Les radiateurs design CAVALLY/GRAZ sont des produits de haute
qualité qui ne servent pas seulement à chauffer les pièces mais
peuvent également être utilisés pour faire sécher des serviettes de
toilette. Dans ce cas, il faut veiller à ce que leur surface soit chaude.
Il ne faut utiliser que des textiles lavés avec de l’eau et secs.
Bien entendu, on ne doit pas grimper sur les radiateurs ni s’en
servir comme d’appareils de sport.
Pour nettoyer la surface des radiateurs, veillez à employer des
produits non agressifs et non récurants.
En cas de fonctionnement en mode électrique des radiateurs, il faut
veiller à ce que la dilatation de l’eau chaude soit assurée jusqu’au
récipient d’expansion, par exemple en ouvrant la soupape de reflux.
Pour éviter que la chaleur ne soit entraînée dans le réseau de chauf
fage, il est recommandé de fermer la soupape du thermostat dans ce
cas. Naturellement, le mode de fonctionnement électrique ne doit
être mis en marche qu’une fois le radiateur entièrement rempli d’eau.
Pour des raisons de sécurité, le radiateur ne doit pas être recou-
vert intégralement lorsqu’il marche en mode électrique.
PL
INSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW
DEKORACYJNYCH GRAZ
INSTALLATION/MONTAGE CAVALLY/GRAZ
F
UTILISATION ET ENTRETIEN
F
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que
la fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour
l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un
certain nombre d’éléments doivent être pris en considération
avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la
fixation entre le radiateur et le mur, le type et l’état du mur lui-
même ainsi que les charges possibles après le montage.
Le montage et la mise en marche de votre radiateur design CAVAL-
LY/GRAZ doivent être effectués par une entreprise spécialisée
agréée. Il faut veiller lors de l’installation aux normes en vigueur
et aux consignes de sécurité nationales en matière d’électrotech-
nique telles que les dispositions ÖVE et VDE.
Préparer le tubage en tenant compte des cotes géométriques du
radiateur design CAVALLY/GRAZ et des éléments raccordés (van-
nes, raccords à vis)
(voir Abb. 1 et 3 respectivement)
. Il est
recommandé de respecter la distance latérale de 100 mm mini-
mum par rapport au radiateur et de suivre les instructions ci-des-
sous.
A
Lorsqu’on n’utilise pas de cartouche chaffante, les manchons
1/2"
I
sont utilisés pour le raccord des conduits d’alimentation
et de reflux
(Abb. 1)
.
B
En cas d’utilisation d’une cartouche chauffante, le raccordement
en
T
chromé doit être raccordé à l’un des deux manchons 1/2"
I
,
dans lequel on peut également raccorder la cartouche chauf
fante et le raccord hydraulique
(Abb. 3)
. Il convient également
de respecter les indications contenues dans les instructions
pour le montage de PTC-Chauffage électrique. Le montage
d’une car touche chaffante doit être envisagé dans le cadre de
l’installation initiale de ce radiadeur design. En effet, un mon-
tage ultérieur d’une cartouche chaffante serait compliqué.
L’évent de 1/4“ est à obturer avec le bouchon d’aération ci-joint.
FIXATION AU MUR:
Fixation des écrous en tôle
1
aux tubulures de montage
2
(Abb. 2)
. Traçage et perçage des trous position
A
-perceuse ø10
et pose des chevilles en fonction des mesures de suspension -
(Abb. 1)
.
Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage
2
au
préalable en vue de déterminer
le modèle du radiateur
(Abb. 1 et 2)
.
Au besoin (en fonction de l’état du mur), coller les cales en plastique
3
transparentes inclues à la livraison aux supports muraux
4 (Abb. 2)
.
Veuillez à ce que les emplacements de collage soient propres.
Fixer les pieds muraux supérieurs
4
et les ajuster horizontalement;
les alésages des trous de décharge
5
dans les pieds muraux doivent
être tournés vers l’extérieur. Les vis de fixation
6
doivent être
placées au centre des trous longitudinaux des supports muraux.
(Nous recommandons de vérifier l’espacement des supports muraux
avant la fixation du radiateur au mur.) Enclencher les pieds muraux
inférieurs
B
sur les supports de montage
2
et fixer avec la vis à
tôle
7
(ils servent d’entretoises pour l’alignement vertical)
Montage mural du radiateur: Enfiler les supports de montage
supérieurs
2
dans les pieds muraux
4
et les raccorder entre eux
au moyen de la vis à tôle
7
. L’écart avec le mur peut être varié par
le trou oblong dans le support de montage. Ceci s’applique égale-
ment aux pieds muraux inférieurs pour l’alignement vertical du
radiateur. La plaquette amovible
8
de l’ouverture longitudinale
située sur le support mural permet le réglage vertical et horizontal
des supports muraux, dans le cas où les raccords hydrauliques
ne correspondraient pas exactement.
Effectuer le raccord hydraulique des radiateurs.
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest
wykonanie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przez-
naczeniem grzejnika I w sposób zapobiegający jego nieprawidłowe-
mu użytkowaniu. Przed końcową instalacją należy wziąć pod uwagę
między innymi metodę mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan
ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz wszystkie potencjal-
ne siły i obciążenia.
Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego GRAZ powinno
zostać wykonane przez uprawnioną do tego firmę. Należy również
uwzględnić obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary
grzejnika oraz jego podłączenia.
Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odległości boku
grzejnika do najbliższej ściany.
WSKAZÓWKI
A
W przypadku nie instalowania grzałki elektrycznej, w zależności
od potrzeb, do muf
I
można przemiennie podłączyć przyłącze
zasilania i powrotu G 1/2”
(Abb. 1)
.
B
W przypadku instalowania grzałki elektrycznej, do jednej z muf
I
należy zamontować chromowany trójnik
T
, w który to mocuje
się grzałkę oraz przewód zasilający
(Abb. 3)
. Druga z muf
I
zostanie wtedy wykorzystana jako przyłącze powrotu. Należy
przy tym przestrzegać wskazówek, zalecanych przez danego
producenta grzałek, dotyczących samego montażu grzałki
elektrycznej. Poleca się również uwzględnienie montażu grzałki
elektrycznej w przyszłości, poprzez użycie chromowanego
trójnika
T
już w trakcie montażu grzejnika. W przypadku jeśli się
tego nie wykona, późniejszy montaż grzałki elektrycznej możliwy
będzie tylko przy dużym nakładzie kosztów.
W otwór 1/4” należy wkręcić odpowietrznik załączony do
wyposażenia dodatkowego.
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Nasadki metalowe
1
osadzić we wsporniki montażowe
2 (Abb. 2)
,
oznaczyć żądane pozycje
A
i
B
. Za pomocą wiertła
ø
10 wywiercić
otwory i zamontować w nich kołki rozporowe
(Abb. 1)
.
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie
zmierzyć odstępy między wspornikami
2 (Abb. 1 i Abb. 2)
W razie potrzeby, zależnie od stanu ściany, można wykorzystać
załączone do zestawu elementy wspomagające montaż z tworzywa
sztucznego
3
i nakleić na wsporniki
4 (Abb. 2)
. Przy tym należy
zwrócić uwagę na czystość klejonych powierzchni.
Zamocować wsporniki ścienne
4
w pozycji
A
i
B
, ustawić je
prostopadle do ściany, przy czym otwory
5
we wspornikach
skierowane powinny być na zewnątrz oraz śruby służące do
montażu do ściany
6
muszą zostać zamocowane w samych
wspornikach
4
(proponuje się skontrolowanie odstępów między
wspornikami
4
przed zamontowaniem grzejnika).
Osadzić wsporniki montażowe
2
we wspornikach ściennych
4
w
pozycji
A
i
B
, a następnie zamocować je przy pomocy śrub
metalowych
7
(służą one do określenia odległości od ściany i
wypoziomowania grzejnika). W przypadku , gdy przyłącza zasilania
Of course it is not permitted to use the radiators as climbing
frames or sports equipment.
The radiator surfaces must be cleaned with gentle non-scouring
cleansing agents.
For electrical heating operations the heating water must always
be able to expand to the expansion tank, e.g. by opening the
non-return valve. To prevent heat being transferred to the hea-
ting network in this case, we recommend closing the thermostat
valve. Of course, the electrical heating may only be switched on
after the radiator has been completely filled with water.
For safety reasons, the radiator must not be covered completely
if it is operated electrically.
