background image

21

ҚазаҚша

МУЛЬТИПІСІРГІШ

Мультипісіргіштің  негізгі  міндеті  –  тамақты  жылдам 

және сапалы пісіру.

СИПАТТАМАСЫ

1. 

Корпусы

2. 

Басқару тақтасы

3. 

Дисплей

4. 

Қақпағы

5. 

Қақпақты ашу пернесі

6. 

Бу құлақшасы

7. 

Тасымалдау тұтқасы

8. 

Ылғал жинауыш

9. 

Желілік бауды қосуға арналған ұя

10. 

Қыздырғыш элемент

11. 

Температура бергіші

12. 

Тағамдарды дайындауға арналған тостаған

Басқару тақтасы

13. 

«ДАЙЫНДАЛУ» көрсеткіші

14. 

«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» көрсеткіші

15. 

«-» бапталатын мәнді азайту батырмасы

16. 

Дайындау бағдарламаларының батырмалары

17. 

 «МУЛЬТИАСПАЗШЫ» батырмасы

18. 

«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» батырмасы

19. 

«СТОП/ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасы

20. 

 «+» бапталатын мәнді ұлғайту батырмасы

Жабдықтары

21. 

Қалақ

22. 

Ожау

23. 

Өлшеуіш стақан

24. 

Буға пісіруге арналған табақ

25. 

Йогуртке арналған стаканшалар

26. 

Йогуртке арналған стаканшалардың қақпақтары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша  қорғаныс  үшін  қоректендіру  тізбегіне 

қорғаныс  ажыратылу  құрылғысын  (ҚАҚ)  30  мА-ден 

аспайтын  номиналды  іске  қосылу  тоғымен  орнатқан 

дұрыс, ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Мультипісіргішті  пайдалану  алдында  нұсқаулықты 

зейін  қойып  оқып  шығыңыз.    және  оны  келешекте 

анықтамалық  материал  ретінде  пайдалану  үшін 

сақтап қойыңыз.

Құрылғыны тек тікелей мақсаты бойынша ғана, берілген 

басшылықта  жазылғандай  пайдаланыңыз.  Аспапты 

дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, пайдаланушыға 

немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

•  Құрылғыны  пайдалану  алдында,  желілік  бауды 

және  аспаптың  корпусындағы  желілік  бау 

ағытпасын зейін қойып қарап шығыңыз, олардың 

бүлінбегеніне  көз  жеткізіңіз.  Аспапты  бүлінген 

желілік  баумен  немесе  желілік  бау  ағытпасымен 

пайдаланбаңыз.

•  Іске  қосу  алдында,  электр  желісінің  кернеуі 

құрылғының  жұмыс  кернеуіне  сәйкес  келетініне 

көз жеткізіңіз.

•  Желілік  шнур  «еуроайыртетікпен»  жабдықталған; 

оны  жерге  сенімді  қосылған  байланысы  бар 

электр ашалығына қосыңыз.

•  Құрылғыны желіге қосқан кезде ауыстырғыштарды 

пайдаланбаңыз.

•  Желілік  бау  құрылғы  корпусындағы  сәйкес 

ағытпаға және желілік ашалыққа тығыз салынуын 

қадағалаңыз.

•  Тек  жеткізу  жинағына  кіретін  желілік  бауды  ғана 

пайдаланыңыз және басқа құрылғылардың желілік 

бауын пайдаланбаңыз.

•  Тек  жеткізу  жинағына  кіретін  алынбалы 

бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

•  Құрылғыны  түзу  ыстыққа  төзімді  бетте, 

судан,  ылғалдан  және  ашық  оттан  алшақ 

орналастырыңыз.

•  Желілік  ашалыққа  еркін  жетуге  болатындай  етіп 

құрылғыны орналастырыңыз.

•  Құрылғыны 

желдетісі 

жақсы 

жерлерде 

пайдалыныңыз. 

•  Құрылғыға  тікелей  күн  сәулелерінің  әсерін 

тигізбеңіз.

•  Құрылғыны  қабырға  мен  жиһаздың  тікелей 

қасында  орналастырмаңыз.  Мультипісіргіштің 

үстіндегі  бос  кеңістік  30-40  см-ден  кем  болмауы 

керек.

•  Желілік  баудың  ыстық  және  үшкір  беттермен 

жанасуына  жол  бермеңіз.  Желілік  бау 

оқшаулануының бүлінуін болдырмаңыз.

•  Желілік  бауды  және  желілік  баудың  айыртетігін 

сулы қолмен ұстамаңыз.

•  Құрылғыны,  желілік  бауды  немесе  желілік 

баудың  айыртетігін  суға  немесе  кез-келген  басқа 

сұйықтықтарға матырмаңыз.

•  Аспап  суға  түсіп  кеткен  жағдайда,  оны  дереу 

желіден ажыратыңыз. Сол кезде ешбір жағдайда 

қолыңызды  суға  салмаңыз.  Аспапты  кейінгі 

пайдалану  сұрағы  бойынша  туындыгерлес  

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

•  Бөтен  заттарды  құрылғының  саңылауларына 

немесе  кез-келген  басқа  бөлшектерінің  арасына 

салмаңыз және бөтен заттардың  аспаптың қақпағы 

мен корпусы арасына түспеуін қадағалаңыз.

•  Құрылығыны  қараусыз  қалдырмаңыз  және 

аспапты пайдаланбасаңыз, оны әрқашан желіден 

ажыратыңыз.

•  Күйіктерге  жол  бермеу  үшін  бушығарғыш 

қақпағының  үстінентөнбеңіз.  Мультипісіргіш 

қақпағын  тағамдарды  пісіру  уақытында  және 

тікелей  пісіріп  болғаннан  кейін  ашқанда  аса  сақ 

болыңыз. 

Буға күйіп қалу қаупі бар!

•  Құрылғы  «Қуыру»  бағдарламасында  жұмыс 

істеген  уақытта,  ыстық  майға  күйіп  қалмау  үшін 

аспаптың үстінен төнбеңіз. 

•  Бу  құлақшасының  қақпағын  тазалықта  ұстаңыз, 

ластанған кезде оны тазалаңыз.

•  Аспапты  орнатылған  тостағансыз,  қорғаныс 

экрансыз  және  бу  құлақшасынсыз  қатаң  тыйым 

салынады.  Сонымен  қатар  тостағандағы 

сұйықтықтарсыз  және/немесе  тағамдарсыз 

пайдалануға тыйым салынады.

•  Қорғаныс экранның бүлінген силикон төсенішімен 

мультипісіргішті пайдалануға тыйым салынады.

VT-4212_IM.indd   21

06.08.2013   12:38:38

Содержание VT-4212 BK

Страница 1: ...1 VT 4212 BK Multicooker 4 9 15 21 27 32 37 43 49 VT 4212_IM indd 1 06 08 2013 12 38 35...

Страница 2: ...VT 4212_IM indd 2 06 08 2013 12 38 36...

Страница 3: ...3 VT 4212_IM indd 3 06 08 2013 12 38 36...

Страница 4: ...with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct sunlight Do not place the unit close to walls and furniture Free space above the mu...

Страница 5: ...o hours at room temperature before switching on Unpack the unit remove any stickers and package materials that can prevent normal operation of the multicooker Place the unit on a flat heat resistant s...

Страница 6: ...e for Baking Roasting and Yogurt programs Select the program and set cooking time see the Use of the multicooker section Press the DELAYED START button 18 and set the time needed for the cooking to be...

Страница 7: ...program as it is described in the Multicook button 17 section 7 Cooking time in each program is set by default but it may be changed except the RICE program To set the cooking time press or hold the...

Страница 8: ...ry the steam valve 6 thoroughly before installing it back to its place Do not place the bowl 12 in the dishwashing ma chine Wipe the surface of the heating element only when it is cold never let water...

Страница 9: ...des Ger ts und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Be nutzen Sie kein Netzkabel von anderen Ger ten Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmba ren Teile...

Страница 10: ...F R DEN GEBRAUCH IM HAUS HALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEH LTERS F R NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG 12 Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehm baren Teile nur bestimmungsm ig Es ist nicht gestattet d...

Страница 11: ...e ndert oder die Startr ck stellungszeit mit der STARTR CKSTELLUNG Taste 18 eingestellt haben automatisch um dabei leuchtet die ZUBEREITUNG Anzeige 13 auf Zum R cksetzen der Einstellungen oder zum Abb...

Страница 12: ...hlen Sie das Programm und stellen Sie die Zu bereitungsdauer ein siehe den Abschnitt Verwen dung des Multikochers Dr cken Sie die STARTR CKSTELLUNG Taste 18 dann stellen Sie die Kochenende Zeit mitte...

Страница 13: ...Sie die Nahrungsmittel mit der Plastik Schaufel 21 oder mit der Plastik Sch pfkelle 22 um Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die die Antihaftbeschich tung des Beh lters 12 zerkratzen k nnen 11 Wenn...

Страница 14: ...Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmit tel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs nicht AUFBEWAHRUNG Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie es Bewa...

Страница 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 15 06 08 2013 12 38 37...

Страница 16: ...16 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 VT 4212_IM indd 16 06 08 2013 12 38 37...

Страница 17: ...0 16 15 20 18 13 19 8888 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2 30 1 10 35 150 10...

Страница 18: ...18 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 19 19 14 24 75 19 19 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 VT 4212_IM indd 18 06 08 2013 12 38 37...

Страница 19: ...19 12 12 9 10 10 3 12 24 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 VT 4212_IM indd 19 06 08 2013 12 38 37...

Страница 20: ...20 35 45 17 10 4 1 4 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 38 7 1070 VT 4212_IM indd 20 06 08 2013 12 38 37...

Страница 21: ...21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 21 06 08 2013 12 38 38...

Страница 22: ...22 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 5 4 12 6 LOOSEN 6 12 21 22 23 24 25 26 VT 4212_IM indd 22 06 08 2013 12 38 38...

Страница 23: ...1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2 30 1 10 35 150 100 0 05 10 00 0 30 75 4 1...

Страница 24: ...4 19 8888 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 35 150 15 20 15 20 19 19 14 24 75 19 19 18 18 20 15 18 3 10 55 1 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 VT 4212_IM indd 24 06 08 2013 12 38 3...

Страница 25: ...25 12 12 9 10 10 3 24 12 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 16 15 20 18 10 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 VT 4212_IM indd 25 06 08 2013 12 38 38...

Страница 26: ...26 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 2004 108 i i i i i i 2006 95 VT 4212_IM indd 26 06 08 2013 12 38 38...

Страница 27: ...re furnizat mpreun cu aparatul i nu folosi i cabluri de alimentare de la alte dispozitive Utiliza i doar acele piese deta abile care sunt furni zate mpreun cu aparatul Plasa i aparatul pe o suprafa pl...

Страница 28: ...ari nemijlocit n bol 12 Niciodat nu l sa i i nu p stra i n bol 12 obiecte str ine n timpul prepar rii alimentelor n bol 12 mesteca i le numai cu spatula 21 sau polonicul 22 Pute i de asemenea utiliza...

Страница 29: ...accesibil Butonul 19 MEN INERE TEMPERATUR STOP Oprirea programului anularea set rilor programului operate gre it Utiliza i butonul 19 pentru anularea set rilor gre ite p n la nceperea prepar rii sau...

Страница 30: ...p de 1 3 2 Asigura i c suprafa a exterioar a bolului 12 este curat i uscat instala i bolul 12 n camera activ a aparatului Instala i bolul f r nclin ri astfel nc t acesta s adere perfect la suprafa a e...

Страница 31: ...i titlul Butonul 17 Multibuc tar Aproximativ peste 10 secunde dup terminarea set rilor aparatul va trece n regimul de preparare Remarc Pentru ob inerea unui rezultat optim nu des chide i capacul multi...

Страница 32: ...lu enstv kter se dod v spolu s t mto spot ebi em Um s ujte p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu ve vzd lenosti od zdroj vody tepla a otev e n ho ohn Um s ujte p stroj tak aby elektrick z suvka byl...

Страница 33: ...ou vejte kovov p edm ty kter by mohly po kodit nep il nav povlak Po va en j del s pou it m ko en a p sad je t eba um t n dobu 12 hned po ukon en va en Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povlaku ne d...

Страница 34: ...dr ov n teploty p i tom se na displeji rozsv t kontrolka 14 P stroj udr uje teplotu hotov ho pokrmu a do 24 hodin Tato funkce nen dostupn v programech Jogurt a Multikucha pokud u ivatel nastavil teplo...

Страница 35: ...pn ho t lesa 9 je um st n teplotn sn ma 10 Dohl ejte na to aby po hybu sn ma e 10 nic nebr nilo 3 Pokud va te pokrm v p e nalijte vodu do n doby 12 tak aby va c se voda nedot kala se dna vlo ky 24 Dej...

Страница 36: ...vodn ho kabelu z elektrick z suvky a nechte p stroj vychl dnout Ot ete t leso 1 a poklici 4 lehce navlh en m had kem pak ut ete do sucha P i zapln n z sobn ku na kondenz t 8 vylijte z n j vodu V echn...

Страница 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I 15 16 17 18 19 I 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 37 06 08 2013 12 38 39...

Страница 38: ...38 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 4 5 12 6 LOOSEN VT 4212_IM indd 38 06 08 2013 12 38 39...

Страница 39: ...17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0 30 0 30 2...

Страница 40: ...40 4 19 19 I 19 14 24 75 19 19 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 I 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 12 12 9 10 10 3 12 24 24 12 4 4 5 9 VT 4212_IM indd 40 06 08 2013 12 38 40...

Страница 41: ...41 6 16 17 7 15 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 I 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 8 6 VT 4212_IM indd 41 06 08 2013 12 38 40...

Страница 42: ...42 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 2004 108 2006 95 VT 4212_IM indd 42 06 08 2013 12 38 40...

Страница 43: ...43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 30 40 VT 4212_IM indd 43 06 08 2013 12 38 40...

Страница 44: ...44 12 12 12 9 12 12 12 12 21 22 12 12 12 12 20 30 40 VT 4212_IM indd 44 06 08 2013 12 38 40...

Страница 45: ...9 8888 17 17 17 3 100 15 20 35 150 15 20 15 20 15 20 1 00 4 00 1 00 4 00 8 00 4 00 0 15 0 40 0 20 0 10 2 00 1 10 0 05 0 45 0 20 0 20 1 10 0 55 0 20 1 10 0 55 6 00 12 00 8 00 0 40 2 00 0 45 0 30 2 30 0...

Страница 46: ...46 4 i i 19 19 19 14 24 750 19 19 i i 18 18 15 20 10 18 3 1 55 5 14 13 1 12 10 4 8 23 160 CUP 4 CUP 1 3 2 12 12 9 12 12 12 9 10 10 3 12 VT 4212_IM indd 46 06 08 2013 12 38 40...

Страница 47: ...47 24 24 12 4 4 5 9 6 16 17 7 15 i 20 8 18 9 10 13 10 16 15 20 18 13 19 8888 10 21 22 12 11 19 4 6 12 12 14 24 40 400 350 1 5 1 5 12 15 20 1 35 45 17 10 4 1 4 VT 4212_IM indd 47 06 08 2013 12 38 40...

Страница 48: ...48 8 6 12 1 1 1 1 1 1 1 6 1 220 240 50 60 900 5 3 i 2004 108 i i i 2006 95 VT 4212_IM indd 48 06 08 2013 12 38 40...

Страница 49: ...ig qo shib b ril dig n lin dig n qisml rni ishl ting Jih zni t kis issiqq chid mli suvd n issiq chiq r dig n v sit l r v chiq l vd n n rir qq qo ying Jih zni r z tk g qo l uz tish s n bo l dig n qi li...

Страница 50: ...dd l r s lib pishirilg n vq t linishi bil n idishini 12 yuvish k r k Kuydirm ydig n q pl m si shik stl nm sligi uchun vq t pishishi bil n issiq idishig 12 s vuq suv t kkizm ng ldin s vushini kutib tu...

Страница 51: ...rt v Ko p il shp z d sturl rid ishl m ydi g r f yd l nuvchi h r r tni 75 C d r j d n p st qo ys Kutish h l tid n issiq s ql sh usulig o tk zish uchun shu tugm ni 19 b sing Issiq s ql sh usulid ishl sh...

Страница 52: ...lm sligi k r k Ishl tishd n ldin idish 12 sirti bil ln stini rtib quriting Qizitgich 9 o rt sig h r r t ko rs tgichi 10 qo yilg n Ko rs tgich 10 jilishig bir r n rs l qit b rm sligig q r b turing 3 g...

Страница 53: ...ishirigch q pq g ini 4 chm ng T Z L SH V EHTIYOT QILISH El ktr vilk sini r z tk d n chiq ring jih z s vushini kutib turing Jih z k rpusi 1 bil n q pq g ini 4 n m m t bil n rting so ng quruq m t bil n...

Страница 54: ...VT 4212_IM indd 54 06 08 2013 12 38 41...

Страница 55: ...um rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nsea...

Страница 56: ...VT 4212_IM indd 56 06 08 2013 12 38 41...

Отзывы: