background image

Grzejniki dekoracyjne GRAZ są produktami wysokiej jakości,
służącymi nie tylko do ogrzewania pomieszczeń, ale i do np. 
suszenia ręczników. Z tego też względu nie należy zapominać, 
że posiadają one gorące powierzchnie. 

Nie zezwala się natomiast na używanie grzejników do innych
celów, jak np. drabinki sportowe.

Do czyszczenia powierzchni grzejników należy stosować środki o
łagodnym działaniu, nie uszkadzających powierzchni.

W razie użycia grzałki elektrycznej, przyrost objętości wody musi
być skompensowany poprzez otwarcie zaworu powrotnego. Zaleca
się także zamknięcie głowicy termostatycznej na zasilaniu. 
Ogrzewanie elektryczne może zostać uruchomione tylko wtedy, gdy
grzejnik wypełniony został całkowicie wodą.

Jeżeli grzejnik działa jako elektryczny poprzez użycie grzałki 
elektrycznej, to ze względów technicznych oraz bezpieczeństwa nie
może być całkowicie zakryty.

PL

OBSŁUGA I UTRZYMANIE CZYSTOŚCI

Radiatoarele 

CAVALLY/GRAZ

sunt produse de înaltă calitate care nu

doar încălzesc încăperi, ci pot fi utilizate şi pentru a usca prosoape.
Trebuie reţinut că suprafeţele sunt fierbinţi. Pot fi puse la uscat
numai textile spălate în apă.

Bineînţeles, radiatoarele nu pot fi utilizate ca şi echipamente de
sport.

Suprafeţele radiatoarelor trebuie curăţate cu soluţii anticorozive.

În cazul funcţionării electrice a radiatoarelor, trebuie asigurată dilatarea
apei în vasul de expansiune, prin deschiderea supapei de uni-sens.
Pentru a evita transferul căldurii în sistem, este recomandabil să se
închidă robinetul termostatic. Bineînţeles, radiatorul electric poate fi
pus în funcţiune numai după ce a fost complet umplut cu apă.

Din motive de siguranţă, radiatorul nu trebuie acoperit în întregime,
în cazul în care funcţionează electric.

INSTALARE ŞI MONTAJ 

CAVALLY/GRAZ

RO

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

RO

La montarea radiatoarelor trebuie avut în vedere faptul că fixarea
acestora trebuie să fie astfel dimensionat?, încât aceasta să core-
spundă întrebuinţării caloriferelor conform destinaţiei lor ţi chiar
situaţiei previzibile în care acestea sunt utilizate în mod eronat. În
acest sens după efectuarea montajului trebuie verificate în mod spe-
cial racordul cu peretele construcţiei, precum ţi structura acestuia,
viabilitatea accesoriului de montaj ţi posibilele solicitări asupra struc-
turii construcţiei.

Montajul şi punerea în funcţiune a radiatorului design

CAVALLY/GRAZ

trebuie făcute de către o societate autorizată. De

asemenea, trebuie respectate standardele şi normele naţionale din
domeniul electrotehnic, cum ar fi ÖVE şi VDE.

Pregătiţi sistemul de distribuţie a ţevilor ţinând cont de dimensiunile
şi geometria radiatorului design, cât şi de elementele de conectare
(robineţi, racorduri) 

(Abb. 1 şi 3)

. Este recomandabil să se păstreze

o distanţă de minimum 100 mm faţă de radiatorul următor, şi a se
citi instrucţiunile următoare.

A

Dacă nu se foloseşte un modul de încălzire electric, se vor folosi 
racorduri de 1/2”

I

pe circuitele de tur şi de retur 

(Abb. 1)

B

Dacă se foloseşte un modul de încălzire electric, racordul cromat,
în 

T

, trebuie cuplat în unul din racordurile de 1/2”

I

, în care poate 

fi cuplat, de asemenea, şi modulul de încălzire electrică, sau 
racordul hidraulic.

Canalul de aerisire de 1/4” 

I

va fi acoperit cu ajutorul dopului 

alăturat.

FIXAREA PE PERETE

Fixaţi piuliţele 

1

în ştuţurile de montaj 

2

.

(Abb. 2)

Marcaţi şi faceţi

găurile pentru poziţia 

A

– gaura 

ø

10 – şi poziţionaţi diblurile în

funcţie de mărimea masei suspendate. 

(Abb. 1)

Recomandare:

Verificaţi în primul rând distanţa între ştuţuri 

2

, pentru a putea

determina modelul radiatorului. 

(Abb. 1 şi 2)

Dacă e nevoie, în funcţie de starea peretelui, adăugaţi elementul de
fixare 

3

, din plastic transparent, pe perete 

4

. Asiguraţi-vă că

suprafaţa de adeziune este curată.
Fixaţi şi aliniaţi orizontal baza superioară pe perete 

4

; gaura de

scurgere 

5

de la baza peretelui trebuie îndreptată înspre exterior.

Şuruburile de fixare 

6

trebuie plasate în centrul găurilor longitudinale

ale suportului mural. (Vă recomandăm să verificaţi spaţiul dintre
suporturile murale, înainte de a monta radiatorul pe perete).
Introduceţi baza inferioară 

B

în suportul de montaj 

2

şi fixaţi cu 

ajutorul unui şurub din oţel 

7

(ajută la alinierea verticală).

Montajul radiatorului  pe perete: introduceţi partea superioară a
suportului de montaj 

2

în baza  dinspre perete 

4

şi racordaţi-o cu

ajutorul unui şurub din oţel 

7

. Distanţa până la perete se poate

regla în funcţie de găurile din suportul de montaj. Toate acestea
sunt valabile şi pentru alinierea verticală a radiatorului la baza infe-
rioară.
Dacă componentele hidraulice nu se potrivesc perfect, înălţimea şi
lungimea pot fi reglate cu ajutorul găurii alungite de pe plăcuţa
situată pe suport 

8

.

Racordaţi partea hidraulică a radiatorului.

i powrotu nie pasują idealnie do siebie, dobór odpowiedniej
odległości regulowany jest przy pomocy podłużnego otworu 
w ruchomej blaszce 

8

umieszczonej we wsporniku ściennym 

4

Содержание CAVALLY GRAZ

Страница 1: ...C AVA L LY G R A Z d e s i g n h e i z k r p e r d e s i g n r a d i a t o r s Montage und Bedienungsanleitung Assembly and operating manual DGRNZMAP0A D GB F PL RO VOGEL NOOT...

Страница 2: ...cht ATTENTION Back of radiator B B I I T 18 63 73 2 1 5 7 3 6 4 8 X BL BH BH 316 157 min 150 64 76 A B A B A B I Entl ftung I 40 50 Abb 3 Abb 1 Abb 2 Entl ftung Ventilation BL X 498 451 596 548 742 69...

Страница 3: ...n dienen als Distanzierungen vertikales Ausrichten Wandmontage des Heizk rpers Die oberen Montagestutzen 2 werden in die Wandf e 4 gesteckt und mittels Blechschraube 7 miteinander verbunden Durch das...

Страница 4: ...fixation du radiateur au mur Enclencher les pieds muraux inf rieurs B sur les supports de montage 2 et fixer avec la vis t le 7 ils servent d entretoises pour l alignement vertical Montage mural du r...

Страница 5: ...ului design CAVALLY GRAZ trebuie f cute de c tre o societate autorizat De asemenea trebuie respectate standardele i normele na ionale din domeniul electrotehnic cum ar fi VE i VDE Preg ti i sistemul d...

Страница 6: ...AVALLY GRAZ radiators are elegant design radiators suitable for warm water central heating systems with a maximum operating temperature of 110 C and a maximum operating pressure of 10 bar The consiste...

Страница 7: ...avis pr alable Grzejniki GRAZ s eleganckimi grzejnikami wzorniczymi Przystosowane s do pod czenia w systemach centralnego ogrzewania przy maksymalnej temperaturze pracy 110 C oraz maksymalnym ci nieni...

Страница 8: ...incompatibilitatea cu instala ia nerespectarea instruc iunilor de montaj func ionarea i ntre inerea Nu se ofer garan ie pentru defec iuni rezult nd din utilizarea improprie sau neadecvat din montajul...

Отзывы: