background image

xx

Safety Summary

To avoid potential hazards, use this product only as speci

fi

ed.

To Avoid Fire or Personal Injury

Ground the product.

For safe operation, the oscilloscope

chassis must remain at earth ground potential even when
operating from battery power. This protection is provided when
you attach the Tektronix- supplied grounding wire from the
terminal on the rear panel of the oscilloscope to earth ground.
If you use a different grounding wire, it must be 18 gauge or
larger.

Recharge battery properly.

Recharge the battery pack only

for the recommended charge cycle at the recommended
temperature.

Use proper battery charger.

Use only the TDS3ION/TDS3CHG

charger or the TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series
oscilloscope to charge the TDS3BATC Lithium-Ion battery
pack.

Do not operate without covers.

Do not operate this product

with covers or panels removed.

Do not operate with suspected failures.

If you suspect there is

damage to this product, have it inspected by quali

fi

ed service

personnel.

Provide proper ventilation.

Refer to the installation instructions

in the TDS3000, TDS3000B, or TDS3000C Series Oscilloscope
User Manual for details on installing the product so it has
proper ventilation.

Do not operate in wet/damp conditions.
Keep product surfaces clean and dry.

Safety Terms in This Manual

CAUTION.

These statements identify conditions or practices

that could result in damage to the equipment or other
property.

Safety Symbols on the Product

Battery Recycling

This TDS3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack must
be recycled or disposed of properly.

Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling

regulations that vary by country and region. Always check
and follow your applicable regulations before disposing
of any battery. Contact Rechargeable Battery Recycling
Corporation (www.rbrc.org) for U.S.A. and Canada, or
your local battery recycling organization.

Many countries prohibit the disposal of waste electronic

equipment in standard waste receptacles.

Place only discharged batteries in a battery collection

container. Use electrical tape or other approved covering
over the battery connection points to prevent short circuits.

This symbol indicates that this product complies
with the applicable European Union requirements
according to Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC
on waste electrical and electronic equipment
(WEEE) and batteries. For information about
recycling options, check the Support/Service section
of the Tektronix Web site (www.tektronix.com).

Transporting Lithium-Ion Batteries

The capacity of the Lithium-Ion rechargeable battery pack in
this product is under 100 Wh. The lithium-equivalent content,
as de

fi

ned by the UN Manual of Tests and Criteria Part III

Section 38.3, is under 8 g per pack and 1.5 g per individual cell.

Always check all applicable local, national, and

international regulations before transporting a Lithium-Ion
battery.

Transporting an end-of-life, damaged, or recalled battery

may, in certain cases, be speci

fi

cally limited or prohibited.

Description

The TDS3BATC battery pack is for use with TDS3000,
TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscopes. The
14.4 VDC battery pack consists of an array of Lithium-Ion
battery cells.

Firmware Requirements

The

fi

rmware in your TDS3000 or TDS3000B series

oscilloscope must be Version 3.26 or above for the battery
gauge (

) to work properly. All

fi

rmware versions in the

TDS3000C series include the gauge.

You can download the latest version of the instrument

fi

rmware

from the Tektronix Web site at www.tektronix.com.

Removing the Battery Pack

To remove the battery pack, follow these steps:

1.

Open the battery compartment door.

2.

Raise the handles on each side of the battery pack and use
them to pull the battery pack out of the oscilloscope.

Battery Maintenance Guidelines

The TDS3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack
requires routine maintenance and care in its use and handling.
Be sure to follow these guidelines to safely use TDS3BATC
Lithium-Ion batteries and achieve the maximum battery life
span.

Battery Pack Considerations

Do not leave a battery unused for an extended period of time,
either in the product or in storage. When a battery has been
unused for six months, check the charge status, and charge or
dispose of the battery as appropriate. See

Charging the Battery

Pack

and

Battery Recycling

.

The typical estimated life of a Lithium-Ion battery is about two
to three years, or 300 to 500 charge cycles, whichever occurs

fi

rst. One charge cycle is a period of use from fully charged, to

fully discharged, and fully recharged again. You should use a
two to three year life expectancy for batteries that do not run
through complete charge cycles.

A rechargeable Lithium-Ion battery has a limited life and
will gradually lose its capacity to hold a charge. This loss of
capacity (aging) is irreversible. As the battery loses capacity,
the length of time it will power the product (run time) decreases.

A Lithium-Ion battery continues to slowly discharge
(self-discharge) when not in use or while in storage. You need
to routinely check the charge status of the battery.

Use only TDS3BATC battery packs in your TDS3000,
TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope.

Maintaining the Battery Pack

Observe and note the run time that a new fully-charged

battery provides for powering your product. You can
use this new battery run time as a basis to compare run
times for older batteries. The run time of your battery
will vary depending on the product’s con

fi

guration and

the applications that you run.

Routinely check the charge status of the battery.

Carefully monitor a battery that is approaching the end

of its estimated life.

Consider replacing the battery with a new one if the battery

run time drops below about 80% of the original run time,
or the battery charge time increases signi

fi

cantly.

Follow the storage requirements if you store or do not use

a battery for an extended period. If you do not follow
the storage requirements, and the battery will not power
the oscilloscope when installed, you should consider the
battery to be damaged. Do not connect AC power to the
oscilloscope during this time. Remove the battery pack
from the oscilloscope. Do not attempt to recharge it or to
use it. Replace it with a new battery.

Charging the Battery Pack

The battery pack charges automatically when the oscilloscope
is connected to line power. For a more ef

fi

cient charge, use the

optional external charger (TDS3ION/TDS3CHG).

You do not need to continuously charge (trickle charge) Li-Ion
battery packs to maintain full operating capacity between jobs.
However, a Lithium-Ion battery pack will self-discharge during
non-use. To achieve the longest operating time, charge your
battery pack before use. If you plan to store battery packs, read
the speci

fi

c instructions to do this.

When the battery pack is in the oscilloscope, the gauge icon
(

) on the display indicates the amount of charge.

To avoid automatic shutdown of the battery pack, run the

oscilloscope on the battery pack only when the gauge
indicates suf

fi

cient charge.

To ensure the accuracy of the gauge, occasionally allow

the oscilloscope to run on the battery pack until automatic
shutdown occurs.

NOTE.

The TDS3ION/TDS3CHG external charger may

increase the available charge and reset the gauge to a higher
level. Subsequent charges using the oscilloscope may indicate
less than a full charge.

Con

fi

guration

Typical charging time

Battery pack charging in an
oscilloscope with the oscilloscope
turned on or off

32 hours

Battery pack charging with the
TDS3ION/TDS3CHG external charger

6 hours

CAUTION.

To avoid damage to the battery pack, use only

the oscilloscope or the TDS3ION/TDS3CHG battery
charger to charge the battery pack. Do not connect any
other voltage source to the battery pack.

NOTE.

For optimum performance, charge the battery pack

completely before using it for the

fi

rst time or after prolonged

storage.

TDS3BATC

Rechargeable Battery Pack

Instructions

x

1

*P071090005*

071-0900-05

Summary of Contents for TDS3BATC

Page 1: ... its use and handling Be sure to follow these guidelines to safely use TDS3BATC Lithium Ion batteries and achieve the maximum battery life span Battery Pack Considerations Do not leave a battery unused for an extended period of time either in the product or in storage When a battery has been unused for six months check the charge status and charge or dispose of the battery as appropriate See Charg...

Page 2: ...cifications Characteristic Description Input from TDS3ION 30 W 18 VDC Output 14 4 VDC 6450 mAh Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F discharging 0 C to 45 C 32 F to 113 F charging Storage Temperature 20 C to 40 C 4 F to 104 F Handling Battery Packs Do not disassemble crush or puncture a battery Do not short the external contacts on a battery Do not dispose of a battery in fire or water D...

Page 3: ... un soin réguliers dans leur utilisation et leur manipulation Suivez les présentes recommandations afin d utiliser les batteries lithium ion TDS3BATC en toute sécurité et d obtenir la meilleure durée de vie des batteries Prise en charge des batteries Ne laissez pas les batteries inutilisées pendant une longue période que ce soit dans le produit ou en stockage Lorsqu une batterie n a pas été utilis...

Page 4: ...50 C décharge 0 C à 45 C charge Température de stockage 20 C à 40 C Manipulation des batteries Ne désassemblez broyez ni ne percez jamais une batterie Ne faites jamais de court circuit avec les contacts externes d une batterie Ne jetez pas une batterie dans le feu ou dans l eau N exposez pas les batteries à une température supérieure à 60 C Conservez les batteries hors de portée des enfants Evitez...

Page 5: ...di litio TDS3BATC richiede una manutenzione ordinaria Osservare le indicazioni fornite per utilizzare le batterie agli ioni di litio TDS3BATC in maniera sicura e sfruttarne al massimo il ciclo di vita Considerazioni sul gruppo batterie Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo prolungato di tempo sia all interno del prodotto che in magazzino Se una batteria non viene utilizzata per sei ...

Page 6: ...ifiche Caratteristica Descrizione Ingresso da TDS3ION 30 W 18 VDC Uscita 14 4 VDC 6450 mAh Temperatura operativa da 0 a 50 C scaricamento da 0 a 45 C caricamento Temperatura di immagazzinamento da 20 a 40 C Gestione dei gruppi batterie Non smontare schiacciare o perforare le batterie Non collegare in cortocircuito i contatti esterni delle batterie Non incenerire le batterie né smaltirle in acqua N...

Page 7: ...riffe an beiden Seiten des Akkus an und ziehen Sie ihn damit heraus Richtlinien für die Akkuwartung Der wiederaufladbare TDS3BATC Lithium Ionen Akku muss regelmäßig gewartet werden und erfordert sachgemäße Verwendung und Pflege Beachten Sie diese Richtlinien zur sachgemäßen Verwendung von TDS3BATC Lithium Ionen Akkus Auf diese Weise erreichen Ihre Akkus die maximale Lebensdauer Hinweise zum Akku A...

Page 8: ...BATC anzeigen Ersatzteile Teil Teilenummer Erdungskabel 174 3997 00 Spezifikationen Merkmal Beschreibung Eingang von TDS3ION 30 W 18 VDC Ausgang 14 4 VDC 6450 mAh Betriebstemperatur 0 bis 50 C beim Entladen 0 bis 45 C beim Aufladen Lagertemperatur 20 bis 40 C Verwendung von Akkus Zerlegen oder zerstören Sie den Akku nicht und stechen Sie keine Löcher hinein Schließen Sie die externen Kontakte des ...

Page 9: ...ectrices para el mantenimiento de la batería Para el uso y la manipulación de los paquetes de baterías recargables de ión de litio TDS3BATC se requiere un mantenimiento y cuidado habituales Asegúrese de seguir estas directrices para usar de forma segura las baterías de ión de litio TDS3BATC y alargar al máximo su duración Aspectos relativos al paquete de baterías No deje las baterías que no vaya a...

Page 10: ...0 ºC a 50 ºC descargando 0 C a 45 C cargando Temperatura de almacenamiento De 20 C a 40 C de 4 F a 104 F Manipulación de los paquetes de baterías No desmonte aplaste ni perfore las baterías No acorte los contactos externos de las baterías No arroje las baterías al fuego ni al agua No exponga las baterías a temperaturas superiores a 60 C 140 F Mantenga las baterías alejadas de los niños Evite expon...

Page 11: ...ち上げてつかみ バッテリ パックをオシロスコープから引き出します バッテリの保守ガイドライン TDS3BATC 型リチウム イオン充電式バッテリ パックの使用 と取り扱いには 定期的な整備点検が必要です ガイドライ ンに従って TDS3BATC 型リチウム イオン バッテリを安全に 使用し 製品寿命を延ばしてください 取り扱い上の注意 バッテリは 未使用の状態で製品中や倉庫に長期間放置し ないでください バッテリを 6 か月間使用しなかった場合は 充電状態を確認の上 必要に応じて充電または廃棄してく ださい 詳細については バッテリ パックの充電 と バッテリ のリサイクル を参照してください リチウム イオン バッテリの標準的な想定寿命は およそ 2 3 年または 300 500 サイクルの充電のどちらか早い方 です 充電の 1 サイクルとは 完全に充電された状態から完 全に放電された状...

Page 12: ...らの入 力 30 W 18 VDC 出力 14 4 VDC 6450 mAh 動作時 温度 0 50 放電時 0 45 充電時 保管温度 20 40 バッテリ パックの取り扱い バッテリを分解または破壊しないでください バッテリの外部接点を短絡させないでください 火中や水中にバッテリを廃棄しないでください バッテリを 60 以上の温度に曝さないでください バッテリを子供の手の届くところに置かないでください バッテリに過度な衝撃や振動を与えないでください 破損したバッテリを使用しないでください バッテリ パックから漏れた液体には触らないでください 液漏れが発生したバッテリ パックは廃棄してください 廃棄とリサイクルの詳細については バッテリのリサイク ル のセクションを参照してください 液体が目に付着しても目をこすらないでください ただ ちに 上下のまぶたを開いた状態で最低 15 分間 水で...

Page 13: ...useio constantes Assegure se de atender às diretrizes a seguir para usar de forma segura e utilizar ao máximo as baterias de íons de lítio TDS3BATC Considerações sobre o pacote de bateria Não deixe de usar a bateria por um muito tempo mesmo que esteja dentro do produto ou armazenada Se a bateria não for utilizada por seis meses verifique o status da carga e em seguida carregue a ou descarte a conf...

Page 14: ... mAh Temperatura operacional de 0 a 50 C descarga de 0 a 45 C carga Temperatura de armazenamento de 20 a 40 C Manuseando pacotes de baterias Não desmonte pressione nem fure a bateria Não feche circuito nos contatos externos da bateria Não coloque a bateria em fogo nem em água Não exponha a bateria a temperaturas acima de 60 C Mantenha a bateria fora do alcance das crianças Evite expor a bateria a ...

Page 15: ...onix 网站 www tektronix com 下载最新 版本的仪器固件 拆卸组充电 要卸掉电池组 请按照以下步骤操作 1 打开电池仓盖 2 升起电池组每侧的手柄 通过手柄将电池组拉出示波 器 电池维护指南 TDS3BATC 锂离子可充电电池组在使用和处理过程中需要 定期维护和保养 一定要遵照此处的指导原则安全地使用 TDS3BATC 锂离子电池 延长电池寿命 电池组注意事项 不论是在产品中还是在储存时 不要让电池处于长时间 不使用状态 当电池不使用时间超过六个月时 检查充电 状态并进行充电 或进行相应的处置 请参阅 电池组充 电 和 电池回收 锂离子电池的典型预估寿命大约两到三年 或者为 300 到 500 个充电循环 以时间先到为准 一个充电循环是从 完全充电到完全放电再到完全充电的一个使用周期 对于 未通过完整充电循环的电池 应有两到三年的期望寿命 可充电锂离子电池的寿命有限 会...

Page 16: ...3997 00 技术指标 特性 说明 TDS3ION 输入 30 W 18 VDC 输出 14 4 VDC 6450 mAh 工作温度 0 至 50 放电 0 至 45 充电 储存温度 20 到 40 搬运电池组 不要拆解 碰撞或刺穿电池 不要短路电池上的外部触点 不要通过火或者水来处置电池 不要将电池暴露于 60 以上的温度下 让儿童远离电池 避免使电池过度摇晃或震动 不要使用损坏的电池 如果电池组漏液 不要接触任何液体 处置漏液的电 池组 参阅 电池回收 部分了解有关处置和回收的 信息 如果眼睛接触到液体 不要揉眼 立即扒开上下眼睑 用水彻底冲洗眼睛至少 15 分钟 直到没有液体残留 的痕迹 寻求医药治疗 电池组储存 请将电池组储存在没有腐蚀性气体而且湿度较低的 环境中 如果将电池组储存在湿度较高的环境或超出 温度范围 电池组的金属部件可能会被氧化并增加泄 露 储存之前 将电池充放电至...

Page 17: ...DS3000C 系列中的韌體版本都包含量錶 您可以從 Tektronix 網站 www tektronix com 下載最新版的 儀器韌體 移除電池組 若要移除電池組 請依照下列步驟 1 打開電池蓋 2 將電池組兩側的提把立起來 並使用提把將電池組拉 出示波器 電池維護指引 TDS3BATC 鋰充電式電池組的使用與處理 需遵循例行維護 與保養程序 請務必遵循本節指引 以安全使用 TDS3BATC 鋰電池 並獲得電池最長壽命 電池組注意事項 若長期不使用電池 請勿將其留置於產品內或處於儲存狀 態 當某電池長達六個月未使用 請檢查其充電狀態 並 依需要充電或棄置 請參閱為電池組充電和電池回收 鋰電池一般估計壽命為二至三年 或充電 300 到 500 次 視何者先發生 一次充電週期表示從完全充電 用到完全 放電 再次完全充電的期間 未耗盡所有充電週期的電 池 平均壽命為二至三年 充電式鋰電池壽命...

Page 18: ...準 可更換零件 零件 零件號碼 接地線 174 3997 00 規格 特性 說明 自 TDS3ION 輸入 30 W 18 VDC 輸出 14 4 VDC 6450 mAh 作業溫度 0 C 到 50 C 放電 0 C 到 45 C 充電 存放溫度 20 C 到 40 C 處理電池組 勿拆卸 碾壓或穿刺電池 勿造成電池外部接點短路 勿將電池棄置於水中或火中 勿讓電池暴露於 60 C 以上的溫度 讓電池遠離兒童 避免讓電池遭受過度的衝擊或震動 勿使用損毀的電池 若電池組漏液 切勿碰觸任何液體 請棄置漏液的電 池組 請參閱電池回收章節取得有關棄置與回收的資 訊 若眼睛接觸到電池液 請勿揉眼 立即掀開上下眼 皮 以清水沖洗眼睛至少 15 分鐘 直到無液體殘留 為止 立即尋求醫療協助 存放電池組 請將電池組存放於低溼度 無腐蝕性氣體的環境 將 電池組存放在高濕度或此溫度範圍以外的環境中 可 能會電...

Page 19: ...실로스코프에서 빼냅니다 배터리 유지 보수 지침 TDS3BATC 리튬 이온 충전식 배터리 팩 사용 및 처리 시에는 정기적인 유지 보수 작업과 주의 깊은 사용이 요구됩니다 다음 지침을 따라 TDS3BATC 리튬 이온 배터리를 안전하게 사용하 고 배터리를 최대한 오래 사용할 수 있도록 합니다 배터리 팩 고려 사항 오랫동안 사용되지 않은 배터리는 해당 제품이나 저장소에 두 지 마십시오 배터리를 6개월 동안 사용하지 않은 경우 충전 상 태를 확인하고 필요에 따라 배터리를 충전하거나 폐기합니다 배터리 팩 충전 및 배터리 재활용을 참조하십시오 리튬 이온 배터리의 일반적인 수명은 2 3년 또는 충전 주기 300 에서 500회로 수명 주기에 먼저 이르든지 충전 주기에 먼저 이 르든지 상관없습니다 한 번의 충전 주기는 완전히...

Page 20: ...호 접지선 174 3997 00 사양 특성 설명 TDS3ION로부터의 입 력 30W 18VDC 출력 14 4VDC 6450mAh 작동 온도 0 C에서 50 C 방전 0 C에서 45 C 충전 보관 온도 20 C에서 40 C 배터리 팩 처리 배터리를 분해하거나 누르거나 또는 구멍을 내지 마십시 오 배터리의 외부 연결을 단락시키지 마십시오 배터리를 불이나 물에서 폐기하지 마십시오 배터리를 60 C 이상의 온도에 노출시키지 마십시오 배터리를 아동의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 배터리를 심각한 충격이나 진동에 노출시키지 마십시오 손상된 배터리를 사용하지 마십시오 배터리 팩에 누수가 있는 경우 액체를 만지지 마십시오 누 수가 있는 배터리 팩은 폐기하십시오 폐기 및 재활용에 대 한 정보는 배터리 재활용 절을 참조하십시...

Page 21: ...TDS3000B и TDS3000C 14 4 вольтовый батарейный источник питания постоянного тока состоит из набора литиево ионных элементов Требования к микропрограммному обеспечению Для того чтобы измеритель заряда работал надлежащим образом на осциллографах серий TDS3000 и TDS3000B должно быть установлено микропрограммное обеспечение версии 3 26 или более поздней Все версии микропрограммного обеспечения серии TD...

Page 22: ...ибровку измерителя заряда выполните следующие действия 1 Полностью разрядите батарею используя осциллограф 2 Выполните первоначальный полный заряд батареи либо в осциллографе серий TDS3000 TDS3000B или TDS3000C в течение 32 часов либо с помощью внешнего зарядного устройства TDS3ION TDS3CHG в течение 6 часов Если используется внешнее зарядное устройство аккумуляторную батарею можно заряжать до тех ...

Reviews: