background image

6

EN

WWW.VONROC.COM

SAFETY WARNINGS FOR JIG SAWS

•  

Hold the power tool by insulated gripping surfa­

ces, when performing an operation where the 

cutting accessory may contact hidden wiring 

or its own cord.

 Cutting accessory contacting 

a “live” wire may make exposed metal parts of 

the power tool “live” and could give the opera-

tor an electric shock.

• 

 Keep hands away from the sawing range. Do 

not reach under the workpiece. 

Contact with 

the saw blade can lead to injuries.

•   

Apply the machine to the workpiece only when 

switched on.

 Otherwise there is danger of kick-

back when the cutting tool jams in the workpiece.

•  

Pay attention that the base plate rests securely 

on the material while sawing.

 A jammed saw 

blade can break or lead to kickback.

•  

When the cut is completed, switch off the 

machine and then pull the saw blade out of the 

cut only after it has come to a standstill. 

In this 

manner you can avoid kickback and can place 

down the machine securely.

• 

 Use only undamaged saw blades that are in 

perfect condition.

 Bent or dull saw blades can 

break, negatively influence the cut, or lead to 

kickback.

•  

Do not brake the saw blade to a stop by applying 

side pressure after switching off.

 The saw blade 

can be damaged, break or cause kickback.

• 

 Use appropriate detectors to determine if utility 

lines are hidden in the work area or call the lo­

cal utility company for assistance. 

Contact with 

electric lines can lead to fire and electric shock. 

Damaging a gas line can lead to explosion. Pe-

netrating a water line causes property damage.

• 

 Use clamps or another practical way to secure 

and support the workpiece to a stable platform. 

Holding the workpiece by hand or against your 

body leaves it unstable and may lead to loss of 

control.

• 

 Always wait until the machine has come to a 

complete stop before placing it down. 

The tool 

insert can jam and lead to loss of control over 

the power tool.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is intended for sawing wood, metal,

plastics, ceramics, rubber, etc. to any required

size and in any required shape, while keeping

the baseplate resting firmly on the workpiece.  

A suitable saw blade must always be used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No.

JS503AC

Voltage

230-240V~

Frequency

50Hz

No load speed

0-3000/min

Max. saw capacity wood 0°

65mm

Max. saw capacity steel 0°

6mm

Weight

1.85 kg

Sound pressure level L

PA

95 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

WA

96 dB(A), K=3dB(A)

Vibration ‘sawing sheet metal’ 10.08 m/s

2

 K=1.5 m/s

2

Vibration ‘sawing plywood’

9.19 m/s

2

 K=1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance 

with a standardised test given in EN 62841; it may 

be used to compare one tool with another and as 

a preliminary assessment of exposure to vibration 

when using the tool for the applications mentioned:

-   using the tool for different applications, or with 

different or poorly maintainted accessories, 

may significantly increase the exposure level

-   the times when the tool is switched off or when 

it is running but not actually doing the job, may 

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by 

maintaining the tool and its accessories, keeping 

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2 and 3.

1.   On/off switch 

2.   Dust blower switch

3.   Main handle

Содержание JS503AC

Страница 1: ...ng Der Originalbetriebsanleitung 09 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 FR Traduction de la notice originale 21 ES Traducci n del manual original 27 IT Traduzione delle istruzion...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A 12 18 3 1 5 13 10 6 2 7 8 9 4 11 15 C B D 8 8 5 13 11 14 15...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 E F E 17 12 16 13 9 2 2 G 1 G 2...

Страница 4: ...shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not...

Страница 5: ...to account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surf...

Страница 6: ...the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Always wait until the machine has come to a complete stop befor...

Страница 7: ...Let go of the clamping lever Attaching the parallel guide Fig C 1 Loosen the bolts 12 2 Mount the parallel guide 17 onto the baseplate 9 3 Set the desired cutting width using the scale on the paralle...

Страница 8: ...chine to come to a complete standstill before putting the machine down 5 MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Clean the m...

Страница 9: ...uf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung lesen Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Werk zeug Ger t b...

Страница 10: ...einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie des Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann z...

Страница 11: ...uwerkzeugen a Zum Laden ist ausschlie lich das vom Hersteller angegebene Ladeger t zu verwenden Ein Ladeger t das f r eine Art von Akkus geeignet ist kann bei Verwendung mit einer anderen Art von Akku...

Страница 12: ...erleitung verursacht Sachbesch digung Befestigen und sichern Sie das Werkst ck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder ge...

Страница 13: ...l zu verwenden Zum Lieferumfang des Ger ts geh rt ein grobzahniges S geblatt f r Holz und ein feinzahniges S geblatt f r Metall und Kunststoff Abnehmen des S geblatts 1 Drehen Sie den Klemmhebel 11 so...

Страница 14: ...on den Staubgebl seschalter 2 wie in Abbildung G2 nach links Optimale Nutzung Spannen Sie das Werkst ck ein Verwenden Sie f r kleine Werkst cke eine Spannvorrichtung Zeichnen Sie eine Linie um die Ric...

Страница 15: ...genommen werden Die technischen Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de ins...

Страница 16: ...ige verwondingen tot gevolg hebben b Gebruik persoonlijke beschermings middelen Draag altijd een veiligheidsbril Een gepast gebruik van veiligheids voor zieningen zoals een stof masker speciale werksc...

Страница 17: ...en onderhoud accugereedschap a Laad alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd Een lader die voor een bepaalde accu geschikt is kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere a...

Страница 18: ...aakt materi le schade Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiel plat form vast te zetten en te ondersteunen Het vasthouden van het werkstuk met de hand of tegen uw...

Страница 19: ...d Het zaagblad verwijderen 1 Draai de klemhendel 11 zover mogelijk naar links en houd de hendel in die positie 2 Haal het zaagblad uit de zaaghouder 14 3 Laat de klemhendel los De parallelle geleiding...

Страница 20: ...in Stel de verstekhoek in Stel de pendelpositie in Schakel de machine in Wacht totdat de machine volledig op snelheid is Plaats de zaagschoen op het werkstuk Beweeg de machine langs de vooraf geteken...

Страница 21: ...t et des instructions peut occasionner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conservez les avertissements de s curit et les instructions pour r f rence future Les symboles suivants sont...

Страница 22: ...tilisation d un RCD r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit personnelle a Restez vigilant gardez un il sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil...

Страница 23: ...nsion s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contr ler l outil correctement en cas de situations in...

Страница 24: ...un contrecoup Une fois l appareil arr t ne pas stopper la lame de scie en exer ant une pression lat rale sur celle ci La lame de scie peut tre endom mag e se casser ou causer un contrecoup Utiliser de...

Страница 25: ...et maintenez le en position 2 Ins rez la lame de scie dans le mandarin 14 Contr lez que la lame de scie est bien s curis e et que les dents pointent dans le sens de coupe 3 Rel chez le levier de serr...

Страница 26: ...activer la fonction Soufflage de la poussi re d placez l interrupteur du souffleur de poussi re 2 vers la droite comme illustr par la figure G1 Pour d sactiver la fonction Soufflage de la poussi re d...

Страница 27: ...ions peuvent changer sans pr avis 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea las advertencias de seguridad las adverten cias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencia...

Страница 28: ...trica puede provocar lesiones personales graves b Use equipo de protecci n individual Use siem pre gafas protectoras El uso en condiciones apropiadas del equipo de seguridad como por ejemplo mascarill...

Страница 29: ...a puede causar quemaduras o incendio d Bajo condiciones extremas de abuso la bater a podr a expulsar un l quido evite todo contacto Si se produjese contacto accidentalmente l vese bien con agua Si el...

Страница 30: ...ada para cortar madera metales pl sticos cer mica caucho etc de cualquier tama o y forma que sea necesario manteniendo la placa de base bien apoyada contra la pieza de trabajo Siempre se debe usar una...

Страница 31: ...e 9 3 Ajuste el ancho de corte deseado utilizando la escala de la gu a paralela 17 y la marca de corte de la placa de base 9 La marca de corte 18 indica la posici n de la hoja de la sierra 4 Apriete l...

Страница 32: ...a se deten ga completamente antes de dejarla 5 MANTENIMIENTO Antes de realizar la limpieza y el manteni miento apague siempre la m quina y extraiga el enchufe de la red de alimentaci n Limpie regularm...

Страница 33: ...nti simboli sono utilizzati nel presente ma nuale utente o sul prodotto Leggere il manuale per l utente Denota il rischio di lesioni personali morte o danni all utensile in caso di mancata osservanza...

Страница 34: ...ortare elettroutensili tenendo il dito sull interruttore di accensione o dare corrente ad elettroutensili con l interruttore acceso pu dare luogo a incidenti d Rimuovere ogni chiave regolatrice o chia...

Страница 35: ...ssi potrebbero avere comportamenti imprevisti con il rischio di incen diarsi esplodere o provocare lesioni a persone f Non esporre un pacco batterie o l utensile alle fiamme o a temperature eccessivam...

Страница 36: ...a 50Hz Velocit in assenza di carico 0 3000 min Max capacit di segatura legno 0 65mm Max capacit di segatura acciaio 0 6mm Peso 1 85 kg LPA Livello pressione sonora 95 dB A K 3dB A LWA Livello di poten...

Страница 37: ...elettroutensile rilasciare l inter ruttore On Off 1 Impostazione della velocit Fig A La rotella di regolazione velocit 5 serve per im postare la velocit La velocit ideale dipende dal profilo e dai de...

Страница 38: ...alla presa di corrente Pulire regolarmente il corpo dell elettroutensile con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Assicurarsi che le prese d aria siano libere da polve re e sporcizia Rimuove...

Страница 39: ...ukcie Przeczyta instrukcj obs ugi Oznacza ryzyko obra e cia a mierci lub uszkodzenia narz dzia w razie nieprzestrze gania polece z instrukcji Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu Nie wyrzuca p...

Страница 40: ...zyko pora enia pr dem f Je li obs uga elektronarz dzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona u y zasilania wyposa onego w wy cznik r nicowo pr dowy U ycie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko...

Страница 41: ...ia s u ce do ci cia kt re posiadaj ost re kraw dzie tn ce s w a ciwie konserwowa ne istnieje mniejsze prawdopodobie stwo ich zacinania si Ponadto atwiej je kontrolowa g Elektronarz dzia akumulatoroweg...

Страница 42: ...zatrzyma W ten spos b mo na unikn odrzutu i bezpiecznie od o y maszyn U ywa wy cznie nieuszkodzonych brzeszc zot w w idealnym stanie Zgi te lub st pione brzeszczoty mog p ka negatywnie wp ywa na jako...

Страница 43: ...danymi technicznymi podanymi w instrukcji Monta brzeszczota Dopilnowa aby uchwyt brzeszczota by wolny od resztek materia u np drewnianych lub metalowych wi r w 1 Obr ci d wigni zaciskaj c 11 do oporu...

Страница 44: ...y do py u musi zosta dezaktywowana w przypadku korzystania z odkur zacza Funkcja dmuchawy do py u Rys G Linia tn ca mo e zosta oczyszczona z resztek materia u i zanieczyszcze poprzez zastosowanie funk...

Страница 45: ...dnio skontaktowa si ze sprzedawc VONROC Nast puj ce okoliczno ci powoduj uniewa nienie gwarancji Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje nar z dzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podj to ich pr...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...urop en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad...

Страница 48: ...2020 VONROC WWW VONROC COM 2003 24...

Отзывы: