Vortice VORTDRY Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 72

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte

pokyny obsažené v této příručce.

Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění

osob nebo poškození věcí způsobené

nedodržením dále uvedených pokynů;

jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou

životnost výrobku a jeho elektrickou

i mechanickou spolehlivost.

Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

Pred používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

všetky pokyny v tomto návode.

Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia

osôb ani škody na majetku spôsobené

nedodržaním upozornení uvedených v

nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,

naopak, zaručí dlhodobú elektrickú a mechanickú

spoľahlivosť spotrebiča.

Tento návod na používanie si starostlivo odložte.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual.

Firma Vortice nu poate fi considerată

responsabilă pentru eventualele pagube aduse

persoanelor sau bunurilor, cauzate de

nerespectarea indicaţiilor de mai jos;

în schimb, respectarea acestora va asigura o

durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea

sa, electrică şi mecanică.

Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte

upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice

se ne može smatrati odgovornom za eventualnu

štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed

nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,

a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te

električna i mehanička pouzdanost uređaja.

Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki

talimatları dikkatlice okuyunuz.

Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması

nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek

zararlardan sorumlu değildir talimatlara

uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve

mekanik güvenilirliğinin garanti

edilmesini sağlayacaktır.

Bu talimat kitapçığını güvenli bir

yerde saklayınız.

Obsah

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrické schéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Údržba / čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

LIKVIDACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsah

Opis a prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ísla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuprins

Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . 42

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montarea (fig. 1 - 15) . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Schemă electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sadržaj

Opis i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dijagram ožičenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

İçindekiler

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elektrik diyagramı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

İMHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Şekiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание VORTDRY

Страница 1: ...on booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instru es Instructieboekje Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s U ivatelsk p ru ka N vod...

Страница 2: ...e meccanica dell apparecchio Conservare sempre questo libretto istruzioni Antes de utilizar el producto hay que leer atentamente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los even...

Страница 3: ...iniejszej instrukcji Firma Vortice nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody w stosunku do os b lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poni ej zalece kt rych przestrzeganie z...

Страница 4: ...e upute koje sadr i ovaj priru nik Tvrtka Vortice se ne mo e smatrati odgovornom za eventualnu tetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepo tivanja uputa koje se u nastavku navode a pridr avanjem k...

Страница 5: ...5 Vortice Vortice EL 51 51 52 53 53 53 62 RU 54 54 55 56 56 56 62 57 57 58 58 58 58 62 60 60 1 15 61 61 61 61 62...

Страница 6: ...genere all apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non appoggiare oggetti sull apparecchio Non ostruire la bocca di uscita dell aria e la griglia di ingre...

Страница 7: ...riore a 140 cm 1 Utilizzare la dima fornita con il prodotto per segnare i 3 punti di fissaggio fig 2 2 Forare la parete nei 3 punti contrassegnati con un trapano da 6 mm fig 3A passaggio cavi dal lato...

Страница 8: ...apparecchio sia libera da eventuali pelucchi o capelli Smaltimento IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA D...

Страница 9: ...eaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose the appliance to the elements rain sun etc Do not le...

Страница 10: ...r children fig 1 measure H The height of the appliance from the floor must never be less than 140 cm 1 Use the installation template provided with the product to mark the 3 fixing points fig 2 2 Drill...

Страница 11: ...oft dry cloth If necessary use a cloth dampened with luke warm water and a neutral non abrasive detergent to remove more stubborn dirt Check that the air intake is not blocked by hair or fluff Disposa...

Страница 12: ...nts sans surveillance Ne pas modifier l appareil Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne rien poser sur l appareil Ne pas obstruer la bouche de sortie de l air et la gr...

Страница 13: ...xation Fig 2 2 Percez le mur au niveau des 3 points marqu s l aide d une perceuse de 6 mm Fig 3A passage des c bles sur le c t Fig 3B passage des c bles l arri re de l appareil puis ins rez les chevil...

Страница 14: ...pas entrav e par des peluches ou des cheveux limination DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROP ENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECT...

Страница 15: ...der d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Reinigung und Instandhaltung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden Keine nderungen am Ger t vornehmen Das Ger t keinen Witterungseinf...

Страница 16: ...ierten Stellen mit einem 6 mm Bohrer L cher in die Wand Abb 3A bei Durchgang f r Kabel an der Seite Abb 3B bei Durchgang f r Kabel an der R ckseite des Produkts und stecken Sie die D bel so in die Wan...

Страница 17: ...egel keine besondere Wartung ImBedarfsfall gen gt es das Ger tmit einemweichen trockenen Tuch abzustauben oder gegebenenfalls mit warmemWasser und einem milden nicht scheuer nden Reiniger zu s ubern R...

Страница 18: ...jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os sin vigilancia No modificar el producto No exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol e...

Страница 19: ...fig 1 medida H El aparato se debe instalar al menos a 140 cm del suelo 1 Utilizar la plantilla suministrada con el producto para marcar los 3 puntos de fijaci n fig 2 2 Perforar la pared en los 3 punt...

Страница 20: ...medo con agua tibia y un detergente neutro que no sea abrasivo Comprobar que en la boca de aspiraci n no se acumulen pelos ni pelusas Eliminaci n EN ALGUNOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA ESTE PRODUCTO NO...

Страница 21: ...lho de forma segura e se tiverem consci ncia dos respectivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil nci...

Страница 22: ...ase do secador ao ch o s o 1 7 m para homens 1 6 m para mulheres e 1 4 para crian as fig 1 medida H A altura do aparelho ao ch o nunca deve ser inferior a 140 cm 1 Utilize o molde fornecido com o prod...

Страница 23: ...rti cularmanuten o Emcaso de necessidade basta eliminar o p com um pano seco e suave ou se necess rio humedecido com gua t pida e detergente neutro n o abrasivo Certifique se de que a boca de aspira o...

Страница 24: ...mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het product aan Zor...

Страница 25: ...ng IP24 voor gebruik in priv badruimten in zone 2 Installatie afb 1 tot 15 De aanbevolen afmetingen voor installatie vanaf de basis van de haardroger tot de vloer zijn als volgt 1 7 m voor mannen 1 6...

Страница 26: ...erhoud Reiniging Het apparaat heeft geen bijzonder onderhoud nodig Het is voldoende om eventueel stof te verwijderen met een zachte en droge doek Indien nodig kan de doek worden bevochtigd met lauw wa...

Страница 27: ...a mnen eller liknande Placera inga f rem l p apparaten S tt inte igen luftutloppet och luftintaget F st inga andra tillbeh r vid luftutsl ppet n de som medf ljer apparaten H ng alltid tillbaka apparat...

Страница 28: ...h len i v ggen med en borrmaskin och 6 mm borr bild 3A kabelgenomf ring fr n sidan bild 3B kabelgenomf ring fr n apparatens baksida och s tt i pluggarna i de borrade h len 3 Ta bort slangens f stskru...

Страница 29: ...UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTG RS AV ELLER INNEH LLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER S LUNDA FINNS DET INTE I DESSA L NDER N GOT KRAV P SEPAR...

Страница 30: ...przez dzieci bez nadzoru Nie wolno w aden spos b modyfikowa urz dzenia Nie nara a urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca itp Nie opiera adnych przedmiot w o urz dzenie Nie nal...

Страница 31: ...aczy 3 punkty monta u rys 2 2 Wywierci w cianie otwory w 3 oznaczonych punktach przy u yciu wiert a 6 mm rys 3A wk adanie przewodu od boku rys 3B wk adanie przewod w od ty u produktu i w o y kotwy w o...

Страница 32: ...ES OBJ TY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJ CEGO DYREKTYW WEEE W SPRAWIE ZU YTEGO SPRZ TU ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO I W ZWI ZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWI ZKOWI ZBI RKI SELEK...

Страница 33: ...k a tiszt t si s karbantart si m veleteket Semmilyen m dos t st ne hajtson v gre a berendez sen Ne tegye ki a berendez st l gk ri hat soknak es nap stb Ne helyezzen semmilyen t rgyat a berendez sre Ne...

Страница 34: ...si sablont 2 bra 2 F rjon be a falba a 3 megjel lt pontn l egy 6 mm es f r val 3A bra oldals k belbeilleszt ssel 3B bra h tuls k belbeilleszt ssel majd illessze be a horgonyok csatlakoz it a fallal e...

Страница 35: ...hajsz lak RTALMATLAN T S AZ EUR PAI UNI N H NY ORSZ G BAN EZ A TERM K NEM ESIK A WEEE IR NYELVET T LTET NEMZETI T RV NY HAT LYA AL EZ RT AZ ILYEN ORSZ GOKBAN NEM LL FENN SEMMILYEN A TERM K LETTARTAM N...

Страница 36: ...d slunce apod Na p stroj nepokl dejte dn p edm ty Nezakr vejte v stup vzduchu a vstupn m ku Na v stupn otvor vzduchu pou vejte pouze n stavce dodan v robcem Po pou it vlo te p stroj zp t do n st nn h...

Страница 37: ...4b 4 Demontujte rouby z doln sti krytu obr 5 5 Sejm te kryt tak jak je zn zorn no na obr 6 6 Konektor kabely F ZE a NULA zasu te ze zadn strany v robku do p slu n ho otvoru kter se nach z v horn sti z...

Страница 38: ...V ROBEK TEDY NEN NUTN PO SKON EN IVOTNOSTI ODEVZDAT DO T D N HO SB RU Upozorn n Tento v robek je v souladu se sm rnic EU 2012 19 EC Symbol p e krtnut popelnice uveden na p stroji znamen e se tento v r...

Страница 39: ...ven atmosf rick m vplyvom d slnko a pod Na spotrebi nekla te iadne predmety Su i na vlasy nepou vajte bez krytu Na v stupn otvor vzduchu neprip jajte asti pr slu enstva ktor nie s povolen v robcom Spo...

Страница 40: ...B vlo enie k blov zo zadnej strany produktu a hmo dinky zasu te do roviny so stenou 3 Odpojte uzamykaciu skrutku hadice obr 4a oto te trubicu v smere ot ania hodinov ch ru i iek a trubicu odpojte aj s...

Страница 41: ...V NIEKTOR CH KRAJIN CH EUR PSKEJ NIE SA NA TENTO V ROBOK NEVZ AHUJE VN TRO T TNY Z KON PREDSTAVUJ CI TRANSPOZ CIU SMERNICE RAEE TO ZNAMEN E V NICH NEPLAT POVINNOS SEPAROVAN HO ZBERU PO SKON EN IVOTNO...

Страница 42: ...nu trebuie s fie efectuate de copii nesupraveghea i Nu aduce i niciun fel de modificare aparatului Nu l sa i aparatul expus la agen i atmosferici ploaie soare etc Nu pune i obiecte pe aparat Nu bloca...

Страница 43: ...ul se va monta ntotdeauna la o n l ime de cel pu in 140 de cm fa de podea 1 Marca i cele 3 puncte de fixare cu ajutorul ablonului de montare din pachet fig 2 2 Practica i 3 orificii n perete cu un bur...

Страница 44: ...de eventuale scame sau fire de p r Eliminare N UNELE RI DIN UNIUNEA EUROPEAN ACEST PRODUS NU INTR N DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NA IONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI DEEE I PRIN URMARE N ACESTEA NU E...

Страница 45: ...dnje i enja i odr avanja ako nisu pod nadzorom Zabranjeno je vr iti bilo kakve preinake na ure aju Ure aj ne smije biti izlo en atmosferskim imbenicima ki a sunce itd Ne smije se stavljati stvari na u...

Страница 46: ...pri vr ivanje upotrijebite predlo ak za postavljanje isporu en s proizvodom sl 2 2 Zid izbu ite u 3 ozna ene to ke koriste i se svrdlom od 6 mm sl 3A ako se kabel ume e sa strane sl 3B ako se kabel um...

Страница 47: ...jerite da u usisnom otvoru ure aja nema dla ica ili kose ODLAGANJE U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRI NOM I ELEKTRONSKOM OTPAD...

Страница 48: ...de i iklik yapmay n z Cihaz ya mur g ne vb evre ko ullar na maruz b rak lmamal d r Cihaz n st ne hi bir ey koymay n z Hava k ve giri zgaras n t kamay n Hava k a z i in sa lananlar n d nda herhangi bir...

Страница 49: ...a delin ek 3A kenardan kablo takma ek 3B r n n arkas ndan kablo takma ve ba lant tapalar n tavana s f r ekilde tak n 3 Boru kilitleme vidas n ek 4a kar n boruyu saat y n nde evirin ve kolla boruyu kar...

Страница 50: ...E DE BU LKELERDE R N N KULLANIM MR SONLANDI INDA HERHANGI BIR AYRI TIRILMI TOPLAMA ZORUNLULU U Y R RL KTE DE ILDIR Uyar Bu r n EU 2012 19 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan arp ile i aret...

Страница 51: ...51 IP24 700 W Vortice 8 Vortice Vortice Vortice Vortice...

Страница 52: ...52 Vortice 3 mm IP24 2 1 15 1 7 m 1 6 m 1 4 1 H 140 cm 1 3 2 2 3 6 mm 3 3 3 4a 225 240 60 60 240 1 0 2 3...

Страница 53: ...4b 4 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 13 13 14 14 14 14C 16 17 12 18 15 RAEE U 2012 19 EC 53...

Страница 54: ...54 IP24 II 700 Vortice 8 Vortice Vortice Vortice Vortice O e...

Страница 55: ...55 b c Vortice 3 IP24 2 1 15 1 7 1 6 1 4 1 H 140 1 3 2 2 3 6 3A 3B 3 4a 4b 4 5 5 6 6 2 7 7 7B 8 8 9A 9B 9 10A 10 10B 11 11A 11B 12 13 13 14 14A...

Страница 56: ...56 14B 14C 16 17 12 18 15 225 240 60 60 240 1 0 2 3...

Страница 57: ...IP24 57...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...59 225 240 60 60 240 1 0 2 3...

Страница 60: ...60 IP24 II 700 W Vortice 8 Vortice Vortice Vortice Vortice a b c Vortice A...

Страница 61: ...61 3mm IP24 2 1 15 1 7 m 1 6 m 1 4 m 1 x 140 cm 1 3 2 2 6 mm 3 3A 3B 3 4a 4b 4 5 5 6 6 7 7 7B 8 8 9A 9B 9 10A 10 10B 11 11 A 11 B 12 12 13 13 14 14A 14B 14C 16 17 12 18 15 225 240 60 60 240 1 0 2 3...

Страница 62: ...62 H 140 cm 1 2 240 175 0...

Страница 63: ...63 3 6 A B OFF 4a 4b 1 2...

Страница 64: ...64 5 6 1 2 7 A B...

Страница 65: ...65 8 1 2 3 1 2 3 9 A B 10 1 2 A A L N 6mm...

Страница 66: ...66 11 A B 1 2 12 13...

Страница 67: ...67 14 A B C Interruttore bipolare Switch Morsettiera Terminal block B A B A N L N L 15 16 ON 17 OFF 18 MIN MAX...

Страница 68: ...ict Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vend...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO...

Страница 71: ...zioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito...

Страница 72: ...date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONN ES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _________________________...

Результаты поиска

Содержание VORTDRY

Отзывы:

Похожие инструкции для VORTDRY

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice VORTDRY, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание VORTDRY

Отзывы:

Похожие инструкции для VORTDRY

Бренды по названию

Популярные бренды