VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 2024 Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 112

No display in the device display and/or no reaction due to EMC impulses, electrostatic discharge = ESD,

surge impulses or line-conveyed interference resistance

• Disconnect the charger from the mains for several minutes and reconnect it.

Significant warming on the casing

• The high performance of the device results in heating of the top and bottom of the casing; this is no fault. Ensure

good ventilation of the charger.

SD/SDHC memory card cannot be initialised

• Display „WRITE ERR“: Wrong format. Only SD and SDHC memory cards with up to 32GB and FAT/FAT32 format-

ting are supported. SDXC cards are not supported.

• Display „TOO SLOW“: The memory card is not compatible and does not comply with the required timings. This

can happen when using older and particularly slow memory cards.

• Display „PROTECTED“: The memory card is writing-protected. Check the slider on the left side of the memory

card.

Содержание CHARGE MANAGER 2024

Страница 1: ...ARGING STATION CHARGE MANAGER 2024 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 29 55 STATION DE CHARGE POUR BATTERIES CHARGE MANAGER 2024 NOTICE D EMPLOI PAGE 56 82 ACCULAADSTATION CHARGE MANAGER 2024 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 83 109 VERSION 03 15 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 2002024 ...

Страница 2: ...amme 13 b Erhaltungsladung 13 c Stromsparmodus 13 d Memory Backup 13 e USB Schnittstelle 14 f Datenaufzeichnung auf einer SD SDHC Speicherkarte 14 11 Parameteranzeige 15 a Symbole für den aktiven Modus und Ladezustand 15 b Akkuspannung 15 c Lade Entladestrom 15 d Zeitmessung 15 e Eingespeiste und entnommene Kapazität 15 f Weitere Anzeigen 16 12 Inbetriebnahme 17 13 Bedienung 17 a Initialisierung d...

Страница 3: ...by Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis Leistungsverhältnis an Darum schaffen wir die Basis für...

Страница 4: ...leichzeitige Ausführen verschiedener Programme ist auch bei unterschiedlicher Zellengröße und Akkuchemie möglich Die USB Schnittstelle dient zum Steuern des Gerätes und Auslesen der Daten mit der PC Software die Sie auf unserer Internetseite www conrad com jeweils immer in der aktuellen Version kostenlos herunterladen können Über den SD SDHC Speicherkarteneinschub können auch autark Daten im CSV F...

Страница 5: ...n besondere Vorsicht walten Kinder könnten Einstellun gen verändern oder den die Akkus kurzschließen was zu einem Brand oder zu einer Explosion führen kann Es besteht Lebensgefahr Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgeführt werden Es sind keine für Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren In Schulen Ausbildu...

Страница 6: ...Standort Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche z B Teppich Tischdecke Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare hitzefeste Unterlage Decken Sie die Lüftungsschlitze niemals ab Halten Sie das Ladegerät fern von brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien z B Vorhän ge Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden Verle...

Страница 7: ...Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktions störungen oder Beschädigungen führen Beim Netzteil besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stu...

Страница 8: ...ordnungsgemäß entsorgt werden wenn sie leer sind Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden Laden Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt Achten Sie beim Einlegen der Akkus in das Ladegerät auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Laden Entladen Sie keine Akkus die noch heiß sind z B durch hohe Lade Entladeströme verursacht Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abkühlen bevor S...

Страница 9: ...hen Bedienung sind die Einstellungen sehr schnell erledigt und über das große grafische blau beleuchtete LC Display können alle Werte übersichtlich abgelesen werden Sowohl die verfügbaren Lade als auch Entladeströme sind praxisgerecht ausgewählt Das Ladegerät besitzt eine automatische Erhaltungsladung und einen Stromsparmodus Das Ladegerät hat eine automatische Akku Überwachung Ladespannung und La...

Страница 10: ...riffserklärung C Rate Hierbei handelt es sich um einen Faktor welcher unabhängig von der Kapazität des Akkus den Wert des zulässigen Lade oder Entladestromes liefert Als Multiplikator dient hierbei die Akkukapazität Es gilt Akkukapazität in mAh x C Rate Wert Lade Entladestrom in mA Beispiele Akkus mit 1000 mAh und 2700 mAh C Rate 1C C Rate 2C 1000 mAh x 1 1000 mA 1000 mAh x 2 2000 mA 2700 mAh x 1 ...

Страница 11: ...mA in Schritten von 125 mA zur Verfügung für NiZn Akkus kann ein Entladestrom von 150 300 450 oder 600 mA gewählt werden Bei 9 V Block Akkus erfolgt die Auswahl des Entladestroms automatisch Dieser liegt nominal bei 20 mA Ermittelt man langfristig die Kapazität eines Akkus so lässt sich daraus sein aktueller Zustand Kapazitäts verlust ableiten Die entnehmbare Kapazität ist stark vom Entladestrom a...

Страница 12: ...e Programme Lade und Entladekurven Zellen Ladeparameter 4 Drehradgeber Drehen nach rechts links Zur Eingabe Auswahl Drücken Zur Bestätigung OK 5 Kartenschacht für SD SDHC Speicherkarte 6 Ladeschächte für 9 V Block Akkus SA SB Anschlüsse Geräterückseite 7 Datenschnittstelle USB B Buchse 8 Anschluss für Spannungsversorgung 12 V DC Hohlsteckerbuchse Pluspol innen Minuspol bzw GND außen ...

Страница 13: ... eine USB Verbindung von einem PC zum Ladegerät dann wechselt das Ladegerät nicht in den Stromsparmodus Auf eine automatische Erkennung tiefentladener 9 V Blöcke wurde hier verzichtet da dies im Widerspruch zur maximalen Energieeffizienz steht Sollte ein tiefentladener Akku eingesetzt werden so ist das Gerät mit OK Druck auf Drehradgeber zu aktivieren d Memory Backup Dieses Ladegerät besitzt ein M...

Страница 14: ...rt im zuvor gewählten Verzeichnis angelegt z B im Verzeichnis CM_LOG01 die Datei S3_LOG02 CSV wobei S3 für Schacht 3 und LOG02 für den zweiten aufgezeichneten Ladevorgang steht Es können maximal 25 Verzeichnisse erstellt und 99 Ladevorgänge pro Schacht in einem Verzeichnis abge legt werden siehe Kapitel 13 a Beachten Sie Das Löschen von Dateien einer bereits formatierten SD SDHC Speicherkarte ist ...

Страница 15: ...rd im unbelasteten Zustand angegeben und ist deshalb während des Betriebes nicht nachmessbar c Lade Entladestrom Während des Lade und Entladevorgangs zeigt das Gerät den durch den Akku fließenden Strom I an Wenn kein Strom fließt z B beim Modus READY oder ERROR erscheint im Display die Anzeige I 0 000A d Zeitmessung Im Display wird die Zeit in Tage Stunden und Minuten DD HH MM angezeigt in welcher...

Страница 16: ...it von selbst Diese Eigenschaft bezeichnet man als Selbstentladung Um diesen Verlust auszugleichen startet die Erhaltungsladung TRI TRICKLE bei Bedarf automatisch außer der Akku wurde mit dem Programm DIS DISCHARGE nur entladen Die Kapazität C und die dafür benötigte Zeit werden weder angezeigt noch aufaddiert Defekter Akku Falsche Akkuchemie ERR ERROR Bei einem nicht erfolgreichen Lade bzw Entlad...

Страница 17: ...peicher zur Anzeige Anschließend ist das Ladegerät betriebsbereit 13 BEDIENUNG a Initialisierung der Speicherkarte Helligkeitseinstellung Ordner auswählen Ohne eingelegte Akkus und SD SDHC Speicherkarte erscheint folgende Anzeige 1 Hinweis dass keine Akkus eingelegt sind NO CELL INSERTED 2 Speicherkarten Statusanzeige NO SD CARD AVAILABLE bedeutet dass die Datenaufzeichnung nicht mög lich ist da e...

Страница 18: ... im CSV Format Die Wahl des gewünschten Ordernamens erfolgt mit dem Drehradgeber nach links oder rechts drehen und ist mit OK zu bestätigen Drehradgeber nicht drehen sondern kurz drücken Existiert ein Ordner bereits Anzeige EXISTS CHOOSE OTHER so muss ein anderer Ordner gewählt werden Nach der Bestätigung durchläuft die eingelegte Speicherkarte noch einen Kompatibilitätstest Ist dieser erfolgreich...

Страница 19: ...ur sofortigen Ausführung der Voreinstellungen mit dem Programm RECHARGE nachladen Ohne jegliche Eingabe startet nach ca 5 Sekunden das Programm RECHARGE mit der automatischen Lade stromeinstellung Jede Betätigung des Drehradgebers setzt diesen 5 Sekunden Zähler zurück Wichtig Die Akkuchemie muss entsprechend den eingelegten Akkus gewählt werden Eine Mischbestückung mit NiMH NiCd und NiZn Akkus inn...

Страница 20: ...ne Akkus eingelegt erscheint NO CELL 2 Statusanzeige der Ladeschächte S1 bis S8 Wenn ein Akku behandelt wird erscheint abwechselnd das Akkusymbol oder ein Pfeil Zur Anzeige kommt desweiteren das gerade aktive Programm Ist kein Akku einge legt erscheint 3 Statusanzeige der beiden 9 V Block Ladeschächte SA und SB 4 Detailansicht des gewählten Ladeschachts Angezeigt werden Ladeschachtnummer Slot Lade...

Страница 21: ...mme PROGRAM RECHARGE RCH Nachladen Der Akku wird geladen DISCHARGE DIS Entladen Der eingelegte Akku wird nur entladen Es erfolgt keine Erhaltungsladung PROCHARGE PCH Entladen Laden Der eingelegte Akku wird vor dem eigentlichen Ladevorgang zuerst entladen um einem Memory Effekt vorzubeugen CYCLE CYC Zyklisches Laden Der eingelegte Akku wird zuerst nachgeladen danach entladen und zum Abschluss erneu...

Страница 22: ...A Die Automatik arbeitet immer und passt den Ladestrom kontinuierlich an die aktuellen Werte des Akkus an Zu Beginn eines Ladevorgangs beträgt der Ladestrom 500 mA Dieser steigt bis zu einem für den Akku optimierten Wert Auch wenn z B I CHA MAX mit 2000 mA gewählt wurde kann der Ladestrom 1000 mA nicht überschrei ten weil der Akku hierfür nicht geeignet ist Es gilt aber weiterhin Bei I CHA MAX von...

Страница 23: ... gelangt man in das Menü für die Einstellungen 1 Abbruch Ändern eines Programms CANCEL PRG Nach Auswahl der entsprechenden Akkuschacht Nummer und Bestätigung durch Drücken des Drehradgebers wird das laufende Akkuprogramm unterbrochen Über Be stätigen von BACK Zurück kann zur vorherigen Ansicht zurückgekehrt werden ohne ein Akkuprogramm zu beenden 2 Speicherkarte RELEASE SD Nach Bestätigung wird di...

Страница 24: ...bruch Der Abbruch eines laufenden Akkuprogramms ist entweder durch das Entfernen des Akkus aus dem Ladeschacht oder durch Auswahl von CANCEL PRG unter OPTIONS möglich g Akkubewertung Die Bewertung des Akkus erfolgt in den Akkuprogrammen CYCLE ALIVE und MAXIMIZE automatisch Nach Beenden des Akkuprogramms erscheint das Resultat in vier Stufen TOP FIT OK BAD Hierbei steht TOP für einen optimalen und ...

Страница 25: ...int OVERTEMP COOLING DOWN PLEASE WAIT Das Ladegerät ist überhitzt Nach der Abkühlungsphase wird das Akkuprogramm automatisch fortgesetzt Sorgen Sie ggf für eine kühlere Umgebungstemperatur z B Ladegerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung betreiben Anzeige ERR ERROR bei einer oder mehreren eingelegten Zellen Aus Versehen wurde eine nicht wiederaufladbare Batterie oder ein unzulässiger Akku einge...

Страница 26: ...seite es liegt kein Defekt vor Achten Sie auf eine gute Belüftung des Ladegeräts SD SDHC Speicherkarte kann nicht initialisiert werden Anzeige WRITE ERR Falsches Format Es werden nur SD bzw SDHC Speicherkarten mit maximal 32GB und mit FAT FAT32 Formatierung unterstützt SDXC Karten werden nicht unterstützt Anzeige TOO SLOW Die Speicherkarte ist inkompatibel und hält nicht die benötigten Timings ein...

Страница 27: ...ORGUNG a Allgemein Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem n...

Страница 28: ...75 500 625 750 bei NiMH NiCd und 150 300 450 600 mA bei NiZn Ladestrom 9 V Block max 38 mA effektiv 30 mA Entladestrom 9 V Block max 22 mA Spannung an den Akku Kontakten max 10 7 V DC Schacht 1 8 max 14 1 V DC Schacht A B Schutzart IP20 Umgebungstemperatur Betrieb 0 C bis 40 C Umgebungsluftfeuchte Betrieb 0 bis 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Abmessungen L x B x H 237 x 305 x 57 mm Gew...

Страница 29: ...ns 40 a Rechargeable Battery Programmes 40 b Maintenance Charge 40 c Energy Saving Mode 40 d Memory Backup 40 e USB interface 41 f Data Recording on an SD SDHC Memory Card 41 11 Parameter Display 42 a Symbols for Active Mode and Charge Condition 42 b Battery voltage 42 c Charge Discharge Current 42 d Time Measurement 42 e Fed in and Removed Capacity 42 f Other Displays 43 12 Commissioning 44 13 Op...

Страница 30: ... permanent innovation Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user a product of the Voltcraft brand family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks Special features We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft products at a near unbeatable price performance ratio We lay the groundwork for lon...

Страница 31: ... of the round cell charging chutes The concurrent performance of different programmes is possible even at different cell size and battery chemistry The USB interface is used to control the device and to read the data with the PC software that you can download free of charge in the latest version from our website www conrad com at all times The SD SDHC memory card insert also permits autonomous log...

Страница 32: ... are not accessible to children The same applies for rechargeable batteries Pay particular attention when children are present Children may change the settings or short circuit the battery batteries which may lead to fire or explosion Danger to life Maintenance adjustments and repair work may only be carried out by a specialist specialised work shop The device contains no parts that require servic...

Страница 33: ...ntly large surface for the charger Never place the charger on a flammable surface e g carpet tablecloth Always use a suitable non flammable heatproof surface Never cover the ventilation slots Keep the charger away from flammable or easily inflammable materi als e g curtains Ensure that the cables are not crushed or damaged by sharp edges Place the connection cables for the mains unit where no one ...

Страница 34: ...see the chapter Technical Data Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room The resul ting condensation may lead to malfunctions or damage The mains unit poses a danger of potentially fatal electric shock Let the product reach room temperature before taking it into operation again This may take several hours Avoid operation in direct proximity of strong m...

Страница 35: ...when empty Batteries must not get damp or wet Never leave the charging discharging batteries unattended Please observe the correct polarity plus and minus when inserting batteries into the charger Do not charge discharge any battery that is still hot e g caused by high charge discharge currents Allow the battery to cool down to room temperature before attempting to charge or discharge it Never cha...

Страница 36: ...operation the settings can be made very quickly and the large graphical blue lit LC display permits well structured reading of all values Both the available charge currents and the discharge current are selected to fit the practical conditions The charger has an automatic maintenance charge and energy saving mode The charger has an automatic battery monitoring system charge current and charge amou...

Страница 37: ...nition of C Rate This is a factor delivering the value of the permissible charge or discharge current independently of the battery capa city The multiplier is the battery capacity The following applies Battery capacity in mAh x C Rate Value charge discharge current in mA Examples Rechargeable batteries at 1000 mAh and 2700 mAh C Rate 1C C Rate 2C 1000 mAh x 1 1000 mA 1000 mAh x 2 2000 mA 2700 mAh ...

Страница 38: ... mA to 750 mA is available for NiMH and NiCd recharge able batteries in steps of 125 mA for NiZn batteries 150 300 450 and 600 mA can be selected For 9 V block batteries the discharge current is selected automatically It is at a rated current of 20 mA Long term determination of a battery s capacity can be used to determine its current condition capacity loss The delivered capacity depends strongly...

Страница 39: ...ge and discharge curves Cell charging parameters 4 Wheel encoder Turn to the right left For input selection Push For confirmation OK 5 Card chutes for SD SDHC memory card 6 Charging chutes for 9 V block batteries SA SB Connection on the back of the device 7 Data interface USB B socket 8 Voltage supply connection 12 V DC hollow plug socket plus pole inner pins minus pole or GND outer pins ...

Страница 40: ...to leaving of the energy savings mode If there is a USB connection from a PC to the charger the charger will not switch to power saving mode Automatic recognition of deep discharged 9 V blocks is not included here since this is contradictory to maximum energy efficiency If a deep discharged rechargeable battery is to be inserted activate the device with OK pushing the wheel encoder d Memory Backup...

Страница 41: ... start in the previously selected directory e g in the directory CM_LOG01 file S3_LOG02 CSV with S3 for chute 3 and LOG02 for the second recorded charging process Up to 25 directories can be generated and up to 99 charging processes per chute can be stored in one directory see chapter 13 a Note Deleting data from an already formatted SD SDHC memory card is not required While the charger is in powe...

Страница 42: ...his b Rechargeable Battery Voltage The voltage of the battery is indicated in the unloaded condition and can therefore not be measured during opera tion c Charge Discharge Current During charging and discharging the device shows the current I flowing through the rechargeable battery If no current is flowing e g in the mode READY or ERROR the display shows I 0 000A d Time Measurement The display sh...

Страница 43: ...e This property is known as self discharge To compensate for this loss the maintenance charge TRI TRICKLE starts automatically on demand except if the rechargeable battery was only discharged with the programme DIS DISCHARGE The capacity C and the required time are neither displayed nor added up Defective battery wrong battery chemistry ERR ERROR If the charge or discharge process is unsuccessful ...

Страница 44: ...the buffer memory is empty The charger is then ready for operation 13 OPERATION a Initialisation of the Memory Card Brightness Setting Select Folder Without inserted rechargeable batteries and SD SDHC memory card the following display appears 1 Note that no rechargeable batteries are inserted NO CELL INSERTED 2 Memory card status display NO SD CARD AVAILABLE means that data recording is not possib...

Страница 45: ...hargeable batteries in CSV format The desired folder name is selected with the wheel encoder turning to the left or right and confirmed with OK do not turn the wheel encoder just push briefly If a folder already exists display EXISTS CHOOSE OTHER another folder must be chosen After confirmation the inserted memory card goes through a compatibility test If this is successful the display will change...

Страница 46: ...of pre settings with the pro gramme RECHARGE reload If no input is made the programme RECHARGE starts automatically with the automatic charging current setting after approx 5 seconds Each actuation of the wheel encoder will reset this 5 second counter Important The rechargeable battery chemistry must be chosen according to the inserted rechargeable batteries A mixed equipment with NiMH NiCd and Ni...

Страница 47: ...nserted NO CELL will be displayed 2 Status display of the charging chutes S1 to S8 If the battery is being processed the rechargeable battery symbol or an arrow are displayed alternatingly The currently active programme is displayed as well If no rechargeable battery is inserted is displayed 3 Status display of the two 9 V block charging chutes SA and SB 4 Detailed view of the chosen charging chut...

Страница 48: ...moved first 2 Programmes PROGRAM RECHARGE RCH Recharge The rechargeable battery is charged DISCHARGE DIS Discharge The inserted rechargeable battery is only discharged There is no mainte nance charge PROCHARGE PCH Discharge charge The inserted rechargeable battery is discharged before actual charging to prevent a memory effect CYCLE CYC Cyclic charging The inserted rechargeable battery is first re...

Страница 49: ...The automatic mode works at all times and continually adjusts the charge current to the current values of the rechargeable battery At the beginning of charging the charge current is 500 mA It increases up to a value optimised for the rechargeable battery Even if e g I CHA MAX was chosen at 2000 mA the charge current will not be able to exceed 1000 mA since the rechargeable battery is not suitable ...

Страница 50: ...oosing OPTIONS and confirming you will get to the menu for the settings 1 Cancel change a programme CANCEL PRG After selection of the corresponding rechargeable battery chute number and confirming by pushing the wheel encoder the current rechargeable battery programme is cancelled Confirming BACK returns you to the previous view without completing the rechargeable battery programme 2 Memory card R...

Страница 51: ...is possible either by removing the rechargeable battery from the charging chute or by selecting CANCEL PRG under OPTIONS g Rechargeable Battery Evaluation Evaluation of the rechargeable battery takes place automatically in the rechargeable battery programmes CYCLE ALIVE and MAXIMIZE After completing the rechargeable battery programme the result appears in four stages TOP FIT OK BAD TOP represents ...

Страница 52: ... appears OVERTEMP COOLING DOWN PLEASE WAIT The charger is overheated After the cooling phase the rechargeable battery programme is continued automati cally If required ensure a cooler ambience temperature e g do not operate the charger at direct sun irradiation Display ERR ERROR for one or several inserted batteries A non rechargeable battery or impermissible battery was inserted accidentally The ...

Страница 53: ... bottom of the casing this is no fault Ensure good ventilation of the charger SD SDHC memory card cannot be initialised Display WRITE ERR Wrong format Only SD and SDHC memory cards with up to 32GB and FAT FAT32 format ting are supported SDXC cards are not supported Display TOO SLOW The memory card is not compatible and does not comply with the required timings This can happen when using older and ...

Страница 54: ...e end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries that contain any hazardous substances are labelled with the adjacent i...

Страница 55: ... 375 500 625 750 at NiMH NiCd and 150 300 450 600 mA at NiZn Charge current 9 V block max 38 mA effective 30 mA Discharge current 9 V block max 22 mA Voltage at the battery contacts max 10 7 V DC chute 1 8 max 14 1 V DC chute A B Protection type IP20 Ambient temperature operation 0 C to 40 C Ambient humidity operation 0 to 85 relative humidity non condensing Dimensions L x W x H 237 x 305 x 57 mm ...

Страница 56: ...67 b Charge de maintien 67 c Mode d économie d énergie 67 d Sauvegarde de la mémoire 67 e Interface USB 68 f Enregistrement des données sur une carte mémoire SD SDHC 68 11 Affichage des paramètres 69 a Symboles pour le mode actif et l état de charge 69 b Tension de la batterie 69 c Courant de charge de décharge 69 d Chronométrage 69 e Capacité appliquée et capacité absorbée 69 f Autres indications...

Страница 57: ...r ambitionné à l utilisateur professionnel Avec un produit de la famille de la marque Voltcraft vous disposez toujours de la solution optimale même pour les tâches les plus exigeantes Et le clou la technique de pointe et la fiabilité des produits Voltcraft combinées à un rapport qualité prix avantageux et quasi ment imbattable Nous créons ainsi la base pour une coopération de longue durée efficace...

Страница 58: ...eurs programmes peuvent simultanément être exécutés même lorsque la taille des cellules et la composition chimique ne sont pas identiques L interface USB permet de piloter l appareil et d extraire les données à partir du logiciel informatique dont vous pouvez gratuitement télécharger la version actuelle sur notre site www conrad com La baie pour cartes mémoires SD SDHC permet également de consigne...

Страница 59: ...es Soyez particulièrement vigilant en présence d enfants Ceux ci risqueraient de modifier les réglages ou de court circuiter la ou les batteries pouvant ainsi déclencher un incendie ou provoquer une explosion Il y a danger de mort Les travaux d entretien de réglage et de réparation sont réservés aux spécialistes et aux ateliers spécialisés À l intérieur du boîtier aucun composant ne nécessite un r...

Страница 60: ...emplacement stable plat propre et suffisamment grand pour le chargeur N installez jamais le chargeur sur une surface inflammable par ex tapis nappe Intercalez toujours un support intermédiaire approprié non inflammable et résistant à la chaleur Ne recouvrez jamais les fentes d aération N installez jamais le chargeur à proximité de matériaux inflammables ou facilement inflam mables par ex rideaux V...

Страница 61: ... Caractéristiques techniques N utilisez jamais le produit immédiatement après l avoir déplacé d une pièce froide dans une pièce chaude L eau de condensation en résultant pourrait causer des dysfonctionnements ou des domma ges Il y a danger de mort par électrocution au niveau du bloc d alimentation Attendez que le produit ait atteint d abord la température ambiante avant de le mettre en service Cel...

Страница 62: ...l humidité ni être mouillées Ne chargez et ne déchargez jamais les batteries sans surveillance Lorsque vous insérez les batteries dans le chargeur respectez la polarité ne pas inverser plus et moins Ne chargez et ne déchargez jamais les batteries encore chaudes par ex après exposition à des courants de charge ou de décharge élevés Laissez d abord la batterie refroidir à température ambiante avant ...

Страница 63: ...er les réglages et toutes les valeurs peuvent facilement être relevées sur le grand écran à cristaux liquides à éclairage bleu Les courants de charge tout comme les courants de décharge disponibles ont été sélectionnés en tenant compte des exigences pratiques Le chargeur possède une charge de maintien automatique et un mode d économie d énergie Le chargeur est muni d un dispositif de surveillance ...

Страница 64: ...et de décharge admissibles indépendamment de la capacité de la batterie La capacité de la batterie sert alors de multiplicateur La règle suivante doit être observée Capacité de la batterie en mAh x Taux C Valeur courant de charge décharge en mA Exemples batteries de 1 000 mAh et 2 700 mAh Taux C 1C Taux C 2C 1 000 mAh x 1 1 000 mA 1 000 mAh x 2 2 000 mA 2 700 mAh x 1 2 700 mA 2 700 mAh x 2 5 400 m...

Страница 65: ... 750 mA par pas de 125 mA Pour les batteries NiZn il est possible de choisir entre un courant de décharge de 150 300 450 ou 600 mA Avec les batteries 9 V la sélection du courant de décharge est automatique Ce courant nominal se situe aux alentours de 20 mA La détermination à long terme de la capacité d une batterie permet d en déduire son état actuel perte de capacité La capacité disponible dépend...

Страница 66: ... Courbes de charge et de décharge Paramètres des cellules de charge 4 Molette de réglage Rotation vers la droite gauche Pour la saisie sélection Appuyer sur OK pour valider 5 Fente pour la carte mémoire SD SDHC 6 Compartiments de recharge pour batteries 9 V SA SB Prises au dos de l appareil 7 Interface de données port USB B 8 Prise d alimentation électrique 12 V CC prise à connecteur creux borne p...

Страница 67: ...n d un câble USB le chargeur ne bascule pas en mode d économie d énergie Une détection automatique d une décharge totale des batteries 9 V n a pas été implémentée étant donné que cela nuirait à une efficacité énergétique maximale En cas d insertion d une batterie ayant subi une décharge totale l appareil doit être activé avec OK pression sur la molette de réglage d Sauvegarde de la mémoire Ce char...

Страница 68: ...t défini par ex le fichier S3_LOG02 CSV dans le répertoire CM_LOG01 S3 correspondant ici au compar timent 3 et LOG02 au deuxième cycle de charge enregistré 25 répertoires peuvent au maximum être créés et 99 cycles de charge peuvent être enregistrés pour chaque compartiment dans un seul répertoire voir chapitre 13 a Veuillez noter Il n est pas nécessaire de supprimer les données d une carte mémoire...

Страница 69: ... de la batterie est indiquée à l état non chargé et ne peut donc pas être mesurée durant le fonctionne ment c Courant de charge décharge Durant le cycle de charge et de décharge l appareil indique le courant I qui traverse la batterie En l absence de courant par ex en mode READY ou ERROR l indication I 0 000A s affiche sur l écran d Chronométrage La durée de charge et de décharge de la batterie es...

Страница 70: ...l du temps On parle alors d autodécharge Afin de compenser cette perte la charge de maintien TRI TRICKLE démarre le cas échéant automatiquement à moins que la batterie n ait seulement été déchargée avec le programme DIS DISCHARGE La capacité C et le temps requis à cet effet ne sont ni affichés ni additionnés Batterie défectueuse composition chimique incorrecte de la batterie ERR ERROR En cas d éch...

