Vollrath STOELTING SCBA118-37 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 52

S B C A & S C B F

7. 1 DESCRIZIONE DEI COMANDI

Il distributore è provvisto di un interruttore generale. Ciascun

contenitore è poi dotato di un interruttore per attivare la mesco-

lazione e selezionare il tipo di raffreddamento del prodotto. E’ in-

fatti possibile ottenere tanto bibite fredde quanto prodotti

ghiacciati quali granite o sorbetti.
Quando è selezionata la funzione bibita la temperatura della be-

vanda è regolata dal corrispondente termostato. Quando è se-

lezionata la funzione granita la densità del prodotto è regolata

dalla apposita vite di regolazione alloggiata in ciascuna delle pa-

reti posteriori del distributore (per la regolazione di temperatura

e densità fare riferimento al capitolo 7.2 SUGGERIMENTI).

Tutti gli interruttori sono collocati nella parte frontale del distribu-

tore (lato rubinetti) e sono protetti da un apposito sportello (ve-

dere figura 1).

figura 1

Le funzioni dei comandi del distributore sono di seguito elenca-

te:

figura 2

Interruttore generale (A)

Interruttore luci (E) (se presente)

Interruttori mescolatori e refrigerazione (B)

Termostato (D)

Per il funzionamento del distributore:

Mettere l’interruttore generale in posizione I.

Regolare gli interruttori mescolatori e refrigerazione:

- in posizione I se si desidera raffreddare il prodotto senza

ghiacciarlo

- in posizione II se si desidera ottenere granita.
Mettere l’interruttore luci in posizione I per accendere le luci.

8 SUGGERIMENTI

Regolazione della densità:

la densità ottimale della gra-

nita è stata regolata in fabbrica. Volendo variare tale densità

girare con un cacciavite l’apposita vite di regolazione alloggiata

in ciascuna delle pareti posteriori del distributore (vedere figura

3):
- verso destra (senso orario) per ottenere una granita più densa

(l’indice F nella finestrella G si sposterà verso il basso).

- verso sinistra (senso antiorario) per ottenere una granita
meno densa (l’indice F nella finestrella G si sposterà verso
l’alto).

figura 3

Regolazione della temperatura:

la temperatura ottimale

delle bevande (per il funzionamento del distributore come refri-

geratore di bevande anzichè come granitore) è regolata in fab-

brica. Volendo variare tale temperatura ruotare la manopola

situata in ciascuna scatola porta interruttori:
- verso destra (senso orario) per ottenere una bibita più fredda.

- verso sinistra (senso antiorario) per ottenere una bibita meno
fredda.

NOTA: la regolazione della temperatura della bevanda ha
effetto solo quando l’interruttore mescolatori e refrigera-
zione corrispondente è in posizione Bibita.

Posizione 0

: il distributore è spento.

Posizione I

: il distributore è abilitato al funzionamento.

Ventilatore in funzione.

Posizione 0

: luci coperchio spente.

Posizione I

: luci coperchio accese.

Posizione I

: mescolatori e refrigerazione in funzione.

Posizione BIBITA.

Posizione 0

: mescolatori e refrigerazione spenti.

Posizione II

: mescolatori e refrigerazione in funzione.

Posizione GRANITA.

Rotazione in senso orario

: bevanda più fredda.

Rotazione in senso antiorario

: bevanda meno fredda.

Содержание STOELTING SCBA118-37

Страница 1: ...513855 SCBA SCBF SBOJUB Owner s Manual...

Страница 2: ...1 F and 89 F 14 Use the dispenser to cool the indicated liquids only 15 Do not introduce dangerous or toxic liquids to the dispenser 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS We reserve the right to amend this manu...

Страница 3: ...it is possible to have the dispenser permanently connected to electrical power supply ref National Electrical Code NEC and NFPA 70 If this is the case remove the terminal block and if necessary enlarg...

Страница 4: ...that the bowl is off Standby Key B On the right bowl If it is pressed for two seconds it allows turning on and off the whole machine If it is pressed quickly while the machine is working it allows tur...

Страница 5: ...lash 2 Setting of current time The first two digits flash as well as the third or fourth digit if the 12 hr mode is selected 3 Setting of minutes The second two digits flash SETTING OF MODE SWITCHING...

Страница 6: ...mation of ice due to condensation of atmospheric moisture on the outside of the bowls 6 Never turn the dispenser off when there is product in the bowls If not cooled the product may deteriorate Furthe...

Страница 7: ...iner If there is a safety lock for the lid turn the key in an counter clockwise direction to release the open button see figure 7 figure 7 2 To remove the container push the lever upwards see figure 8...

Страница 8: ...EANING 1 Pour about one gallon of 90 110 F water and mild detergent into a bucket following the manufacturer s instructions A solution that is too strong can in fact damage the parts to be washed whil...

Страница 9: ...cording to the manufacturer s instructions 3 Immerse all parts to be sanitized in the solution for the time indicated by the product manufacturer 4 Dry the external parts of the dispenser without usin...

Страница 10: ...o place 2 Lubricate the tap piston the hexagonal joint and the mixer at the points indicated in figure 18 B Frozen 6 or figure 19 B Frozen 10 using only the grease that came with the machine or other...

Страница 11: ...pigots and then dispose of it 5 Remove the flow restrictor from the container see figure 13 6 Rinse using a cool water in order to eliminate any remaining sanitizing solution from the bottom of the co...

Страница 12: ...material wrapped around the evaporator outlet tube the copper tube located to the right of the geared motor If said material is missing or lost replace with original replacment parts from the manufac...

Страница 13: ...SBCA SCBF 14...

Страница 14: ...sperienza pratica dell apparecchio specialmente quando si tratta di sicurezza e di igiene 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IGENICA 1 Questo apparecchio destinato all utilizzo per applicazioni domestiche e si...

Страница 15: ...te la serratura per la chiusura di sicurezza del coperchio ruotare la chiave in senso antiorario per sblocca re il tasto di apertura vedere figura 6 1 Lavare e sanitizzare il distributore prima di uti...

Страница 16: ...ndere le luci 8 SUGGERIMENTI 1 Regolazione della densit la densit ottimale della gra nita stata regolata in fabbrica Volendo variare tale densit girare con un cacciavite l apposita vite di regolazione...

Страница 17: ...i bloccaggio dei mescolatori a causa di blocchi di ghiaccio o altro all interno della vasca il giunto magnetico provvede a disconnettere auto maticamente la trasmissione del moto Tale situazione ident...

Страница 18: ...io per sbloc care il tasto di apertura vedere figura 6 figura 6 2 Per smontare il contenitore necessario spingere verso l alto l apposita leva vedere figura 7 e quindi sfilare il conteni tore stesso v...

Страница 19: ...abrasivi 2 Usare una spazzola adatta e lavare accuratamente con la soluzione detergente tutte le parti a contatto con la bevanda 3 Lavare i cilindri evaporatori usando una spazzola con setole morbide...

Страница 20: ...indicato dal fabbricante del prodotto 4 Fare asciugare all aria su una superficie pulita le parti sanitizzate 5 Asciugare le parti esterne del distributore senza usare panni abrasivi 8 1 5 RIMONTAGGI...

Страница 21: ...carta del tipo usa e getta 8 1 6 RIMONTAGGIO CIOTOLA A DOPPIA PA RETE 1 Adagiare la parte destra del recover su un piano Posizio nare il contenitore al suo interno vedere figura 18 vedere figura 19 f...

Страница 22: ...che non ci siano perdite di prodotto dalle guarnizioni Se si notano per dite controllare prima di tutto che i componenti del distributore sia correttamente montati quindi verificare che le guarnizioni...

Страница 23: ...des connaissances et de l exp rience pratique n cessaires de l appareil notamment en mati re de s curit et d hygi ne 2 CONSIGNE DE S CURIT EN MATI RE D HYGI NE 1 Cet appareil est destin tre utilis dan...

Страница 24: ...Si le couvercle est quip d une serrure de s ret pour sa fer meture tourner la cl en sens antihoraire pour d verrouiller la touche d ouverture voir figure 6 1 Laver et d sinfecter le distributeur avant...

Страница 25: ...e de la densit la densit optimale de la granita a t r gl e en usine Si l on d sire modifier cette densit tourner avec un tournevis la vis de r gulation densit situ e dans chacune des parois post rieur...

Страница 26: ...n tique pour la transmission du mouvement aux m langeurs Afin d viter que l appareil ne soit endommag en cas de blocage des m langeurs cause de blocs de glace ou autre l int rieur du r servoir le join...

Страница 27: ...uverture voir figure 6 figure 6 2 Pour d monter le bac pousser le levier pr vu cet effet voir vers le haut puis extraire le bac voir figure 8 figure 7 figure 8 3 ter le m langeur en l extrayant du cyl...

Страница 28: ...actif apr s la d sinfection La d sinfection doit tre effectu e chaque fois que le distributeur est remis en service avec un nouveau produit 1 Avant de commencer les proc dures d crites ci apr s se lav...

Страница 29: ...linterieur voir figure 13 voir figure 14 figure 13 figure 14 2 Placer la partie gauche du couvercle enveloppant en veil lant a bien faire correspondre l emboitement indique Fermer maintenant en faisa...

Страница 30: ...sson fra che de fa on liminer d ventuels r sidus de solution d sinfectante qui auraient pu se d poser sur le fond des bacs S cher l int rieur des bacs avec un essuie tout jetable 8 2 DESINFECTION DU D...

Страница 31: ...2 Tous les mois ter la poussi re qui s est accumul e sur le filtre du condensateur situ sur le panneau arri re de la machine voir figure 22 3 Si l appareil est bruyant d brancher le refroidisseur est...

