VOLTCRAFT vc130 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 90

Digital-Multimeter

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Seite 4 - 24

Digital Multimeter

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 25 - 45

Multimètre numérique

NOTICE D’EMPLOI

Page 46 - 66

Digitale multimeter

GEBRUIKSAANWIJ Z I N G

Pagina 67 - 87

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 44 01  VC130
12 44 02  VC150
12 44 03  VC170

Version 02/11

Содержание vc130

Страница 1: ...Digital Multimeter OPERATING INSTRUCTIONS Page 25 45 Multim tre num rique NOTICE D EMPLOI Page 46 66 Digitale multimeter GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 67 87 Best Nr Item No N de commande Bestnr 12 44 01...

Страница 2: ...ist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 26 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben...

Страница 5: ...ycle nur VC170 13 d Widerstandsmessung 14 e Diodentest 14 f Durchgangspr fung 15 g Ber hrungslose Spannungspr fung NCV 16 h Transistortest hFE 16 i Temperaturmessung nur VC150 17 SELECT Taste nur VC17...

Страница 6: ...estattet Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zul ssig Das Messger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachde ckel nicht betrieben werden Mes...

Страница 7: ...achgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Garantie Gew hrleistung Dieses Ger t hat das Werk in sicherh...

Страница 8: ...hulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Mess ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des...

Страница 9: ...rden am Multimeter im folgendem DMM genannt in einer Digitalanzeige dargestellt Die Messwertanzeige des DMM umfasst 2000 Counts bei VC130 und VC150 sowie 4000 Counts bei VC170 Count kleinster Anzeigew...

Страница 10: ...mbol bitte Batterie schnellstm glich wechseln Symbol f r den Diodentest Blitzsymbol bei Spannungsmessungen Symbol f r den akustischen Durchgangspr fer AC Wechselgr e f r Spannung und Strom DC Gleichgr...

Страница 11: ...V AC Bereich 4 5 MOhm auf Bei VC170 ist in allen Messfunktionen au er Strommessbereiche die automatische Bereichswahl Auto Range aktiv Diese Funktion stellt automatisch den passenden Mess bereich ein...

Страница 12: ...im Strommesskreis darf 250 V nicht berschreiten Messungen 5A d rfen nur f r max 10 Sekunden und nur mit anschlie ender Mess pause von 15 Minuten durchgef hrt werden Alle Strommessbereiche sind abgesi...

Страница 13: ...g von 10 Hz bis 10 MHz messen und anzeigen Messbuchsenwahl und Zuordnung der schwarzen und roten Messleitung DMM schwarz rot VC170 COM 5 V Hz 8 Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor Schal...

Страница 14: ...messung einflie en zu lassen Die Anzeige zeigt 0 Ohm Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Der Messwert wird sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist im Displa...

Страница 15: ...g entspricht dem Pluspol Anode die schwarze Messleitung dem Minuspol Kathode Eine Silizium Diode weist eine Durchlassspannung von ca 0 5 0 8 V auf Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Mes...

Страница 16: ...abel auf eine L nge von ca 20 30 cm zu pr fen Bei einer Spannungsdetektion ert nt ein Signal und das Display zeigt 000 Schalten Sie das DMM nach Messende aus Drehen Sie den Drehschalter in Position OF...

Страница 17: ...C 7 kurzgeschlossen so wird die Umge bungstemperatur des Messger tes angezeigt Bei Verwendung von K Typ F hlern mit Miniatursteckern ist der Einsatz des optionalen Messadapters notwendig siehe Kapitel...

Страница 18: ...ert im Display festzuhalten Im Display erscheint das Sym bol H Dies erleichtert die Ablesung bzw f r Dokumentationszwecke Ein erneutes Dr cken schaltet wieder in den Messbetrieb um Bei VC170 ist die H...

Страница 19: ...rbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Messger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheits sch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reini...

Страница 20: ...nsatz in das DMM und verschlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGEFAHR Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messger t...

Страница 21: ...berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung Elektronische Altger te sind Wertstoff...

Страница 22: ...autorisierten Fachmann durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messger tes haben steht Ihnen unser Techn Sup port unter folgender Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg...

Страница 23: ...Messbereich 200 V 1 5 8 0 1 V 400 mV 2 0 10 0 1 mV 250 V 1 V 4000 mV 1 mV 40 V 1 6 4 0 01 V 250 V 0 1 V Der 400 mV Messbereich ist bei VC170 nur ber die manuelle Messbereichswahl verf gbar Gleichstro...

Страница 24: ...uenz Duty Cycle nur VC170 berlastschutz 250 V Bereich Genauigkeit Aufl sung 10 Hz 10 MHz 0 01 Hz 0 01 MHz max 10 Vrms Empfindlichkeit 0 7 4 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Akust Durchgangsp...

Страница 25: ...ar expertise and its permanent inno vation The products of the Voltcraft family offer optimum solutions even for the most demanding applications for ambitious hobby electricians as well as for profess...

Страница 26: ...asuring and duty cycle only VC170 34 d Resistance measuring 35 e Diode test 35 f Continuity check 36 g No contact voltage test NCV 37 h Transistor test hFE 37 i Temperature measuring only VC150 38 SEL...

Страница 27: ...uipped with ceramic high performance fuses The device may only be operated with the specified batteries The measuring instrument must not be operated when it is open i e with an open battery compartme...

Страница 28: ...dam age is excluded We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the guarantee warra...

Страница 29: ...followed In schools training centres computer and self help workshops handling of measuring instruments must be supervised by trained personnel in a responsible manner The voltage between the measuri...

Страница 30: ...imeter referred to as DMM in the following indicates measured values on the digital display The measuring value display of the DMM spans 2000 counts with VC130 and VC150 as well as 4000 counts with VC...

Страница 31: ...cement icon please replace the battery as soon as possible Symbol for the diode test Lightning icon for voltage measuring Symbol for the acoustic continuity tester AC Alternating size for voltage and...

Страница 32: ...range is active in all measuring func tions except for currency measuring ranges This function sets the right measuring range automatically a Voltage measuring V Before measuring voltages always make...

Страница 33: ...ot exceed 250 V Measuring operations of 5A may only be performed for at most 10 seconds with a subsequent measuring pause of 15 minutes All current measuring ranges are provided with fuses and thus pr...

Страница 34: ...nd indicate signal voltage frequencies from 10 Hz up to 10 MHz Measuring socket selection and assignment of the black and red measuring cable DMM black red VC170 COM 5 V Hz 8 Proceed as follows to mea...

Страница 35: ...ollowing resistance measuring The display shows 0 Ohm Now connect the measuring prods to the object to be measured As long as the object to be mea sured is not high resistive or interrupted the measur...

Страница 36: ...ing lead corresponds to the positive pole anode the black measuring lead to the negative pole cath ode A silicone diode has an on state voltage of approx 0 5 0 8 V After measuring remove the measuring...

Страница 37: ...les it is recommended to check the cable at a length of approx 20 to 30 cm In case voltage is detected a signal sounds and the display shows 000 After you finish measuring turn the DMM off Turn the ro...

Страница 38: ...re of the measuring device is displayed The use of K type sensors with miniature plugs requires the application of the optional mea suring adapter see chapter Optional measuring adapter SELECT button...

Страница 39: ...he measuring value on the display The symbol H appears on the display This facilitates reading e g for documentation purposes Another press will switch back to measuring operation again With the VC170...

Страница 40: ...e product These could corrode the surface of the measuring instrument Furthermore the fumes are hazardous to your health and explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or met...

Страница 41: ...the DMM and carefully close the housing again Never operate the measurement device when it is open RISK OF FATAL INJURY Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected against leak...

Страница 42: ...re batteries disposable batteries are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to the protection of the environment Disposal Old electronic devices are hazardous waste an...

Страница 43: ...t handling the measuring device our technical support is available under the following telephone number Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 phone 0180 586 582 7 Technical data Display 2000 counts 40...

Страница 44: ...150 VC170 200 V 1 5 8 0 1 V 400 mV 2 0 10 0 1 mV 250 V 1 V 4 000 mV 1 mV 40 V 1 6 4 0 01 V 250 V 0 1 V With the VC170 the 400 mV measuring range is only available via the manual measuring range selec...

Страница 45: ...requency duty cycle only with VC170 overload protection 250 V Range Accuracy Resolution 10 Hz 10 MHz 0 01 Hz 0 01 MHz max 10 Vrms Sensitivity 0 7 4 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Acoustic...

Страница 46: ...ermanente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcr...

Страница 47: ...le VC170 uniquemement 55 d Mesure des r sistances 56 e Test de diodes 56 f Contr le de continuit 57 g D tection de tension sans contact NCV 58 h Test de transistor hFE 58 i Mesure de temp rature VC150...

Страница 48: ...e fusibles de haute performance en c ramique L appareil est con u uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqu L appareil de mesure ne doit pas tre utilis lorsque celui ci ou le logement de...

Страница 49: ...cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou cor porels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit De tels cas entra ne l annulat...

Страница 50: ...installations et aux mat riels lectriques des associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d ap pareils de mesure do...

Страница 51: ...ar la suite sur un cran num rique L affichage des valeurs de mesure du DMM comprend 2 000 counts pour le VC130 et le VC4000 ainsi que 4 000 counts pour le VC170 count la plus petite valeur tre affich...

Страница 52: ...illez remplacer la pile aussi t t que possible Symbole pour l essai de diodes Symbole d clair pour les mesures de tension Symbole pour le contr leur acoustique de continuit AC Grandeur alternative de...

Страница 53: ...le VC170 la s lection automatique d une gamme de mesure Auto Range est active pour toutes les fonctions de mesure l exception des gammes de mesure du courant Cette fonction r gle automatiquement la pl...

Страница 54: ...50V Les mesures 5A doivent tre effectu es uniquement pendant maximum 10 secondes et intervalle de 15 minutes Toutes les plages de mesure du courant sont prot g es par fusibles et disposent donc d un d...

Страница 55: ...esurer et afficher la fr quence d une tension de signal de 10 Hz bis 10 MHz maxi mum La s lection de la douille de mesure et l attribution des c bles de mesure noir et rouge DMM noir rouge VC170 COM 5...

Страница 56: ...age indique 0 ohm Reliez maintenant les deux pointes de mesure l objet mesurer La valeur de mesure s affiche l cran condition que l objet mesurer n ait pas une haute imp dance ou ne soit pas interromp...

Страница 57: ...silicium pr sente une tension de conduction d env 0 5 0 8 V La mesure effectu e retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM Tournez le bouton rotatif en position OFF ou teignez...

Страница 58: ...20 30 cm Lors d une tension d tect e un signal retentit et l cran affiche 000 Arr tez le DMM apr s que la mesure est termin e Tournez le bouton rotatif en position OFF ou teignez l appareil l aide de...

Страница 59: ...de mesure est affich e Lors d une utilisation de capteurs de type K avec mini connecteurs il est n cessaire d utili ser l adaptateur de mesure en option voir le chapitre Adaptateur de mesure en optio...

Страница 60: ...e Hold 9 permet de fixer la valeur de mesure sur l cran Le symbole H s affiche sur l cran Cela permet la lecture ou sert des fins de documentation Une nouvelle pression sur cette touche per met de rev...

Страница 61: ...objets de mesure Eteignez le DMM Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits contenant du carbone ni d essence d alcool ou similaires Ces produits attaquent la surface de l appareil de mes...

Страница 62: ...ement des piles de l appareil de mesure en respectant la polarit Faites glisser le logement des piles dans le DMM et refermez le bo tier soigneusement N utilisez en aucun cas l instrument de mesure lo...

Страница 63: ...piles et d accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l envi ronnement Elimination Les appareils lectroniques usag s sont des mati res recyclables qui ne...

Страница 64: ...z avoir des questions concernant la manipulation de l appareil de mesure notre support technique est votre disposition par t l phone au num ro suivant Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180...

Страница 65: ...30 150 VC170 200 V 1 5 8 0 1 V 400 mV 2 0 10 0 1 mV 250 V 1 V 4000 mV 1 mV 40 V 1 6 4 0 01 V 250 V 0 1 V La plage de mesure de 400 mV n est disponible pour le VC170 que par la s lection manuelle de la...

Страница 66: ...ement protection contre la surcharge 250 V Plage Pr cision R solution 10 Hz 10 MHz 0 01 Hz 0 01 MHz max 10 Vrms Sensibilit 0 7 4 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Contr le de continuit acoust...

Страница 67: ...an meet laad en voedingstechniek vooral onderscheidt door bijzondere vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft kan zowel de ambitieuze hobbyelektronicus als de professionele gebruiker ingewi...

Страница 68: ...ycle alleen VC170 76 d Weerstandsmeting 77 e Diodetest 77 f Doorgangstest 78 g Contactloze spanningstest NCV 79 h Transistortest hFE 79 i Temperatuurmeting alleen VC150 80 SELECT toets alleen VC170 80...

Страница 69: ...rmogen zekeringen Het gebruik is alleen toegestaan met de aangegeven batterijtypen Het meetapparaat mag in geopende toestand of met open batterijvak niet worden gebruikt Metingen in vochtige ruimten o...

Страница 70: ...jk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Het apparaat h...

Страница 71: ...acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten De spanning tussen de...

Страница 72: ...en op de multimeter hierna DMM genoemd digitaal weergegeven De aandui ding van de meetwaarde van de DMM omvat 2000 counts bij de VC130 en VC150 en 4000 counts bij de VC170 count kleinste displaywaarde...

Страница 73: ...gelijk vervangen Symbool voor de diodetest Bliksemsymbool voor spanningsmetingen Symbool voor de akoestische continu teitsmeting AC Wisselspanningsgrootheid voor spanning en stroom DC Gelijkspanningsg...

Страница 74: ...MOhm het V AC bereik 4 5 MOhm Bij VC170 is voor alle meetfuncties buiten de stroommeetgebieden de automatische bereikkeuze auto range actief Deze functie stelt dan automatisch het juiste meetgebied in...

Страница 75: ...etcircuit mag 250 V niet overschrijden Metingen 5A mogen slechts gedurende max 10 seconden en alleen met aanslui tend een meetpauze van 15 minuten worden doorgevoerd Alle stroommeetbereiken zijn gezek...

Страница 76: ...de frequentie van een signaalspanning van 10 Hz tot 10 MHz meten en weergeven Meetbuskeuze en toewijzen van het zwarte en het rode meetsnoer DMM Zwart rood VC170 COM 5 V Hz 8 Voor het meten van freque...

Страница 77: ...e schakelen Het dis play geeft 0 ohm weer Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject De meetwaarde wordt in het display weergege ven mits het meetobject niet hoogohmig of onderbroken is Wacht...

Страница 78: ...er komt overeen met de pluspool anode het zwarte met de minpool kathode Een silicium diode heeft een doorlaatspanning van ong 0 5 0 8 V Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en scha...

Страница 79: ...de kabel over een lengte van ca 20 30 cm te controleren Bij een spanningsdetectie klinkt een signaal en toont het display 000 Schakel het meetapparaat na be indiging van de meting uit Draai de draaisc...

Страница 80: ...ings temperatuur van het meetapparaat zichtbaar Bij gebruik van voelers van het K type met miniatuur stekkers is het gebruik van een optio nele meetadapter vereist zie hoofdstuk Optionele meetadapter...

Страница 81: ...op het display vast te houden Op het display ver schijnt het symbool H Dit vergemakkelijkt de aflezing resp voor documentatiedoelen Door nogmaals indrukken schakelt terug naar het meetbedrijf Bij VC1...

Страница 82: ...hoonmaakmiddelen benzine alcohol of soort gelijke producten Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor...

Страница 83: ...sluit het apparaat zorgvuldig Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand LEVENSGEVAAR Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn b...

Страница 84: ...van batterijen en accu s Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot bescherming van het milieu Verwijdering Oude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet...

Страница 85: ...eren Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 7 Techn...

Страница 86: ...eid VC170 heid 200 V 1 5 8 0 1 V 400 mV 2 0 10 0 1 mV 250 V 1 V 4000 mV 1 mV 40 V 1 6 4 0 01 V 250 V 0 1 V Het meetgebied 400 mV is bij de VC170 alleen beschikbaar via de manuele meetbereikkeuze Gelij...

Страница 87: ...ntie Duty cycle alleen VC170 overbelastingsbescherming 250 V Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 10 Hz 10 MHz 0 01 Hz 0 01 MHz max 10 Vrms Gevoeligheid 0 7 4 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Ako...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...ges in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirsc...

Результаты поиска

Содержание vc130

Отзывы:

Похожие инструкции для vc130

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTCRAFT vc130, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание vc130

Отзывы:

Похожие инструкции для vc130

Бренды по названию

Популярные бренды