Страница 71: ...suite opérationnel 13 UTILISATION a Initialisation de la carte mémoire réglage de la luminosité sélection d un dossier Lorsqu aucune batterie ou carte mémoire SD SDHC ne sont insérées l indication suivante s affiche sur l écran 1 Remarque signalant qu aucune batterie n est insérée NO CELL INSERTED 2 Affichage de l état des cartes mémoires L indication NO SD CARD AVAILABLE signifie qu il n est pas ...

Страница 72: ...om du dossier peut respectivement être défini à l aide de la molette de réglage en la tournant vers la gauche ou la droite puis validé en appuyant sur OK ne pas tourner la molette de réglage mais juste exercer une pression brève Lorsqu un dossier existe déjà indication EXISTS CHOOSE OTHER vous devez sélectionner un autre dossier Après la confirmation le système teste encore la compatibilité de la ...

Страница 73: ...ec le programme RECHARGE recharger En l absence de saisie le programme RECHARGE démarre avec le réglage automatique du courant de charge au bout d env 5 secondes Tout actionnement de la molette de réglage réinitialise ce compte à rebours de 5 secondes Important La composition chimique de la batterie doit être sélectionnée en fonction des batteries insérées Il est interdit de mélanger les batteries...

Страница 74: ...NO CELL s affiche sur l écran 2 Indicateur d état des compartiments de recharge S1 à S8 Durant le traitement de la batterie le symbole de la batterie ou une flèche s affichent en alternance Le programme actif est également affiché sur l écran Lorsqu aucune batterie n est insérée l indication s affiche sur l écran 3 Indicateur d état des deux compartiments pour batteries 9 V SA et SB 4 Vue détaillé...

Страница 75: ...tirer toutes les batteries du compartiment correspondant 2 Programmes PROGRAM RECHARGE RCH Recharger la batterie est rechargée DISCHARGE DIS Déchargée La batterie est uniquement déchargée Il n y a pas de charge de mainti en PROCHARGE PCH Décharger Charger avant le cycle de charge en soi la batterie insérée est d abord déchargée afin d exclure l apparition d un effet mémoire CYCLE CYC Charge cycliq...

Страница 76: ...é et adapte constamment le courant de charge aux valeurs actuelles de la batterie Au début du cycle de charge le courant de charge s élève à 500 mA Il augmente progressivement jusqu à une valeur optimale pour la batterie Même en cas de définition d une valeur de 2 000 mA pour I CHA MAX par exemple le courant de charge ne peut pas dépasser 1 000 mA car la batterie n est pas prévue à cet effet Le po...

Страница 77: ...la fonction OPTIONS le menu de configuration s affiche sur l écran 1 Annuler modifier un programme CANCEL PRG après sélection du numéro du compartiment correspon dant de la batterie et validation par pression sur la molette de réglage le programme de batterie actuellement en cours d exécution est interrompu En validant l indication BACK retour vous pouvez retourner à l écran précédent sans interro...

Страница 78: ...amme de batterie en cours d exécution peut être interrompu soit en retirant la batterie du compartiment de recharge soit en sélectionnant la fonction CANCEL PRG sous OPTIONS g Évaluation de la batterie La santé de la batterie est automatiquement évaluée dans les programmes de batterie CYCLE ALIVE et MAXIMIZE Après la fin du programme de batterie le résultat s affiche sur l écran TOP FIT OK ou BAD ...

Страница 79: ...nsérée Comparez les symboles de polarité dans le compartiment de charge et sur la batterie Température trop élevée de l appareil L indication suivante s affiche OVERTEMP COOLING DOWN PLEASE WAIT Le chargeur surchauffe Le programme de batterie se poursuit automatiquement après la phase de refroidisse ment Le cas échéant veillez à une température ambiante plus fraîche n exposez par ex pas le chargeu...

Страница 80: ... le Échauffement sensible du boîtier La capacité élevée de l appareil provoque un échauffement en haut et en bas du boîtier l appareil n est pas défectueux Veillez à une aération suffisante du chargeur Impossible d initialiser la carte mémoire SD SDHC Indicateur WRITE ERR Format incorrect Seules les cartes mémoires SD et SDHC avec une capacité maxi male de 32 Go et un formatage FAT FAT32 sont comp...

Страница 81: ...doit pas être jeté dans les ordures ménagères En fin de vie éliminez le produit conformément aux consignes légales en vigueur b Piles et batteries Le consommateur final est légalement tenu ordonnance relative à l élimination des piles usagées de rapporter toutes les piles et batteries usagées il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères Les piles et batteries qui contiennent des substan...

Страница 82: ...vec NiMH NiCd et 150 300 450 ou 600 mA avec NiZn Courant de charge batterie 9 V Max 38 mA effectif 30 mA Courant de décharge batterie 9 V Max 22 mA Tension au niveau des contacts de la batterie Max 10 7 V CC compartiments 1 à 8 Max 14 1 V CC compartiments A B Protection IP20 Température ambiante fonctionnement 0 C à 40 C Humidité de l air ambiant fonctionnement 0 à 85 d humidité relative de l air ...

Страница 83: ...94 a Accuprogramma s 94 b Druppellading 94 c Stroomspaarmodus 94 d Memory backup 94 e USB interface 95 f Gegevensopslag op een SD SDHC geheugenkaart 95 11 Parameterweergave 96 a Symbolen voor de actieve modus en laadtoestand 96 b Accuspanning 96 c Laad Ontlaadstroom 96 d Tijdmeting 96 e Gevoede en afgenomen capaciteit 96 f Andere aanduidingen 97 12 Ingebruikname 98 13 Bediening 98 a Geheugenkaart ...

Страница 84: ...te innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Daarom ...

Страница 85: ... werken Het tegelijk uitvoeren van verschillende programma s is ook mogelijk bij verschillende cellengrootte en accuchemie De USB interface dient voor het besturen van het apparaat en het lezen van gegevens met de pc software die u van onze website www conrad com steeds in de actuele versie gratis kunt downloaden Via het SD SDHC geheugenkaartslot kunnen ook onafhankelijke gegevens in CSV formaat w...

Страница 86: ...zelfde geldt voor accu s Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn Kinderen kunnen instellingen verande ren of de accu s kortsluiten wat kan leiden tot een brand of explosie Dit is levensgevaarlijk Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen...

Страница 87: ...e groot oppervlak om het toestel neer te zetten Zet het apparaat nooit op brandbare oppervlakken vb tapijt tafelkleed Gebruik altijd een geschikte onbrandbare hittebestendige ondergrond Dek de verluchtingsopeningen nooit af Houd het laadapparaat ver van brandbare of licht ontvlambare materialen vb gordijnen Zorg dat de kabels niet afgekneld gebogen of door scherpe randen beschadigd wordt Leg het a...

Страница 88: ...n warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen of storingen veroorzaken Bij het netdeel bestaat het gevaar van een elektrische schok levensgevaarlijk Verbind het product niet onmiddellijk met een contactdoos maar laat het eerst op kamertemperatuur komen voor u het in bedrijf neemt Dit kan een paar uur duren Vermijd een gebru...

Страница 89: ...k voorschriften worden ingeleverd als ze leeg zijn Accu s mogen niet vochtig of nat worden Laad ontlaad accu s nooit zonder toezicht Let bij het plaatsen van de accu s in het laadapparaat op de juiste polariteit plus en min Laad ontlaad geen accu s die nog heet zijn bijv veroorzaakt door een te hoge laad ontlaadstroom in het model Laat de accu eerst op kamertemperatuur komen voordat deze weer word...

Страница 90: ...e instellingen zeer snel uitgevoerd en via het grote grafische blauw oplichtend lcd scherm kunnen alle waarden overzichtelijk worden afgelezen Zowel de beschikbare laad als de ontlaadstroom zijn op basis van praktische toepassingen geselecteerd Het laadapparaat heeft een automatische druppellading en een stroomspaarmodus Het laadapparaat heeft een automatische accubewaking laadspanning en hoeveelh...

Страница 91: ... van het begrip C rate Hierbij gaat het om een factor die onafhankelijk van de capaciteit van de accu de waarde van de toegelaten laad of ontlaadstroom levert Als vermenigvuldiger dient de accucapaciteit Het volgende geldt accucapaciteit in mAh x C rate waarde laad ontlaadstroom in mA Voorbeelden Accu s met 1000 mAh en 2700 mAh C Rate 1C C Rate 2C 1000 mAh x 1 1000 mA 1000 mAh x 2 2000 mA 2700 mAh...

Страница 92: ... ontlaadstroom van 125 mA tot 750 mA in stappen van 125 mA ter beschikking voor NiZn accu s kan een ontlaadstroom van 150 300 450 of 600 mA worden gekozen Bij 9 V blokaccu s gebeurt de keuze van de ontlaadstroom automatisch Deze ligt nominaal bij 20 mA Als met langdurig de capaciteit van een accu bepaalt kan daaruit de actuele toestand capaciteitsverlies worden afgeleid De ontneembare capaciteit i...

Страница 93: ...nde programma s Laad en ontlaadcurven Cellen laadparameters 4 Toerentalmeter Naar rechts links draaien naar invoer kiezen Afdrukken Naar bevestiging OK 5 Kaartenschacht voor SD SDHC geheugenkaart 6 Laadschachten voor 9 V blockaccu s SA SB Aansluitingen achterzijde toestel 7 Data interface USB B bus 8 Aansluiting voor voedingsspanning 12 V DC holle stekkerbus pluspool binnen minpool of GND buiten ...

Страница 94: ...erbinding van een pc naar het laadapparaat bestaat dan schakelt het laadapparaat niet in de energiespaarmodus over Een automatische herkenning van diepontladen 9 V blokken is niet voorzien omdat dit in tegenstelling staat tot de maximale stroomefficiëntie Als een diepontladen accu wordt gebruikt moet het apparaat met OK druk op toerentalmeter worden geactiveerd d Memory backup Dit laadapparaat bes...

Страница 95: ...ammastart een nieuw bestand in de vooraf gekozen map aangemaakt vb in de map CM_LOG01 het bestand S3_LOG02 CSV waarbij S3 voor schacht 3 en LOG02 voor het tweede opgeslagen oplaadproces staat Er kunnen maximum 25 mappen worden aangemaakt en 99 laadprocessen per schacht in een map worden opgeslagen zie hoofdstuk 13 a Let op Het wissen van gegevens van een reeds geformatteerde SD SDHC geheugenkaart ...

Страница 96: ...e accu wordt in onbelaste toestand aangegeven en kan bijgevolg tijdens het gebruik niet worden nagemeten c Laad ontlaadstroom Tijdens het laden en ontladen geeft het apparaat de door de accu stromende stroom I weer Wanneer er geen stroom loopt vb in de modus READY of ERROR verschijnt de aanduiding I 0 000A op het scherm d Tijdsmeting Op het scherm wordt de tijd in uren en minuten DD HH MM aangegev...

Страница 97: ...d vanzelf Deze eigenschap wordt met zelfontlading omschreven Om dit verlies te compenseren start een druppellading TRI TRICKLE indien nodig automatisch behalve de accu werd met het programma DIS DISCHARGE alleen ontladen De capaciteit C en de daarvoor benodigde tijd worden niet weergegeven noch opgeteld Defecte accu Foutieve accuchemie ERR ERROR Wanneer het laad of ontlaadproces niet succesvol was...

Страница 98: ...ens is het laadapparaat bedrijfsklaar 13 BEDIENING a Geheugenkaart helderheid initialiseren mappen selecteren Zonder dat er een accu en SD SDHC geheugenkaart is geïnstalleerd verschijnt de volgende melding 1 Bericht dat er geen accu s zijn geïnstalleerd NO CELL INSERTED 2 Statusweergave geheugenkaarten NO SD CARD AVAILABLE betekent dat het niet mogelijk is om gegevens op te slaan aangezien er ofwe...

Страница 99: ...het CSV formaat De keuze van de gewenste mapnaam gebuert met de toerentalmeter naar links of rechts draaien en moet met OK worden bevestigd niet aan de toerentalmeter draaien maar kort drukken Als er reeds een map bestaat melding EXISTS CHOOSE OTHER moet een andere map worden gekozen Na het bevestigen doorloopt de geplaatste geheugenkaart nog een compatibiliteitstest Als dit succesvol is verand er...

Страница 100: ...eren van de voorinstellingen met het programma RECHARGE heropladen Zonder een dergelijke invoer start na ca 5 seconden automatisch het programma RECHARGE met de automati sche laadstroominstelling Elk drukken op de toerentalmeter reset deze 5 secondenteller Belangrijk De accuchemie moet in overeenstemming met de geïnstalleerde accu s worden geselecteerd Een gemengd gebruik met NiMH NiCd en NiZn acc...

Страница 101: ... accu s zijn geïnstalleerd verschijnt er NO CELL 2 Statusweergave van de laadschachten S1 tot S8 Indien een accu werd behandeld verschijnen afwisselend het accusymbool of een pijl Het huidig actieve programma wordt eveneens weergegeven Als er geen accu is geïnstalleerd verschijnt 3 Statusweergave van beide 9 V bloklaadschachten SA en SB 4 Gedetailleerd overzicht van de gekozen laadschacht De volge...

Страница 102: ... aan dezelfde zijde werden verwijderd 2 Programma PROGRAM RECHARGE RCH Herladen De accu wordt geladen DISCHARGE DIS Ontladen De geïnstalleerde accu wordt nu ontladen Er vindt geen druppellading plaats PROCHARGE PCH Ontladen laden De geïnstalleerde accu wordt voor het eigenlijke opladen eerst ontladen om een memory effect te voorkomen CYCLE CYC Cyclisch laden De geïnstalleerde accu wordt eerst herl...

Страница 103: ...oom van 3000 mA De automatische modus werkt altijd en past de laadstroom voortdurend aan de actuele waarde van de accu aan Bij het begin van het opladen bedraagt de laadstroom 500 mA Deze stijgt tot een voor de accu geoptimalise erde waarde Ook wanneer vb I CHA MAX met 2000 mA werd geselecteerd kan de laadstroom van 1000 mA niet worden overschreden omdat de accu hiervoor niet geschikt is Er geldt ...

Страница 104: ... in het menu voor de instellingen 1 Annuleren wijzigen van een programma CANCEL PRG Nadat u het overeenkomstige accuschachtnummer hebt gekozen en bevestigd door op de toerentalmeter te drukken wordt het lopende accuprogramma onder broken Door BACK te bevestigen terug kan naar het vorige scherm worden teruggekeerd zonder een accuprogramma te beëindigen 2 Geheugenkaart RELEASE SD Na het bevestigen w...

Страница 105: ...mma annuleren Het annuleren van een lopend accuprogramma is ofwel mogelijk door de accu uit de laadschacht te verwijderen of door CANCEL PRG onder OPTIONS te kiezen g Accu analyse De analyse van de accu gebeurt automatisch in de accuprogramma s CYCLE ALIVE en MAXIMIZE Na het beëindigen van het accuprogramma verschijnt het resultaat in vier stappen TOP FIT OK BAD Hierbij staat TOP voor een optimaal...

Страница 106: ...ijnt OVERTEMP COOLING DOWN PLEASE WAIT Het laadapparaat is oververhit Na de afkoelingsfase wordt het accuprogramma automatisch verder gezet Zorg evt voor een koelere omgevingstemperatuur vb laadapparaat niet bij direct zonlicht gebruiken Aanduiding ERR ERROR bij een of meerdere geplaatste cellen Er werd per ongeluk een niet heroplaadbare batterij of een niet toegelaten accu geplaatst Er werd een f...

Страница 107: ...t apparaat dit is geen defect Let erop dat het laadapparaat goed kan ventileren SD SDHC geheugenkaart kan niet worden geïnitialiseerd Aanduiding WRITE ERR Verkeerd formaat Er worden uitsluitend SD of SDHC geheugenkaarten met maximum 32 GB en met FAT FAT32 formattering ondersteund SDXC kaarten worden niet ondersteund Weergave TOO SLOW De geheugenkaart is incompatibel en houdt de benodigde timings n...

Страница 108: ... product hoort niet thuis in het huishoudelijk afval Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerk...

Страница 109: ...625 750 bij NiMH NiCd en 150 300 450 600 mA bij NiZn Laadstroom 9 V blok max 38 mA effectief 30 mA Ontlaadstroom 9 V blok max 22 mA Spanning aan de accu contacten max 10 7 V DC schacht 1 8 max 14 1 V DC schacht A B Beschermingstype IP20 Omgevingstemperatuur gebruik 0 tot 40 C Omgevingsluchtvochtigheid gebruik 0 tot 85 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend Afmetingen L x B x H 237 x 305 x 57...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...at the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il es...

Результаты поиска

Содержание CHARGE MANAGER 2024

Отзывы:

Похожие инструкции для CHARGE MANAGER 2024

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 2024, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CHARGE MANAGER 2024

Отзывы:

Похожие инструкции для CHARGE MANAGER 2024

Бренды по названию

Популярные бренды