manualshive.com logo in svg

Vivax ACP-09CH25AEFI, Руководство пользователя, Страница: 33 / 220

Поделиться
Скачать
Vivax ACP-09CH25AEFI Скачать руководство пользователя страница 33

6 

 

 

 

NAZIVI DELOVA

 

Nazivi delova 

Unutrašnji uređaj 

1. Prednja ploča 
2. Ulaz vazduha 
3. Filtar vazduha 
4. Izlaz vazduha 
5. Horizontalna rešetka za protok vazduha 
6. Vertikalna rešetka za protok vazduha 
7. Ekran 
 

Spoljašnji uređaj 

8. Spojna cev 
9. Spojni kabl 
10. Zaustavni ventil

 

NAPOMENA: 

Sve  slike  u  ovim  uputstvima  su  samo  u  svrhu 
objašnjavanja.  Prednja  ploča  i  ekran  vašeg  klima 
uređaja  mogu  da  budu  malo  drugačiji.  Presudan  je 
stvarni izgled. 

Svetlosni pokazatelji na ekranu 

Ekran  unutrašnjeg  uređaja  kojeg  ste  kupili  može 
izgledati kao jedan od sledećih: 
 

Indikatorska lampica 

 

FRESH indikatorska lampica (po izboru) 

Svetli ako je uključena funkcija čišćenja vazduha. 

DEFROST indikatorska lampica  

(samo za modele za hlađenje i grejanje): 
Svetli  kada  klima  uređaj  pokrene  funkciju  automatskog 
odmrzavanja  ili  kada  se  aktivira  funkcija  kontrole  toplog 
vazduha za vreme grejanja. 

TEMPERATURE indikatorska lampica 

Pokazuje  podešenu  temperaturu  kada  je  klima  uređaj 
uključen. 
Pri nastanku kvara, pokazuje kod greške. 

RUN  indikatorska lampica 

Ova lampica svetli kada je klima uređaj uključen.  

TIMER indikatorska lampica 

Svetli za vreme rada TIMERA. 

 

 

Ulaz zraka (bočni)      Ulaz zraka                               
                                       (stražnji) 

 

Izlaz zraka 

 

Содержание ACP-09CH25AEFI

Страница 1: ...i Karta gwarancyjna Warunki gwarancji SLO Navodila za uporabo Garancijski list Servisna mesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta EN User manual ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI MAK Упатства за употреба Гарантен лист Сервисни места AL Udhëzime për shfrytëzim Fletë garancie Serviset e autorizuara SK Návod na použitie Garancijski list Servisna mesta ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HR BIH CG Upute za uporabu ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI Klima uređaj ...

Страница 4: ...i održavanje klimatskog uređaja Malo preventivne brige s vaše strane može uštedjeti puno vremena i novaca tijekom trajanja vašeg klimatskog uređaja Naći ćete mnogo odgovora na uobičajene poteškoće u grafikonu savjeta za otklanjanje poteškoća Ako prvo pregledate grafikon savjeta za otklanjanje poteškoća možda nećete morati zvati servis Izgled i tehničke značajke podložne su promjenama u svrhu pobol...

Страница 5: ...a 9 Na koji način radi klimatski uređaj 10 ČUVANJE I ODRŽAVANJE 11 Prije održavanja 11 Čišćenje uređaja 11 Čišćenje zračnog filtera i filtera za osvježavanje zraka 12 Zamjena zračnih filtera i filtera za osvježavanje zraka 12 Priprema klimatskog uređaja za dužu pauzu u radu 12 Pregled prije početka rada klimatskog uređaja 12 SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA 13 Normalno funkcioniranje klimatskog uređ...

Страница 6: ...zvod kao nerazvrstani komunalni otpad Zbog daljnje obrade potrebno je odvojeno prikupljati ovakav otpad Zabranjeno je odlaganje ovog uređaja kao da je obični kućni otpad Za zbrinjavanje postoji nekoliko mogućnosti A Općina je uspostavila sustav za prikupljanje gdje možete besplatno odložiti elektronski otpad B Pri kupnji novog uređaja prodavač će bez naknade uzeti stari uređaj C Proizvođač će bez ...

Страница 7: ...ručnjakom Kada izvlačite utikač iz utičnice nikada ne vucite za kabel već čvrsto primite utikač i izvucite ga iz utičnice Ne upravljajte uređajem u vlažnim prostorijama kao što su kupaonica ili prostorija za sušenje rublja Uklonite svu nečistoću iz utikača a potom ga uključite u utičnicu Zaprljani utikači mogu izazvati požar ili strujni udar U slučaju bilo kakvih abnormalnosti kao što je miris pal...

Страница 8: ...te klimatski uređaj ostavljati da jako dugo radi pri otvorenim vratima ili prozorima ili pri jako visokoj količini vlage Ako budete koristili klimatski uređaj s drugim uređajima za grijanje obratite pažnju na redovno provjetravanje u protivnom bi moglo doći do nedostatka kisika Ako se jedinica neće koristiti duže vrijeme u toj situaciji uvijek izvucite utikač iz strujne utičnice Nagomilana prašina...

Страница 9: ...kupili može izgledati kao jedan od sljedećih Pokazateljska lampica FRESH pokazateljska lampica po izboru Svijetli ako je uključena funkcija čišćenja zraka DEFROST pokazateljska lampica samo za modele za hlađenje i grijanje Svijetli kada klimatski uređaj pokrene funkciju automatskog odmrzavanja ili kada se aktivira funkcija kontrole toplog zraka za vrijeme grijanja TEMPERATURE pokazateljska lampica...

Страница 10: ...čivanje Napomena Ova funkcija dostupna je samo preko COOL AUTO COOL FORCED COOL i DRY opcije Prije nego što izaberete funkciju preporučujemo pustiti klimatski uređaj da radi s opcijom hlađenja oko pola sata Kada aktivirate funkciju samočišćenja sve postavke TIMERA bit će otkazane Tijekom funkcije samočišćenja kada ponovo pritisnete tipku SELF CLEAN na Vašem daljinskom upravljaču uređaj će se zaust...

Страница 11: ...ijač ako vanjska temperatura padne ispod 0 C strogo preporučamo da držite uređaj uključenim u struju kako bi se garantirao njegov nesmetan rad RUČNO UPRAVLJANJE Klimatski uređaj opremljen je s tipkom za ručnu kontrolu do koje se može doći otvaranjem prednje ploče Uređaj se dakle privremeno može koristiti ručno u slučaju da je daljinski upravljač onesposobljen ili mu je potrebno održavanje BILJEŠKA...

Страница 12: ...ste u ulazne i izlazne ispuhe zbog opasnosti od ventilatora koji se okreće pri velikoj brzini OPREZ Ne koristite klimatski uređaj duže vrijeme tako da je smjer protoka zraka podešen prema dolje pri hlađenju ili sušenju Inače može doći do kondenzacije na površini horizontalne rešetke uzrokujući da vlaga dođe u kontakt s podom ili namještajem Kada se klimatski uređaj uključi odmah nakon što ste ga i...

Страница 13: ...ije Za vrijeme ove funkcije ako je sobna temperatura ispod 10 C kompresor prestaje s radom i ne pokreće se dok sobna temperatura ne naraste iznad 12 C Optimalan rad Kako biste postigli optimalan rad pazite na sljedeće Pravilno podesite smjer protoka zraka tako da nije usmjeren izravno prema ljudima Podesite temperaturu kako biste postigli najveću razinu ugode Nemojte podesiti temperaturu previsoko...

Страница 14: ...te klimatski uređaj samo mekanom suhom krpicom Ako je uređaj jako prljav obrišite ga krpicom navlaženom toplom vodom Čišćenje filtera za zrak i filtera za osvježavanje zraka Začepljeni filter za zrak smanjuje učinkovitost hlađenja ovog uređaja Čistite filter jednom svaka 2 tjedna 1 Podignite ploču unutrašnjeg uređaja do kuta gdje će se zaustaviti uz kliktanje Kod nekih modela poduprite ploču pomoć...

Страница 15: ...e se svom prodavaču ili serviseru Pregled prije početka rada klimatskog uređaja Provjeritejesu li električni vodovi prekinuti ili iskopčani Očistite unutrašnji uređaj i filtere Provjeriteje li filter za zrak postavljen Provjeritejesu liulazni i izlazni ispusi blokirani ako klimatski uređaj niste koristili duže vrijeme OPREZ Ne dirajte metalne dijelove uređaja prilikom odstranjivanja filtera Kada r...

Страница 16: ...izlaznog zraka prilikom HLAĐENJA u unutarnjoj okolini koja ima visoku relativnu vlažnost Bijela magla može nastati zbog vlage proizvedene prilikom odmrzavanja kada uređaj ponovo počne s GRIJANJEM nakon odmrzavanja 3 Klimatski uređaj proizvodi tihi zvuk Možda čete čuti tiho pištanje kada je kompresor u pogonu ili je upravo prestao s radom Taj zvuk je zvuk prolaska ili prestanka prolaska rashladne t...

Страница 17: ...nizi vanjska temperatura smanji se i toplina preuzeta od strane klimatskog uređaja U isto vrijeme toplina koja se ispušta iz klimatskog uređaja se smanjuje zbog veće razlike između temperatura unutrašnjeg i vanjskog prostora Ako se pomoću klimatskog uređaja ne može postići ugodna temperatura predlažemo uporabu dopunskog uređaja za grijanje 10 Funkcija za automatsko ponovno pokretanje uređaja Nesta...

Страница 18: ...jučen u struju Provjerite je li utikač dobro utaknut u utičnicu Osigurač je pregorio Zamijenite osigurač Baterija u daljinskom upravljaču se možda ispraznila Zamijenite bateriju Podesili ste pogrešno vrijeme na timeru Čekajte ili poništite postavku timera Uređaj ne hladi ili grije samo modeli za hlađenje grijanje dobro prostoriju dok zrak struja van iz klimatskog uređaja Neprikladno postavljena te...

Страница 19: ...CONTENTS Specifikacije daljinskog upravljača 3 Značajke izvedbe 3 Značajke tipki daljinskog upravljača 3 Indikatori na zaslonu 5 Upotreba daljinskog upravljača 6 ...

Страница 20: ...je i FAN Ventilator 2 Funkcija podešavanja tajmera u 24 sata 3 Raspon podešenja unutrašnje temperature 17 º C 30 º C 4 Puna funkcija LCD zaslona Liquid Crystal Display Funkcije tipki daljinskog upravljača NAPOMENA Označava neobavezne tipke Tipke 14 i 15 nisu dostupne za modele RG51M2 C E Tipke 7 14 15 nisu dostupne za modele RG51M3 C E i RG51M3 BG C E Tipka 15 nije dostupna za modele R51M C E R51M...

Страница 21: ... ovu tipku za početak rada Pritisnite tipku još jednom za prestanak rada 10 Tipka TIMER ON Pritisnite ovu tipku za pokretanje namještanja vremena automatskog paljenja Svaki pritisak tipke povećava postavljeno vrijeme za 30 minuta Kada vrijeme prikaže 10 svaki pritisak tipke povećava vrijeme za 60 minuta Za otkazivanje programa automatskog paljenja namjetite vrijeme na 0 0 11 Tipka SLEEP Pritisnite...

Страница 22: ...brisanje zaslona 6 Indikator tajmera Ovo područje zaslona prikazuje postavke tajmera Ako je postavljeno samo vrijeme uključivanja prikazivati će TIMER ON Ako je postavljeno samo vrijeme isključivanje prikazivati će TIMER OFF Ako su obije funkcije postavljene prikazivati će TIMER ON OFF što označava da ste postavili i vrijeme uključivanja i isključivanja 7 Indikator brzine ventilatora Pritisnite ti...

Страница 23: ...u između 21 o C i 28 o C 3 Pritisnite tipku ON OFF za pokretanje klima uređaja Pali se lampica OPERATION na zaslonu unutarnje jedinice Brzina ventilatora automatski je podešena i na zaslonu daljinskog upravljača nema prikazanih indikatora brzine ventilatora 4 Pritisnite ON OFF tipku ponovno za zaustavljanje rada uređaja NAPOMENA 1 U načinu rada AUTO klima uređaj može logički odabrati način rada CO...

Страница 24: ...daljinski upravljač će prikazati TIMER ON i posljednje vrijeme postavljeno za početak rada uređaja Signal h prikazat će se na digitalnom zaslonu Sada ste spremni za postavljanje vremena uključivanja uređaja 1 2 Pritisnite ponovno tipku TIMER ON za postavljanje željenog vremena uključivanja uređaja 1 3 Nakon postavljanja tajmera nastupit će kašnjenje od pola sekunde prije nego daljinski upravljač s...

Страница 25: ... nego daljinski upravljač signal prenese klima uređaju Zatim nakon još 2 sekunde signal h nestaje a na zaslonu će se pojaviti podešena temperatura Promjena tajmera Za promjenu TIMER ON OFF vremene pritisnite odgovarajući TIMER gumb i resetirajte vrijeme Za otkazivanje TIMER ON OFF postavki vrijeme tajmera namjestite na 0 00 NAPOMENA Vrijeme podešavanja je relativno To jest podešeno vrijeme temelji...

Страница 26: ...rodne resurse Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj ste kupili ovaj proizvod Više informacija možete pronaći na www elektrootpad com i info elektrootpad com te pozivomna broj 062 606 062 Odlaganje baterije u otpad Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za korisnike za upute o odlaganju stare ...

Страница 27: ...SR BIH CG Korisničko uputstvo Klima uređaj ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 28: ...državanje klima uređaja Malo preventivne brige s vaše strane može da uštedi puno vremena i novca tokom upotrebe vašeg klima uređaja Naći ćete mnogo rešenja za uobičajene poteškoće u grafikonu saveta za otklanjanje poteškoća Ako prvo pregledate grafikon saveta za otklanjanje poteškoća možda nećete morati da zovete servis Izgled i tehničke karakteristike podložne su promenama u svrhu poboljšanja pro...

Страница 29: ...ujanja vazduha 9 Na koji način radi klima uređaj 10 ČUVANJE I ODRŽAVANJE 11 Pre održavanja 11 Čišćenje uređaja 11 Čišćenje vazdušnog filtra i filtra za osvežavanje vazduha 12 Zamena vazdušnih filtara i filtra za osvežavanje vazduha 12 Priprema klima uređaja za dužu pauzu u radu 12 Pregled pre početka rada klima uređaja 12 SAVETI ZA REŠAVANJE PROBLEMA 13 Normalno funkcionisanje klima uređaja 13 Sav...

Страница 30: ...uređaj bez nadzora ZBRINJAVANJE Ne bacajte ovaj proizvod kao nerazvrstani otpad Neophodan je poseban tretman Za zbrinjavanje postoji nekoliko mogućnosti A Uspostavljen je sistem za prikupljanje otpada tako da možete besplatno predati elektronski otpad B Pri kupovini novog uređaja prodavac će bez naknade uzeti stari uređaj C Proizvođač će bez naknade uzeti nazad stari uređaj za otpad D Kako stari u...

Страница 31: ...nim stručnjakom Kada izvlačite utikač iz utičnice nikada ne vucite za kabl već čvrsto uhvatite za utikač i izvucite ga iz utičnice Ne montirajte urađaj u vlažnim prostorijama kao što su kupatilo ili prostorija za sušenje veša Uklonite svu nečistoću iz utikača a potom ga uključite u utičnicu Zaprljani utikači mogu izazvati požar ili strujni udar U slučaju bilo kakvih nenormalnih pojava kao što je m...

Страница 32: ...eksplozije Nikada nemojte klima uređaj ostavljati da jako dugo radi pri otvorenim vratima ili prozorima ili pri jako visokoj količini vlage Ako budete koristili klima uređaj sa drugim uređajima za grejanje obratite pažnju na redovno provetravanje da ne bi došlo do nedostatka kiseonika Ako se uređaj neće upotrebljavati duže vremena obavezno izvucite utikač iz strujne utičnice Nagomilana prašina mog...

Страница 33: ...eđaja kojeg ste kupili može izgledati kao jedan od sledećih Indikatorska lampica FRESH indikatorska lampica po izboru Svetli ako je uključena funkcija čišćenja vazduha DEFROST indikatorska lampica samo za modele za hlađenje i grejanje Svetli kada klima uređaj pokrene funkciju automatskog odmrzavanja ili kada se aktivira funkcija kontrole toplog vazduha za vreme grejanja TEMPERATURE indikatorska la...

Страница 34: ...dostupna je samo preko COOL AUTO COOL FORCED COOL i DRY opcije Pre nego što izaberete funkciju preporučujemo da pustite klima uređaj da radi sa opcijom hlađenja oko pola sata Kada aktivirate funkciju samočišćenja sva podešavanja TIMERA biće otkazane Tokom funkcije samočišćenja kada ponovo pritisnete taster SELF CLEAN na vašem daljinskom upravljaču uređaj će da se zaustavi i automatski se isključi ...

Страница 35: ...o spoljašnja temperatura padne ispod 0 C strogo preporučujemo da držite uređaj uključenim u struju kako bi se garantirao njegov nesmetan rad RUČNO UPRAVLJANJE Klima uređaj opremljen je tasterom za ručnu kontrolu do kojeg se može doći otvaranjem prednje ploče Uređaj se dakle privremeno može koristiti ručno u slučaju da je daljinski upravljač onesposobljen ili mu je potrebno održavanje NAPOMENA Uređ...

Страница 36: ... željenom smeru VAŽNO Ne stavljate prste u ulazne i izlazne otvore zbog opasnosti od ventilatora koji se okreće velikom brzinom OPREZ Ne koristite klima uređaj duže vreme tako da je smer protoka vazduha podešen prema dole pri hlađenju ili sušenju jer može da dođe do kondenzacije na površini horizontalne rešetke i curanja vode po podu ili namještaju Kada se klima uređaj uključi odmah pošto ste ga i...

Страница 37: ...reme ove funkcije ako je sobna temperatura ispod 10 C kompresor prestaje sa radom i ne pokreće se dok sobna temperatura ne naraste iznad 12 C Optimalan rad Kako biste postigli optimalan rad pazite na sledeće Pravilno podesite smer protoka vazduha tako da nije usmeren izravno prema ljudima Podesite temperaturu kako biste postigli najveći nivo prijatnosti Nemojte podesiti temperaturu previsoko ili p...

Страница 38: ...šite klima uređaj samo mekanom suvom krpom Ako je uređaj jako prljav obrišite ga krpom navlaženom toplom vodom Čišćenje filtra za vazduh i filtra za osvežavanje vazduha Zagušen filtari filtar za vazduh smanjuje efikasnost hlađenja ovog uređaja Čistite filtar jednom svake 2 nedelje 1 Podignite ploču unutrašnjeg uređaja do položaja gde će se zaustaviti uz klik Kod nekih modela poduprite ploču pomoću...

Страница 39: ...iti sami Obratite se svom prodavcu ili serviseru Pregled pre početka rada klima uređaja Proverite da li su električni vodovi prekinuti ili isključeni Očistite unutrašnji uređaj i filtare Proverite da li je filtar za vazduh postavljen Proverite da nisu ulazni i izlazni otvori blokirani ako klima uređaj niste koristili duže vremena OPREZ Ne dirajte metalne delove uređaja prilikom odstranjivanja filt...

Страница 40: ...LAĐENJA u okolini koja ima visoku relativnu vlažnost Bela magla može da nastane zbog vlage proizvedene prilikom odmrzavanja kada uređaj ponovo počne s GREJANJEM posle odmrzavanja 3 Klima uređaj proizvodi tihi zvuk Možda ćete čuti tiho pištanje kada je kompresor u pogonu ili je upravo prestao s radom Taj zvuk je zvuk prolaska ili prestanka prolaska rashladne supstance Također možete čuti tiho škrip...

Страница 41: ... snizi spoljašnja temperatura smanji se i toplota preuzeta od strane klima uređaja U isto vreme toplota koja se ispušta iz klima uređaja se smanjuje zbog veće razlike između temperatura unutrašnjeg i spoljašnjog prostora Ako se pomoću klima uređaja ne može postići prijatna temperatura predlažemo upotrebu dopunskog uređaja za grejanje 10 Funkcija za automatsko ponovno pokretanje uređaja Nestanak st...

Страница 42: ...kač dobro utaknut u utičnicu Osigurač je pregoreo Zamenite osigurač Baterija u daljinskom upravljaču se možda ispraznila Zamenite bateriju Podesili ste pogrešno vreme na timeru Čekajte ili poništite postavku timera Uređaj ne hladi ili ne greje samo modeli za hlađenje grejanje dobro prostoriju dok vazduh struji iz klima uređaja Neprikladno postavljena temperatura Postavite temperaturu pravilno Za d...

Страница 43: ...SADRŽAJ Specifikacija daljinskog upravljača Ϯ Osobine uređaja Ϯ Osobine tastera daljinskog upravljača Ϯ Indikatori na ekranu ϰ Upotreba daljinskog upravljača ϱ ...

Страница 44: ...neobavezne tastere Tasteri 14 i 15 nisu dostupni za modele RG51M2 C E Tasteri 7 14 15 nisu dostupne za modele RG51M3 C E i RG51M3 BG C E Taster 15 nije dostupan za modele R51M C E R51M BGE R51M BGE IN Tasteri 4 6 7 14 15 nisu dostupni za modele RG51M9 C E Tasteri 6 7 14 15 nisu dostupni za modele RG51M8 C E 1 Taster TEMP Pritisnite ovaj taster za smanjenje podešene vrednosti unutrašnje temperature...

Страница 45: ...ćava podešeno vreme za 30 minuta Kada vreme prikaže 10 svaki pritisak tastera povećava vreme za 60 minuta Za otkazivanje programa automatskog paljenja podesite vreme na 0 0 11 Taster SLEEP Pritisnite ovaj taster za aktiviranje načina rada uštede energije Pritisnite taster opet za otkazivanje programa Ova funkcija može da se koristi u COOL HEAT ili AUTO načinu rada i održavaće najpovoljniju tempera...

Страница 46: ...CK još jednom za brisanje ekrana 6 Indikator tajmera Ovo područje ekrana prikazuje podešavanja tajmera Ako je postavljeno samo vreme uključivanja prikazivaće TIMER ON Ako je postavljeno samo vreme isključivanja prikazivaće TIMER OFF Ako su obe funkcije postavljene prikazivaće TIMER ON OFF što označava da ste postavili i vreme uključivanja i vreme isključivanja 7 Indikator brzine ventilatora Pritis...

Страница 47: ...šnje jedinice ili kada svetlo indikatora prenosa ne zatreperi 5 Ne bacajte baterije kao nerazvrstani otpad Potreban je poseban tretman za tu vrstu otpada AUTOMATSKI RAD 1 Koristite taster MODE za izbor načina rada AUTO 2 Pritisnite taster TEMP za podešavanje željene sobne temperature Najugodnije vrednosti temperature su između 21 o C i 28 o C 3 Pritisnite taster ON OFF za pokretanje klima uređaja ...

Страница 48: ...ture podešene na uređaju i stvarne sobne temperature klima uređaj će u načinu rada DRY automatski da radi više puta bez pokretanja COOL ili FAN načina rada TIMER Funkcija Pritisnite taster TIMER ON za podešavanje vremena automatskog paljenja i taster TIMER OFF za podešavanje automatskog vremena gašenja 1 Podešavanje vremena paljenja 1 1 Pritisnite TIMER ON taster daljinski upravljač će prikazati T...

Страница 49: ...re nego što daljinski upravljač signal prenese klima uređaju Zatim posle još 2 sekunde signal h nestaje a na ekranu će se pojaviti podešena temperatura Promena tajmera Za promenu TIMER ON OFF vremene pritisnite odgovarajući TIMER taster i resetujte vreme Za otkazivanje TIMER ON OFF postavki vreme tajmera namjestite na 0 00 NAPOMENA Vreme podešavanja je relativno podešeno vreme temelji se na kašnje...

Страница 50: ......

Страница 51: ...MAK Упатство за употреба Kлиматизација ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 52: ...има уредот Со малку превентивна грижа од ваша страна можете да заштедите многу време и пари за време на животиот век на клима уредот Ќе најдете многу одговори на вообичаените потешкотии во графиконот за совети и за отстранување на пречките Ако прво го прегледате графиконот со совети за отстранување на пречките можеби нема да морате да идете на сервис Изгледот и техничките спецификации се подложни ...

Страница 53: ...воздух 9 На кој начин работи клима уредот 10 ЧУВАЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 11 Пред одржување 11 Чистење на уредот 11 Чистење на воздушниот филтер и филтерот за освежување на воздух 12 Замена на воздушниот филтер и филтерот за освежување на воздух 12 Припрема на клима уредот за долга пауза за време на работење 12 Преглед пред започнување со работа на клима уредот 12 СОВЕТИ ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМОТ 13 Нормално...

Страница 54: ... производ како несортиран комунален отпад Заради понатамошна обработка потребно е одвоено собирање на оваков отпад Забрането е одложување на овој уред како обичен домаќински отпад За грижа постојат неколку можности A Општината воспоставила систем за присобирање каде што можете бесплатно да го одложите електронскиот отпад B При купување на нов уред продавачот без надокнада може да го земе стариот у...

Страница 55: ... го извлекувате утикачот од штекер никогаш немојте да го влечете за кабелот цврсто примете го утикачот и повлечете го од штекер Немојте да управувате со уредот во влажни простории како што се купатилото или просторијата за сушење на алишта Отстранете ја целата нечистотија од утикачот и потоа вклучите го во штекер Нечистиот утикач може да предизвика пожар или струен удар Во случај на било каква абн...

Страница 56: ...ање на плинот а потоа и до експлозија Никогаш немојте клима уредот да го оставате силно да работи при отворени врати или прозори или при силна количина на влага Ако го користите клима уредот со други предмети за греење обратете внимание на редно проветрување во спротивно може да дојде до недостаток на кислород Ако единицата нема да ја користите подолго време во тој случај секогаш извлечете го утик...

Страница 57: ...гледа како еден од следниве Индикаторска сиаличка FRESH индикаторска сиаличка по избор Свети ако е вклучена функцијата за чистење на воздух DEFROST индикаторска сиаличка само за моделите за ладење и греење Свети кога клима уредот ја стартува функцијата на автоматско одмрзнување или кога се активира функцијата за контрола на топлиот воздух за време на греење TEMPERATURE индикаторска сиаличка Ја пок...

Страница 58: ... ONLY при мала брзина на вентилаторот Греење со мала брзина на вентилаторот LOW FAN ONLY опција Престанување со работа Исклучување Напомена Оваа функција е достапна само преку COOL AUTO COOL FORCED COOL и DRY опцијата Пред да ја изберете функцијата ви препорачуваме да го пуштите клима уредот со опцијата за ладење околу пола саат Кога ќе ја активирате функцијата само чистење сите поставки на TIMER ...

Страница 59: ...шината на уредот може да се кондензира вода Поставете ја вертикална решетка за проток на воздух под максимален агол вертикално према доле и поставете го вентилаторот на најголема брзина HIGH FAN Предлог Уредот има електричен греач ако надворешната температура падне под 0 C препорачуваме да го чувате уредот вклучен во струја како би ви гарантирале непречно работење РАЧНО УПРАВУВАЊЕ Клима уредот е о...

Страница 60: ... вертикална решетка за да го прилагодите протокот на воздух во посакувана насока ВАЖНО Немојте да ставате прсти во отворите за влез и излез на воздух заради опасност од вентилаторот врти ВНИМАНИЕ Немојте да го користите клима уредот долго време така што протокот на воздух е прилагоден према доле при ладење или сушење Инаку може да дојде до кондензација на површината на хоризонталната решетка преди...

Страница 61: ...ва со работа и не се стартува се додека собната температура не порасна над 12 C Оптимално работење За да го постигнете оптималното работење внимавајте на следново Правилно прилагодете ја насоката на проток на воздух така што нема да биде насочена директно према луѓе Поставете ја температурата за да го постигнете најголемото ниво на удобност Немојте да ја поставувате температурата на премногу висок...

Страница 62: ...уредот Бришете го клима уредот само со мека и сува крпа Ако уредот е многу нечист избришете го со крпа навлажнета со вода Чистење на филтерот за воздух и филтерот за освежување на воздух Затнатиот филтер за воздух ја намалува ефикасноста на ладење на овој уред Чистите го филтерот еднаш на секој 2 недели 1 Подигнете ја плочата на внатрешниот уред до агол каде што ќе застане со кликање 2 Земете ја р...

Страница 63: ...атете се кај продавачот или сервисот Преглед пред започнување со работа на клима уредот Проверете дали електричните кола се прекинати или исклучени Исчистите го внатрешниот уред и филтрите Проверете дали филтерот за воздух е поставен Проверете дали отворите за воздух се блокирани ако уредот не сте го користиле подолго време ВНИМАНИЕ Немојте да ги допирате металните делови на уредот за време на ост...

Страница 64: ...асобрана на клима уредот 2 Бела магла доаѓа од внатрешност на уредот Бела магла може да се создаде заради голема разлика во температурата помеѓу влезниот и излезниот воздух за време на ЛАДЕЊЕ во внатрешната околина која има висока релативна влажност Белата магла може да се создаде заради влага произведена за време на одмрзнување кај уреди кој повторно почнуваат со ГРЕЕЊЕ по одмрзнувањето 3 Клима у...

Страница 65: ...јвисоката брзина на вентилација 9 Греење само кај модели за ладење и греење Клима уредот ја превзима топлината од надворешниот уред и ги отпушта преку пат на внатрешниот уред за време на греење Кога ќе се намали надворешната температура ќе се намали и превземената од страна на клима уредот Во исто време топлината која се испушта од клима уредот се намалува заради големата разлика помеѓу надворешна...

Страница 66: ...а Проверете дали утикачот е добро ставен во штекер Прегорел осигурач Заменете го осигурачот Батеријата на далечинскиот управувач се испразнила Заменете ја батеријата Сте прилагодиле погрешно време на тајмерот Чекајте или поништите ја ставката за тајмер Уредот не лади или грее само модели за ладење греење во просторијата додека воздухот излака од клима уредот Несоодветно поставена температура Поста...

Страница 67: ...СОДРЖИНА Спецификации на далечинскиот управувач 3 Карактеристики на изведба 3 Карактеристики на копчињата на управувач 4 Индикатори на екранот 5 Користење на далечинскиот управувач 6 ...

Страница 68: ...чиња 14 и 15 не се достапни за моделите RG51M2 C E Копчиња 7 14 15 не се достапни за моделите RG51M3 C E и RG51M3 BG C E Копчето 15 не е достапно за моделите R51M C E R51M BGE R51M BGE IN Копчињата 4 6 7 14 15 не се достапни за моделите RG51M9 C E Копчињата 6 7 14 15 не се достапни за моделите RG51M8 C E 1 Копчето TEMP Притиснете го ова копче за намалување на поставената внатреша температура 2 Коп...

Страница 69: ...Кога времето ќе прикаже 10 секое притискање на копчето се зголемува времето за 60 минути За откажување на програмата на автоматско вклучување наместете го времето на 0 0 11 Копче SLEEP Притиснете го ова копче за активирање на начин на работа штедење на енергија Притиснете го ова копче повторно за откажување на програмот Оваа функција може да се користи само во COOL HEAT или AUTO начин на работа и ...

Страница 70: ...те еднаш за бришење на екранот 6 Индикатор тајмер Ова подрачје на екранот ги прикажува поставките за тајмер Ако е поставено само времето за вклучување ќе се прикаже TIMER ON Ако е поставено само времето за исклучување ќе се прикаже TIMER OFF Ако двете функции се поставени ќе се прикаже TIMER ON OFF што означува дека е поставено време за вклучување и исклучување 7 Индикатор брзина на вентилатор При...

Страница 71: ...на и на екранот на далечинскиот управувач нема прикажани индикатори за брзина на вентилаторот 4 Притиснете го копчето ON OFF за сопирање на уредот НАПОМЕНА 1 Ва начинот на работа AUTO клима уредот може логички да го одбере начинот за работа COOL FAN или HEAT со помош на вчитување на разликите помеѓу реалната собна температура и температурата поставена на далечинскиот управувач 2 Ако Вашиот AUTO на...

Страница 72: ...лот h ќе се прикаже на дигиталниот екран Сега сте спремни за поставување на време за вклучување на уредот 1 2 Притисните го повторно копчето TIMER ON за поставување на посакуваното време за вклучување на уредот 1 3 По поставување на тајмерот далечинскиот управувач ќе го прати сгиналот до клима уредот Потоа по 2 секунди сигналот h исчезнува а на екранот ќе се појави поставената темпратура 2 Поставу...

Страница 73: ...равувач преку сигнал да му пренесе на клима уредот Потоа по 2 секунди сигналот h ќе исчезне а на екранот ќе се појави поставената температура Промена на тајмерот За промена на TIMER ON OFF време притиснете го соодветното TIMER копче и ресетирање на време За откажување на TIMER ON OFF поставките за време на тајмерот наместете го времето на 0 00 НАПОМЕНА Поставеното време е релативно Тоа е поставено...

Страница 74: ......

Страница 75: ...AL Udhëzime për shfrytëzim Ajër i kondicionuar ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 76: ...jtjen e pajisjes klimë Pak kujdes nga ana juaj dhe ju do të kurseni shumë kohë dhe para gjatë jetëgjatësisë së klimës Do të gjeni shumë përgjigje rreth problemeve të përbashkëta në grafikun e tipeve të problemeve Nëse do të shikoni në fillim grafikun me këshilla për problemet e mundshme ndoshta nuk do të keni nevojë ti telefononi servisit Paraqitja dhe specifikimet e produktit janë subjekt i ndrys...

Страница 77: ...it 9 Në cilën mënyrë funksionin pajisja 10 RUAJTJA DHE MIREMBAJTJA 11 Përpara mirëmbajtjes 11 Pastrimi i pajisjes 11 Pastrimi i filterit të ajrit dhe filtrit për rifreskimin e ajrit 12 Zëvendësimi i filtrit të ajrit dhe filtrit të rifreskimit të ajrit 12 Përgatitja e klimës për një pushim të gjatë punës 12 Kontroll përpara fillimit të punës së klimës 12 KESHILLA PER ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE 13 Funks...

Страница 78: ...këta Për shkak të përpunimit të mëtejshëm është e nevojshme që të hidhet veçmas në mbeturina Ndalohet hedhja e kësaj pajisjeje si të jetë mbeturinë e zakonshme shtëpie Për asgjesimin e saj ekzistojnë disa mundësi A Komuna ka krijuar një sistem për mbledhjen e tyre ku mund ta çoni pa pagesë B Përpara blerjes së klimës së re shitësi do tjua tërheqë pajisjen e vjetër pa kompensim C Prodhuesi pa kompe...

Страница 79: ...ikoni pajisjen e klimës Gjithmonë këshillohuni me specialistin e autorizuar Kur tërhiqni spinën nga priza mos tërhiqni kabllin por mbajeni prizën me kujdes dhe tërhiqeni avash Mos e vini në punë pajisjen në vende me lagështirë si banja ose dhoma e tharjes Hiqini të gjitha papastërtitë nga spina dhe pastaj vendoseni në prizë Spinat e papastra mund të shkaktojnë zjarr Në rast të çdo lloj anomalie si...

Страница 80: ...egshme dhe avull Mund të sjellë grumbullim gazi dhe shpërthim Kurrë mos e lini klimën të veprojë për një kohë të gjatë me dritare ose dyer të hapura ose në ambjent me lagështi të madhe Nëse e përdorni klimën në ambjent me ngrohëse të tjera kushtojini vëmëndje ventilimit të rregullt sepse mund të keni mungesë oksigjeni Nëse njësinë nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë atëherë hiqeni nga priza P...

Страница 81: ...ë brendshme që keni blerë mund të jetë si një nga opsionet poshtë Pokazateljska lampica FRESH treguesi i dritës me zgjedhje Ndriçon nëse është përfshirë funksioni i pastrimit të ajrit DEFROST treguesi i dritës vetëm për modelet për ftohje dhe ngrohje Ndriçon kur klima fillon Defrost shkrirje automatike ose kur është aktivizuar funksioni i kontrollit i ajrit të nxehtë gjatë ngrohjes TEMPERATURA tre...

Страница 82: ...i LOW FAN ONLY opsion Ndalim pune Fikje Vërejtje Ky funksion është i disponueshëm vetëm përmes opsioneve COOL AUTO COOL FORCED COOL i DRY Përpara se të zgjidhni klimën rekomandojmë që të lini pajisjen të punojë me opsionin e ftohjes për 30 minuta Kur aktivizoni funksionin e vetpastrimit të gjitha të dhënat e TIMER it do të anullohen Gjatë funksionit të vetpastrimiz kur shtypni përsëri butonin SELF...

Страница 83: ...dhe temperatura jashtë është poshtë 0 C rekomandojmë fuqimisht ta mbani pajisjen në prizë që të garantohet funksionimi pa probleme KONTROLL MANUAL Pajisja e klimës është e pajisur me buton për kontroll manual tek i cili mund të arrini duke hapur panelin Pajisja mund të përdoret manualisht nëse pulti i komandimit nuk është funksional ose ka nevojë për mirëmbajtje SHENIME Pajisja duhet të jetë e fik...

Страница 84: ...ndosni gishtat në hyrjen dhe daljen e ajrit si rezultat i rrezikut nga ventilatori i cili lëviz me shpejtësi të madhe KUJDES Mos përdorni pajisje klime për një kohë shumë të gjatë në mënyrë që ajri që del poshtë të mos jetë shumë i thatë ose i ftohtë Përgjithësisht mund të ndodhë kondensim në rrjetën horizontale duke bërë që lagështia të jetë në kontakt me dyshemenë ose mobiljet Kur pajisja e klim...

Страница 85: ... është ky funksion Gjatë kohës së këtij funksioni nëse temperatura e dhomës është poshtë 10 C kompresori ndalon së punuari dhe nuk nis punën derisa temperatura e dhomës të rritet sipër 12 C Puna optimale Që të arrini punë optimale bëni kujdes si më poshtë Vendosni drejtimin e rrymës së ajrit që të mos jetë i orientuar nga njerëzit Përzgjidhni temperaturën që të keni rehat sa më të mirë Mos e vendo...

Страница 86: ...je boje Pastrimi i pajisjes Fshiheni pajisjen vetëm me copë të butë dhe të thatë Nëse pajisja është shumë pis fshiheni me copë pak të lagur në ujë të ngrohtë Pastrimi i filtrit të ajrit dhe atij të freskimit të ajrit Bllokimi i filtrit të ajrit zvogëlon efikasitetin e ftohjes së pajisjes Pastroni filtrin çdo 2 javë 1 Ngrini panelin e njësisë së brendshme në këndin ku do të ngecë Në disa modele lëv...

Страница 87: ...s e bëni vetë Drejtohuni shitësit ose serviserit tuaj Kontroll përpara fillimit të punës së pajisjes Kontrolloni nëse linja elektrike është lidhur ose ka ndaluar Pastroni njësinë e brendshme dhe filtrat Kontrolloni nëse filtri i ajrit është i vendosur Kontrolloni nëse hyrja dhe dalja e ajrit janë të bllokuara nëse pajisja nuk është përdorur për kohë të gjatë KUJDES Mos prekni pjesët metalike të pa...

Страница 88: ...encës së lartë midis temperaturës së ajrit brenda dhe jashtë gjatë FTOHJES së ambjentit të brendshëm që ka nivel të lartë lagështie Mjegulla e bardhë ndodh si rezultat i lagështirës që prodhohet gjatë shkrirjes kur pajisja fillon me NGROHJEN menjëherë pas shkrirjes 3 Pajisja e klimës prodhon një fishkëllim të qetë Ndoshta do të dëgjoni një fishkëllim të qetë kur kompresori është duke punuar ose sa...

Страница 89: ... ulet shumë ulet dhe sasia e ngrohtësisë e marrë nga pajisja klimë Në të njëjtën kohë ngrohtësia që vjen nga pajisja klimë zvogëlohet si rezultat i diferencës së lartë midis temperaturës së brendshme dhe të jashtme Nëse nëpërmjet pajisjes klimë nuk arrini ngrohjen e dëshiruar ju sugjerojmë të përdorni pajisje shtesë për ngrohje 10 Funksioni për të ndezur automatikisht pajisjen Ndalimi i energjisë ...

Страница 90: ...pina është vendosur në prizë Siguresa është djegur Ndryshoni siguresën Mund të ketë rënë bateria në pultin e komandimit Ndryshoni baterinë Keni vendosur kohën e gabura në TIMER Prisni ose hiqni opsionin TIMER Pajisja nuk ngroh ose ftoh për modelet me ftohje ngrohje ambjentin ndërkohë që del ajër nga pajisja Temperaturë e përzgjedhur jo korrekte Rregulloni temperaturën Për detaje lexoni Udhëzimet p...

Страница 91: ...PËRMBAJTJA Specifikimet e Teledirigjuesit 3 karakteristikat e performancës 3 Veçori çelësat e Teledirigjuesit 4 Treguesit në ekran 5 Duke përdorur telekomandë 6 ...

Страница 92: ...ksioni i përcaktimit timer në 24 orë 3 Gama Rregullimit temperatura shtëpie 17 C 30 C 4 funksion plotë ekran LCD Liquid Crystal Display Funkcionet e Telekomandës SHËNIM Tregon çelësat fakultative Çelësat 14 dhe 15 nuk janë në dispozicion për Modelet RG51M2 C E Çelësat 7 14 15 nuk është në dispozicion për modele RG51M3 C E dhe RG51M3 BG C E Çelësi 15 Jo në dispozicion në R51M C E R51M BGE R51M BGE ...

Страница 93: ...N OFF Shtypni këtë buton për të marrë filluar Shtypni butonin përsëri të largohet nga puna 10 TIMER ON Shtypni këtë buton për të filluar vendosjen kohën e ndezjes automatike Çdo shtyp e butonit rrit kohën e përcaktuar për 30 minuta Kur koha shfaqet 10 secili keystroke rrit kohë për 60 minuta Për të anuluar progamin automatike kohën namjetite ndezjen në 0 0 11 sleep Shtypni këtë buton për të aktivi...

Страница 94: ...onë e ekranit tregon cilësimet sahat Nëse vendoset vetëm gjatë fillojë drejtimin e sahat në Nëse vendoset vetëm kohë të lirë do të tregojnë ORËS OFF Nëse të dy funksionet janë të vendosur do të tregojnë sahat në OFF që do të thotë që ju të vendosur kohën e përfshirjes dhe përjashtimit 7 Indikator Shpejtësi tifoz shtyp FAN SPEED për të zgjedhur shpejtësinë e ventilatorit Auto Low Med High Zgjedhje ...

Страница 95: ...yp ON OFF button përsëri për të ndaluar funksionimin Shenim 1 Në regjimin AUTO kondicioner logjikisht mund të zgjidhni COOL mode FAN ose ngrohje për përdorimin deklarata dallimet midis temperaturës aktuale e dhomës dhe temperaturën e vendosur në telekomandë 2 Nëse mënyra AUTO nuk është mënyra përgjegjës dëshiruar mund të zgjidhen me dorë COOL ftohje HEAT ngrohje A nuk zbatohet për pajisjet e desti...

Страница 96: ...yp ORËS OFF përsëri për të vendosur jashtë kohës 2 3 Pas përcaktimit sahat do të kryejnë një vonesë prej një gjysmë të dytë para se sinjal të kontrollit të largët është transferuar në sistemin e ajrit të kondicionuar Pastaj pas një tjetër 2 sekonda sinjali h zhduket dhe ekran do të tregojë ngritjen e temperaturës Vendosja kohët e ndezje dhe mbyllje 1 Shtypni butonin TIMER ON me telekomandë do të s...

Страница 97: ...onojë 2 hiqni dirigjuesin larg nga çdo të lëngshme 3 Hiq telekomandë nga temperaturat e larta dhe ekspozimi ndaj rrezatimit 4 Marrës brendshëm larg nga rrezet e diellit direkte përndryshe ajo mund të shkaktojë keqfunksionim të kondicionuar 5 Kontrolli Remote larg nga IKE ndërhyrje elektromagnetike nga pajisje të tjera shtëpiake ...

Страница 98: ......

Страница 99: ...PL Instrukcja obsługi Klimatyzacja ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 100: ...wagi dla użytkownika 2 Uwagi 4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGI DLA UŻTKOWNIKA INSTRUKCJA OBSŁUGI Funkcje specjalne 6 KONSERWACJA WSKAZÓWKI WSKAZÓWKI NAJCZĘSTSZYCH NIEPRAWIDŁOWOŚCI UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA Nie wyrzucaj tego produktu do niesortowanych miejskich składowisk odpadów Gromadzenie takich odpadów wymaga specjalnego traktowania Zabrania się wyrzucać urządzenie razem z odpadami domowymi Metody unieszk...

Страница 101: ...wagi dla użytkownika 2 Uwagi 4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGI DLA UŻTKOWNIKA INSTRUKCJA OBSŁUGI Funkcje specjalne 6 KONSERWACJA WSKAZÓWKI WSKAZÓWKI NAJCZĘSTSZYCH NIEPRAWIDŁOWOŚCI UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA Nie wyrzucaj tego produktu do niesortowanych miejskich składowisk odpadów Gromadzenie takich odpadów wymaga specjalnego traktowania Zabrania się wyrzucać urządzenie razem z odpadami domowymi Metody unieszk...

Страница 102: ...uszczalnik itp Może to spowodować pożar Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym Może to spowodować wybuch lub pożar Jeżeli nastąpił wyciek gazu z innego urządzenia przed włączeniem klimatyzatora należy wywietrzyć pomieszczenie Nie demontuj i modyfikuj samodzielnie urządzenia Może to spowodować wybuch pożar lub poparzenie Może to spowodować uszkodzenie urządzenia i pora żenie prą...

Страница 103: ...uszczalnik itp Może to spowodować pożar Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym Może to spowodować wybuch lub pożar Jeżeli nastąpił wyciek gazu z innego urządzenia przed włączeniem klimatyzatora należy wywietrzyć pomieszczenie Nie demontuj i modyfikuj samodzielnie urządzenia Może to spowodować wybuch pożar lub poparzenie Może to spowodować uszkodzenie urządzenia i pora żenie prą...

Страница 104: ...których modelach Funkcja FollowMe w niektórych modelach Aby aktywować funkcję Follow Me skieruj pilota w stronę urządzenia a następnie naciśnij przycisk Follow Me Wyświetlacz na pilocie wyświetla rzeczywista temperaturę w jego lokalizacji Pilot będzie Jeśli urządzenie nie odbiera sygnału Follow Me w dowolnym odstępie 7 minut tryb Follow Me zostanie wysłać sygnał do klimatyzatora w 3 minutowych prz...

Страница 105: ...których modelach Funkcja FollowMe w niektórych modelach Aby aktywować funkcję Follow Me skieruj pilota w stronę urządzenia a następnie naciśnij przycisk Follow Me Wyświetlacz na pilocie wyświetla rzeczywista temperaturę w jego lokalizacji Pilot będzie Jeśli urządzenie nie odbiera sygnału Follow Me w dowolnym odstępie 7 minut tryb Follow Me zostanie wysłać sygnał do klimatyzatora w 3 minutowych prz...

Страница 106: ...kierunku nawiewu powietrza zgodnie z trybem działania Zmiana pionowego kierunku nawiewu powietrza Funkcja ta jest dostępna podczas pracy klimatyzatora Naciskaj przycisk AIR DIRECTION KIERUNEK POWIETRZA na pilocie zdalnego sterowania aż do uzyskania odpowiedniego ustawienia żaluzji Ustaw pionowy kierunek nawiewu powietrza w pożądanej pozycji Przy kolejnym uruchomieniu klimatyzatora pionowy kierunek...

Страница 107: ...kierunku nawiewu powietrza zgodnie z trybem działania Zmiana pionowego kierunku nawiewu powietrza Funkcja ta jest dostępna podczas pracy klimatyzatora Naciskaj przycisk AIR DIRECTION KIERUNEK POWIETRZA na pilocie zdalnego sterowania aż do uzyskania odpowiedniego ustawienia żaluzji Ustaw pionowy kierunek nawiewu powietrza w pożądanej pozycji Przy kolejnym uruchomieniu klimatyzatora pionowy kierunek...

Страница 108: ...ądzenia na zbyt wy sokie poziomy temperatury Zamknij drzwi i okna gdy klimatyzator pracuje w trybie chłodzenia lub ogrzewania W przeciwnym razie jego wydajność będzie zredukowana Stosuj przycisk TIMER ZEGAR na pilocie zdalnego sterowania do ustawienia pożądanej godziny włą czenia klimatyzatora Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w pobliżu wlotu i wylotu powietrza gdyż może to zmniejszyć wy dajność ...

Страница 109: ...ądzenia na zbyt wy sokie poziomy temperatury Zamknij drzwi i okna gdy klimatyzator pracuje w trybie chłodzenia lub ogrzewania W przeciwnym razie jego wydajność będzie zredukowana Stosuj przycisk TIMER ZEGAR na pilocie zdalnego sterowania do ustawienia pożądanej godziny włą czenia klimatyzatora Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w pobliżu wlotu i wylotu powietrza gdyż może to zmniejszyć wy dajność ...

Страница 110: ...racy klimatyzatora lub gdy jest on uruchamiany po raz pierwszy 5 Wyczuwany jest dziwny zapach pochodzący od jednostki wewnętrznej Jednostka wewnętrzna oddaje zapach materiałów z których została wykonana mebli lub dymu 6 Klimatyzator pracujący w trybie chłodzenia lub ogrzewania tylko w modelach chłodząco grzeją cych pompa ciepła przełącza się na tryb Tylko wentylacja Kiedy temperatura pomieszczenia...

Страница 111: ...racy klimatyzatora lub gdy jest on uruchamiany po raz pierwszy 5 Wyczuwany jest dziwny zapach pochodzący od jednostki wewnętrznej Jednostka wewnętrzna oddaje zapach materiałów z których została wykonana mebli lub dymu 6 Klimatyzator pracujący w trybie chłodzenia lub ogrzewania tylko w modelach chłodząco grzeją cych pompa ciepła przełącza się na tryb Tylko wentylacja Kiedy temperatura pomieszczenia...

Страница 112: ...o umieszczona w gniazdku Bezpiecznik mógł się przepalić Wymienić bezpiecznik Bateria w pilocie mogła się wyczerpać Wymienić baterię Nieprawidłowe ustawienie czasu na zegarze Nieprawidłowe ustawienie tempera tury Poczekać i skasować ustawienia ze gara Ustawić temperaturę prawidłowy sposób Szczegółowy opis znajduję się w części Obsługa pilota zdalnego sterowania Zablokowany filtr powietrza Wyczyścić...

Страница 113: ...SPIS TREŚCI Specyfikacja pilota bezprzewodowego Funkcje przycisków pilota VND DQLD QD Z ĞZLHWODF X Obsługa pilota bezprzewodowego Uwagi Pefformance features 1 1 1 3 4 7 3 27 35 2 2 ...

Страница 114: ... wyłączyć Przycisk TEMP Naciśnij przycisk aby zwiększyć ustawioną temperaturę Przycisk AIR DIRECTION Naciśnij przycisk i puść szybko a funkcja SWING poziomej żaluzji zostanie aktywowana Poziona żaluzja będzie zmieniać ustawienie o pewien kąt po każdym naciśnięciem Jeśli przytrzymiesz przycisk na dłużej niż 2 sekundy funkcja SWING zostanie aktywowana Naciśnij ponownie aby zatrzymać żaluzje Gdy pozy...

Страница 115: ... wyłączyć Przycisk TEMP Naciśnij przycisk aby zwiększyć ustawioną temperaturę Przycisk AIR DIRECTION Naciśnij przycisk i puść szybko a funkcja SWING poziomej żaluzji zostanie aktywowana Poziona żaluzja będzie zmieniać ustawienie o pewien kąt po każdym naciśnięciem Jeśli przytrzymiesz przycisk na dłużej niż 2 sekundy funkcja SWING zostanie aktywowana Naciśnij ponownie aby zatrzymać żaluzje Gdy pozy...

Страница 116: ...ycisk MODE aby wybrać tryb osuszania 2 Naciśnij przycisk TEMP aby ustawić żądaną temperaturę w zakresie 21 C 28 C 3 Naciśnij przycisk ON OFF wskaźnik pracy zaświeci a klimatyzator rozpocznie pracę w trybie osuszania z niską prędkością wentylatora Naciśnij ponownie a wyłączyć Tryb osuszania Naciśnij przycisk TIMER ON aby włączyć funkcję automatycznego włączenia urządzenie a przycisk TIMER OFF dla a...

Страница 117: ...ycisk MODE aby wybrać tryb osuszania 2 Naciśnij przycisk TEMP aby ustawić żądaną temperaturę w zakresie 21 C 28 C 3 Naciśnij przycisk ON OFF wskaźnik pracy zaświeci a klimatyzator rozpocznie pracę w trybie osuszania z niską prędkością wentylatora Naciśnij ponownie a wyłączyć Tryb osuszania Naciśnij przycisk TIMER ON aby włączyć funkcję automatycznego włączenia urządzenie a przycisk TIMER OFF dla a...

Страница 118: ...świetla TIMER ON Jeśli włączona jest TIMER OFF pokazuje TIMER OFF Jeśli oba tryby funkcji są ustawione wyświetla TIMER ON OFF który pokazuje że obie funkcje są włączone Wskaźnij prędkości wentylatora Naciśnij przycisk FAN SPEED aby wybrać żądaną prędkość auto niska średnia wysoka Twój wybór będzie wyświetlany na wyświetlaczu z wyjątkiem prędkości auto Pilot bezprzewodowy korzysta z dwóch baterii a...

Страница 119: ...świetla TIMER ON Jeśli włączona jest TIMER OFF pokazuje TIMER OFF Jeśli oba tryby funkcji są ustawione wyświetla TIMER ON OFF który pokazuje że obie funkcje są włączone Wskaźnij prędkości wentylatora Naciśnij przycisk FAN SPEED aby wybrać żądaną prędkość auto niska średnia wysoka Twój wybór będzie wyświetlany na wyświetlaczu z wyjątkiem prędkości auto Pilot bezprzewodowy korzysta z dwóch baterii a...

Страница 120: ...turą pomieszczenia oraz temperaturą ustawiną na pilocie 2 Jeśli tryb automatyczy nie jest komfortowy dla Ciebie możesz ręcznie ustawić tryb pracy Tryb Auto 1 Jeśli tryb AUTO nie jest komfortowy możesz ręcznie zmienić ustawienia używając trybów chłodzenia grzania lub wentylatora 2 Naciśnij przycisk TEMP aby wybrać żądaną temperaturę W trybie chłodzenia najbardziej komfortową temperaturą jest 21 C l...

Страница 121: ...SLO Navodila za uporabo Klima ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 122: ...ilno uporabo in vzdrževanje klimatske naprave Z malce preventivne skrbi lahko privarčujete veliko časa in denarja Našli boste veliko odgovorov na pogoste težave v tabeli nasvetov za odpravljanje težav Če boste najprej preverili tabelo z nasveti Vam morda ne bo treba klicati serviserja Izgled in tehnične lastnosti se lahko brez predhodne najave spreminjajo z namenom izboljšave izdelka O podrobnosti...

Страница 123: ...a zraka 9 Kako deluje klimatska naprava 10 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 11 Pred vzdrževanjem 11 Čiščenje naprave 11 Čiščenje zračnega filtra in filtra za osveževanje zraka 12 Menjava zračnih filtrov in filtrov za osveževanje zraka 12 Priprava klimatske naprave na daljši premor v delovanju 12 Pregled pred zagonom klimatske naprave 12 NASVETI ZA ODPRAVO TEŽAV 13 Normalno delovanje klimatske naprave 13 Na...

Страница 124: ...o v skupino električne in elektronske opreme EE izdelki in se ne smejo odlagati skupaj z gospodinjskim in kosovnim odpadom Zato je treba ta izdelek odlagati na označeno zbiralno mesto za električno in elektronsko opremo S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pripomogli k preprečevanju mogočih negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi ki bi lahko bili sicer ogroženi zaradi neprimernega odla...

Страница 125: ...m strokovnjakom Ko iz vtičnice iztikate vtič nikoli ne vlecite za kabel temveč trdno primite vtič in ga izvlecite iz vtičnice Naprave ne upravljajte v vlažnih prostorih kot sta kopalnica ali prostor za sušenje perila Iz vtič odstranite vse nečistoče nato pa ga vključite v vtičnico Umazani vtiči lahko povzročijo požar ali električni udar V primeru kakršnih koli nenavadnosti kot je vonj po zažganem ...

Страница 126: ...kopičenja plinov in posledično do eksplozije Klimatske naprave nikoli ne pustite delovati dalj časa pri odprtih vratih ali oknih ali pri zelo visoki količini vlage Če boste klimatsko napravo uporabljali z drugimi napravami za gretje bodite pozorni na redno prezračevanje sicer lahko pride do pomanjkanja kisika Če enote ne boste uporabljali dalj časa iz vtičnice izvlecite vtič Nakopičen prah lahko p...

Страница 127: ...note ki ste jo kupili lahko izgleda kot eden od sledečih Signalna lučka FRESH signalna lučka po izboru Sveti če je vklopljena funkcija čiščenja zraka DEFROST signalna lučka le za modele za hlajenje in gretje Sveti ko klimatska naprava zažene funkcijo samodejnega odtajevanja ali ko se aktivira funkcija kontrole toplega zraka med gretjem TEMPERATURE signalna lučka Prikazuje nastavljeno temperaturo k...

Страница 128: ...le prek COOL AUTO COOL FORCED COOL in DRY opcij Preden izberete funkcijo vam priporočamo da pustite da klimatska naprava približno pol ure deluje s funkcijo hlajenja Ko aktivirate funkcijo samočiščenja bodo vse nastavitve TIMERJA preklicane Med funkcijo samočiščenja se bo po ponovnem pritisku na tipko SELF CLEAN na vašem daljinskem upravljalniku naprava ustavila in se bo samodejno izklopila Funkci...

Страница 129: ...nanja temperatura zniža pod 0 C strogo priporočamo da pustite napravo vključeno v električno omrežje da bi tako zagotovili njeno neovirano delovanje ROČNO UPRAVLJANJE Klimatska naprava je opremljena s tipko za ročno kontrolo do katere lahko pridete tako da odprete sprednjo ploščo Naprava se lahko torej začasno uporablja ročno če je daljinski upravljalnik onesposobljen ali potrebuje vzdrževanje OPO...

Страница 130: ...zhodne odprtine saj ventilator ki se vrti z visoko hitrostjo predstavlja nevarnost POZOR Klimatske naprave ne uporabljajte dalj časa tako da je smer pretoka zraka nastavljena navzdol med hlajenjem ali sušenjem sicer lahko pride do kondenzacije na površini vodoravne lamele kar povzroča da vlaga pride v stik s podom ali pohištvom Ko se klimatska naprava vklopi takoj ko ste jo izklopili vodoravne lam...

Страница 131: ...temperatura med delovanjem te funkcije nižja od 10 C kompresor neha delovati in se ne zažene dokler sobna temperatura ne preseže 12 C Optimalno delovanje Da bi dosegli optimalno delovanje bodite pazljivi na sledeče Pravilno nastavite smer pretoka zraka tako da ni usmerjen direktno proti ljudem Nastavite temperaturo tako da bo karseda prijetno Ne nastavljajte previsokih ali prenizkih temperatur Med...

Страница 132: ...rmacijo ali razbarvanje Čiščenje naprave Klimatsko napravo brišite le z mehko in suho krpo Če je naprava zelo umazana jo obrišite z v vodi navlaženo krpo Čiščenje filtra za zrak in filtra za osveževanje zraka Zamašeni filter za zrak zmanjšuje učinkovitost hlajenja Filter čistite enkrat na dva tedna 1 Dvignite ploščo notranje enote do kota kjer se bo s klikom ustavila Pri nekaterih modelih ploščo p...

Страница 133: ...te narediti sami Obrnite se na prodajalca ali serviserja Pregled pred začetkom delovanja klimatske naprave Preverite ali so električni vodi prekinjeni ali izklopljeni Očistite notranjo enoto in filtra Preverite ali je zračni filter nameščen Če naprave niste uporabljali dalj časa se prepričajte da vhodne in izhodne odprtine niso blokirane POZOR Ne dotikajte se kovinskih delov naprave ko odstranjuje...

Страница 134: ...d vhodnim in izhodnim zrakom v času HLAJENJA v prostoru kadar je zelo vlažno Bela meglica lahko nastane zaradi vlage ki nastane pri odtajevanju in se ponovno zažene gretje 3 Klimatska naprava proizvaja tihi zvok Lahko se sliši tiho piskanje ko je zagnan kompresor ali je pravkar prenehal z delovanjem To je zvok pretoka in prenehanja pretakanja hladilne snovi Prav tako lahko slišite tiho škripanje k...

Страница 135: ...emperatura zniža se zmanjša tudi toplota ki jo je prevzela klimatska naprava Istočasno se toplota ki jo izpušča klimatska naprava zmanjšuje zaradi večje razlike med temperaturami v prostoru in zunaj Če s pomočjo klimatske naprave ne morete doseči ugodne temperature vam predlagamo uporabo dodatne grelne naprave 10 Funkcija za samodejni ponovni zagon naprave Izpad elektrike med uporabo bo popolnoma ...

Страница 136: ...e elektrika vrne Naprava ni priključena na električno omrežje Preverite ali je vtič dobro vtaknjen v vtičnico Varovalka je pregorela Zamenjajte varovalko Baterija v daljinskem upravljalniku je morda prazna Zamenjajte baterijo Nastavili ste napačen čas na timerju časovniku Počakajte ali prekličite nastavitev timerja časovnika Naprava ne hladi ali greje le modeli s hlajenjem gretjem dobro prostora č...

Страница 137: ...VSEBINA Specifikacije daljinskega upravljalnika 3 Lastnosti izvedbe 3 Lastnosti tipk daljinskega upravljalnika 4 Indikatorji na zaslonu 5 Uporaba daljinskega upravljalnika 6 ...

Страница 138: ...je in FAN ventilator 2 Funkcija nastavljanja timerja v 24 urah 3 Razpon nastavljanja notranje temperature 17 º C 30 º C 4 Polna funkcija LCD zaslona Liquid Crystal Display Funkcije tipk daljinskega upravljalnika OPOMBA Označuje neobvezne tipke Tipki 14 in 15 nista na voljo za model RG51M2 C E Tipke 7 14 15 niso na voljo za modela RG51M3 C E in RG51M3 BG C E Tipka 15 ni na voljo za modele R51M C E ...

Страница 139: ...emeni 9 Tipka ON OFF to tipko pritisnite za vklop Tipko še enkrat pritisnite za izklop 10 Tipka TIMER ON s to tipko zaženete nastavljanje časa samodejnega vklopa Vsak pritisk tipke povečuje nastavljeni čas za 30 minut Ko čas prikaže 10 vsak pritisk tipke čas poveča za 60 minut Za preklic programa samodejnega vklopa nastavite čas na 0 0 11 Tipka SLEEP to tipko pritisnite za aktivacijo načina varčne...

Страница 140: ...za brisanje zaslona 6 Indikator timerja to področje zaslona prikazuje nastavitve timerja Če je nastavljen le čas vklopa se prikaže TIMER ON Če je nastavljen le čas izklopa se prikaže TIMER OFF Če sta nastavljeni obe funkciji se prikaže TIMER ON OFF kar pomeni da ste nastavili tako čas vklopa kot tudi čas izklopa 7 Indikator hitrosti ventilatorja tipko FAN SPEED pritisnite za izbiro želene hitrosti...

Страница 141: ...na in na zaslonu daljinskega upravljalnika ni prikazanih indikatorjev hitrosti ventilatorja 4 Za zaustavitev delovanja naprave pritisnite tipko ON OFF OPOMBA 1 V AUTO načinu delovanja lahko klimatska naprava logično izbere način delovanja COOL FAN ali HEAT in sicer s pomočjo odčitavanja razlike med dejansko sobno temperaturo in temperaturo ki je nastavljena na daljinskem upravljalniku 2 Če Vam AUT...

Страница 142: ...daljinskega upravljalnika se prikaže signal h Zdaj lahko nastavite čas izklopa 2 2 Za nastavitev časa izklopa ponovno pritisnite tipko TIMER OFF 2 3 Po nastavitvi timerja pride do polsekundnega zamika preden daljinski upravljalnik signal posreduje klimatski napravi Nato po še 2 sekundah signal h izgine na zaslonu pa se pojavi nastavljena temperatura 3 Nastavitev časa vklopa in izklopa 1 Pritisnite...

Страница 143: ...ran od kakršnih koli tekočin 3 Zaščitite daljinski upravljalnik pred visokimi temperaturami in izpostavljenosti sevanju 4 Notranji sprejemnik namestite tako da ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi saj lahko v nasprotnem primeru pride do okvare klimatske naprave 5 Daljinski upravljalnik naj bo odmaknjen od EMI elektromagnetnih motenj ki jih proizvajajo drugi gospodinjski aparati ...

Страница 144: ......

Страница 145: ...SK Návod na použitie Klimatizácia ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 146: ...rávne používanie a údržbu klimatizácie Trochu preventívnej starostlivosti z vašej strany Vám môže ušetriť veľa času a peňazí po celú dobu životnosti vašej klimatizačnej jednotky Nájdete tu mnoho odpovedí na všeobecné problémy a v grafoch tabuľkách tipy ich riešení Ak si najprv prečítate tipy a spôsoby pre riešenie problémov nemusíte hneď volať servis Vzhľad a technické údaje sa môžu u produktu zme...

Страница 147: ...bom pracuje klimatizačné zariadenie 10 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 11 Pred údržbou 11 Čistenie zariadenia 11 Čistenie vzduchového filtra a filtra na osvieženie vzduchu 12 Zámen vzduchového filtra a filtra na osvieženie vzduchu 12 Príprava klimatizácie na dlhšiu prestávku bez prevádzky 12 Prehľad pred začatím prevádzky klimatizačného zariadenia 12 RADY NA RIEŠENIE PROBLÉMOV 13 Normálne fungovanie klimat...

Страница 148: ... Nevyhadzujte tento výrobok do netriedeného komunálneho odpadu Vzhľadom na ďalšie spracovanie je nutné zvlášť oddeliť zber týchto odpadov Zakázané je nakládať s týmto zariadením ako keby to bol obyčajný domáci odpad Pri likvidácii existuje niekoľko možností A Obec zaviedla systém pre zber kde môžete bezplatne odložiť elektronický odpad B Pri nákupe nového zariadenia predavač bez poplatku prevezme ...

Страница 149: ...strčku zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel ale priľnite pevne vidlicu a vytiahnite ju zo zásuvky Nepoužívajte prístroj vo vlhkom prostredí ako sú kúpeľne a miestnosť na sušenie Odstráňte všetky nečistoty z vidlice a potom ju zapojte do zásuvky Špinavé hroty vidlice môžu spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom V prípade abnormality ako napríklad zápach spáleniny okamžite vypnite zariadenie a ...

Страница 150: ... výbuch Nikdy nenechávajte klimatizáciu pracovať pri veľmi dlho otvorených dverách oknách alebo pri veľmi vysokom množstve vlhkosti Ak použijete klimatizáciu v súčinosti s iným vykurovacím zariadením venujte pozornosť pravidelnému vetraniu Inak by mohlo dôjsť k nedostatku kyslíka Pokiaľ zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu v tom prípade ho vždy odpojte z elektrickej zásuvky Usadený prach môže spôsob...

Страница 151: ...nu z nasledovných podôb Sveteľné ukazovatele kontrolky FRESH sveteľný ukazovateľ voliteľné Svieti vtedy keď je zapnutá funkcia čistenia ovzdušia DEFROST sveteľný ukazovateľ iba u modelov ktoré obsahujú funkcie chladenie aj kúrenie Rozsvieti sa ak klimatizácia spustí automatické odmrazovanie alebo keď je aktivovaná funkcia riadenia horúceho vzduchu pri vykurovaní TEMPERATURE sveteľný ukazovateľ Ozn...

Страница 152: ...oznámka Táto funkcia je dostupná len cez COOL AUTO COOL FORCED COOL núteného chladenia a DRY možnosť Predtým než si vyberiete funkciu je odporúčané nechať klimatizáciu pracovať pri voľbe chladenia asi pol hodiny Ak aktivujete funkciu samočistenia budú všetky nastavenia časovača zrušené Počas funkcie samočistenia keď opätovne stlačíte SELF CLEAN na Vašom diaľkovom ovládači zariadenie sa zastaví a a...

Страница 153: ...elektrické kúrenie ak vonkajšia teplota klesne pod 0 C dôrazne odporúčame držať zariadenie zapojené pod napätím aby bola zaistená jeho plynulá prevádzka RUČNĚ OVLÁDANIE Klimatizácia je vybavená tlačidlom pre ručné ovládanie ktoré možno dosiahnuť otvorením čelného panelu Manuál možno dočasne využiť v prípade že diaľkové ovládanie je neschopné alebo potrebuje údržbu POZNÁMKA Pred použitím tlačidla r...

Страница 154: ...ch a výstupných výfukových otvorov vzhľadom na riziko ventilátora ktorý sa točí vysokou rýchlosťou UPOZORNENIE Nepoužívajte klimatizáciu dlhšie obdobie tak aby smer prúdenia vzduchu v režime chladenia alebo sušenia bol nastavený smerom nadol V opačnom prípade môže dôjsť k oroseniu povrchu horizontálnej žalúzie a tá vlhkosť môže prísť do kontaktu s podlahou alebo nábytkom Keď je klimatizačné zariad...

Страница 155: ...ej funcie ak sa teplota v miestnosti nachádza pod hodnotou 10 C kompresor prestane pracovať a nezačne dovtedy pokiaľ teplota v miestnosti nestúpne nad 12 C Optimálna prevádzka Aby ste dosiahli optimálnu prevádzku dbajte na nasledovné Správne nastavte smer prietoku prúdenia vzduchu tak aby nebol nasmerovaný priamo na ľudí Nastavte teplotu tak aby ste dosiahli najvyššiu úroveň konfortu Nenastavujte ...

Страница 156: ...riadenie iba mäkkou suchou handričkou Ak je zariadenie veľmi znečistené poutierajte ho navlhčenou utierkou v primerane teplej vode Čistenie vzduchového filtra prachový filter a filtra osviežovača ovzdušia plazma filter Upchatý vzduchový filter znižuje účinnosť chladenia tohto zariadenia Vyčistite filter raz za 2 týždne 1 Nadvihnite panel vnútornej jednotky do takej polohy aby ste počuli kliknutie ...

Страница 157: ...d spustením do prevádzky Uistite sa že elektrické vedenie nie je prerušené alebo poškodené Vzduchový filter voliteľné Očistite vnútornú jednotku a filtre Preverte či je správne nasadený vzduchový filter Ak ste klimatizáciu dlhšie obdobie nepoužívali preverte či nie sú blokované vstupné a výstupné vzduchové otvory UPOZORNENIE Pri vyberaní filtra sa nedotýkajte kovových častí zariadenia Pri manipulá...

Страница 158: ...astať v dôsledku veľkých teplotných rozdielov medzi vstupným a výstupným vzduchom v priebehu CHLADENIA vnútorného prostredia ktoré má vysokú relatívnu vlhkosť Biela hmla môže nastať vplyvom vlhkosti produkovanej počas odmrazovania keď jednotka znovu po rozmrazení začne KÚRIŤ 3 Klimatizačné zariadenie vytvára slabý zvuk Môžete počuť tiché syčanie keď kompresor beží alebo práve prestal pracovať Tent...

Страница 159: ...atá teplota zo strany klimatizačného zariadenia V rovnakej dobe teplota ktorá sa odvádza z klimatizačného zariadenia je znížená v dôsledku vyšších teplotných rozdielov medzi vnútornou a vonkajšou časťou priestoru Ak používaním klimatizácie nemožno dosiahnuť príjemné teploty odporúčame použitie ďalších vykurovacích zariadení 10 Funkcia opätovného automatického spustenia zariadenia Výpadkom prúdu po...

Страница 160: ...ávky elektrickej energie Zariadenie nie je zapojené do el siete Uistite sa že je zástrčka dobre zasunutá do zásuvky Poistka je prehorená Vymente poistku Baterie v diaľkovom ovládači možno stratili kapacitu Zameňte batérie za nové Nastavili ste zlý čas na časovači Čakajte alebo zrušte nastavenie časova Zariadenie v miestnosti dobre nechladí alebo nekúri len modely pre chladenie kúrenie iba vyfukuje...

Страница 161: ...OBSAH Špecifikácie diaľkového ovládača 3 Charakteristiky výkonu 3 Charakteristiky tlačítok diľkového ovládača 4 Ukazovatele na displeji 5 Použitie diaľkového ovládača 6 ...

Страница 162: ...rev a FAN Ventilátor 2 Funkcia nastavenia časovača do 24 hodín 3 Rozsah nastavenia vnútornej teploty 17 º C 30 º C 4 Plne funkčný LCD displej Liquid Crystal Display Funkcie tlačidiel diaľkového ovládača POZNÁMKA Označuje voliteľné tlačidlá Tlačidlá 14 a 15 nie sú dostupné pre modely RG51M2 C E Tlačdlá 7 14 15 nie sú dostupné pre modely RG51M3 C E i RG51M3 BG C E Tlačidlo 15 nie je dostupné pre mod...

Страница 163: ... Tlačidlo ON OFF Na uvedenie zariadenia do prevádzky stlačte toto tlačidlo Opätovným zatlačením na tlačidlo zariadenie odstavíte z prevádzky 10 Tlačidlo TIMER ON Stlačte toto tlačidlo pre spustenie nastavenia času automatického zapnutia zariadenia Každé pritlačenie na tlačidlo má za následok predĺženie času zapnutia o 30 minút Keď ukazovateľ nastaveného času dosiahne hodnotu nastavenia 10 00 každé...

Страница 164: ...kátor spôsobu prevádzky režimu Ak pritlačíte tlačidlo MODE zobrazí sa súčasný režim AUTO COOL DRY HEAT alebo FAN 5 LOCK Indikátor Znak LOCK sa zobrazí pritlačením tlačidla LOCK Opätovným pritlačením tlačidla LOCK vymažete 6 Indikátor časovača Tento diel ukazovateľa displeja zobrazuje nastavenie časovača Ak je nastavený iba čas zapnutia zobrazí sa TIMER ON Ak je nastavený iba čas vypnutia zobrazí s...

Страница 165: ...do prevádzky Rozsvieti sa kontrolné svetieľko OPERATION na displeji vnútornej jednotky Rýchlosť ventilátora je automaticky nastavená preto sa na displeji diaľkového ovládača nezobrazuje indikátor rýchlosti ventilátora 4 Pritlačte opätovne ON OFF tlačidlo na zastavenie prevádzky zariadenia POZNÁMKA 1 V spôsobe prevádzky AUTO môže klimatizačné zariadenie logicky zvoliť režim COOL FAN alebo HEAT pomo...

Страница 166: ... ako začiatok práce klimatizačného zariadenia Na digitálnom displeji sa zobrazí signál h Teraz ste pripravený na nastavenie času zapnutia klimatizačného zariadenia Nastavte čas 1 2 Opätovne pritlačte tlačidlo TIMER ON na nastavenie želaného času zapnutia kliamatizačného zariadenia 1 3 Po nastavení času zapnutia uplynie približne pol sekundy pokým diaľkový ovládač prenesie signál klimatizačnému zar...

Страница 167: ...matizačné zariadenie Potom po ďalších 2 sekúndách signál h zmizne a na displeji sa zobrazí nastavená teplota Zmena času Na zmenu TIMER ON OFF času pritlačte odpovedajúce TIMER tlačidlo a resetujte čas Ak chcete zrušiť TIMER ON OFF nastavenia času nastavte časovač na 00 00 Poznámka Nastavenie času je relatívne To značí že nastavený čas je závislý na aktuálnom časovom oneskorení Upozornenie 1 Medzi ...

Страница 168: ......

Страница 169: ...EN User manual Air conditioner ACP 09CH25AEFI ACP 12CH35AEFI ACP 18CH50AEFI ...

Страница 170: ... 7 Airflow direction control 8 How the air conditioner works 9 CARE AND MAINTENANCE Before maintenance 10 Cleaning the unit 10 Cleaning the air filter and air freshening filter 10 Replacement of the air filter and air freshening filter 11 Preparation for extended non operation 11 Pre season inspection 11 TROUBLESHOOTING TIPS Normal function of the air conditioner 12 Troubleshooting guide 14 1 ...

Страница 171: ...en supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DISPOSAL Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary It is prohibited to dispos...

Страница 172: ...service partner if it requires Never pull the plug out by pulling on the cable Hold the plug firmly and pull it out of the plug socket otherwise there is a risk of damaging the cable Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room Remove all dirt from the power plug and plug it firmly Soiled plugs can cause fire or an electric shock In the event of any abnormal...

Страница 173: ...lities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner 3 4 Never actuate any switches with a wet hand It may cause an electric shock Never use the device for any other purpose than the intended use...

Страница 174: ...purchased may be slight different on front panel and display window The actual shape shall prevail Indication lamp FRESH indication lamp optional Lights up when Clean Air feature is activated DEFROST indication lamp A fresh defrost run timer B Enabled on cooling heating models only Lights up when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated ...

Страница 175: ...This function is only available under COOL AUTO COOL FORCED COOL and DRY mode Before select the function it is recommended to run the air conditioner under Cooling operation for about half an hour Once the Self Clean function is activated all TIMER setting will be cancelled During Self Clean operation when press the SELF CLEAN button on the remote controller again will stop the operation and turn ...

Страница 176: ... off 1 Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control switch will lead to the forced AUTO operation If press the switch twice within five seconds the unit will operate under forced COOL operation 3 Close the panel firmly to its original position CAUTION This switch is used for testing purposes only You had better not choo...

Страница 177: ...may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the floor or on furnishings When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area Do not...

Страница 178: ...at it will switch off This mode saves you energy and brings you comfort at night DRYING operation The fan speed will be automatically controlled under dry operation During the dry operation if the room temperature is lower than 10O C 50O F the compressor stops operation and restarts until the room temperature is above 12O C 54O F Optimal operation To achieve optimal performance please note the fol...

Страница 179: ...operation if the room temperature is lower than 10O C 50O F the compressor stops operation and restarts until the room temperature is above 12O C 54O F Optimal operation To achieve optimal performance please note the following Adjust the air flow direction correctly so that it is not torwards people Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive tem...

Страница 180: ...g 1 Clean the indoor unit and filters 2 Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit 3 Stop the air conditioner and disconnect power 4 Remove the batteries from the remote controller The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Contact your dealer or service provider Pre season inspection Check that the wiring is not broken of...

Страница 181: ...tes according to the outdoor temperature and the amount of frost built up on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air c...

Страница 182: ...he unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function 13 14 TROUBLESHOOTING TIPS 7 The air conditioner runs Anti mildew function after turning off the unit When turning off the unit under COOL AUTO COOL FORCED COOL and DRY mode the air conditioner will run Anti mildew function for 7 10 minutes if turns off on HEAT mode the unit will continue operating for a...

Страница 183: ...dicators continue flashing The unit may stop operation or continue to run in a safety condition depending on models Waiting for about 10 minutes the fault may be recovered automatically if not disconnect the power and then connect it in again If the problem still exists disconnect the power and contact the nearest customer service center If one of the following code appears on the display area E0 ...

Страница 184: ...here will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the Air Conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display To change the TIMER ON OFF time just press the corresponding TIMER button and reset the time To cancel the TIMER ON OFF setting just adjust the TIMER time to 0 0...

Страница 185: ...each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 0 10 11 4 5 1 Model Transmission Distance Rated Voltage R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E RG51M3 BG C E RG51M8 C E RG51M9 C E RG51M BGE IN 5 C 60 C 8m 3 0V Dry batteries Lr03 2 Remote Controller Specification Performance Features Features of ...

Страница 186: ...each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 0 10 11 4 5 1 Model Transmission Distance Rated Voltage R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E RG51M3 BG C E RG51M8 C E RG51M9 C E RG51M BGE IN 5 C 60 C 8m 3 0V Dry batteries Lr03 2 Remote Controller Specification Performance Features Features of ...

Страница 187: ...y compartment and install the batteries according the direction and shown on the Remote Controller 2 To replace the old batteries use the same method as mentioned above Install Replace Batteries NOTE All signs shown in the Fig 2 is for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the re lative functional signs are shown on the display panel LOCK Indicator LOCK display is ...

Страница 188: ...y compartment and install the batteries according the direction and shown on the Remote Controller 2 To replace the old batteries use the same method as mentioned above Install Replace Batteries NOTE All signs shown in the Fig 2 is for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the re lative functional signs are shown on the display panel LOCK Indicator LOCK display is ...

Страница 189: ...ime to START the operation 1 2 Push the TIMER ON button again to set desired unit start time 1 3 After setting the TIMER ON there will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display TIMER Operation 1 To set the startin...

Страница 190: ...ime to START the operation 1 2 Push the TIMER ON button again to set desired unit start time 1 3 After setting the TIMER ON there will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display TIMER Operation 1 To set the startin...

Страница 191: ...here will be a one half second delay before the remote controller transmits the signal to the Air Conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h disappears and the set temperature will re appear on the digital display To change the TIMER ON OFF time just press the corresponding TIMER button and reset the time To cancel the TIMER ON OFF setting just adjust the TIMER time to 0 0...

Страница 192: ...ih granica NN 41 2010 LVD Directive 2006 95 EC 2 Pravilnik o elektromagnetskoj kompatibilnosti NN 23 2011 EMC Directive 2004 108 EC 3 Pravilnik o utvrñivanju zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom NN 80 2013 ErP Directive 2009 125 EC 4 Pravilnik o ograničavanju uporabe odreñenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi NN Br 131 2013 RoHS Directive 2011 65 EU Primjen...

Страница 193: ...ompatibilnosti NN 23 2011 EMC Directive 2004 108 EC 3 Pravilnik o utvrñivanju zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom NN 80 2013 ErP Directive 2009 125 EC 4 Pravilnik o ograničavanju uporabe odreñenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi NN Br 131 2013 RoHS Directive 2011 65 EU Primjenjene su slijedeće norme The following standards were applied HRN EN 55014 1 2008...

Страница 194: ...ete jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www msan hr dokumentacijaartikala 1 CENTRALNI SERVIS MR servis d o o Dugoselska cesta 5 10370 Rugvica Tel 385 1 640 1111 Fax 385 1 365 4982 E mail za opće upite info mrservis hr E mail za prodajne upite prodaja mrservis hr Web www mrservis hr ...

Страница 195: ...Krleže 2 047 514 955 Koprivnica Jap commerce d o o Franje Gažija 3 048 622 764 Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219 Križevci Linea Nera d o o P Zrinskog 6A 048 712 792 kutina SF ELECTRO KLIMA I GRIJANJE Antuna Mihanovića 25 098 730 650 Makarska Elektro servis Pašketo Ante Starčevića 26 021 611 850 KINGTRADE d o o Dubrovačka 29 021 679 406 Metković Finel d o o Mostarska 10 020 685 377 Naš...

Страница 196: ...353 Varaždin BI EL Primorska 20 042 350 765 Klima elektro servis Braće Radića 10 042 201 522 Vinkovci Elektrocool vl Mladen Stanić A G Matoša 40 032 225 024 El tel friz servis Hrvatskih kraljeva 7 032 334 363 Vinkovci Andrijaševci Etilen d o o Poljska 4 095 9091 139 Virovitica Ti san d o o Industrijska 13 098 403 631 Vukovar Obrt JAGO Radnička 63 091 560 0474 Zadar ARIJA NOVA d o o Put Biliga 2 09...

Страница 197: ...ita od prašine i kondenzacije Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja 4 Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja varijacije napona max 10 varijacije učestanosti max 30 5 Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju da bi se izbegle razlike potencijala naročito ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana LAN mreže Unix Xenix terminali i si 6 Da po mogućstvu sačuva i dostavi prilože...

Страница 198: ...o Za klima uređaje Redovni godišnji servis vašeg klima uređaja omogućava uređaju siguran i kvalitetniji rad Ukoliko obavite po jedan godišnji servis u naredne dve godine automatski stičete pravo na servisiranje reklamacije bez naknade troška još dodatnih 12 meseci Godišnji servis korisnik finansira iz sopstvenih sredstava S E R V I S N I P R E G L E D Servis Montažer ______________________________...

Страница 199: ...ija Gagarina 237 011 2152 942 064 24 78 782 Beograd DG klima Put za Ovču 20g 011 33 29 719 Beograd Intex Edvarda Griga 7a 3 011 8043 590 064 1606 955 Beograd Oziris Kraljice Natalije 78 011 3612 377 063 228 044 Beograd Klima World Dečja 5b 060 332 66 22 Beograd Delta frigomatic Prvi maj 77 011 8075 096 064 115 3232 Beograd Inpuls tim Vinogradi 13 011 258 9058 064 11 02 730 Beograd Frigo klima Bogd...

Страница 200: ...Kikinda Bus Computers doo Nemanjina 36 0230 402 740 062 22 44 32 Kladovo Elektro luks Ritska 18 019 807 104 062 406 156 Konjevići CMC elektro Konjevići čačak 063 813 84 85 Kostolac Dejan Božić servis Porečka 19 012 242 899 065 8631 449 Kovačevac Anči servis Voislava Damnjanovića 83 064 17 07 398 065 8214 016 Kovačica Agroplast Ive Lole Ribara 120 013 662 264 013 660 087 Kovin Termofrigo Ive Lole R...

Страница 201: ... 6398 350 063 344 667 Novi Sad Spektar Branimira Ćosića 23 021 477 80 44 021 477 80 45 Novi Sad Elektrospektar VES Teodora Pavlovića 10 021 6364 595 065 3 364 595 Novi Sad Prospero doo Narodnog fronta 30 021 453 869 063 512 671 Obrenovac MTS instalater Kneza Mihaila 15 011 8723 728 064 205 1 305 Obrenovac Šainović i sinovi Nikole Vujačića 4 011 872 5799 Obrenovac Market servis Zlatko Vuka Karadžić...

Страница 202: ...stenik Slava sztr Živadina Apostolovića 5 037 718 140 Ub TMD Instal Milana Munjasa 1 014 412 041 065 65 11 553 Užice Frigo mont Užičke republike 26 031 516 540 Užice Frigo M Dimitrija Tucovića 151 2 031 512 751 064 239 2971 Valjevo Frigotehnika Jakova Nenadovića 70 014 237 264 063 80 92 899 Valjevo TV servis Rade Mladenović Pantićeva 144 014 234 106 064 117 29 68 Valjevo Servis Jovanović Knez Miha...

Страница 203: ...tum prijema Opis kvara Datum predaje Opis radova ugrađeni delovi Servisirao SERVISNI KUPON Br 3 Naziv Ser br Datum prijema Opis kvara Datum predaje Opis radova ugrađeni delovi Servisirao Redovni godišnji servis vašeg klima uređaja omogućava uređaju siguran i kvallitetniji rad Ukoliko obavite po jedan godišnji servis u naredne dve godine automatski stičete pravo na servisiranje reklamacije bez nakn...

Страница 204: ...3 4 Kim Tec servis d o o Poslovni centar 96 2 72250 Vitez Tel 030 718 844 FAX 033 755 996 e mail servis kimtec ba ...

Страница 205: ... 053 203 433 Goražde Tehnika d o o Mravinjac bb 061 156 046 Gračanica Dinnet d o o Kamenica bb 062 346 289 Gradiška KOMING d o o Vindovdanska 21 065 329 225 051 814 755 Kalesija Obrt Radnja Servis Gutić Petrovice gornje bb 061 731 245 Kalesija FinTech d o o Žrtava genocida u S bb 035 631 111 Kiseljak Plazma str J B Jelačića b b 030 879 098 Kiseljak Sarajevo MICHELANGELO doo Ive Andrića 1 063 339 0...

Страница 206: ...61 035 277 100 061 138 470 Tuzla SK SISTEM Ivana Markovića 035 311 650 Velika Kladuša ELEKTRON Trnivačka 8 037 770 514 061 772 737 Velika Kladuša Elektronika i Telekomunikcije Kozaračka br 14 037 771 955 061 591 702 Vitez ELTIH s z r Stjepana Radića 78 063 333 401 Visoko Obrt Telecomp Gornje Rosulje bb 061 401 219 Višegrad sztr Kruna Kralja Petra bb 065626561 058620943 Zenica BES CENTAR Bulevar Ku...

Страница 207: ...Naziv davaoca garancije Kim Tec CG d o o Ćemovsko polje bb 81000 Podgorica Crna Gora CENTRALNI SERVIS CALL CENTAR Kim Tec CG d o o Ćemovko Polje bb Tel 020 608 251 E mail za opšte upite servis kimtec cg com ...

Страница 208: ...KOJ a br 9 020 268 891 BAR BIMM TRADE Ilino bb 067 411 089 BAR NS ELEKTRONIX Bjeliši bb 069 527 638 HERCEG NOVI MILMONT V Crnogorske brigade br 5 067 584 922 NIKSIC GORANOVIĆ Josipa Sladea bb 040 213 868 NIKSIC ELEKTROFRIGO Vuka Karadzica br 9 040 247 420 TIVAT SERVISCOMMERC D O O Nikole durkovica 032 674 619 ULCINJ VISAN SERVIS Bulevar DJ K Skenderbega 030 411 999 PLJEVLJA LACO radosalac 48 069 3...

Страница 209: ...мпатибилни според моделот и силата Во случај на појава на дефект кај клима уред Vivax cool се обврзуваме дека ќе извршиме поправка во најкраток можен рок а најдоцна до 30 дена Ако не може да се поправи уредот Vivax cool или не биде поправен во рок од 30 дена ќе биде заменет со нов Ако поправката на клима уредот Vivax cool трае подолго од 10 дена гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправ...

Страница 210: ... 43 034 216 948 Прилеп МИС Електрокомпани 11 Октомври 7А 048 427 009 Кочани Ипсе Инт дооел Скопска 2 7 033 272 525 Куманово Мулти Шоп Иги Пионерска 13 031 413 400 Кичево Разлади ЕМ АА Блок Ламели 188 045 227 010 Битола Фригомонт Трифун Пановски 28 047 220 758 Тетово Стартер Фон ул 120 бр 10 044 333 590 Гостивар Сервис Фриго Никола Парапунов 72 042 216 572 Пехчево Алфа Електротехника Ванчо Китанов ...

Страница 211: ...3 4 3 4 3 4 ...

Страница 212: ...e mundur dhe jo më vonë se 45 ditë Nëse produkti nuk mund të riparohet ose nuk riparohet brenda 45 ditëve ajo do të zëvendësohet 4 Nëse procedura riparimit zgjat më shumë se 10 ditë garancioni do të shtyhet për kohëzgjatjen e riparimit 5 Garancioni është e njohur vetëm me një faturë të shitjes dhe me kartën e garancionit e cila duhet të plotësohet si duhet dhe duhet të përfshijë datën e shitjes vu...

Страница 213: ... 5757 377 44 545 575 386 49 545 575 E mail nehat kesc ks com WEB www kesc ks com VIVAX audio video Kosova Electronic Service Center Rr Emin Duraku 10 000 Dardani Prishtinë Kosovë tel 377 44 123 466 E mail kesxhelal yahoo com VIVAX TV LCD Plasma Valentini Rr Lidhja e Prizrenit 15 A Prishtinë Kosovë tel 381 38 225 000 377 44 168 444 377 44 238 440 386 49 800 400 E mail valentini_service hotmail com ...

Страница 214: ...2 3 4 5 6 7 8 9 Model jednostki zewnętrznej Numer seryjny Pieczęć i podpis sprzedawcy Pieczęć i podpis instalatora Data sprzedaży Data montażu Numer faktury Miejsce montażu Nazwa i adres klienta Akceptuję warunki gwarancji oraz potwierdzam odbiór sprawnego sprz Data i podpis klienta 57 5 1 1 3 ...

Страница 215: ...o montaż urządzenia a w okresie po pierwszym przeglądzie przez Autoryzowanego Instalatora wykonującego okresowe przeglądy konserwacyjne urządzenia w możliwie krótkim terminie nie przekraczającym 14 dni licząc od daty zgłoszenia Klimatyzatora do naprawy Koszt dodatkowych prac instalatorskich wymaganych do realizacji naprawy np demontaż Klimatyzatora pokrywa instalator Okres ten może ulec wydłużeniu...

Страница 216: ...ie Najwyższa najniższa C Grzanie Najwyższa najniższa C 8 Temperatura otoczenia Wewnętrzna Najwyższa najniższa C Zewnętrzna Najwyższa najniższa C REJESTR OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW KLIMATYZACYJNYCH Data wykonania Uwagi serwisu Pieczątka serwisu Podpis 1 2 3 4 5 6 REJESTR NAPRAW Data wykonania Uwagi serwisu Pieczątka serwisu Podpis 1 2 3 4 DANE MONTAŻOWE 1 0217 į2 3 ...

Страница 217: ...z napravo mehanskih naprav okvar zaradi nestrokovnega in malomarnega ravnanja z izdelkom če je do okvare prišlo zaradi uporabi neprimernega potrošnega materiala če so biliv napravo vgrajeni neoriginalni deli okvar zaradi prevelike napetosti električnega toka višje sile iztoka baterij čiščenja izdelkov ali njegovih delov ter vdora tekočine v napravo Garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izha...

Страница 218: ...odpis trgovke ca _ SERVIS oz ZAMENJAVA Datum prevzema Kraj prevzema Prevzel Vrsta okvare _ _ Aparat popravljen DA NE Drugo _ Popravljeno dne Opombe _ Žig in podpis servisa Pooblaščeni servis Proelektronika d o o Šmartinska cesta 152 1000 Ljubljana TEL 01 5411 924 GSM 041 729 446 041 336 531 Lunta inženiring d o o Zagrebška c 100 2000 Maribor TEL 02 618 5205 GSM 051 380 529 051 343 342 ...

Страница 219: ...173 Štajerska Lunta inženiring d o o lunta inzeniring amis net 051 380 529 02 618 52 05 Štajerska Tepeh Boris s p servis tepeh siol net 041 364 731 02 462 52 80 Štajerska Švajcer d o o iztok lamut gmail com 051 230 497 059 121 025 Štajerska Kozjansko ELEKTRONIKA Matic Supovec s p ivo supovec gmail com 041 452 305 Pomurje PEGAS trgovina in storitve Ljutomer d o o pegasdoo siol net 041 623 728 Idrij...

Страница 220: ...www VIVAX com ...

Отзывы:

Нет отзывов