9 10 10 10 10 6 Vžig plinskih gorilnikov 7 Programska ura 8 Gumb z vklop izklop in izbiro načina delovanja pečice 9 Gumb za nastavitev temperature pečice 10 Gumbi za upravljanje plošč in gorilnikov 19 ...

Страница 97: ...inimum majhen plamen Gorilnik prižgite na največjem plamenu nato pa lahko prilagajate moč plamena na intervalu med min in max položajem Ne uporabljajte gorilnika ko se gumb nahaja med maksimalnim položajem in položajem izklop izklop MIN položaj MAX položaj Poljubno Po vžigu preglejte plamen Če vidite rumen vrh plamena premočan ali nestabilen plamen prekinite dovod plina ter pustite da se pokrov go...

Страница 98: ...ine Pazite da ročaji kozic in loncev ne štrlijo čez rob kuhališča Upravljanje s kuhališčem Upravljanje z grelnimi ploščami Z grelnimi ploščami je moč upravljati prek stikala s šestimi nastavitvami Zraven vsakega gumba se nahaja simbol ki kaže s katero ploščo upravlja kateri gumb Indikatorska lučka na upravljalni plošči kaže katere plošče so v uporabi Knob Position Function 0 Izklop 1 Topljenje mas...

Страница 99: ...tji nivo od dna Priporočamo da pod hrano postavite pladenj ki bo ujel vodo od odtajanja Ta način delovanja hrane ne bo spekel ali skuhal temveč samo odtalil Turbo način Prižgale se bodo opozorilne lučke in ventilacija ter krožni grelni element pečice bodo pričeli delovati Turbo način enakomerno razporedi toploto v pečici Hrana na vseh prekatih bo pečena enakomerno Priporočamo Vam da pred vstavljan...

Страница 100: ...žite rešetko z oljem da se hrana ne bi lepila nanjo ter postavite hrano na sredino Pod rešetko vedno postavite pladenj da bi ujeli olje in maščobo A Opozorilo Pri pečenju z grelnim elementom za žar morajo biti vrata pečice zaprta in temperatura nastavljena na 190 C 4 4 Uporaba mehanske programske ure F unkcija O pis 0 100 Uporaba z nastavitvijo ure Predal pečice Aparat ima predal kjer lahko odloži...

Страница 101: ...povsem osušijo 5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 5 1 Čiščenje A OPOZORILO Pred čiščenjem izklopite aparat in ga pustite da se popolnoma ohladi Splošna navodila Preverite katera čistilna sredstva so primerna in priporočena s strani proizvajalca za Vaš aparat Uporabljajte tekoča in kremna čistilna sredstva brez trdnih delcev Ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev grobih strgal ali trdih predme...

Страница 102: ...ajliranih delov dokler se ne ohladijo Ne dovolite da se na emajliranih delih dolgo zadržujejo ostanki kisa kave mleka soli limoninega in paradižnikovega soka Čiščenje delov iz nerjavečega jekla če so prisotni Redno čistite dele iz nerjavečega jekla Obrišite dele iz nerjavečega jekla z mehko krpo natopljeno v čisto vodo Nato jih pobrišite s suho krpo Ne čistite emajliranih delov dokler se ne ohladi...

Страница 103: ...stite novo žarnico odporno na temperaturo do 300 C s katero boste zamenjali staro 230 V 15 25 W Tip E14 Ponovno namestite stekleno lečo in pečica je pripravljena za uporabo Žarnica je namenjena posebej za uporabo v pečicah Ni primerna za osvetlitev prostorov 5 3 Vzdrževanje A OPOZORILO Vzdrževalna dela na aparatu sme opravljati le pooblaščeni serviser ali ustrezno usposobljena oseba Druga preverja...

Страница 104: ...umenega oranžnega plamena na določenih delih gorilnika Če uporabljat zemeljski plin daljinsko dovajani zemeljski plin ima lahko različno sestavo Naredite nekaj ur premora pred ponovno uporabo Gorilnik ni moč prižgati ali slabo prižiga Deli gorilnika niso suhi ali so umazani Prepričajte se da so vsi deli štedilnika čisti in suhi Gorilnik je glasen To je normalno za gorilnike Hrup se lahko zmanjša k...

Страница 105: ...čici vibrirajo Preverite ali je pečica postavljena vodoravno Preverite ali pladnji ali rešetke ne vibrirajo v stiku z zadnjo ploščo 6 2 Prevoz Če morate izdelek prevažati uporabite originalno embalažo Sledite navodilom za pakiranje na originalni embalaži Pritrdite vse nepritrjene elemente z lepilnim trakom da ne bi prišlo do poškodb med prevozom Če nimate originalne embalaže pripravite škatlo za p...

Страница 106: ...HR Samostojeći štednjak Korisničke upute GHT631 GHT631ix o oooo 1 GHT631 27 ...

Страница 107: ...ži označava da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućanski otpad On treba da bude predat na odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i elektronske opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprječavanju eventualnih negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda...

Страница 108: ...anje Gasom 12 2 4 Konverzija na Gas ako je moguće 13 2 5 Električno povezivanje i bezbjednost 14 2 6 Anti tilting oprema 15 2 7 Podešavanje nožica 15 3 KARAKTERISTIKE PROIZVODA 17 4 UPORABA PROIZVODA 18 4 1 Korišćenje plotni na gas 18 4 2 Kontrola ploče 18 4 3 Kontrola pećnice 20 4 4 Upotreba mehaničkog minutnog podsjetnika 21 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 22 5 1 Čišćenje 22 5 2 Održavanje 24 6 RJEŠAVAN...

Страница 109: ...orabu aparata i ako razumiju opasnosti do kojih može doći Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i korisničko održavanje uređaja ne smije se povjeriti djeci bez nadzora A UPOZORENJE Uređaj i njegovi dostupni dijelovi se zagriju tjekom uporabe Vodite računa kako biste izbjegli dodirivanje grijnih dijelova Držite djecu ispod 8 godina dalje od uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom A UPOZOREN...

Страница 110: ...tar pećnice Tjekom uporabe ručke za kratkotrajnu uporabu mogu postati vruće Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva ili oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata pećnice i ostalih površina Oni mogu ogrebati površinu koja može dovesti do loma stakla ili oštećenja površine Nemojte koristiti paročistače za čišćenje uređaja i k UPOZORENJE Da biste izbjegli mogućnost električnog udara uvjeri...

Страница 111: ...oraba van kućanstva ili za komercijalnu uporabu ili za zagrijevanje prostorije Nemojte koristiti ručke pećnice za podizanje ili premještanje uređaja Ovaj uređaj nije povezan sa uređajem za ventilaciju Biće instaliran i povezan u sukladu sa važećim propisima za ugradbu Posebna pažnja će se posvetiti odgovarajućim zahtjevima u vezi ventilacije Ako se plotna nije upalila nakon 15 sekundi prestati sa ...

Страница 112: ...što je kompletno postavljen Uređaj mora postaviti ovlašteni tehničar Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu koju može uzrokovati nepravilno postavljanje i instalacija od strane neautorizovanih osoba Kada je uređaj raspakovan uvjerite se da nije oštećen prilikom transporta U slučaju bilo kakvog oštećenja nemojte koristiti uređaj i odmah kontaktirajte kvalificiranog servisera Materijali...

Страница 113: ...a uklonite ili zamijenite hranu u pećnici Nemojte ostavljati štednjak bez nadzora dok kuhate sa čvrstim ili tečnim uljima Oni mogu da se zapale pri uvjetima ekstremnog grijanja Nikada ne sipajte vodu na plamen uzrokovan uljem umesto toga isključite uređaj i pokrijte šerpu poklopcem ili požarnom dekom Uvijek postavljajte šerpe na centralni dio grijne zone a ručke postavite na sigurni prostor da se ...

Страница 114: ...ek koristite gril deflektor štit koji se dobija uz proizvod Nikada ne koristite gril grijače sa zatvorenim vratima pećnice A OPREZ Stakleni poklopac se može razbiti kada je vruć Isključite sve plotne i omogućiti površini plotne da se ohladi prije zatvaranja poklopca Ne stavljajte ništa na otvorena vrata pećnice kada su otvorena Ovo bi moglo da poremeti ravnotežu pećnice ili ošteti vrata Ne stavlja...

Страница 115: ...nakon što isključite uređaj ili glavni prekidač Nemojte sklanjati kontrolne regulatore da biste očistili kontrolnu tablu Da bisteodržali efikasnost i bezbjednost vašeg uređaja preporučujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove i da se ukoliko je potrebno uvijek obratite ovlaštenom serviseru 10 ...

Страница 116: ...a Za prostorije sa zapreminom većom od 10 m3nije potrebna fiksna ventilacija CD Važno Bez obzira na veličinu sobe sve sobe koje sadrže ovaj uređaj moraju imati direktan pristup vanjskog zraka preko jednog prozora koji je moguće otvoriti ili nečeg sličnog Pražnjenje produkte sagorijevanja iz okruženja Uređaji na gas izbacuju produkt sagorijevanja u vanjski zrak direktno ili preko kuhinjskog aspirat...

Страница 117: ... instalaciju i provjera curenja Spajanje uređaja treba vršiti u sukladu sa važećim domaćim i međunarodnim standardima i propisima Provjerite da li je dolazeći pritisak gasa u sukladu sa vrijednostima iz tabele sa tehničkim podacima da bi mogli da na najbolji način koriste i obezbjedite minimalnu potrošnju gasa Ako se pritisak korišćenog gasa razlikuje od navedenih vrijednosti ili nije stabilan u v...

Страница 118: ...stite odgovarajuće ključeve za bezbjedno povezivanje Za površine između različitih dijelova uvijek koristite zaptivke koje su date u kompletu za gasno priključenje Zaptivke koje se koriste tokom povezivanja takođe moraju biti odobrene za povezivanje na gasnu mrežu Nemojte koristiti zaptivke za povezivanje na vodovod prilikom priključenja na gasnu mrežu Imajte na umu da je ovaj uređaj spreman da bu...

Страница 119: ...Uklonite dugmadjer su šrafovi dostupni samo kada se oni i uklone Uz pomoć malog odvijača pričvrstite ili odvijte šrafza premošćavanje za oko 90 stepeni Kada plamen ima dužinu od najmanje 4mm gas je dobro raspoređen Uvjerite se da se plamen ne ugasi kad prelazite sa maksimalne pozicije na minimalnu poziciju Stvori veštački vjetar rukom prema plamenu da bi videli da lije plamen stabilan ida se neće ...

Страница 120: ...H05VV F mora biti dovoljno dugačak da bi se mogao povezati s uređajem Glavni prekidač mora biti lako dostupan nakon što se uređaj postavi Uvjerite se da su svi priključci adekvatno zategnuti Fiksirajte strujni kabel za sponu kabela zatim zatvorite poklopac Kutija za povezivanje priključaka je postavljena na priključnoj kutiji 2 6 Protiv nagibna oprema Dodatna kesica sadrži opremu za sprječavanje n...

Страница 121: ...jci na satu Za smanjenje visine uređaja okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu Moguće je da povećate visinu uređaja 30 mm podešavanjem nožica Uređaj je težak i preporučujemo da ga podižu najmanje 2 osobe Nikada ne vucite uređaj 16 ...

Страница 122: ... u odnosu na sliku prikazanu ispod Lista dijelova Poklopac šporeta Kontrolna ploča Ručka na vratima pećnice Vrata pećnice Podesive nogice 4 5 Ladica štednjaka 11 7 8 9 10 10 10 10 6 Prekidač Paljenje 7 Tajmer 8 Regulator za kontrolu pećnice 9 Regulator za kontrolu termostata 10 Regulator za kontrolu ploče 17 ...

Страница 123: ...alog plamena Upalite gorionik sa regulatorom okrenutim u maksimalnom položaju onda možete podesiti dužinu plamena između maksimalne i minimalne pozicije Nemojte raditi na gorioniku kada je regulator između maksimuma i off položaja Nakon paljenja vizuelno provjerite plamen Ako vidite da plamen ima žuti vrh da se podiže ili da je nestabilan okrenite protok gasa na off a zatim provjerite sklop gorion...

Страница 124: ...anje padnu na rub štednjaka Kontola ploče Kontrola plotni Plotne se kontrolišu regulatorom sa 6 pozicija Plotnom se može rukovati prebacivanjem regulatora na jednu od ovih pozicija U blizini svake plotne nalazi se mali simbol koji pokazuje koja je plotna se kontroliše tim regulatorom Svjetlo on off uključeno isključeno na kontrolnoj ploči pokazuje koje su plotne u uporabi Pozicija regulatora Funkc...

Страница 125: ...u pećnicu na policu na treće ležište od dna Preporučljivo je da stavite pleh za pećnicu ispod hrane koja se odmrzava da sakupite vodu koja se nagomilala topljenjem leda Ova funkcija neće kuhati ni peći vašu hranu ona će samo pomoći da je odmrznete Turbo funkcija Termostat pećnice i svjetla za upozorenje će se upaliti i grijni prsten i ventilator će početi s radom Turbo funkcija ravnomjerno širi to...

Страница 126: ...akupio svo ulje ili mast koji cure A Upozorenje Kada spremate roštilj vrata pećnice moraju biti zatvorena a temperatura pećnice treba da se podesi na 190 C Upotreba mehaničkog minutnog podsjetnika O pis fun kcije 0 100 Rukovanje podešavanjem tajmera Podesite željeno vrijeme pečenja okretanjem regulatora za vrijeme u smjeru kazaljke na satu Kada tajmer dostigne nulu zvučni signal će se oglasiti ali...

Страница 127: ...šćenje odgovarajuća i da Ii su preporučena od strane proizvođača prije čišćenja uređaja Koristite kremasta ili tekuća sredstva za čišćenje koja ne sadrže čestice Nemojte koristiti kaustične korozivne kreme abrazivna praškove za čišćenje grubu vunenu žicu ili teške alate jer oni mogu oštetiti površinu štednjaka Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže čestice jer oni mogu ogrebati staklo ...

Страница 128: ...jlu da stoji duže vrjeme Čišćenje dijelova od nehrđajućeg čelika ukoliko su dostupni Redovito čistite dijelove od nehrđajućeg čelika Otvorite sedlo držača a pomoću šrafcigera sve do krajnjeg položaja 3 Zatvorite vrata uređaja dok skoro ne dođe u potpuno zatvoren položaj i uklonite vrata povlačeći ih ka sebi Obrišite dijelove od nehrđajućeg čelika mekom krpom natopljenom vodom Zatim ih detaljno osu...

Страница 129: ... stakleno sočivo posle čega je Vaša pećnica spremna za uporebu Žarulja je specijalno dizajnirana za kućne uređaje za kuhanje Nije prikladna za sobno osvetljenje u kućanstvu 5 1 Održavanje UPOZORENJE Održavanje ovog uređaja mora se poveriti ovlaštenom serviseru ili kvalificiranom tehničaru Ostale provjere Periodično provjerite povezvanje gasnog crijeva Ukoliko primetite oštećenje obavestite servise...

Страница 130: ...ni U zavisnosti od dizajna gorionika plamen može biti žuti narandžasti u određenim delovima gorionika Ukoliko korisitite prirodni gas prirodni gas može imati različite kompozicije Nemojte koristiti uređaj nekoliko sati Gorionik se ne pali ili samo delimično Gorionici možda nisu čisti i suhi Proverite da li su delovi aparata suhi i čisti Gorionik je bučan To je normalno kod gorionika Buka će se sma...

Страница 131: ...i pleh ne vibriraju zbog dodirivanja sa zadnjim panelom pećnice 6 2 Transport Ukoliko je potrebno da prevezete uređaj koristite originalno pakovanje proizvoda i nosite ga koristeći originalnu kutiju Pratite oznake za transport koje se nalaze na pakovanju Zalepite sve nezavisne dijelove za proizvod kako biste spriječili da se ošteti proizvod prilikom transporta Ukoliko nemate originalno pakovanje p...

Страница 132: ...GR KouZiva Ù0 pnç xonoSéinonç Oônv Ç xpn nç GHT631 GHT631ix 0 oooo 1 GHT631 ...

Страница 133: ...Tpoíóv 5e aupTT piAapßäv Tai oto oiKiaKá aTT0ßAr Ta aAAá ttpéttei va to TTapa0oúa T as KcuáAAr Ao ar J Ío auAAoYnç yia t t v avaKÙKAooan r A KTpiKOÙ Kai T A KTpOVIKOÚ ÇOTTAia JOÙ ETTlßEßaiüOVOVTC Ó T I X T EcpopTU 9 Î QüoaTà 9a ßor 9ria T tt v TTpóAnúpn TTi9avcóvapvr TiKüóv ETTiTTTtúaEtuv üoç TTpoç to TTEpißdAAov Kai TT v uy Ía av9püÓTTüOV ttou aAAicôç pTTopEÍ va yív i Aoyou aKaîàAAr Ar ç 5ià9 ar ...

Страница 134: ...ç 12 2 3 ZùvôEan aEpiou 12 2 4 MEiaiponr aEpiou 13 2 5 HAEKipiKr aùvôEan Kai aa9áAEia 14 2 6 To naKéio avii inç KAianç 15 2 7 npoaappoYn iw v noôapaKiwv 15 3 XAPAKTHPÍZTÍKA nPGÏGNTGZ 17 4 XPHZH THZ ZYZKEYHZ 18 4 1 Xpran iwv Eaiiwv aEpiou 18 4 2 XEipiajôç Eaiiwv 18 4 3 XEipiajôç çoùpvou 20 4 4 Xpran iou pnxaviKoù xpovoôiaKônin 21 5 KA0APÍZMGZ KAÍ AÍATHPHZH 22 5 1 Ka0apia jôç 22 5 2 Aiairpnan 24 5 3...

Страница 135: ...U T T Ó TTißA l4 Jr n UTT Ú0UVa ćrropa touç zöujoav oônYÎ Ç ttou acpopoúv XPHarl Tr ç auaK unç p aacpàA ia koi KaTaAaßaivouv TO UÇ KIVÔÙVOUÇ TTO U UTTÔpXOUV Ta TTaiÖia ÖZV TTpéTT i va ttoîÇ ouv p Tr QUQK ur Ka0apiapôç K O I ömripnari ôzv ttp tt i va 0id áYOVTai ottô ttoiôiô TT Ó V O J T C O V8 TCJVX pÎÇ TTITnpr CFr nPOEiAOnoiHZH H auQK un koi Ta TTpoaßaaipa pépn Tr ç QTaívouv kotó th XPnarl Acjqt ...

Страница 136: ... Tr v KAiari Trig QUQK Ur g TTp TT l va TOTTO0 Tr a T Ta TToSapaKia QTa0 poTToir ar rla A TTTop pdg TTAipocpopfeg BA TT T Tig 05nY Yia T0 TTaK TO avri Trig KAiarig Koto th xpnan r auaiaun 0a crra0d Acjqt TTpoaoxn va pr v aYY T to 0 ppavTiKa crroixda p aa qto cpoupvo Koto th XPHan 0 1Aap g Trig auaiaung pTTopd va QTa0OUV Mr xpn poTTOidTE GKAripa Aeiovtiko Ka0apiaTiKa H aixPHP p TaAAiK g ucrrp g yia...

Страница 137: ...f TpOTTOTTOI ÎT tiç TTpOÔlaYpaepéç Tr Ç QUQK Ur Ç J OTTOIOÔr TTOT TpÔTTO AKOTàAAr Aa TTpóa0 Ta pépn qtiç qtî ç pTTopoùv va oôr Yna o u v a aTuxnMa T a npiv QUVÔ G T Tr GUGK Ur GOÇ TTlß ßai jJGT ÓTI OI TOTTIKOÍ Ópoi r r A KTpiKrj TÓGr KOI n GuxvÓTr Ta Kai 01 TTpoôiaYpacpéç Tr ç gugk uhç d v ai GupßaToi Oí TTpoôiaYpacpéç thç gugk uhç avaypacpovTai gthv tik to nPOZOXH Auth n gugk uh dvai ax ôiaa j vr...

Страница 138: ...pÓÁ TTTa KÁ ÍQT Tr VK O I OVOÎÇï Tr VTTÓ pTO ôiap piapaïoç Kai n TT pipév T TouAàxiaTov éva  T T T ÔTTpiV00Kipáa T VOÇavavàl J T Tr V QTÎa Auïéç oi oôr YÎ Ç laxúouv póvo àv aïr auaK un UTTàpx i to KaTáAAriAo aüpßoAo xwpaç Eáv to aüpßoAo Ö v uTTápx i tt0voj qth auQK ur KOIT0 T T IÇT XVIK ÇOÔHY Ç TT0UTT piYP0CpO UVT T ü d Ç va TpoTTOTTOir a T Tr auaK un jjqt va TaipiàÇ i qtouç ôpouç XPnarIÇT rlÇ X ...

Страница 139: ... 1 2 npO EIÔ O TTO irjCTEIÇ YKaTàOTaOT Ç Mr XPn MOTTOlEÍTE Tr aUQK Ur TTpOTOÚ oAoKÁr ptÁJa T Tr v zymmomor Tr ç H aUQKEUn TTpÉTTEi VO YKOTaQTa0 Í O TTÓ ÉVOV ÇouaioôoTr J vo texvikó O KaTaaK uacrrriç öev dvai utt ù0uvoç Yia ottoioôiîttote ßAaßn ttou pTTopd va TTpoKÚqjEi Aôyüj aKaTÔAAr Ariç EYKaTâaTaanç ottó pr iôiK upéva nopa Otov ovoîÇ ete Tn auQKEuaaia eAéyÇ te av n auQK ur éx i nMlw0 kotó T rl p...

Страница 140: ...ucpoúpM D ukoió r j iá io ijjrpipo O utoç arjjôç ano to cpoupvD pnopa æ T ipO K aA É O E l VKOÚ jaia Mr ßa T ÚcpÁ KTa n Kaúaipa uAikó péaa n kovtó qth auaK urí kotó Tr Á ITOUPYÍa návTa xpn MOTTOKÍTC YávTia cpoúpvou va ßyaÄ T Kai va aAAá T Tr v Tpocpn qto cpoúpvo Mr v acpr V T Tr auareurí xwpiç nTißÄapn v c á j paY ip Ú T p ßoÜTupo f Aáói Autó pTTopoúv va TTÓpOUVC paJTlá Q OKpaÎ Ç QUV0r K Ç 0 ppaVQ...

Страница 141: ... xnç VTOTiKr xpnan Tqç gugkeuiîç piTopsi va 0 A l TTITTpÓG0 TO 0 piG JÓ y O t TTapâÔElYMQ ávoiYpa TTapa0úpou n ttio aiTOT A G jaTiKÓ a piGpó yia TTapaö iypa aú n n sttitteöou tou MHXaviKOÚ aspiGpoú óttou uttópxei Evcj jcpridMOTTOKÍTE tov KauGTiípa Gxâpaç KpaTr GT Tr VTTÓ pTa T O Ucpoúpvou aVOIXTIÍ K O I TTÓ VTa XPri MOTTOHlGTE Tr VaGTTÍÓa TTpOG TOG ÎaÇ T T O UTTpOpr 0 Ú Tai J Tr GUGKEUq riOTÉ Jn X...

Страница 142: ...ÙXa TTàvoj Q Tr auQK uri n tiç Aapéç 1 4 Kaîà tov KaGapiapó Kai th ôiaTrjpr ar nàvTa TTpcjTa aßnare th auaiauri TTpiv Tr v Ka0apÍQ T n kôv T Tr ôiaTr pr ar Mttop ît va to KÓ V T acpoú aTTOG UVÖ G T T Op Úpa f Gßr G T TO V K VTpiKÓ 0iaKÓTTTr Mr v acpaipdT touç ôiokôttteç yia va Ka0apÍG T tov T T ÍvaKa Á yxou Tíava j Ív i n guokoih goçaiTOöoTiKnKai aacpaAriç TTpoT Ívoup va xpnG IM 0TT0 ÍT TTávraTaYv...

Страница 143: ...p iap ó i H a xtúpoui ttou x o u v óyKO uóivoo a u ó 10p3 a u v xn a piapói 8 e v sívai aTTapaÍTr TOi Irip a v T iK Ó Av ápTr Ta a u ó tov ó yko ev ó Xtúpou ó u o u Kai v a ppíaKETai r auaKEurí u p é u i v a u u áp x i á p sa ri u p ó a p a a r o s E tuTEpikó a é p a p é a a a u ó é va u a p á é u p o u o u avoÍY i n kóti u a p ó p o io A S s ia a p a a c p ío u u o u K ár K a u ó to X tú p o Z u ...

Страница 144: ...s auaKEurís ttpéttei va yívei ax TiKá p óAes tis E C pappÓaipEq TOTTIKÉq KOI ÓIE0VEÍS TTpoóiapacpéq Kai Kavoviapoúq ripcóTa eAéy te ttoio tútto aEpíou EÍvai EYKaTEOTripévo OTr auaKUErí a a q A uttí n TTAripocpopía PpíaKETai OTr v ttíou TTAEupá Tris auaKEurís a Ppeíte tiq TTAripOCpOpÍES OXETIKÓ p t o u s KaTáAAr Aous túttous aEpíou Kai tous e y x utíÍP S aEpíou otov TTÍVOKa PE TI S T XV I K S T T A...

Страница 145: ...Í sTs to avTÍaioixo s ápTnMa XpnaiMonoinaTs to KaTáAAnAo aYYAiKó kAsíSÍ Yia aaipaAn sYKaTáaiaan ria tiç sniçàvsisç aváMsaa as Sia opsTiKá sÇapTHMaia návia xpnaiMonoinaTs aTsYavonoinTiKá nou ßpÍaKovTal gto naKéTo Yia Tn MsiaTponn aspÍou Ta GTsYvonoinTiKá nou xpnaiMonoisÍTs KaTá Tnv sYKaTáaiaan npénsi va éxouv éYKpian Yia Tn xpñan gtiç SYKaTaaTáaslç aspÍou Mn xpnaiMonoisÍTs GTsYavonoinTiKá uSpauAiKw...

Страница 146: ...an A9aipéaTE touç ôiaKônTEÇ Sióti oi ßí5EÇ Eívai poaßáalMEÇ Móvo óiav a9aipéaETE touç ôiaKônTEÇ Me MiKpó KaTaaßí5l a9 TE n xaAapwaTE Tn ßföa apáKaM9nÇ Yia 90 ßa0Moúç O iav n 9AóYa Eívai TouAáxiaiov 4mm M Ô kouç to aépio ôiavéMETai KaAá EnißEßaiwaTE óti n 9AóYa öe aßqvEi óiav nEpváTE anó Tn MEYaAÚTEpn ainv EAáxiain éviaan KávETE Aíyo ávEMo me Ta Xépia aaç npoç Tn 9AÓYa Yia va Seíte av Eívai aia0Epq...

Страница 147: ...aKEuq EnipEpaiwaTE oti OAa Ta KaAwSia Eivai awaTa auvSsSspEva Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover BOAte to KaAwSio psupaTo aTo a9iYKTqpa KaAwSiou Kai KAsiaTE to KaAuppa H auvSsan tou KipwTiou aKpoSEKTwv ppiaKETai aTo KipwTio aKpoSsKTwv 2 6 To naKETO avTi Tn KAicq 1 Ynoainpiy a a v iiin q xAianq x1 6a to Kps aais aTov ioixo V H aaKouAa pE Ta xapTia nspiExEi to tokEto av...

Страница 148: ... Ç GUGKEUpÇ YUPÍQT Ta TTOÔapâKia ôsÇiaTpoça E iva i ô uvo tô v a auÇriaETE to ùipoç Tpç au a K E u riç y ia 30 x iAio q tô TTpoaappôÇovTaç Ta TTOÔapâKia H auaK Eurí Eivai ß a p id Kai TTpoTEÍvoupE v a tp ar K üôaouv touA0 x ig t o v 2 áTopa rioTÉ pr aépvETE tt auaKEurí 16 ...

Страница 149: ...ç pnopsi va ôiaçépsi anó K Ívn aiiç eikôveç napaKáiui AÍCTia ïw v tÇ apinpàiw v Z H 1 Ô O ÏO ni O O J O 9 r jo 3 T T E T T ji in C 0 2 0 4 9 9 fi A V o O 9 9 6 7 8 9 10 10 10 10 6 Koupní a v á ip a 7 XpovopEipninç 8 AiaKôninç EniÀoYHÇ 9oúpvou 9 AiaKôninç EniÀoYHÇ 0sppoKpaaiaç 10 AiaKôninç saiiaç KouÇivaç 17 ...

Страница 150: ... O ff 0 m a x o ú p p o A o p s y á A p 9 A ó y a koi m in a ú p p o A o p iK p p 9 A ó y a A v á 9 T Tpv eo tío p to ó io k ó u t p OTr p YaAÚT pr évTaari koi p Tá puopsÍTE v a u p o a a p p ó o T Tpv évTaari 9 A ó y a a v á p s a a OTr p YaAÚT pr koi Tp piKpóT pr Mr xpn a p o uo iE ÍT E ti e o t íe ó to v o ó io k ó u t p P p ío k e to i a v á p s a a OTr p YaAÚT pr koi t h v O F F 9éar A90Ú avá...

Страница 151: ...a p p v ttéqei ri XTUur 0 Í KaïaapôAa ps MiKprj KaïaapôAa KaïaapôAa ps ßaan aKaiàAAn nÇ ôiapâipou X E ip ia p d ç TCüv K a v o v iK w v ec ttiu jv H egtîeç puOpiÇovTai a u ô ôiaKÔUTri ps 6 euiào yéç H egtîeç puOpiÇovTai YupîÇovTaç TO ÔiaKÔUTri QTO UI0 Upr TÓ UÎU ÔO AîuÀa ge Kd0 ôiaKÔUTri uudpx i to aüpßoAo uou uuoôEiKVÜEi Tr V aTÎa uou puOpiÇETai a u ô auTôv to ôiaKÔUTr To O N O FF poudra GTOv uîv...

Страница 152: ...t v KaTEipuYHévri Tpo9n y ia v a pa écpsi to VEpó a u ó T o v u á y o u o u Aicóvei A uttí r AEiToupyía 6e 0a ipríaEi Trlv TP 9 n aAAá 0a tt Aiüóoei póvo A t u o u p Y Ía T u rb o O pu0 jicTTrjq O s p p o K p a a ía tou 9 0 ú p v o u Kai Ta u p o ió o u o ir T iK á 9üOTÓKia 0a EÍvai a v a p p é v o i Kai to e y k ú k Aio o to ix eío O éppavaric Kai o a v E p ia T ríp a 0a íj K ivríao u v pi Tr A E...

Страница 153: ...o Oéppavapç YKpiA Kai o avEpiaTppaç 0a ÇEKivpaouv Autíí p ÁEiToupYÍa EÍvai lóaviKp Yia xovTpá KoppáTia Tpocppç XppaipOTTOlEÍOTE Ta T T Ć T V U ETTÍTTEÓ a tou cpoúpvou EAacppá KaOapíaTE to aúppa ps Aá5i Yia va aTTOTpécpETEva KOAApaEl p Tpocprí Kal TO TTO 0ETPOTE TpV Tpocprí oto KÉVTpo tou aùppaToç llávTa PóAte Éva Tacpí kótüt aTTÓ Tpv Tpocprí wctte va paÇécpEi otoyôveç Aaóioú p Aîttouç ZupTápi H au...

Страница 154: ...voo OTr auaK Eurí X p r a ip o u o iría T K aéapiaTiK rí Kpépa rí u y p á K a9a p iaT iK á Ta o u o ía 8 e v ú v o u v Mr xpnaiM O TTO I íT KauoTiKéq SiappüOTIKÉi Kp p AEiaVTIKÉi GKÓVE K a9a p ia p o ú aK A ripá a ú p p a T a rí áAAa aK A ripá EpyaAEÍa S ióti au T á p u o p o ú v v a n p icó a o u v tr v u i9 á v ia Tqq Kou ívai Mr xpnaiM O TTO I íT Ka9apiaTiKá uou ú vo u v S ióti auT á p u o p o ...

Страница 155: ... apTripáTCJV auó avo EÍScjTO xáAupa av UTTápxouv K a 0apíaT Ta E apTrípaTa a u ó avo EÍScoTO x á A u p a KavoviKá Z k o u u ío t e Ta E apTrípaTa a u ó avoíj ÍSooTO x á A u p a p paAaKÓ u a v í ppEYpévo pó vo oto VEpó Metó aTEYVdóaTE Ta ps o teyvó u a v í M p v u Aévete Ta E apTrípaTa a u ó avoíjEÍSooTO x á A u p a evcú sívai aKópr OTá a u ó to 9 n a ip o M r va 9 rív T í úSi Ka9é yáA a aAáTi VEpó...

Страница 156: ...o cpoüpvoç a a ç EÍvai ÉTOipoç H A d p u a EÍvai TTpoopiapévri auyK EK pipEva y ia X príari ge oiKiaKéç auaK Euéç A s v E Ív a i KaTáAAr Ar y ia cpu Tia JÓ oiKiaKoú x ópou 5 3 f l A i a í i í p n a n n P O E T A O n O IH Z H H 5 iaT rípn ar Tpç QUQKEUpÇ TTpÉTTEI V a yíV l aTTÓ ÇouaiOÔOTr J V rí Í l5 lK U J VO TEXVIKÓ AAAoç éAeyxoç n sp io ó iK á kó vte to v é Ae y x o tou aooAríva a sp ío u Av ßps...

Страница 157: ... y t a v Éx i p Ú pa ETTÎanç eAe y te óti àAA ç o u o k e u e ç OTqv KouÇiva Ae it o u p y o ú v X p oopa 9AÔYCJÇ Ívai TTOpTOKaÁÍ KÍTpIVO T o KaTTáKI KOI n KOpebva Tr Ç OTÎaÇ ÖEV ívai TOTTO0 Tr p VOI a o a a íá A ia 90p TIK0Í TÚTTOI 0 pÍ0U ETTiß ßaidoaT óti Ta E OpTIÍpaTCJ Tqç OTÎaÇ Ívai TOTTO0 Tr péva aoooTa A óyoo thç p 9 à v ia n ç Tqç OTÎaç n 9 Aô y o pTTOp Í v a 9aÎV Tai TTOpTOKaAÍ KÍTpIVr 0 ...

Страница 158: ... Çeivai opnopévoç AAAáfje ir AápTTa aúp9wva pe tiç o5riY Ç EA t av to ßüapa eívat auvóeóepévo pe to p Úpa O TO V TO ÍXO O av JKJTtÎpaç tou 90ùpvou av UTTápXEl OKOÚY Tai Ö U V Q TC L Ta TTÍTT 0a TO U90ÚpV0UÓ O VO Ú V EAéy te av o 90ùpvoç eívat taoppoTTripévoç EAéy te av Ta TTÍTT 0a Kai Ta E apTiÍpaTa Ó O V O Ú V Ó TO V p0OUV 0 TTa9lí p T OT T ÍO C O TTáveA 6 2 M TC KÍvr ar E á v xpsiá ETai v a j Ta...

Отзывы:

Нет отзывов