Vortice VORT HR 300 NETI Скачать руководство пользователя страница 96 | Manualshive

Страница: 96 / 116

Vortice VORT HR 300 NETI Скачать руководство пользователя страница 96

96

Telepítés

Jól jegyezze meg:

A berendezés küls

ő

telepítésre nem alkalmas. A telepítést a célországban érvényben lév

ő

biztonsági

szabványok és a jelen kézikönyvben olvasható utasítások betartásával végezze. A berendezést telepítse a lakás felületére
vagy falára, amely szerkezetileg képes megtartani a súlyát (max. 20 kg). A berendezés telepítése nem függhet ragasztó
használatától. A leveg

ő

csatornák géphez csatlakoztatását szerszámokkal végezze.

Összeszerelés
A berendezést falra szerelje (3÷7. ábra)

3

3

300

÷33

0 m

m

9 mm

4

4

5

5

6

6

MAGYAR

«
...
94
95
96
97
98
...
»

Содержание VORT HR 300 NETI

Страница 1: ...VORT HR 300 NETI COD 5 471 084 997 08 05 2018 Libretto Istruzioni Instruction booklet Livret d instructions Betriebsanleitung Manual de instrucciones Használati könyv ...

Страница 2: ...zione 5 Installazione 6 Utilizzo 9 Funzioni pannello utente installatore 9 Accessori 11 Funzioni pannello remoto 11 Manutenzione e pulizia 21 Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these ...

Страница 3: ...uario instalador 81 Accesorios 83 Funciones de panel remoto 83 Mantenimiento y limpieza 93 A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt előírások be nem tartásából származó esetleges személyi sérülésért illetve anyagi kárért az utasítások betartása biztosítja a berendezés hosszú élettartamát elektromos és mechanikus megb...

Страница 4: ...e di alcun genere all apparecchio Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e o usura eccessiva dell apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non appoggiare oggetti sull apparecchio La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato Verificare periodicamente l integrità dell apparecch...

Страница 5: ... polipropilene espanso e da un pannello estetico frontale lo scambiatore di calore in polistirene del tipo a flussi incrociati in controcorrente la cui particolare morfologia garantisce un elevatissima efficienza di scambio termico 85 I due motori del tipo brushless a basso consumo e a due velocità preimpostate l elettronica di gestione che sovraintende all alimentazione al comando ed al controllo...

Страница 6: ...to L apparecchio deve essere installato su una superficie o parete interne all abitazione e strutturalmente adatte a reggerne il peso max 20 Kg La posa in opera dell apparecchio non può dipendere dall uso di adesivi il collegamento dei condotti di aerazione alla macchina deve essere ottenuto con uso di utensile Montaggio L apparecchio può essere installato a parete fig 3 7 3 3 300 330 mm 9 mm 4 4 ...

Страница 7: ...a vaschetta che ha due scarichi verso l esterno I punti di connessione sono posti sulla parte bassa del retro dell apparecchio Lo scarico della condensa può essere realizzato connettendo agli scarichi due tubi flessibili di diametro interno pari a 16 mm circa Per impedire la formazione di bolle d aria occorre montare entrambi i sifoni in dotazione Indicazioni importanti funzionamento invernale alt...

Страница 8: ...manutenzione Vedi anche paragrafo Manutenzione pulizia 10 10 1 3 2 11 N L 230V 50Hz 1 Mains 2 poles switch 3 Dry contact remote switch relay 1 PE GNYE BU BN PREH PREH BN BU N N L MAINS 2 2 Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit ITALIANO ...

Страница 9: ...ioni E possibile l abbinamento di un pre riscaldatore Vortice la cui installazione è demandata all installatore La distanza minima del pre riscaldatore dall apparecchio è di 500 mm Funzioni pannello utente installatore Il pannello permette il funzionamento dell apparecchio nel modo Utente e nel modo Installatore vedi seguito 12 12 A B C 5 6 1 2 3 4 ITALIANO LED Utente Installatore 1 Mod Vacanza No...

Страница 10: ...r quello di exhaust oppure impostare le velocità di default È possibile entrare in questa modalità di funzionamento premendo conteporaneamente i tasti A e B per 10 secondi tutti i led lampeggieranno per 3 volte e poi si spengono Il ventilatore supply si accende alla velocità minima mentre il ventilatore exhaust si spegne lampeggieranno i led 6 e 2 che indicano la modalità di installazione velocità...

Страница 11: ...ccia utente L interfaccia utente avviene tramite display grafico e alcuni tasti così come riportato nella figura che segue Attraverso l interfaccia utente è possibile eseguire le seguenti operazioni Selezionare la modalità di funzionamento Attivare la funzione di BOOST Gestione allarmi La retroilluminazione dei tasti e del display rimane attiva per circa due minuti dall ultima pression di un tasto...

Страница 12: ... Durante questo periodo rimane visualizzato Spento e l utente non può apportare modifiche 1 Area dei display normalmente vuota 2 Bypass nel caso in cui sia attiva la relativa funzione No Frost nel caso in cui sia attiva la relativa funzione 3 Stato di funzionamento dell apparecchiatura BOOST AUTO MANUALE In caso di allarme con blocco dell apparecchio messaggio Allarme alternato a Blocco senza bloc...

Страница 13: ...e data e ora Info consente di visualizzare le versioni software Per spostarsi da una riga all altra utilizzare i tasti e La riga selezionata è evidenziata in nero Utilizzare il tasto per entrare nella pagina evidenziata Utilizzare il tasto X Per uscire da una pagina senza salvare 1 SPENTO MAX 1 MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO Avvertenza Passati 2 minut...

Страница 14: ...lezionare SI NO premere il tasto per attivare disattivare la funzione o il dispositivo evidenziato MENU PRIN MENU USO ALLARMI CONFIG INFO PASSWORD 013 MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO PASSWORD 023 MENU INST VEL MOT SETP BYP NO FROST DUR FILT LINGUA MBUS ID MENU USO SI ü NO ü ü ü ü ü VACANZA NO Pagina Menu uso installatore Scegliere il Menu uso installatore inserendo la password come mostrato...

Страница 15: ...ile scegliere le funzioni attivabili durante la procedura di No Frost Per maggiori dettagli su come scegliere le funzioni Vedi Menu Uso Installatore Menu di No Frost Dur Filt Permette di impostare il tempo di durata dei filtri che può variare da 3 a 6 fino a 12 mesi Lingua Selezione della lingua Modbus ID In presenza di altra interfaccia utente installata in remoto è possibile configurare un indir...

Страница 16: ...ra A ATTENZIONE L apparecchio è di default configurato con funzione Heater Disattivata condizioni di fabbrica Quindi in caso di Installazione del riscaldatore elettrico Pre Heater l installatore deve attivare la funzione manualmente ATTENZIONE In caso di funzione Heater Disattivata il riscaldatore elettrico Pre Heater non si attiverà anche se cablato ATTENZIONE In caso di riscaldatore elettrico Pr...

Страница 17: ...ne senza blocco della macchina Allarme No Frost Aspettare un ora avviene con blocco della macchina Allarme Sonda Est guasta avviene senza blocco della macchina No Frost By pass disattivati Allarme Sonda Int guasta avviene senza blocco della macchina By pass disattivato Allarme Sonda Exh guasta avviene senza blocco della macchina No Frost disattivato Allarme con blocco della macchina sulla pagina H...

Страница 18: ...portate al paragrafo Manutenzione e Pulizia Premendo il tasto appare NOTA Con il reset del timer filtri Vedi Funzionamento ed Uso Pagina Menu Installatore Azzera F viene resettato anche il contatore Allarme No Frost Aspettare un ora L apparecchiatura è dotata di sonde di temperatura che misurano le temperature dell aria In caso si temperature troppo basse compare in HOME il No Frost Allarme Blocco...

Страница 19: ...mendo il tasto appare Per l intervento di personale tecnico è necessario Telefonare al servizio Assistenza Allarme Sonda Exh guasta L apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura che misura la temperatura dell aria espulsa dall ambiente interno Il guasto della sonda porta alla segnalazione in HOME del messaggio Allarme e nella pagina Allarmi la nota Sonda Exh contatta assistenza Premendo i...

Страница 20: ...o il tasto X si torna alla pagina di Configurazione Pagina Info Dalla pagina Menù principale scegliere la riga Info e premere il tasto La pagina Info contiene dall alto in basso le seguenti informazioni Versione firmware interfaccia utente Versione firmware scheda elettronica di controllo MENU PRIN MENU USO ALLARME CONFIG INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 CONFIG PROG ORAR DATA ORA GIOVEDI MARTEDI M...

Страница 21: ...to in fase di installazione dall installatore appare sul display una segnalazione di preallarme che avvisa l utente che è necessario sostituire i filtri Da questo momento i filtri devono essere sostituiti entro 2 mesi allo scadere si attiva l allarme di filtri saturi Con il reset dell errore descritto nel paragrafo Visualizzazione menu allarmi viene resettato anche il contatore N B La mancata puli...

Страница 22: ... the thermal breaker device devices must not be powered by an exter nal switch device such as a timer or must not be connected to a circuit that is regularly powered or disconnected Do not make changes of any kind to the unit Maintenance instructions must be followed to prevent damage to and or excessive wear of the device Do not leave the device exposed to adverse weather conditions rain sun etc ...

Страница 23: ... the ones on the data label A fig 1 I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A fig 1 Structure and equipment The main components of the device are An external body composed of a polypropylene foam shell and a front cover panel A polystyrene counter cross flow heat exchanger whose particular morphology guarantees a very high heat exchange efficiency 85 Two brushl...

Страница 24: ...nstructions in this manual The device must be installed on a surface or wall inside the dwelling that is structurally suitable to support its weight max 20 kg Adhesives cannot be used for device installation The connection of ventilation ducts to the machine must be carried out with the aid of a tool Assembly The device can be installed on a wall fig 3 7 3 3 300 330 mm 9 mm 4 4 5 5 6 6 ENGLISH ...

Страница 25: ...rains toward the outside The connection points are set at the rear bottom of the device The condensate drain can be created by connecting two flexible hoses with an internal diameter equal to approximately 16 mm to the drains Install both supplied siphons to prevent the formation of air bubbles Important instructions Winter operation highly probable formation of condensate connection of drain pipi...

Страница 26: ...EH BN BU N N L MAINS 2 2 Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit Accessibility The device is easily accessible for any service maintenance operations thanks to the front door fig 10 Also see the paragraph on Maintenance cleaning ...

Страница 27: ...to pair use with a Vortice pre heater This device shall be installed by an installer The minimum distance of the pre heater from the device is 500 mm User installer panel functions The panel allows the appliance to operate in the user mode and in the installer mode see below ITALIANO LED User Installer 1 Holiday mode Not used 2 Minimum speed If on with 6 LED Vmin supply mode If on with 5 LED Vmin ...

Страница 28: ...ault speeds The installer can enter into this operating mode by simultaneously pressing keys A and B for 10 seconds All the LEDs will flash 3 times and then switch off The supply fan will switch on at minimum speed while the exhaust fan will switch off LEDs 6 and 2 will flash to indicate minimum supply speed installation mode Key A Installation mode selection Repeatedly press key A in installer mo...

Страница 29: ... are the same as that of the membrane interface User interface The user interface is used by means of a graphic display and some keys as shown in the figure below The following operations can be performed through the user interface Operating mode selection BOOST function activation Alarms management Key and display backlighting remains active for about two minutes after the last key is pressed Whe...

Страница 30: ...ff will remain on the display and the user will not be able to make any modifications 1 Normally blank display area 2 Bypass when the relative function is activated No Frost when the relative function is activated 3 Equipment operating status BOOST AUTO MANUAL In the event of an alarm With device locked Alarm message alternated with Block Without device blocked Alarm message See Alarms in the para...

Страница 31: ...me configuration Info enables viewing of software versions Use the and keys to move from one line to another The selected line is highlighted in black Use the key to go to the highlighted page Use the X key To exit from a page without saving 1 OFF MAX 1 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO Warning After 2 minutes with no keys being pressed the display returns to ...

Страница 32: ...press the key to activate deactivate the function or the selected equipement MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 013 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 023 INSTALL FAN SPEED SETP BYP NO FROST LIFETIME LANGUAGE MBUS ID USE MENU YES ü NO ü ü ü ü ü HOLIDAY NO Installer Operations menu page Select the installer Operations menu entering the password as shown in the figure Activate De...

Страница 33: ...tions that can be activated during the No Frost procedure For further details on how to select functions See Installer Operations Menu No Frost Menu Lifetime To set the filter duration time which can vary between 3 6 and 12 months Language Language selection Modbus ID In the presence of another installed remote user interface you can configure a different address than the default one which is 1 NO...

Страница 34: ... coil installed on the withdrawal channel See Figure 3 letter A CAUTION The default device setting is with the Heater function Deactivated factory default conditions Therefore in the event of electric heater Pre Heater installation the installer will have to manually activate this function CAUTION If the Heater function is Deactivated the electric heater Pre Heater will not activate even if wired ...

Страница 35: ... the machine Alarm No Frost Wait an hour occurs with machine block Alarm Ext Probe fault occurs without blocking the machine No Frost Bypass deactivated Alarm Int Probe fault occurs without blocking the machine Bypass deactivated Alarm Exh Probe fault occurs without blocking the machine No Frost deactivated Alarm with machine block the messages Alarm and Block appear alternately on the HOME page A...

Страница 36: ...follow the instructions contained in the paragraph on Maintenance and Cleaning Press the key and the following will appear NOTE With filter timer reset See Operation and Use Installer Menu Page Reset F the counter will also be reset Alarm No Frost Wait one hour The device is provided with temperature probes which measure air temperature If temperatures are too low No Frost Alarm Block appear on th...

Страница 37: ...tact assistance Press the key and the following will appear Call Customer service to request assistance from technical personnel Alarm Exh Probe fault The device is provided with a temperature probe which measures the temperature of air expelled from the inside The probe fault causes the message Alarm to appear on the HOME page and the following note appears on the Alarms page Exh probe contact as...

Страница 38: ... page Press the X key to return to the Configuration page Info page Select the Info line and press the key on the Main menu page The Info page contains the following information from top to bottom User interface firmware version Electronic control board firmware version MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 SETUP PROGRAM PROGRAM MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SA...

Страница 39: ...ch was set during installation by the installer A pre alarm signal which warns the user that filter replacement is necessary will appear on the display Filters must be replaced within 2 months from this signal The saturated filter alarm will be activated at the end of this time The counter will also be reset when an error is reset described in the paragraph on Alarm menu display Note Failure to cl...

Страница 40: ...e respectées afin d éviter des dommages et ou une usure excessive de l appareil Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques pluie soleil etc Ne pas poser d objets sur l appareil Le nettoyage interne du produit doit être réalisé uniquement par du personnel qualifié Vérifier périodiquement le parfait état de marche de l appareil En cas de dysfonctionnement ne pas utiliser l appareil e...

Страница 41: ... une enveloppe en polypropylène expansé et d un panneau frontal esthétique la morphologie particulière de l échangeur de chaleur en polystyrène de type à flux croisés à contre courant garantit une efficacité très élevée d échange thermique 85 les deux moteurs sont de type brushless à faible consommation et à deux vitesses par défaut l électronique de gestion supervise l alimentation la commande et...

Страница 42: ...uctions de ce livret L appareil doit être installé sur une surface ou un mur interne à l habitation et structurellement adaptés à soutenir son poids max 20 Kg Ne pas utiliser d adhésifs pour la pose de l appareil Le raccordement des conduits d aération à la machine doit être obtenu au moyen d outils Montage L appareil peut être installé sur un mur fig 3 7 3 3 300 330 mm 9 mm 4 4 5 5 6 6 FRANCAIS ...

Страница 43: ...e fond de l appareil doté de deux évacuations vers l extérieur Les points de raccordement sont placés en bas à l arrière de l appareil L évacuation de condensats peut se faire en raccordant deux tuyaux flexibles aux évacuations d un diamètre interne d environ 16 mm Pour empêcher la formation de bulles d air monter les deux siphons fournis Indications importantes fonctionnement hivernal forte proba...

Страница 44: ...INS 2 2 Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit FRANCAIS Accessibilité L appareil est facilement accessible grâce à la porte frontale fig 10 pour des interventions de service entretiens éventuels Voir aussi le paragraphe Entretien nettoyage ...

Страница 45: ...est possible d associer un réchauffeur Vortice dont l installation est confiée à l installateur La distance minimale du réchauffeur de l appareil est de 500 mm Fonctions panneau utilisateur installateur Le panneau permet le fonctionnement de l appareil en modalité utilisateur et en modalité installateur voir ci dessous 12 12 A B C 5 6 1 2 3 4 FRANCAIS LED Utilisateur Installateur 1 Mod Vacances No...

Страница 46: ...pply puis de celui d exhaust ou de programmer les vitesses par défaut Il est possible d entrer dans cette modalité de fonctionnement en appuyant simultanément sur les touches A et B pendant 10 secondes toutes les leds clignoteront 3 fois puis s éteindront Le ventilateur supply s allume à la vitesse minimum alors que le ventilateur exhaust s éteint les leds 6 et 2 qui indiquent la modalité d instal...

Страница 47: ...interface utilisateur est formée d un écran graphique et de quelques touches comme indiqué sur la figure suivante Au moyen de l interface utilisateur il est possible d effectuer les opérations suivantes Sélectionner la modalité de fonctionnement Activer la fonction de BOOST Gestion alarmes Le rétro éclairage des touches et de l écran reste activé pendant environ deux minutes suite à la dernière pr...

Страница 48: ...l utilisateur ne peut pas faire de modifications 1 Zone d écran normalement vide 2 Bypass si la fonction correspondante est activée No Frost si la fonction correspondante est activée 3 État de fonctionnement de l appareil BOOST AUTO MANUEL En cas d alarme avec blocage de l appareil message Alarme alterné avec Blocage sans blocage de l appareil message Alarme Voir Alarmes au paragraphe Fonctionneme...

Страница 49: ...rmet d afficher les versions du logiciel Pour se déplacer d une ligne à l autre utiliser les touches et La ligne sélectionnée est mise en évidence en noire Utiliser la touche pour entrer dans la page mise en évidence Utiliser la touche X pour sortir d une page sans enregistrer 1 ARRET MAX 1 MENU PRIN UTIL MENU ALARME CONFIG INFO MENU PRIN UTIL MENU ALARME CONFIG INFO Avertissement Après 2 minutes ...

Страница 50: ...ONFIG Pour sélectionner OUI NON appuyer sur la touche pour activer désactiver la fonction ou l équipement sélectionné MENU PRIN UTIL MENU ALARME CONFIG INFO PASSWORD 013 MENU PRIN UTIL MENU ALARME CONFIG INFO PASSWORD 023 MENU INST VITESSE M SETP BYP NO FROST DUREE FIL LANGUE MBUS ID UTIL MENU OUI ü NO ü ü ü ü ü VACANCES NO Page Menu utilisation installateur Choisir le Menu utilisation installateu...

Страница 51: ...e de choisir les fonctions pouvant être activées durant la procédure d No frost Pour plus de détails concernant les modalités de choix des fonctions Voir Menu Utilisation Installateur No frost Duree fil Permet de programmer le temps de durée des filtres qui peut varier de 3 à 6 jusqu à 12 mois Langue Sélection de la langue Modbus ID En cas d autre interface utilisateur installée à distance il est ...

Страница 52: ...sur le conduit de prélèvement Voir Figure 3 lettre A ATTENTION L appareil est configuré par défaut avec la fonction Heater Désactivée condition d usine Donc en cas d installation de réchauffeur électrique l installateur doit activer manuellement la fonction ATTENTION En cas de fonction Heater désactivée le réchauffeur électrique Pre heater ne s activera pas même s il est câblé ATTENTION En cas de ...

Страница 53: ...arm Filtres à remplacer sans blocage machine Alarm No frost Attendre une heure avec blocage machine Alarm Sonde Ext en panne sans blocage machine No Frost By pass désactivés Alarm Sonde Int en panne sans blocage machine By pass désactivé Alarm Sonde Exh en panne sans blocage machine No frost désactivé Alarme avec blocage machine sur la page ACCUEIL les inscriptions Alarme et Blocage s affichent su...

Страница 54: ...indications au paragraphe Entretien et Nettoyage En appuyant sur la touche s affiche REMARQUE Avec la remise à zéro du minuteur filtres Voir Fonctionnement et utilisation Page menu utilisateur Réinitialiser F le compteur est également remis à zéro Alarme No frost Attendre une heure L appareil est doté de sondes de température qui mesurent la température de l air En cas de températures trop basses ...

Страница 55: ...touche s affiche Pour l intervention de personnel technique il est nécessaire de contacter le service assistance Alarme Sonde Exh en panne L appareil est doté d une sonde de température qui mesure la température de l air expulsé par l environnement intérieur La panne de la sonde entraine la signalisation du message Alarme dans ACCUEIL et sur la page Alarmes de la note Sonde Exh contacter assistanc...

Страница 56: ... page Date heure En appuyant sur la touche X on revient à la page de Configuration Page Info Sur la page Menu principal choisir la ligne Info et appuyer sur la touche La page Info contient les informations suivantes du haut vers le bas Version du firmware interface utilisateur Version du firmware carte électronique de contrôle MENU PRIN UTIL MENU ALARME CONFIG INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 CONF...

Страница 57: ...ation par l installateur une signalisation de pré alarme s affiche à l écran pour signaler à l utilisateur qu il est nécessaire de remplacer les filtres À partir de ce moment les filtres doivent être remplacés dans les 2 mois qui suivent l alarme des filtres saturés s active une fois ce temps écoulé En réinitialisant l erreur décrite au paragraphe Affichage menu alarmes le compteur est aussi réini...

Страница 58: ...sorgung getrennt wird Änderungen am Gerät jedweder Art sind untersagt Um Schäden und oder übermäßige Abnutzung des Geräts zu vermeiden müssen die Wartungsanleitungen sorgsam beachtet werden Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen Regen Sonne usw Keine Gegenstände auf das Gerät stellen Das Gerät darf im Innern nur von sachkundigem Personal gereinigt werden Regelmäßig die Unversehrtheit des ...

Страница 59: ... aus Polypropylen Schaumstoff Wärmeaustauscher aus Polystyrol Typ Querströmung in Gegenstrom wobei durch die spezielle Morphologie ein extrem hoher Wärmeaustausch Effizienzgrad 85 gewährleistet wird 2 bürstenlose Motoren mit niedrigem Verbrauch und Drehzahlregelung 2 voreingestellte Geschwindigkeitsstufen Steuerungselektronik zur Überwachung der Stromversorgung der Steuerung und der Kontrolle des ...

Страница 60: ...rden Das Gerät muss auf einer Fläche oder an einer Wand im Wohngebäude installiert werden die strukturell geeignet ist um sein Gewicht max 20 kg zu tragen Klebebänder sind zur korrekten Inbetriebnahme des Geräts nicht zulässig Der Anschluss der Lüftungsleitungen an die Maschine muss mithilfe entsprechender Werkzeuge erfolgen Montage Das Gerät kann an der Wand montiert werden Abb 3 7 3 3 300 330 mm...

Страница 61: ...den mit zwei Abflüssen nach außen aufgefangen Die entsprechenden Anschlusspunkte befinden sich unten an der Geräterückseite Die Ableitung des Kondenswassers kann über zwei Schlauchleitungen mit ca 16 mm Innendurchmesser erfolgen Zur Vermeidung der Bildung von Luftblasen sollten die beiden im Lieferumfang enthaltenen Siphons montiert werden Wichtige Hinweise Winterbetrieb hohe Wahrscheinlichkeit vo...

Страница 62: ...N L MAINS 2 2 Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit DEUTSCH Zugang Der Zugriff auf das Gerät ist über die Vorderklappe Abb 10 für etwaige Service Wartungsarbeiten leicht möglich Siehe auch Abschnitt Wartung Reinigung ...

Страница 63: ... Heater darf nur von einem autorisierten Monteur angeschlossen werden Der Mindestabstand des Pre Heaters zum Gerät beträgt 500 mm Funktionen Benutzerkonsole Monteur Mithilfe der Bedienkonsole ist es möglich das Gerät in den Betriebsmodus Benutzer oder Monteur zu schalten siehe folgende Hinweise 12 12 A B C 5 6 1 2 3 4 DEUTSCH LED Benutzer Monteur 1 Mod Urlaub holiday Nichtverwendung 2 Mindestdrehz...

Страница 64: ...ngsmotor und dann vom Ausstoßmotor zu regulieren bzw eine Default Drehzahl einzustellen Auf diesen Betriebsmodus kann durch gleichzeitige Betätigung der Tasten A und B für zehn Sekunden zugegriffen wer den Dabei blinken alle LEDs drei Mal auf und schalten sich dann ab Der Lüfter Supply schaltet sich mit Mindestdrehzahl ein während der Lüfter Exhaust sich ausschaltet es blinken die LEDs 6 und 2 wel...

Страница 65: ...ttstelle Benutzerschnittstelle Die Benutzerschnittstelle besteht aus einem Grafik Display und einigen Tasten wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt Mit der Benutzer Schnittstelle können folgende Vorgänge ausgeführt werden Auswahl des Betriebsmodus Aktivierung der BOOST Funktion Alarmverwaltung Die Hintergrundbeleuchtung der Taste und des Displays bleibt für etwa zwei Minuten ab letztem Tasten...

Страница 66: ...lte Kondenswasser abzubauen Während dieser Zeitspanne wird die Meldung Ausgeschaltet eingeblendet und der Benutzer kann keine Änderungen vornehmen 1 Dieser Bereich des Displays ist normalerweise leer 2 Bypass wenn die entsprechende Funktion aktiviert ist No Frost wenn die entsprechende Funktion aktiviert ist 3 Betriebszustand des Geräts BOOST AUTO MANUELL Im Alarmfall mit Blockierung des Geräts ab...

Страница 67: ...me Konfiguration ermöglicht die Konfiguration von Datum und Uhrzeit Info zeigt die Softwareversion an Um von einer Zeile zu einer anderen zu wechseln die Tasten und benutzen Die ausgewählte Zeile erscheint in Schwarz Mit Taste Zugang zur hervorgehobenen Seite Mit Taste X Verlassen einer Seite ohne zu speichern 1 VOM MAX 1 HAUPT MENU MENU ALARM KONFIG INFO HAUPT MENU MENU ALARM KONFIG INFO Hinweis ...

Страница 68: ... MENU MENU ALARM KONFIG INFO PASSWORD 013 HAUPT MENU MENU ALARM KONFIG INFO PASSWORD 023 TECHNIK FAN GESCH SETP BYP NO FROST DAUER FIL SPRACHE MBUS ID BENUTZER ü NEIN ü ü ü ü ü URLAUB JA JA Seite Betriebsmenü Monteur Der Zugang zum Betriebsmenü Monteur erfolgt wie in der Abbildung gezeigt über die Eingabe des Passworts Aktivierung Deaktivierung des Ferien Modus Mit den Tasten und URLAUB wählen Drü...

Страница 69: ...unktionen wählen die während des No Frost Betriebs aktivierbar sind Für weitere Details zur Auswahl der Funktionen Siehe Installateur Betriebsmenü No Frost Menü Dauer Filt Ermöglicht die Einstellung der Lebenszeit der Filter welche von drei 3 oder sechs 6 bis zu zwölf 12 Monaten variieren kann Sprache Auswahl der Sprache Modbus ID Falls eine weitere Remote Benutzer Schnittstelle vorhanden ist kann...

Страница 70: ...t zu erwärmen siehe Abbildung 3 Buchstabe A ACHTUNG Die Funktion Heater ist standardmäßig konfiguriert als Deaktiviert Werkseinstellungen Ist der Pre Heater vorhanden muss die Funktion vom Monteur manuell aktiviert werden ACHTUNG Bei deaktivierter Funktion Heater wird das Heizelement Pre Heater nicht aktiviert auch wenn dieses verkabelt ist ACHTUNG Ist das Heizelement Pre Heater nicht installiert ...

Страница 71: ... No Frost Eine Stunde warten erfolgt mit Blockierung der Maschine Alarm Externe Sonde defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine No Frost Bypass deaktiviert Alarm Sonde Int defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine By pass deaktiviert Alarm Sonde Exh defekt erfolgt ohne Blockierung der Maschine No Frost deaktiviert Alarm mit Blockierung der Maschine auf der Seite HOME werden abwechselnd die M...

Страница 72: ...die Anweisungen in Kapitel Wartung und Reinigung Bei Drücken der Taste erscheint HINWEIS Mit dem Reset des Filter Timers siehe Funktionsweise und Gebrauch Seite Monteursmenü Reset des Filtertimers erfolgt auch ein Reset des Zählers Alarm No Frost Eine Stunde warten Das Gerät ist mit Temperatursonden versehen die die Lufttemperatur messen Bei zu niedriger Temperatur erscheint auf der HOME No Frost ...

Страница 73: ...ktieren Bei Drücken der Taste erscheint Für den Eingriff eines Servicefachmanns kontaktieren Sie den Kundenservice Alarm Sonde Exh defekt Das Gerät verfügt über eine Temperatursonde mit der die in den Innenbereich eingeführte Lufttemperatur gemessen wird Bei Defekt der Sonde erscheint auf der Seite HOME die Meldung Alarm auf der Seite Alarme der Hinweis Abluftsonde Kundendienst kontaktieren Bei Dr...

Страница 74: ... zur Seite Datum Uhrzeit zurückgekehrt Durch Druck der Taste X wird zur Seite Konfiguration zurückgekehrt Seite Info Von der Seite Hauptmenü wählen Sie die Zeile Info und drücken Sie die Taste Die Seite Info enthält von oben nach unten folgende Informationen Firmware Version der Benutzer Schnittstelle Firmware Version der Steuerplatine HAUPT MENU MENU ALARM KONFIG INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 ...

Страница 75: ...nstellung erscheint auf dem Display eine Voralarm Anzeige die den Benutzer darauf hinweist dass ein Filterwechsel erforderlich ist Von diesem Augenblick an müssen die Filter innerhalb von zwei 2 Monaten ausgetauscht werden nach Ablauf dieser Frist wird der Alarm für gesättigte Filter aktiviert Mit dem Fehler Reset im Abschnitt Anzeige Alarm Menü wird auch der Zähler zurückgesetzt HINWEIS Werden di...

Страница 76: ...cuito que generalmente se alimente o se desconecte del servicio No modifique de ninguna manera el aparato Las instrucciones para el mantenimiento deben cumplirse para evitar daños y o desgaste excesivo del aparato No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos lluvia sol etc No apoyar objetos sobre el aparato La limpieza interna del producto debe realizarla solamente personal cualificado Contr...

Страница 77: ...mponentes del aparato son una carcasa externa compuesta de un revestimiento de polipropileno expandido y de un panel estético frontal el intercambiador de calor de poliestireno de tipo con flujos cruzados en contracorriente cuya morfología particular garantiza una elevada eficiencia de intercambio térmico 85 los dos motores de tipo brushless de bajo consumo y con dos velocidades preconfiguradas la...

Страница 78: ...te manual El aparato deberá instalarse en una superficie o pared internas de la vivienda y adecuadas desde el punto de vista estructural para sujetar el peso máx 20 kg La colocación del aparato no puede depender del uso de adhesivos La conexión de los conductos de aireación a la máquina debe realizarse utilizando un utensilio Montaje El aparato puede instalarse en la pared fig 3 7 3 3 300 330 mm 9...

Страница 79: ...e dotada de dos descargas hacia el exterior Los puntos de conexión se encuentran en la zona inferior de la parte posterior del aparato La descarga de la condenación podrá realizarse conectando a las descargas dos tubos flexibles con un diámetro interior aproximado de 16 mm Para impedir la formación de burbujas de aire hay que montar ambos sifones incluidos Indicaciones importantes funcionamiento i...

Страница 80: ... Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit ESPANOL Accesibilidad Puede accederse fácilmente al aparato gracias a la portezuela frontal fig 10 para posibles intervenciones de servicio mantenimiento Véase también el aparato Mantenimiento limpieza ...

Страница 81: ...osible asociar un precalefactor Vortice cuya instalación se solicitará al instalador La distancia mínima del pre calefactor al aparato es de 500 mm Funciones del panel de usuario instalador El panel permite el funcionamiento del aparato en el modo Usuario y en el modo Instalador véase a continuación 12 12 A B C 5 6 1 2 3 4 ESPANOL LED Usuario Instalador 1 Mod Vacaciones No utilizado 2 Velocidad mí...

Страница 82: ...para el motor de exhaust o configurar las velocidades por defecto Es posible entrar en esta modalidad de funcionamiento pulsando simultáneamente las teclas A y B durante 10 segundos todos los leds parpadean 3 veces y luego se apagan El ventilador supply se enciende a la velocidad mínima mientras que el ventilador exhaust se apaga parpadean los leds 6 y 2 que indican la modalidad de instalación vel...

Страница 83: ...faz de usuario se realiza mediante visor gráfico y algunas teclas como se muestra en la figura siguiente A través de la interfaz de usuario es posible realizar las siguientes operaciones Auswahl des Betriebsmodus Aktivierung der BOOST Funktion Alarmverwaltung La retroiluminación de las teclas y de la pantalla permanece activa durante unos dos minutos desde la última pulsación de una tecla cualquie...

Страница 84: ...e período se visualiza Apagado y el usuario no puede realizar modificaciones 1 Área del visor normalmente vacía 2 Bypass en caso de que esté activa la función correspondiente No Frost en caso de que esté activa la función correspondiente 3 Estado de funcionamiento del aparato BOOST AUTO MANUAL En caso de alarma con bloqueo del aparato mensaje Alarma alternado con Bloqueo sin bloqueo del aparato me...

Страница 85: ...alarmas Configuración permite configurar la fecha y la hora Info permite visualizar las versiones del software Para desplazarse de una línea a otra utilizar las teclas y La línea seleccionada se evidencia en negro Utilizar la tecla para entrar en la página evidenciada Utilizar la tecla X Para salir de la página sin guardar 1 OFF MAX 1 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO MAIN MENU USE MENU ALARM SE...

Страница 86: ... los días y los horarios configurados en la función CONFIG MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 013 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 023 INSTALL FAN SPEED SETP BYP NO FROST LIFETIME LANGUAGE MBUS ID USE MENU YES ü NO ü ü ü ü ü HOLIDAY NO Página Menú uso instalador Elegir el Menú uso instalador introduciendo la contraseña como se muestra en la figura Activar Desactivar la modali...

Страница 87: ...elegir las funciones activables durante el procedimiento de No Frost Para ampliar la información sobre cómo elegir las funciones Véase Menú Uso Instalador Menú de No Frost Lifetime Permite configurar el tiempo de duración de los filtros que puede variar de 3 a 6 hasta 12 meses Language Selección del idioma Modbus ID En presencia de otra interfaz de usuario instalada en remoto es posible configurar...

Страница 88: ...da en el canal de extracción Véase Figura 3 letra A ATENCIÓN Por defecto el aparato está configurado con función Heater Desactivada condiciones de fábrica Por lo tanto en caso de instalación del calefactor eléctrico Pre Heater el instalador deberá activar la función manualmente ATENCIÓN En caso de función Heater desactivada el calefactor eléctrico Pre Heater no se activará aunque esté cableado ATE...

Страница 89: ... filtros se activa sin bloquear la máquina Alarma No Frost Esperar una hora se activa bloqueando la máquina Alarma Sonda Est averiada se activa sin bloquear la máquina No Frost By pass desactivados Alarma Sonda Int averiada se activa sin bloquear la máquina By pass desactivado Alarma Sonda Exh averiada se activa sin bloquear la máquina No Frost desactivado Alarma con bloqueo de la máquina en la pá...

Страница 90: ...las indicaciones presentes en el apartado Mantenimiento y Limpieza Pulsando la tecla aparece NOTA Con el reinicio del temporizador filtros Véase Funcionamiento y uso Página Menú Instalador Poner a cero F se reinicia también el contador Alarma No Frost Esperar una hora El aparato está dotado de sondas de temperatura que miden las temperaturas del aire En caso de temperaturas demasiado bajas aparece...

Страница 91: ...la tecla aparece Para la intervención de personal técnico es necesario llamar por teléfono al servicio de asistencia Alarma Sonda Exh averiada El aparato está dotado de una sonda de temperatura que mide la temperatura del aire expulsado desde el ambiente interior Al averiarse la sonda aparece en la página de INICIO la el mensaje Alarma y en la página Alarmas la nota Sonda Exh contactar asistencia ...

Страница 92: ...a la página Fecha y hora Pulsando la tecla X se vuelve a la página de Configuración Página Info Desde la página Menú principal elegir la línea Info y pulsar la tecla La página Info contiene de arriba a abajo la siguiente información Versión firmware interfaz de usuario Versión firmware tarjeta electrónica de control MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 SETUP PROGRAM PROG...

Страница 93: ...de instalación por el instalador aparece en el visor una señalización de prealarma que avisa al usuario de que es necesario sustituir los filtros Desde este momento los filtros deberán sustituirse en 2 meses al vencer el tiempo se activa la alarma de filtros saturados Al reiniciar el error descrito en el apartado Visualización menú alarmas se reinicia también el contador Nota El hecho de no limpia...

Страница 94: ...lasztódik a tá pellátásról Ne módosíthatja a gépet semmilyen módon Tartsa be a karbantartási utasításokat a károsodások és vagy túlzott kopás elkerülése érdekében Ne hagyja a készüléket a légköri tényezőknek kitéve eső napsütés stb Ne támassza le a készüléket A termék belső tisztítását csak képzett személy végezze Időszakosan ellenőrizze a berendezés épségét Hibák esetén ne használja a berendezést...

Страница 95: ...shatóakkal 1 ábra Szerkezet és berendezések A berendezés fő részei külső héj amely expandált polipropilénből és esztétikus frontális panelből áll hőcserélő polisztirolból ellenáramban keresztezett áramú típusú amelynek különleges felépítése kiváló hatékonyságú hőcserét biztosít 85 Két alacsony fogyasztású és kétsebességű kefementes motor kezelő elektronika amely felügyeli a tápellátást a vezérlést...

Страница 96: ...lvasható utasítások betartásával végezze A berendezést telepítse a lakás felületére vagy falára amely szerkezetileg képes megtartani a súlyát max 20 kg A berendezés telepítése nem függhet ragasztó használatától A levegőcsatornák géphez csatlakoztatását szerszámokkal végezze Összeszerelés A berendezést falra szerelje 3 7 ábra 3 3 300 330 mm 9 mm 4 4 5 5 6 6 MAGYAR ...

Страница 97: ...dban amelynek kifelé két ürítője van A csatlakozási pontok a berendezés hátsó részének alján vannak A kondenzvizet a kb 16 mm es belső átmérőjű rugalmas csövekhez csatlakozással is létrehozhatja A levegőbuborék képződés megakadályozásához szerelje fel mindkét szifont Fontos utasítások téli működés nagyon valószínű hogy kondenzvíz képződik kötelező ürítőcsövekhez csatlakozás szifonnal 8 ábra A nyár...

Страница 98: ...L MAINS 2 2 Preheater remote 230Vac relay coil GND BOOST MAINS 3 BOOST VCC A B GND HMI 230V 50Hz 4 4 Remote HMI VCC A B GND A B GND MODBUS 5 5 Remote Modbus Master Unit MAGYAR Hozzáférhetőség A berendezés könnyen elérhető frontális ajtónak köszönhetően 10 ábra az esetleges szervizeléshez vagy karbantartáshoz lásd a Karbantartás tisztítás bekezdést is ...

Страница 99: ...ható amelynek telepítése a telepítő feladata Az előmelegítő minimális távolsága a berendezéstől legyen legalább 500 mm Felhasználói telepítő panel funkciók A panel lehetővé teszi a berendezés Felhasználó és Telepítő üzemmódban működését lásd alább 12 12 A B C 5 6 1 2 3 4 MAGYAR LED Felhasználó Telepítő 1 Vakáció üzemmód nem használt 2 Minimális sebesség ha a 6 LED világít akkor Vmin supply üzemmód...

Страница 100: ...k lehetősége van a minimális és a maximális sebesség szabályozására az ellátómotor előtt és attól függetle nül és ezután a kipufogó motor beállítására vagy az alapértelmezett sebesség beállítására Ebbe az üzemmódba az A és B 10 másodpercig megnyomásával is beléphet Ekkor az összes LED 3 szor villog majd ki kapcsol Az ellátó ventilátor minimális sebességen kapcsol be miközben a kipufogó ventilátor ...

Страница 101: ...abályozásokat beállítani Felhasználói interfész A felhasználói interfész grafikus kijelzővel és néhány gombbal lehetséges az alábbi ábra szerint A felhasználói interfészen keresztül az alábbi műveleteket hajthatja végre Válassza ki az üzemmódot Aktiválja a BOOST funkciót Riasztások kezelése A gombok és a kijelző háttérvilágítása kb két percig marad aktív egy bármelyik gomb megnyomása után Kikapcso...

Страница 102: ...almozódott kondenzvizet Ez alatt az időtartam alatt a Kikapcsolt látható és a felhasználó módosításokat végezhet 1 A kijelzőn rendszerint üres terület 2 Bypass ha a hozzátartozó funkció aktív Nofrost ha a hozzátartozó funkció aktív 3 A berendezés működési állapota BOOST AUTO MANUALE Riasztás esetén con bloqueo del aparato mensaje Alarma alternado con Bloqueo sin bloqueo del aparato mensaje Alarma ...

Страница 103: ...dátum és az óra beállítását Információt nyerni megjelenítheti a szoftver verziót Az egyik sorból a másikba a és gombbal léphet A kiválasztott sor fekete színnel jelenik meg A gombbal lépjen be a kijelölt oldalra Nyomja meg a X gombot a mentés nélküli kilépéshez 1 OFF MAX 1 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO Figyelmeztetés Ha 2 percig nem nyomja meg a gombot akk...

Страница 104: ...ödik MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 013 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 023 INSTALL FAN SPEED SETP BYP NO FROST LIFETIME LANGUAGE MBUS ID USE MENU YES ü NO ü ü ü ü ü HOLIDAY NO Használat menü telepítői oldal Válassza a telepítő Használat menü és adja meg az ábrán látható jelszót Nyaralás üzemmód be és kikapcsolásához A és gombokkal válassza a NYARALÁS opciót nyomja meg a...

Страница 105: ...o frost menübe Innen kiválaszthatja a No frost művelet alatt bekapcsolható funkciókat További részletekhez a funkciók kiválasztásáról Lásd Telepítő használati menü No frost menü Lifetime A szűrő időtartamának beállítása 3 6 és 12 hónap közötti lehet Language Nyelvválasztás Modbus ID Távoli telepített felhasználói interfész esetén az alapértelmezettől eltérő címet is beállíthat amely az 1 NO FROST ...

Страница 106: ...t lásd a 3 ábra A pontját FIGYELEM A berendezés alapértelmezésben Heater funkcióval működik Kikapcsolt gyári beállítások Tehát elektromos fűtő telepítés esetén Pre Heater a telepítő kapcsolja be a funkciót kézzel FIGYELEM Kikapcsolt Heater esetén az elektromos fűtő Pre Heater nem kapcsol be akkor sem ha csatlakozik FIGYELEM Ha nincs telepítve az elektromos fűtő Pre Heater akkor a Heater funkció Ak...

Страница 107: ...kséges leállítani a gépet Riasztás No frost Várjon egy órát a gép blokkolásával történik Riasztás Hibás Ext szonda a gép blokkolása nélkül történik Fagyásgátló Elkerülő kikapcsolva Riasztás Hibás Int szonda a gép blokkolása nélkül történik Elkerülő kikapcsolva Riasztás Hibás Exh szonda a gép blokkolása nélkül történik Fagyásgátló kikapcsolva Riasztás a gép blokkolásával a HOME oldalon felváltva me...

Страница 108: ...s és tisztítás bekezdésben leírtakat Nyomja meg a gombot és akkor megjelenik a MEGJEGYZÉS Az időzítő visszaállításával lásd Működés és használat Telepítő menü oldal Szűrő lenullázása visszaállításával a számlálót is visszaállítja Riasztás No frost várjon egy órát A berendezésen hőmérsékletszondák vannak amelyek a külső hőmérsékletet mérik Túl alacsony hőmérséklet esetén megjelenik a HOME oldal a N...

Страница 109: ... szervizt Nyomja meg a gombot és akkor megjelenik a Műszaki személyzet közbelépéséhez keresse fel az Ügyfélszolgálatot Riasztás Exh szonda hibás A berendezésen hőmérsékletszonda van amely a belső környezetből kieresztett levegő hőmérsékletét méri Szondahiba esetén megjelenik a HOME oldalon a Riasztás megjegyzés és a Riasztás oldalon a következő megjegyzés Szonda kip hívjon szervizt Nyomja meg a go...

Страница 110: ...a Dátum és időpont oldalra Ha megnyomja a X gombot akkor visszalép a Konfiguráció oldalra Info oldal A Fő menü oldalról válassza ki az Info sort és nyomja meg a gombot Az Info oldalon fentről lefelé a következő információkat láthatja Felhasználói interfész firmware verzió Elektromos vezérlő kártya firmware verzió MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO S 0 9 2 5 M 0 9 2 5 CFG 2 5 SETUP PROGRAM PROGRAM...

Страница 111: ... 9 12 hónap után a telepítő telepítési fázisában beállítottól függően a képernyőn megjelenik egy előzetes üzenet amely a felhasználót értesíti hogy a szűrőket ki kell cserélni Ettől a pillanattól kezdve a szűrőket ki kell cserélni 2 hónapon belül a teli szűrő riasztás kapcsol be A hiba visszaállításával a Riasztások menü megjelenítése bekezdésben a számlálót is visszaállíthatja Jól jegyezze meg A ...

Страница 112: ...ductos en fase de venta Vortice Elettrosociali S p A VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE FRANCE VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di Zoate 15 33 Rue Le Corbusier Beeches House Eastern Avenue 20067 TRIBIANO MI Europarc CS 30007 Burton on Trent Tel 39 02 90 69 91 94046 Creteil Cedex DE 13 0BB ITALIA Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 44 1283 49 29 49 vortice italy it FRANCE UNITED KINGDOM postvendita v...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...ERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK...

Страница 115: ...ge or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to the original purchaser of theappliance but the Company will consider written applications for transfer Should any defect arise in any Vortice product and a claim under guarantee become necessary the ...

Страница 116: ...rivanti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10 del valore nominale La presente garanzia non copre inoltre gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non a...

Отзывы:

Нет отзывов