Страница 32: ...SBCA SCBF 33...

Страница 33: ...nsers ist Personen vorbehalten die das Ger t kennen und praktische Erfahrung damit haben vor allem wenn es sich um Sicherheit und Hygiene handelt 2 ANWEISUNGEN ZUR HYGIENISCHEN SICHERHEIT 1 Dieses Ger...

Страница 34: ...verschluss am Deckel befindet den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Taste frei zugeben die zum ffnen benutzt wird siehe Bild 2 1 Den Dispenser von dem Gebrauch Waschen und Desinfizieren...

Страница 35: ...ne es zu frieren auf Stellung II wenn Granita erhalten gew nscht wird 3 Den Lichtschalter auf I stellen um die Beleuchtung einzuschalten 8 N TZLICHE HINWEISE W HREND DES GEBRAUCHS 1 Einstellung der Ko...

Страница 36: ...et das hei t solange das Eis nicht geschmolzen ist k nnen die Schnecken besch digt werden 8 Der Dispenser ist mit einer Magnetkupplung f r die bertra gung der Bewegung zu den Schnecken versehen Zur Vo...

Страница 37: ...Uhrzeigersinn drehen um die Taste freizugeben die zum ffnen benutzt wird Bild 6 Bild 6 2 Zum Ausbau des Beh lters den entsprechenden Hebel nach oben dr cken Bild 7 und dann den Beh lter herauszie hen...

Страница 38: ...C und einem geeigneten Reinigungsmittel vorbereiten und dabei darauf achten dass die vom Hersteller empfohlene Dosierung eingehalten wird denn eine zu hohe Reinigungsmittelkonzentration k nnte Sch de...

Страница 39: ...es Produkt zur Hand sein sollte eine L sung aus Wasser und Chlorbleichlauge Bleichmittel in der Proportion von 1 L ffel auf 2 Litern Wasser verwenden 3 Alle zu desinfizierenden Teile f r die vom Herst...

Страница 40: ...ttelindustrie entsprechen Bild 18 Bild 19 3 Den Zapfhahn gegenteilig zum Ausbau in Bild 12 wieder am Beh lter montieren 4 Die Dichtung des Beh lters wieder in ihren Sitz einsetzen BITTE BEACHTEN der g...

Страница 41: ...nicht von der L sung bedeckt sind und auf den unteren Teil des Deckels verteilen 4 Den Deckel einsetzen und den Dispenser f r zirka 2 Minuten laufen lassen so dass die L sung in Bewegung ist 5 Den Dur...

Страница 42: ...HRLICH Alle Verkleidungen abnehmen und das Innere der Maschine einschlie lich der Innenw nde der Verklei dung reinigen Nie die Antikondensbeschichtung entfernen die sich rund um das Austrittsrohr des...

Страница 43: ...si se trata de operaciones relacionadas con la seguridad y la higiene 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD HIGI NICA 1 Este aparato est destinado al uso dom stico o similar 2 Para su correcto funcionamiento l...

Страница 44: ...el cierre de seguridad de la tapa girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj y desbloquear la tecla de apertura ver figura 29 1 Lavar y desinfectar el distribuidor antes de util...

Страница 45: ...sin helarlo en la posici n II si se quiere obtener el granizado 3 Poner el interruptor luces en la posici n I para encender las luces 8 SUGERENCIAS 1 Regulaci n de la densidad la densidad ptima del g...

Страница 46: ...condiciones sin esperar que el hielo se derrita pueden da arse 8 El distribuidor est provisto de una junta magn tica para la transmisi n del movimiento a los mezcladores Para prevenir da os al aparat...

Страница 47: ...eloj y desbloquear la tecla de apertura ver figura 29 figura 29 2 Para desmontar el recipiente es necesario empujar hacia arriba la palanca correspondiente A ver figura 30 y luego sacar el recipiente...

Страница 48: ...con atenci n las indicaciones del fabricante una soluci n demasiado concentrada puede provocar en efecto desperfectos en las partes que se tienen que lavar mientras una demasiado diluida puede no lim...

Страница 49: ...una proporci n de 1 cucharada cada 2 litros de agua 3 Sumergir en la soluci n todas las partes que se tienen que desinfectar durante el tiempo indicado por el fabricante del producto 4 Dejar secar las...

Страница 50: ...orrespondiente NOTA el ala de mayor di metro tiene que apoyarse a la pared posterior ver figura 42 figura 42 5 Montar de nuevo el empalme hexagonal y luego el mezclador ver figura 43 figura 43 6 Monta...

Страница 51: ...ION 1 Cada d a controlar el distribuidor y comprobar que no presente p rdidas de producto por las juntas Si se notan p rdidas controlar primero de todo que los componentes del distribuidor se encuentr...

Страница 52: ......

Результаты поиска

Содержание STOELTING SCBA118-37

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vollrath STOELTING SCBA118-37, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание STOELTING SCBA118-37

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды