manualshive.com logo in svg

Vortice LINEO 100 T, Инструкция пользователя, Страница: 2 / 128

Поделиться
Скачать
Vortice LINEO 100 T Скачать руководство пользователя страница 2

Prima di installare e collegare il prodotto, 

leggere attentamente queste istruzioni.  

VORTICE non potrà essere considerata 

responsabile per eventuali danni a persone  

o cose causate dal mancato rispetto delle 

prescrizioni di seguito elencate, la cui 

applicazione garantirà invece  

l'affidabile e sicuro  

funzionamento nel tempo  

dell'apparecchio. Conservare sempre 

questo libretto istruzioni.

Read these instructions carefully before 

installing and connecting this appliance. 

VORTICE cannot assume any responsibility 

for damage to property or personal injury 

resulting from failure to abide by the 

instructions given in this instruction booklet. 

Following these instructions will ensure a 

long working life and overall electrical and 

mechanical reliability. Keep this instruction 

booklet in a safe place for reference 

purposes.

Avant d’installer et de brancher le produit, 

lire attentivement ces instructions. 

VORTICE ne pourra être tenue pour 

responsable des dommages éventuels 

provoqués aux personnes ou aux choses par 

suite du non respect du contenu de cette 

notice. Le respect de toutes les instructions 

reportées dans ce livret garantira une longue 

durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et 

mécanique de cet appareil. Toujours 

conserver cette notice d’instructions à 

portée de main.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts 

müssen die vorliegenden Anleitungen 

aufmerksam durchgelesen werden. VORTICE 

kann nicht für Personen- oder Sachschäden 

zur Verantwortung gezogen werden, die auf 

eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser 

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. 

Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange 

Lebensdauer sowie die elektrische und 

mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu 

gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut 

aufzubewahren.

2

Inhaltsverzeichnis

DE 

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20 
Übereinstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20 
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . .  21 
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . . . .  22 
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 
Schaltplan für den elektrischen Anschluss . . . . .  22 
Einstellung der Zeitschaltuhr  . . . . . . . . . . . . . . .  22 
Wartung und reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 

Technische Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

24 

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Index

FR 

Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    16 
Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    16 
Attention - Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17 
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17 
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Schémas pour le branchement électrique . . . . .  18 
Réglage Timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19 

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Table of contents

EN 

Product description  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    12 
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
Safety / Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13 
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13 
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 
Adjusting the timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . .  14 
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Indice

IT 

Descrizione del prodotto  . . . . . . . . . . . . . . . .    8 
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
Sicurezza / Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9 
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9 
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 
Schemi per collegamento elettrico. . . . . . . . .  10 
Regolazione Timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Содержание LINEO 100 T

Страница 1: ...ionshäfte Brugervejledning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкции по эксплуатации Návod na používanie LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET LINEO 160 QUIET LINEO 160 T QUIET LINEO 200 QUIET LINEO 200 T QUIET ...

Страница 2: ...n die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden VORTICE kann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist g...

Страница 3: ...ukten installeras och ansluts VORTICE åtar sig inget ansvar för personskador eller skador på föremål som orsakats av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har beaktats Följ alla instruktioner så att produkten får lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk tillförlitlighet Spar detta häfte på en säker plats 3 Índice PT Descrição do produto 30 Conformidade de uso 30 Atenção Advertência 31 Ap...

Страница 4: ...nvisning Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin asennat ja kytket laitteen verkkovirtaan VORTICE ei vastaa mahdollisista henkilö tai esinevahingoista jotka ovat seurausta tämän käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä Noudata kaikkia ohjeita turvataksesi laitteen pitkän käyttöiän ja sen turvallisen sähköisen ja mekaanisen toimivuuden Säilytä käyttöohjekirja tallessa 4 Indeks...

Страница 5: ...ma VORTICE nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie conţinute în manual Respectaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică și mecanică Păstraţi întotdeauna acest manual de instrucţiuni 5 Obsah CS Popis výrobku 65 Soulad s předpisy 65...

Страница 6: ... 86 Τυπικές εφαρμογές 87 Εγκατάσταση 87 Λειτουργία 87 Διάγραμμα καλωδίωσης 87 Ρύθμιση του χρονόμετρου 87 Καθαρισμός και συντήρηση 87 Τεχνικές προδιαγραφές 87 ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ 89 Εικόνες 106 Оглавление RU Описание продукта 90 СОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ 90 Осторожно Внимание 91 Основные виды применения 92 Монтаж 92 Эксплуатация 92 Схемы электрических соединений 92 Регулировка таймера 92 Техобслуживан...

Страница 7: ...ملطابقة ات ر التحذي السالمة النموذجية التطبيقات الرتكيب الكهربائية التوصيالت بيان مخطط املوقت ضبط والتنظيف الصيانة AR ˆ œ ºˇ ˇ ˆ Vortice æ Æ ˇ ł ƒ º æ Æ ø Ł œ ˆ º ˆ Æ 指数 ZH 产品描述 102 合规性 102 安全 警告 102 典型应用 103 安装 103 操作 103 接线图 104 调整计时器 104 保养与清洁 104 技术规格 104 图 101 ...

Страница 8: ... installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria ...

Страница 9: ...rantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchio L apparecchio deve scaricare in condotto singolo utilizzato unicamente da questo prodotto Non coprire e non ostruire l aspirazione e la mandata dell apparecchio in modo da assicurare l ottimale passaggio dell aria La bocca di mandata e di aspirazione del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto fig 2 I dati elettrici della rete ...

Страница 10: ...iri 1 Pressione sonora LpA db A 3m IRRADIATO Max Med Min Vel ISOLAMENTO Temp ambiente max C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 230 50 55 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 150 220 240 50 50 37 24 51...

Страница 11: ...ore è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell acquisto di un apparecchio equivalente ITALIANO 60 Hz PRODOTTO Ø mm V Hz Potenza Max Med Min W Portata Max Med Min m3 h Pressione Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min N giri 1 Pressione sonora LpA db A 3m IRRADIATO Max Med Min Vel ISOLAMENTO Temp ambiente max C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190...

Страница 12: ...ldren without supervision The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the product is connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Products equip...

Страница 13: ... which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do this contact an electrician to make the necessary modifications Switch off the appliance at the installation s main switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not going to be used for a...

Страница 14: ... Max Med Min Vel INSULATION CLASS Max room temperature C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 230 50 55 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 150 220 240 50 50 37 24 510 350 255 21 5 15 5 10 5 2030 1430 ...

Страница 15: ...be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent appliance ENGLISH 60 Hz PRODUCT Ø mm V Hz Power Max Med Min W Airflow Max Med Min m3 h Pressure Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min Sound pressure level LpA db A 3m IRRADIATED Max Med Min Vel INSULATION CLASS Max room temperature C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 ...

Страница 16: ...areil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur Pour l installation prévoir un interrupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III Les produits équ...

Страница 17: ...rise d alimentation électrique seulement si la puissance de l installation de la prise est adaptée à la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser immédiatement à du personnel professionnellement qualifié Couper l interrupteur général de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour procéder à un nettoyage extérieur c lorsque l appareil n est pas utilisé pe...

Страница 18: ...1 Max Med Min Niveau de pression acoustique LpA db A 3m IRRADIÉ Max Med Min INSULATION CLASS Température max pièce C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 230 50 55 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 1...

Страница 19: ... retrait gratuit d un équipement à éliminer lors de l achat d un équipement équivalent FRANCAIS 60 Hz PRODUIT Ø mm V Hz Puissan ce Max Med Min W Flux d air Max Med Min m3 h Pression Max Med Min mmH2O tr min n tours 1 Max Med Min Niveau de pression acoustique LpA db A 3m IRRADIÉ Max Med Min INSULATION CLASS Température max pièce C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 15...

Страница 20: ...beaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Für die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der Übe...

Страница 21: ...ändler überprüft werden Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden da es mit Doppelisolierung ausgeführt ist Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Den Hauptschalter der Anlage i...

Страница 22: ...bb 17 20 Einstellung der Zeitschaltuhr Abb 21 25 Wartung und reinigung Abb 26 28 Technische Angaben DEUTSCH 50 Hz PRODUKT Ø mm V Hz Leistung Max Mitt Mind W Luftströ mung Max Mitt Mind m3 h Druck Max Mitt Mind mmH2O U Min Max Mitt Mind LpA dB A 3m BESTRAHLT Max Med Min ISOLIERKLASSE MAX RAUMTEMPERATUR C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 ...

Страница 23: ...PRODUKT Ø mm V Hz Leistung Max Mitt Mind W Luftströ mung Max Mitt Mind m3 h Druck Max Mitt Mind mmH2O U Min Max Mitt Mind LpA dB A 3m BESTRAHLT Max Med Min ISOLIERKLASSE MAX RAUMTEM PERATUR C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 143...

Страница 24: ...raten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte Behandlung Entsorgung und das Recycling der Materialien aus denen das Produkt besteht gefördert Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen Alternativ ist der Händler ve...

Страница 25: ... por personal profesional calificado La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III Los productos equipados con...

Страница 26: ...mbios originales VORTICE Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un proveedor autorizado de VORTICE para que comprueben su funcionamiento El aparato no precisa conexión a una toma de corriente con toma de tierra ya que ha sido fabricado con doble aislamiento Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la in...

Страница 27: ...ica Fig 17 20 Regulación del temporizador Fig 21 25 Mantenimiento Limpieza Fig 26 28 Especificaciones técnicas ESPAÑOL 50 Hz PRODUCTO Ø mm V Hz Potencia máx media mín W Flujo aire máx media mín m3 h Presión máx media mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx media mín CLASE DE AISLAMIENTO TEMPERATURA AMBIENTE MÁX C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5...

Страница 28: ... PRODUCTO Ø mm V Hz Potencia máx media mín W Flujo aire máx media mín m3 h Presión máx media mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx media mín CLASE DE AISLAMIENTO TEMPERATURA AMBIENTE MÁX C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1...

Страница 29: ...éctricos y electrónicos puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos Esto evitará efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el correcto tratamiento eliminación y reciclaje de los materiales que componen el producto Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicación de este tipo de infraestructuras En su defecto el distribuidor estará ...

Страница 30: ...alação do aparelho deve ser efetuada por pessoal profissionalmente qualificado O sistema elétrico ao qual está ligado o produto deve estar em conformidade com as normas em vigor Para a instalação é necessário incluir um interruptor omnipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III Os produtos e...

Страница 31: ...ndedor autorizado VORTICE O aparelho não necessita de ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra uma vez que possui um isolamento duplo Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada à sua potência máxima Caso contrário contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado Desligue o interruptor geral do sistema quand...

Страница 32: ...Fig 17 20 Regulação do temporizador Fig 21 25 Manutenção e limpeza Fig 26 28 Especificações técnicas PORTUGUÊS 50 Hz PRODUCTO Ø mm V Hz Potência máx média mín W Fluxo de ar máx média mín m3 h Pressão máx media mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx media mín CLASSE DE ISOLAMENTO Temperatura ambiente máx C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260...

Страница 33: ...z PRODUCTO Ø mm V Hz Potência máx média mín W Fluxo de ar máx média mín m3 h Pressão máx media mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx media mín CLASSE DE ISOLAMENTO Temperatura ambiente máx C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1...

Страница 34: ...e dos resíduos domésticos e levado a um centro de recolha diferenciada de equipamentos elétricos e eletrónicos Isto prevenirá efeitos negativos para o ambiente e a saúde favorecendo o correto tratamento eliminação e reciclagem dos materiais que compõem o produto Entre em contacto com os órgãos municipais para identificar estes tipos de estruturas Alternativamente o produto a eliminar poderá ser de...

Страница 35: ...ie niet onder toezicht staan De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman De elektrische installatie waar het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebracht voor de volledige afscheiding in het geval van ...

Страница 36: ...ubbel geïsoleerd is Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet stopcontact aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet stopcontact geschikt is voor het maximum vermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u a een storing in de werking constateert b het apparaat van buiten wilt schoonmaken c b...

Страница 37: ... Afb 17 20 Instellen Timer Afb 21 25 Onderhoud en reiniging Afb 26 28 Technische specificatie 50 Hz PRODUCT Ø mm V Hz Vermogen max gemidd min W Luchtstr oom max gemidd min m3 h Druk max gemidd min mmH2O RPM toerental 1 LpA dB A 3m UITGESTRA ALD max emidd min ISOLATIEKLASSE Max kamertemperatuur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 ...

Страница 38: ...RODUCTO Ø mm V Hz Vermog en max gemidd min W Luchtstr oom max gemidd min m3 h Druk max gemidd min mmH2O RPM toerental 1 LpA dB A 3m UITGESTRA ALD max emidd min ISOLATIEKLASSE Max kamertemperatuur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 17...

Страница 39: ...andeld en bij een centrum voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden ingeleverd Op deze manier kunnen schadelijke uitwerkingen op de gezondheid en het milieu worden vermeden en wordt de correcte behandeling verwijdering en recycling van de materialen van het product bevorderd Informeer bij de plaatselijke gemeente naar dergelijke structuren Als alternatie...

Страница 40: ... die niet onder toezicht staan De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman De elektrische installatie waar het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebracht voor de volledige afscheiding in het geval va...

Страница 41: ...ar måste den genast kontrolleras av en serviceverkstad som auktoriserats av VORTICE Apparaten har dubbel isolering och behöver därför inte jordas Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är avpassat för apparatens maximala effekt Om så inte är fallet kontakta omgående en behörig fackman Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i följande fall a när en funktionsstörning konstaterats b i samb...

Страница 42: ...ning av timer Fig 21 25 Underhåll och rengöring Fig 26 28 Tekniska specifikationer SVENSKA 50 Hz PRODUKT Ø mm V Hz Effekt max med min W Luftflöde max med min m3 h Tryck max med mín mmH2O RPM ant varv 1 LpA dB A 3m UTSTRÅLAD max med min ISOLERINGSKLASS Max rumstemperatur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 L...

Страница 43: ...PRODUKT Ø mm V Hz Effekt max med min W Luftflöde max med min m3 h Tryck max med mín mmH2O RPM ant varv 1 LpA dB A 3m UTSTRÅLAD max med min ISOLERIN GSKLASS Max rumstemperatur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 ...

Страница 44: ...ivstid den ska istället lämnas in till en återvinningscentral för elektrisk och elektronisk utrustning Detta minskar de negativa effekterna på miljön och hälsan samt gynnar en korrekt hantering bortskaffning och återvinning av materialen som produkten består av Kontakta den kommunala myndigheten för information om var dessa typer av strukturer finns Alternativt kan apparaten som ska bortskaffas lä...

Страница 45: ... af børn medmindre de er under opsyn Installation af apparatet skal udføres af sagkyndigt personale Det elektriske anlæg som produktet er tilsluttet il skal være i overensstemmelse med de gældende standarder For installationen er det nødvendigt at bruge en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på 3 mm eller derover som tillader en fuldstændig afbrydelse iht overspændingskategorien III Produkter...

Страница 46: ...ver stødt skal det kontrolleres hos en autoriseret VORTICE forhandler med det samme Da apparatet er dobbelt isoleret er det ikke nødvendigt at slutte det til en stikkontakt med jordforbindelse Forbind kun apparatet til strømforsyningen stikkontakten hvis spændingen i anlægget stikkontakten passer til apparatets maksimale effekt Hvis dette ikke er tilfældet skal der straks rettes henvendelse til sa...

Страница 47: ...igeholdelse og rengøring Fig 26 28 Tekniske specifikationer DANSK 50 Hz PRODUKT Ø mm V Hz Effekt maks med min W Luftmæn gde maks med min m3 h Tryk maks med min mmH2O RPM maks med min N giri 1 LpA dB A REFERENCE AFSTAND 3m BESTRÅLAS maks med min ISOLERINGSKLASSE Maks rumtemperatur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 2...

Страница 48: ...RODUKT Ø mm V Hz Effekt maks med min W Luftmæn gde maks med min m3 h Tryk maks med min mmH2O RPM maks med min N giri 1 LpA dB A REFEREN CEAFSTAND 3m BESTRÅ LAS maks med min ISOLERINGSKLAS SE Maks rumtemperatur C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 ...

Страница 49: ...skilt fra husholdningsaffaldet og skal leveres til et separat indsamlingscenter for elektrisk og elektronisk udstyr Dette forebygger negative konsekvenser for miljøet og sundheden og begunstiger korrekt behandling bortskaffelse o genbrug af de materialer der udgør produktet Kontakt din kommune for at finde ud af placeringen af denne type strukturer Alternativt er distributøren forpligtet til at in...

Страница 50: ...aitteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö Sähkölaitteiston johon tuote liitetään tulee olla voimassa olevien lakien mukainen Asennuksessa on käytettävä kaikkinapaista katkaisinta jonka kosketusvälin leveys auki asennossa on vähintään 3 mm Se sallii täydellisen irtikytkennän jos kyseessä on ylijännitteen III asettama olosuhde Sellaisilla moottoreilla varustetut tuotteet jois...

Страница 51: ...ksi Vorticen valtuutettuun huoltoliikkeeseen Laite ei vaadi maadoitettua pistorasiaa sillä se on varustettu kaksoiseristyksellä Laitteen saa kytkeä verkkovirtaan pistorasiaan vain jos sähköjärjestelmän pistorasian teho on riittävä maksimiteholle Muussa tapauksessa on otettava yhteyttä asiantuntevaan henkilöstöön Kytke virta pois pääkytkimestä kun a esiintyy toimintahäiriö b aiot puhdistaa laitteen...

Страница 52: ...min teho W ilmavir taus Max Keski Min m3 h Pain Max Keski Min mmH2O RPM kierros nro 1 LpA dB A 3m SÄTEILYTETTY Max Med Min Vel ERISTYSLUOKKA MAX HUONELÄMPÖTILA C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 ...

Страница 53: ...ax Keski Min m3 h Pain Max Keski Min mmH2O RPM kierros nro 1 LpA dB A 3m SÄTEILYTET TY Max Med Min Vel ERISTYSLUOKKA MAXHUONELÄMPÖ TILA C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 16 9 II 45 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T ...

Страница 54: ...a sen sijaan sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Tämä välttää ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja edistävät tuotteeseen kuuluvien materiaalien oikeaa käsittelyä uudelleenkäyttöä ja tai kierrätystä Käänny kunnallisen viranomaisen puoleen saadaksesi selville tämän tyyppisten keräyspisteiden sijainnin Vaihtoehtoisesti vastaavan tuotteen hankinnan yhteydess...

Страница 55: ...ów użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której podłączony jest produkt musi być zgodna z obowiązującymi przepisami Do montażu należy przygotować wyłącznik wielobiegunowy z odległością otwarcia styków wynoszącą 3 mm lub więcej umożliwiający całkowite odłączenie w warunkach kategorii przepięcio...

Страница 56: ...lę u autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka z uziemieniem ponieważ jest wyposażone w podwójną izolację Podłączyć urządzenie do sieci gniazdka elektrycznego jedynie jeśli moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia W innym przypadku zwrócić się do wykwalifikowanego technika Wyłączyć wyłącznik główny instalacji gdy a ujawni s...

Страница 57: ...ys 17 20 Regulacja timera Rys 21 25 Konserwacja i Czyszczenie Rys 26 28 Specyfikacja techniczna POLSKI 50 Hz PRODUKT Ø mm V Hz Moc max śr min W przepływ powie trza max śr min m3 h ciśnienie max śr min mmH2O RPM max śr min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIOWY max śr min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880...

Страница 58: ...PRODUKT Ø mm V Hz Moc max śr min W przepływ powie trza max śr min m3 h ciśnienie max śr min mmH2O RPM max śr min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIO WY max śr min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7...

Страница 59: ...y domowe Należy przekazać go do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Pozwoli to na uniknięcie jego negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie ułatwiając prawidłową utylizację i recykling materiałów z których wykonany jest produkt W celu uzyskania informacji na temat położenia takich punktów należy zwrócić się do miejscowych władz Ewentualnie sprzedawca zobowiązany jes...

Страница 60: ...ítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermek nem végezheti A berendezés felszerelését felkészült szakember kell hogy végezze Az elektromos berendezés amelyhez a termék csatlakozik feleljen meg az érvényben lévő szabványoknak A telepítéshez szükséges egy omnipoláris kapcsoló amely érintkezőinek nyitási távolsága legyen legalább 3 mm hogy III kategóriás túlfeszültségi állapotban a teljes levá...

Страница 61: ...ni mivel kettős szigeteléssel van ellátva A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az elektromos hálózatra ha a hálózat aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének Ellenkező esetben azonnal forduljunk szakemberhez Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a berendezés főkapcsolóját a működési rendellenességet veszünk észre b külső tisztítást kívánunk végrehajtani c r...

Страница 62: ... Ø mm V Hz Teljesítmé ny Max közép min W Légáraml ás Max közép min m3 h Nyomás Max KÖZÉP MIN mmH2O RPM fordulat perc LpA dB A 3m BESUGÁRZOTT Max közép min SZIGETELÉSI MAX SZOBAHŐMÉRSÉKLET C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINE O 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 ...

Страница 63: ...in m3 h ciśnienie max śr min mmH2O RPM max śr min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIO WY max śr min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 16 9 II 45 LINEO 150 QUIET LINEO 150 ...

Страница 64: ...s készülékeknek fenntartott szelektív hulladékgyűjtő központba kell szállítani Így elkerülhetők a környezetre és az egészségre gyakorolt negatív hatások elősegítve a terméket alkotó anyagok megfelelő kezelését ártalmatlanítását és újrahasznosítását Vegye fel a kapcsolatot az önkormányzati hatósággal hogy megtudja az ilyen típusú központok elhelyezkedését Alternatív megoldásként a készülék forgalma...

Страница 65: ... a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru dospělých Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník Elektrozařízení k němuž je výrobek připojen musí být v souladu s platnými právními předpisy Pro instalaci je třeba zřídit vícepólový vypínač s odpojovací vzdáleností kontaktů nad 3 mm aby v případě přepětí kategorie III umožnil úplné odpojení Výrobky vybavené motory uzpůsobený...

Страница 66: ...u VORTICE Přístroj nevyžaduje připojení k zásuvce s uzemňovacím systémem protože byl vyroben s dvojí izolací Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti elektrické zásuvce jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu přístroje Není li tomu tak obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka Vypněte hlavní vypínač systému jestliže a zjistíte poruchu chodu b jestliže chcete vyčistit vnější plochy p...

Страница 67: ...ř min W Proud vzduchu max stř min m3 h Tlak max stř min mmH2O rpm počet otáček 1 max stř min LpA dB A 3m OZÁŘENÝ max stř min IZOLAČNÍ TŘÍDA MAX OKOLNÍ TEPLOTA C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 2...

Страница 68: ...3 h ciśnienie max śr min mmH2O RPM max śr min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIO WY max śr min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 16 9 II 45 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QU...

Страница 69: ...unálního odpadu ale musí být odevzdán do příslušného střediska pro tříděný sběr elektrických a elektronických zařízení T akto bude možné zamezit negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a umožnit správné nakládání s materiály z nichž se výrobek skládá a jejich zneškodnění a recyklaci Kde se takové středisko nachází vám sdělí místní městský úřad Distributor je povinen zdarma odebrat zařízen...

Страница 70: ...stalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Instalația electrică la care este conectat produsul trebuie să respecte normele în vigoare Pentru instalare este nevoie de un întrerupător omnipolar cu o distanță de deschidere a contactelor egală cu sau mai mare de 3 mm care să permită deconectarea completă în condiții de supratensiune de cate...

Страница 71: ...utorizat Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu legătură la pământ deoarece e construit cu izolare dublă Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare priza electrică doar dacă puterea instalaţiei prizei este adecvată pentru puterea sa maximă În caz contrar adresaţi vă imediat unei persoane calificate din punct de vedere profesional Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când a ob...

Страница 72: ...Reglare timer Fig 21 25 Întreţinere și curăţare Fig 26 28 Specificații tehnice ROMÂNĂ 50 Hz PRODUS Ø mm V Hz Putere Max Med Min W Curent de aer Max Med Min m3 h Presiune Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min nr rotații 1 LpA db A 3m IRADIAT Max Med Min Vel CLASĂ DE IZOLARE TEMPERATURĂ MAX CAMERĂ C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 ...

Страница 73: ...TERMÉK Ø mm V Hz Výkon max stř min W Proud vzduchu max stř min m3 h Tlak max stř min mmH2O rpm počet otáček 1 max stř min LpA dB A 3m OZÁŘENÝ max stř min IZOLAČNÍ TŘÍDA MAX OKOLNÍ TEPLOTA C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 ...

Страница 74: ...uri menajere trebuie predat unui centru de colectare diferențiată pentru echipamente electrice și electronice Acest lucru va preveni efectele negative asupra mediului și sănătății favorizând tratarea eliminarea și reciclarea corectă a materialelor din care este alcătuit produsul Adresați vă autorităților locale pentru a afla locația acestor tipuri de structuri Alternativ distribuitorul are obligaț...

Страница 75: ...orisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električni sustav na koji se spaja proizvod mora biti u skladu s važećim propisima Prilikom instalacije potrebno je predvidjeti opći prekidač s razmakom otvaranja kontakata od najmanje 3 mm koji omogućuje potpuno iskopčavanje u uvjetima prenaponske kategorije III Proizvodi s motorima predvi...

Страница 76: ... na provjeru u ovlašteni Centar Tehničke službe tvrtke VORTICE Budući da posjeduje dvostruku izolaciju nije potrebno spojiti uređaj na utičnicu s uzemljenjem Spojiti uređaj na mrežni priključak električnu utičnicu samo ako je domet instalacije utičnice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratiti stručnom osoblju Isključiti glavni prekidač u slučaju da se a primijeti nepravil...

Страница 77: ...ešavanje timera Fig 21 25 Održavanje i cišćenje Fig 26 28 Tehničke specifikacije HRVATSK 50 Hz PROIZVOD Ø mm V Hz Snaga maks sred min W Protok zraka maks sred min m3 h Tlak maks sred min mmH2O RPM maks sred min br okre ta 1 LpA dB A 3m EMITIRANA maks sred min RAZRED IZOLACIJE Maks prostorna temperatura C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455...

Страница 78: ... PROIZVOD Ø mm V Hz Snaga maks sred min W Protok zraka maks sred min m3 h Tlak maks sred min mmH2O RPM maks sred min br okre ta 1 LpA dB A 3m EMITIRANA maks sred min RAZRED IZOLACIJE MAKS PROSTORNA TEMPERATURA C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 ...

Страница 79: ...ebno ga je predati u centar za odvojeno prikupljanje električne i elektroničke opreme Time će se spriječiti mogući negativni učinci na okoliš i zdravlje ljudi te pridonijeti pravilnoj obradi zbrinjavanju i recikliranju materijala od kojih se proizvod sastoji Obratite se lokalnim nadležnim tijelima da biste se informirali o tome gdje se nalaze takve strukture Druga je mogućnost da pri kupnji ekviva...

Страница 80: ...im altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye personel tarafından yapılmalıdır Ürünün bağlı olduğu elektrik sistemi yürülükte olan kanunlara uygun olmalıdır Kurulum işlemi için omnipolar bir şalter kullanılmalı şalterin kontaklarının açılma mesafesi en az 3 mm olmalıdır Şalter kategori III sınıfına giren aşırı gerilim durumunda bağlantının tam...

Страница 81: ...lmesini sağlayın Cihaz iki kez yalıtımlı olduğundan topraklanmasına gerek yoktur Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek düzeyde olmalıdır Eğer bu gerçekleşmez ise gerekli işlemin yapılması için bir elektrik teknisyeni işinde kalifiye çağırınız Aşağıda belirtilen durumlarda tesisatın genel anahtarını kapatın a anormal çalışma durumu ...

Страница 82: ...amanlayıcı Timer Ayarlama Res 21 25 Bakım ve temizlik Res 26 28 Teknik özellikler TÜRKÇE 50 Hz ÜRÜN Ø mm V Hz Güç max orta min W Hava akışı max orta min m3 h Basınç max ort min mmH2O RPM max ort min n dönüş 1 LpA dB A 3m IŞINLANMIŞ max ort min YALITIM SINIFI MAX ODA ISISI C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55...

Страница 83: ...ÜRÜN Ø mm V Hz Güç max orta min W Hava akışı max orta min m3 h Basınç max ort min mmH2O RPM max ort min n dönüş 1 LpA dB A 3m IŞINLANMIŞ max ort min YALITIM SINIFI MAX ODA ISISI C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19...

Страница 84: ... ömrü sona erdiğinde bu ürünü yürürlükte bulunan ilgili imha atık kanunları uyarınca uygun toplama tesislerine vermekle yükümlüdür Ürünün geri dönüşüm amacıyla tahsis edilmiş toplama tesislerine teslim edilmesi çevre dostu bir şekilde işlem görmesi ve elden çıkarılması çevre ve insan sağlığına gelebilecek olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olmakla birlikte cihazın yapımında kullanılan malzemel...

Страница 85: ...τήρηση Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο επαγγελματικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το προϊόν πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες Για την εγκατάσταση θα πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης ισχύος με απόσταση ανοίγματος των επαφών ίση ή μεγαλύτερη των 3 mm που δίνει τη δυνατότητα να διακόπτεται τελείως η παροχή ρεύματος σε π...

Страница 86: ...απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της VORTICE Δεν απαιτείται σύνδεση της συσκευής σε πρίζα με εγκατάσταση γείωσης καθώς διαθέτει διπλή μόνωση Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο εάν η παροχή της εγκατάστασης πρίζας είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ της Σε αντίθετη περίπτωση απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο προσωπικό Απενεργοπ...

Страница 87: ...υ χρονόμετρου Εικ 21 25 Καθαρισμός και συντήρηση Εικ 26 28 Τεχνικές ροδιαγραφές ΕΛΛΗΝΙΚΑ 50 Hz ΠΡΟΪΟΝ Ø mm V Hz ισχύς μέγιστη μέση ελάχιστη W ροή αέρα Max Med Min m3 h πίεση Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min αρ στρο φών 1 LpA dB A 3m ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗ ΜΕΝΗ Max Med Min Vel ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΘΕΡΜΟΚΡΑ ΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880...

Страница 88: ... ΠΡΟΪΟΝ Ø mm V Hz ισχύς μέγιστη μέση ελάχι στη W ροή αέρα Max Med Min m3 h πίεση Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min αρ στρο φών 1 LpA dB A 3m ΑΚΤΙΝΟ ΒΟΛΗΜΕΝΗ Max Med Min Vel ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΘΕΡΜΟ ΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 23...

Страница 89: ...από τα οικιακά απορρίμματα πρέπει να προσκομιστεί σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Έτσι θα αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία ενώ παράλληλα ευνοείται η ορθή επεξεργασία διάθεση και ανακύκλωση των υλικών που συνθέτουν το προϊόν Απευθυνθείτε στην αρμόδια Αρχή της περιοχής σας για να μάθετε πού βρίσκονται οι δομές αυτές Εναλλακτικά ο προ...

Страница 90: ...ию пользователем только под присмотром взрослых Установка изделия должна производиться квалифицированными специалистами Электрическая сеть к которой подключен продукт должна соответствовать действующим стандартам За инсталирането трябва да се предвиди омниполярен прекъсвач с отвор на контактите равен или по голям от 3 mm който да позволява пълното изключване при условията на свръхнапрежение катего...

Страница 91: ...вторизованный сервисный центр фирмы VORTICE для его проверки Изделие не нуждается в подключении к розетке электропитания оборудованной заземлением так как оно изготовлено с двойной изоляцией Подключайте изделие к сети питания розетке только в том случае если их параметры соответствуют его максимальной мощности В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту В следующих сл...

Страница 92: ...уживание и Чистка Рис 26 28 Технические характеристики РУССКИЙ 50 Hz Продукт Ø mm V Hz мощность МАКС СРЕДНИЙ МИН W расход воздуха МАКС СРЕД НИЙ МИН m3 h давление МАКС СРЕДНИЙ МИН mmH2O об мин МАКС СРЕД НИЙ МИН кол во оборотов 1 мин LpA дБ A 3 м ОКРУЖЕНИЕ МАКС СРЕД НИЙ МИН КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ МАКС КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 226...

Страница 93: ...z Продукт Ø mm V Hz мощ ность МАКС СРЕД НИЙ МИН W расход воздуха МАКС СРЕД НИЙ МИН m3 h давление МАКС СРЕДНИЙ МИН mmH2O об мин МАКС СРЕДНИЙ МИН кол во оборотов 1 мин LpA дБ A 3 м ОКРУЖЕНИЕ МАКС СРЕДНИЙ МИН КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ МАКС КОМНАТНАЯ ЕМПЕРАТУРА C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 45 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET...

Страница 94: ...и и да се предаде в център за разделно събиране на електрическо и електронно оборудване По този начин ще се избегне отрицателно въздействие върху околната среда и здравето на хората като се спомогне за правилното обработване унищожаване и рециклиране на материалите от които е съставен продукта Обърнете се към общинските власти за да се информирате за местоположението на такива структури Като алтер...

Страница 95: ...li projektovane na domace a obchodne použitie Inštalacia pristroja musi by vykonana odbornym technikom Elektrozariadenie ku ktoremu je vyrobok pripojeny musi by v sulade s platnymi pravnymi predpismi Pre inštalaciu je potrebne zriadi viacpolovy vypina s odpojovacou vzdialenos ou kontaktov nad 3 mm aby v pripade prepatia kategorie III umožnil uplne odpojenie Vyrobky vybavene motormi prisposobenymi ...

Страница 96: ...ICE Pristroj nepotrebuje pripojenie k zasuvke uzemnenia lebo ma dvojitu izolaciu Zapojte pristroj do napajacej siete elektrickej zasuvky iba ak elektricke napajanie zasuvka znesie za aženie potrebne na jeho maximalny vykon V opa nom pripade sa okamžite obra te na odborneho technika Vypnite hlavny vypina pristroja ak a dojde k poruche fungovania b hodlate vykona udržbu vonkajšie o istenie c pristro...

Страница 97: ...cky tlak LpA db A 3m VYŽAROVA NY Max stred Min Vel IZOLACIA max teplota okolia C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 50 27 24 11 260 200 150 15 11 5 9 2260 1880 1455 26 1 21 3 15 7 II 45 230 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 230 50 55 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 150 220 240 50 50 37 24 510 350 255 2...

Страница 98: ...riadenie určene na likvidaciu v pripade zakupenia podobneho zariade nia SLOVENČINA 60 Hz VYROBOK Ø mm V Hz Vykon Max stred Min W Prietok Max stred Min m3 h Tlak Max stred Min mmH2O RPM Max stred Min počet ot 1 Akusticky tlak LpA db A 3m VYŽAROVA NY Max stred Min Vel IZOLACIA max teplota oko lia C LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET 100 220 240 60 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 ...

Страница 99: ...أو اﻟﻐﺎز ﻣﺪﺧﻨﺔ أﻧﺒﻮب ﻣﻦ اﻟﻐﺎز دﺧﻮل ﳌﻨﻊ اﻟﻼزﻣﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﺗﺨﺎذ ﻳﺠﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻛﺘﻴﺐ ﰲ اﳌﻮﺿﺤﺔ ﻏري أﺧﺮى وﻇﺎﺋﻒ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﺑﻔﻨﻲ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺷﻜﻮك أي ﻟﺪﻳﻚ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﺗﻠﻔﻬﺎ وﻋﺪم اء ﺰ اﻷﺟ ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻮاﺟﺪ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻋﺒﻮﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اج ﺮ إﺧ ﺑﻌﺪ VORTICE ﻻ اﻟﻌﺎﺟﺰﻳﻦ اﻷﺷﺨﺎص أو اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﰲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﻮاد ﺗﱰك ذﻟﻚ ﰲ مبﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎيئ ﺟﻬﺎز أي اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺑﻌﺾ اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻳﺠﺐ رﻃﺒﺔ أو ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﺄﻳﺪي ...

Страница 100: ... ﻣﺼﺪر ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺎ ً ﻌ ﻣ اﻷﺟﻬﺰة ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ً ﺎ ﻛﺎﻓﻴ اﻟﻬﻮاء ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﻜﻮن أن ﻓﻴﺠﺐ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻧﻔﺲ ﰲ ذﻟﻚ إﱃ وﻣﺎ اﻟﻐﺎز وﻣﻮﻗﺪ اﳌﻴﺎه ﺳﺨﺎن ﻣﺜﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻣﻘﻔﻞ ﻓﻌﺎل اﳌﻨﺘﺞ ﻟﻬﺬا ﻣﺨﺼﺼﺔ واﺣﺪة ﻗﻨﺎة ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻔﺮغ ُ ﻳ أن ﻳﺠﺐ ﻟﻠﻬﻮاء أﻣﺜﻞ ﺗﺪﻓﻖ ﻟﻀامن ﺧﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎز وﻣﺨﺮج ﻣﺪﺧﻞ ﻓﺘﺤﺎت ﻋﲆ ﺣﺎﻓﻆ ً ﺎ دامئ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻘﻨﺎة ﻣﺘﺼﻠﺔ اﻟﺠﻬﺎز وﻣﺨﺮج ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺌﻮﻳﺔ درﺟﺔ 60 ﻫﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺒﻴﺌﺔ ارة ﺮ ﺣ...

Страница 101: ...IET LINEO 150 T QUIET LINEO 160 QUIET LINEO 160 T QUIET LINEO 200 QUIET LINEO 200 T QUIET LINEO 100 QUIET LINEO 100 T QUIET V Hz W m 60 Hz 3 h mmH2O 6 100 0 27 23 13 230 190 155 14 4 11 2 7 6 2100 1795 1445 24 4 21 9 18 II 60 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 16 9 II 60 58 38 23 485 325 24 5 15 3 8 6 1935 1285 980 31 7 21 15 II 60 58 38 23 485 325 240 24 5 15 3 8 6 1935 1285 980 31 7 ...

Страница 102: ...配备有单相接线 M 发动机的产品一定要连接到220 240V 或在必须的情况下仅230V 单相线路 任 何类型的修改都会被视为产品改装 并导致相关保修服务失效 控制配件必须安装在温度不超过25 C的环境中 管道和窗户 壁挂式抽风机设备 必须采取相应预防措施 防止燃气烟道或其他燃烧装置的气体进入室内 配备有手动复位热断路器的设备 为避免热断路器意外复位 各个设备不得由外部开关设备 如定时器 供电 也不得连接到定时通断电的 电路 中国 安全 警告 请勿将本设备用于本说明书中所述功能以外的用途 从包装中取出本设备后 请确保其完好无损 如有疑问 请联系有专业资格的 VORTICE 电工 请不要将包装放置于儿童或体弱人群所能接触之处 在使用电器时 必须遵守一些基本规则 包括 a 不得用湿手接触电器 B 赤脚时不得触碰电器 如果您要停止使用本设备 请将其关闭并断开电源 将其存放在儿童或体弱人群所 能接...

Страница 103: ...间内不使用 本设备不能用于控制热水器 室内加热器等的启动 并且它不能向这类设备的热气烟道中排气 使用本设备的房间必须有充足的换气源 以使其正常运行 此外 如果在同一间房间内有非密封型 燃烧设备 例如热水器 燃气灶等 那么 换气量必须充足以使所有设备都能正常工作 本设备的必须使用单独的 专用 通风管道排气 保持本设备的进出气格栅通畅 以确保空气能顺畅地流动 本设备进出气口必须一直连接适合的通风管道 图2 供电规格必须与数据板A上的电气数据相符 图3 此符号表示必须由具备专业资格的人员进行操作 如果您不在英国 爱尔兰境内 则由经授权的VORTICE经销商进行 注 100 125 150 160 200型设备的所有型号均配备有超温安全装置 图12 1 LINEO 100 QUIET和LINEO 150 QUIET提供了两套配件 可将 进 出风口侧的 产品直径分别从 125mm减小到100mm以及...

Страница 104: ...0 50 55 LINEO 125 QUIET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 50 27 24 11 320 250 190 14 10 8 1880 1475 1125 25 21 1 15 6 II 45 230 50 55 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 150 220 240 50 50 37 24 510 350 255 21 5 15 5 10 5 2030 1430 1040 30 7 22 9 17 6 II 55 LINEO 160 QUIET LINEO 160 T QUIET 160 220 240 50 50 37 24 510 350 255 21 5 15 5 10 5 2030 1430 1040 30 7 22 9 17 6 II 55 LINEO 200 QUIET LINEO 200 T ...

Страница 105: ...ET LINEO 125 T QUIET 125 220 240 60 28 24 13 290 235 190 13 5 11 7 1 1725 1435 1180 23 19 6 16 9 II 45 LINEO 150 QUIET LINEO 150 T QUIET 150 220 240 60 58 38 23 485 325 240 24 5 15 3 8 6 1935 1285 980 31 7 21 15 II 50 LINEO 160 QUIET LINEO 160 T QUIET 160 220 240 60 58 38 23 485 325 240 24 5 15 3 8 6 1935 1285 980 31 7 21 15 II 50 LINEO 200 QUIET LINEO 200 T QUIET 200 220 240 60 155 115 85 1210 92...

Страница 106: ... SLIKE ŞEKIL ΕΙΚΟΝΕΣ ИЛЛЮСТРАЦИИ 图 TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS APLICAÇÕES TÍPICAS TOEPASSINGEN TYPISKA TILLÄMPNINGAR ALMINDELIG ANVENDELSE ASENNUSESIMERKIT TYPOWE ZASTOSOWANIA FR JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK TYPICKÉ POUŽITÍ APLICAŢII TIPICE UOBIČAJENA PRIMJENA GENEL UYGULAMALAR ΤΥΠΙΚΈΣ ΕΦΑΡΜΟΓΈΣ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ OBRÁZOK TYPICKÉ APLIKÁCI...

Страница 107: ...107 LINEO QUIET 200 1 1 LINEO QUIET 200 2 1 ...

Страница 108: ...o deve sempre essere collegata a un condotto fig 2 the appliance s outlet and inlet ports must always be connected to a suitable duct fig 2 La bouche d arrivée et d aspiration du produit doit toujours être reliée à un conduit fig 2 Die Auslass und Einlassöffnungen des Geräts müssen immer an einen geeigneten Kanal angeschlossen werden Abb 2 La boca de salida y de aspiración del producto siempre deb...

Страница 109: ...0 QUIET LINEO 200 QUIET 3 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION ASENNUS INSTALACJA INSTALLÁLÁS INSTALARE INSTALACE POSTAVLJANJE KURULUM YERLEŞTIRME ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ МОНТАЖ INŠTALÁCIA ...

Страница 110: ...110 1 2 4 5 LINEO 100 125 150 160 QUIET 6 ...

Страница 111: ...111 7 LINEO QUIET 100 125 150 160 6 mm 10 8 9 ...

Страница 112: ...112 LINEO 100 QUIET LINEO 150 QUIET 12 1 2 1 11 12 ...

Страница 113: ...113 LINEO 200 QUIET 1 2 4A 5A 6A ...

Страница 114: ...114 7A LINEO QUIET 200 8 mm 8A 9A 10A ...

Страница 115: ...115 2 1 11A 12A ...

Страница 116: ...116 13 Ø14 mm Ø16 mm 14 LINEO T QUIET 15 16 LINEO 100 200 QUIET ...

Страница 117: ...ÄHKÖKAAVIOT SCHEMATY PODŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH ELEKTROMOS BEKÖTÉSI RAJZOK SCHÉMATA ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ SCHEME PENTRU CONECTAREA ELECTRIC NACRTI ZA ELEKTRIâNO PRIKLJUÂIVANJE ELEKTR K BA LANTISI fiEMALARI π ƒ ªª Δ π Δ Δƒπ À СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ SCHEMI PER COLLEGAMENTO ELETTRICO LINEO 100 QUIET LINEO 125 QUIET HIGH SPEED MAX VELOCITÀ MEDIUM SPEED MEDIA VELOCITÀ 3 SPEED 3 VELOCITÀ LOW SPEED ...

Страница 118: ...H SPEED MAX VELOCITÀ MEDIUM SPEED MEDIA VELOCITÀ 3 SPEED 3 VELOCITÀ LOW SPEED MINIMA VELOCITÀ LINEO 150 QUIET LINEO 160 QUIET LINEO 200 QUIET L N HIGH SPEED MAX VELOCITÀ L N MEDIUM SPEED MEDIA VELOCITÀ L N 3 SPEED 3 VELOCITÀ L N LOW SPEED MINIMA VELOCITÀ 18 19 ...

Страница 119: ...119 L N L N L N L N HIGH SPEED MAX VELOCITÀ MEDIUM SPEED MEDIA VELOCITÀ 3 SPEED 3 VELOCITÀ LOW SPEED MINIMA VELOCITÀ LINEO 150 T QUIET LINEO 160 T QUIET LINEO 200 T QUIET 20 ...

Страница 120: ...L TEMPORIZADOR REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR INSTELLEN TIMER INSTÄLLING AV TIMERN TIMERREGULATOR AJASTIMEN SÄÄTÄMINEN REGULACJATIMERA ATIMER BEÁLLÍTÁSA SEŘÍZENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE REGLARE TIMER PODE AVANJE TIMERA ZAMANLAYICI TIMER AYARLAMA ƒÀ ªπ à π Δ РЕГУЛИРОВКА ТАЙМЕРА 26 27 22 21 2 30 25 265 23 24 25 NASTAVENIE ČASOVAČA ...

Страница 121: ...EZA MANUTENÇÃO LIMPEZA ONDERHOUD REINIGING UNDERHÄLL RENGÖRING VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING HUOLTO PUHDISTUS KONSERWACJA CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA NTREπINERE CUR πARE ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE BAKIM TEMIZLIK À Δ ƒ ƒπ ª ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИСТКА 27 26 28 27 27A 27 27B 27C 27D ÚDRŽBA A ČISTENIE ...

Страница 122: ...20067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...124 ...

Страница 125: ...125 ...

Страница 126: ...CE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSI...

Страница 127: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Страница 128: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Отзывы:

Нет отзывов