miSe en SerViCe
7.
L’endoscope ne peut être utilisé que pour l’inspection des systèmes hors
tension. La tête de la caméra est en métal et peut provoquer des courts-circuits.
Pour des raisons de sécurité, déconnecter toutes les composantes du système
de l’alimentation en courant avant toute inspection.
mise en marche et arrêt de l’endoscope
Appuyer sur le bouton «
1.
» pour allumer l’appareil. Après quelques instants, l’image filmée
par la caméra apparaît à l’écran.
Appuyez sur «
2.
» pour éteindre l’appareil.
eclairage de la caméra
Pour pouvoir utiliser l’endoscope même dans des endroits totalement sombres, un éclairage DEL
réglable en continu est intégré dans la tête de la caméra. Le numéro à l’écran, à côté du symbole
du soleil, indique le niveau de luminosité de la lampe DEL.
Appuyer sur le bouton « - » pour réduire la luminosité.
1.
Appuyer sur le bouton « + » pour augmenter la luminosité.
2.
Ajuster l’éclairage de sorte que l’image affichée sur le moniteur ne soit ni surexposée ni
3.
sous-exposé.
rotation de l’image de la caméra
L’image de la caméra peut être pivotée et inversée. Il est ainsi plus facile de suivre l’image de la
caméra dans des positions incommodes. Pour ce faire, procéder comme suit :
Appuyez sur le bouton « MODE » lors du fonctionnement normal de la caméra. L’image de la
1.
caméra est inversée horizontalement.
Appuyer de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra s’affiche à l’écran avec
2.
une rotation à 180°.
Appuyer de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra est de nouveau inversée
3.
horizontalement.
Appuyez de nouveau sur le bouton « MODE ». L’image de la caméra revient à la normale.
4.
Sortie vidéo PaL/ntSC
L’endoscope permet l’affichage de la vidéo pour enregistrement et lecture via une sortie vidéo
PAL/NTSC intégrée. Le format vidéo est détecté automatiquement.
Utiliser le câble AV inclus pour établir la connexion avec votre appareil de lecture ou
1.
d’enregistrement.
Insérer la prise mâle dans la prise femelle du manche de l‘endoscope.
2.
Connecter la fiche phono à l‘entrée vidéo de votre appareil de lecture ou d’enregistrement.
3.
Allumer le lecteur et sélectionner l’entrée vidéo.
4.
L’image de la caméra est affichée si la connexion et la sélection de la source vidéo sont
5.
correctes.
miroir, aimant et crochet
Le miroir, l’aimant et le crochet peuvent être placés sur la tête de la caméra. Il est ainsi possible
de chercher et de récupérer les pièces perdues.
regLageS DU menU PrinCiPaL
8.
Maintenez le bouton « MODE » enfoncé pour accéder au menu principal.
bouton
Fonction au sein du menu
MODE
Sélectionnez le paramètre à modifier.
•
Confirmez la modification et retournez au menu principal.
•
Bouton « - » / « + »
Vous pouvez vous déplacer vers le haut et vers le bas dans
•
le menu principal.
Modifiez la valeur du paramètre dans les réglages du
•
paramètre.
Il est possible de sélectionner l’allemand et l’anglais comme langues du menu. Pour adapter la
langue du menu à vos besoins, procéder comme suit :
A l’aide du bouton « + » / « - » , sélectionner l’article de menu « LANGUAGE » et confirmer la
1.
sélection à l’aide du bouton « MODE ».
A l’aide du bouton « + » / « - », sélectionner la langue de votre choix et confirmer votre
2.
sélection à l’aide du bouton « MODE ».
Réglage de la luminosité, du contraste et de la définition
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « BRIGHTNESS » [LUMINOSITE],
1.
« CONTRAST » [CONTRASTE] ou « DEFINITION » dans le menu principal.
Confirmez la sélection avec le bouton « MODE ».
2.
Avec le bouton « + / - », ajustez sur la valeur souhaitée. Confirmez avec le bouton
3.
« MODE ».
réglage de la température de la couleur
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « COLOR » [COULEUR] dans le menu principal.
1.
Confirmez la sélection avec le bouton « MODE ».
2.
Avec le bouton « + / - », sélectionnez la température de couleur souhaitée, « WARM »
3.
[CHAUD], « COLD » [FROID] et « STANDARD ». Veuillez noter que le changement de la
température de couleur prédéfinie modifie également les réglages de luminosité, de contraste
et de définition.
réglages d’usine
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « DEFAULT » [DEFAUT] dans le menu principal.
1.
Confirmez avec le bouton « MODE ». Les valeurs de luminosité, de contraste et de définition
2.
sont réinitialisées à la valeur par défaut.
retour au fonctionnement
Avec le bouton « - », sélectionnez l’option « EXIT » [SORTIR] dans le menu principal.
1.
Confirmez avec le bouton « MODE ». L’endoscope revient alors à son mode fonctionnement normal.
2.
remPLaCement De La Camera a COL De Cygne
9.
Dévissez le raccord. Suivez le sens de la flèche figurant sur le raccord.
1.
Débranchez soigneusement la caméra à col de cygne.
2.
Branchez soigneusement une autre caméra à col de cygne compatible ou un tube rallonge
3.
dans la prise. Veillez à ne pas casser les broches à l’intérieur de la fiche de la caméra à col
de cygne
Resserrez le raccord pour immobiliser la caméra à col de cygne.
4.
La longueur totale de la caméra à col de cygne ne doit pas dépasser 4 m.
eLiminatiOn DeS DÉChetS
10.
général
Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la
santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à
l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés en conformité avec les règlements d’application.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit
être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses
matières premières soient recyclées au mieux.
Piles / accumulateurs
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des
piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les
jeter dans les ordures ménagères !
Les piles et accumulateurs qui contiennent des
substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de
les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant
sont :
Cd
=cadmium,
hg
=mercure,
Pb
=plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de
piles et d’accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !
CaraCtÉriStiQUeS teChniQUeS
11.
Tension de fonctionnement :
3,7 V/DC pile Lithium
Capacité de la pile :
2000 mAh
Consommation en courant :
480 mA (en fonctionnement), 5 mA (en veille)
Taille de l’écran :
7,62 cm (3”)
Résolution de l’écran :
320 x 240 pixels
Format vidéo :
NTSC / PAL
Eclairage de la caméra :
4 DELs blancs
Rayon de pliage minimum :
63,5 mm
Longueur du col de cygne :
1 m (39”)
Diamètre de la caméra :
17 mm (0,66”)
Taille du capteur :
6,35 mm (1/4”)
Résolution :
640 x 480 pixels
Vitesse de défilement de la vidéo :
30 images/seconde
Foyer :
15 à 25 mm
Classe de protection :
IP67 (seulement le col de cygne)
Température de fonctionnement : 0 à +50 ºC
Température de stockage :
-20 à +60 ºC
Humidité de fonctionnement :
5 à 85 % RH
Humidité de stockage :
5 à 85 % RH
Approprié pour :
1 m extension (BN : 123306)
3 m extension (BN : 123308)
6 mm caméra (BN : 123309)
Dimensions (L x H x P) :
240 x 100 x 160 mm
Poids :
596 g
adaptateur
Tension d’entrée :
100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Courant d’ sortie :
0,2 A
Tension de sortie :
5 V
Courant de sortie :
1 A
mODe D`emPLOi
Version 07/10
bS-100 X enDOSCOPe
nº de commande 12 33 04
UtiLiSatiOn PrÉVUe
1.
L’endoscope est un appareil d’inspection optique. Une mini-caméra couleur munie d’un éclairage
intégré à DEL réglable est attachée à l’extrémité d’un col de cygne. L’image de la caméra est affichée
sur le moniteur TFT incorporé. L’appareil dispose d’une sortie vidéo PAL/NTSC. L’endoscope
est une aide visuelle pour le diagnostic optique des défauts et l’inspection des systèmes et des
équipements hors tension. Grâce au col de cygne flexible, la caméra couleur à l’extrémité de
l’appareil peut pénétrer dans des endroits difficilement accessibles.Quatre diodes lumineuses à
lumière blanche vous permettent de voir même dans les endroits les plus sombres. Le col de
cygne et la tête de la caméra sont étanches et peuvent être utilisés dans des liquides aqueux
(pas d’acides ou de liquides caustiques). Ne pas exposer ou immerger le manche et le moniteur
dans des liquides. L’alimentation en courant se fait à l’aide d’une pile rechargeable intégrée ou
d’un adaptateur secteur USB qui fonctionne sur 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz. Il est interdit d’utiliser
l’appareil dans des zones potentiellement explosives ou sur des humains ou des animaux.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vérifiée, et les déclarations et documents
en rapport ont été déposés chez le fabricant.
La conversion et/ou la modification non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour
des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est
interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre
de référence.
COntenU D’embaLLage
2.
Endoscope
•
Mallette
•
Câble USB
•
Câble AV
•
Mode d’emploi
•
Jeu d’accessoires : crochet, aimant, miroir
•
Adaptateur secteur USB
•
Pile 3,7 V
•
COnSigneS De SÉCUritÉ
3.
nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de
blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que
ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect
de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il
convient de tenir compte impérativement.
Personnes / Produit
Ranger l’endoscope toujours dans la mallette lorsqu’il n’est pas utilisé. Des surfaces sensibles
•
(encaustique, etc.) peuvent avoir des réactions chimiques au contact du boîtier.
Éviter de fortes sollicitations mécaniques et des vibrations. Le rayon minimum de courbure ne
•
doit pas être inférieur à 63,5 mm.
Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Ce n’est pas un jouet.
•
Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dangereux
•
pour les enfants.
Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents relatives
•
aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
Plonger seulement la tête de caméra et le col de cygne dans des liquides sans tension. Le
•
col de cygne ne doit pas être immergé plus profondément que le repère situé sur le raccord de
l’endoscope.Respecter le marquage sur le col de cygne.
Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêter
•
l’appareil et veiller à ce qu’il ne puisse être remis en marche involontairement. Le
fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
l’appareil présente des dommages visibles,
-
l’appareil ne fonctionne plus et
-
l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,
-
l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
-
Tenir également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce
•
mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi des appareils connectés.
Ne jamais mettre l’appareil immédiatement en marche lorsqu’il vient d’être transporté
•
d’une pièce froide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte peut, dans
des conditions défavorables, détruire l’appareil. Laisser l’appareil atteindre la température
ambiante avant de le brancher.
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil,
•
à d’intenses vibrations ou à d’humidité.
Piles
Des fuites ou des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors d’un
•
contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour
manipuler des piles usagées.
Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un
•
animal domestique pourrait en avaler une.
Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles
•
non rechargeables. Un risque d’explosion existe !
Divers
La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
•
spécialisé.
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent
•
mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse
et au numéro de téléphone suivants:
Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.
eLÉmentS De FOnCtiOnnement
4.
1
2
3
4
5
6
7 8
Affichage
1.
Bouton « - »
2.
Bouton « Mode »
3.
Bouton « + »
4.
Bouton d‘ alimentation
5.
Prise de sortie TV
6.
Bouton de réinitialisation
7.
Prise mini USB
8.
inStaLLatiOn
5.
Branchez soigneusement une caméra à col de cygne compatible ou une rallonge dans la
1.
prise. Veillez à ne pas casser les broches à l’intérieur de la fiche de la caméra à col de cygne.
Si vous utilisez une rallonge, branchez une caméra à l’extrémité de la rallonge.
Serrez le raccord pour immobiliser la caméra à col de cygne.
2.
Chargement De La PiLe
6.
La pile est située à l’intérieur du manche de l’endoscope. ne pas remplacer la
pile par tout autre type de pile.
La pile ne doit être retirée ou remplacée que par un spécialiste/atelier spécialisé.
retirer la pile si l’endoscope n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
respecter la polarité correcte lors du remplacement de la pile.
L’icône d’état de la pile indique la puissance restante dans la pile sur cinq niveaux.
signifie que
la pile est complètement chargée (au-delà de 4,0 V). Lors de la première utilisation ou si le niveau de
la pile est inférieur à 3,3 V, s’affiche signifiant que la pile doit être rechargée. Pour cela, procédez
comme indiqué ci-après :
Branchez le câble USB sur l’adaptateur secteur.
1.
Branchez l’autre extrémité du câble à la prise « Mini USB ».
2.
Branchez l’adaptateur secteur sur une sortie secteur.
3.
L’endoscope s’allume automatiquement. Une fenêtre popup s’affichera pour vous demander
4.
si vous souhaitez passer au mode attente. Appuyez sur « + » et « - » pour sélectionner. Puis
appuyez sur le bouton « MODE » pour confirmer.
En mode attente, la pile se charge et l’endoscope consomme une quantité minimale d’énergie.
Si vous ne sélectionnez pas le mode attente, l’endoscope se met en mode de fonctionnement
normal. L’icône d’état de la pile affiche la séquence d’icônes
,
,
,
indiquant que
la pile est en cours de chargement.
Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2010 par Voltcraft®.
v2_07/10_02-HL
