background image

8

 ENGLISH

Note
-   For better meat processing slice it in 

strips or cubes,

 

defrost frozen meat.

-   During operating the unit use only the 

pusher, supplied with the unit, do not use 
foreign objects to push the meat; do not 
push it with your hands.

7.   After you stop the operation, switch off the unit, 

by pressing the (6) (ON/OFF) button and un-
plug it, after it you can disassemble it.

8.   Press the clamp button to remove the mincer 

head (4), turn the head (3) clock wise and re-
move it.

9.   To disassemble the mincer, unscrew the nut 

(11) and take out the grate (10, 12), the blade 
(13) and feeder screw (14) from the mincer 
head.

Attention!
•   There are chances that the meat will 

get stuck in the feeder screw during op-
eration. In these cases, use the reverse 
speed to release the jam. Switch off the 
mincer with the (6) (ON/OFF) button, 
wait until the motor stops completely 
and press the REV button (7), wait 5-6 
seconds and return to the normal oper-
ating mode.  

•   If during operation the feeder screw (14) 

and the blade (13) stop rotating:

-   switch off the mincer, by pressing the off 

button (6) (ON/OFF) and unplug it.

-   let the motor cool down during 20-30 

minutes.

  check the auto cut-off condition by 

pressing the button (19)

 switch on the mincer again.

Making sausages

Prepare minced meat.

1. 

Insert the feeder screw (14) into the mincer 

2. 

head body (3), set the sausage attachments 
(15, 16) on the feeder screw, provide that the 
groove on the attachment (15) matches the 
clamp on the mincer head (3), and slightly 
tighten the nut (11) (pic.5).
Set the mincer head, by turning it anti clock-

3. 

wise till clamping (see the picture of the 
mincer appearance), screw the nut com-
pletely (11) (pic.6).

Set the food tray (2) (pic.7).

4. 

Place the minced meat on the food tray (2).

5. 

Use natural cover for sausages, putting it 

6. 

firstly into a bowl with warm water for 10 min-
utes.
Thread softened cover on the attachment 

7. 

(16) and knot on the tip.
Insert the plug into the socket.

8. 

Switch on the mincer by using the button (6) 

9. 

(ON/OFF), the operating indicator (8) will 
light up.
Use the pusher to pull down the minced 

10. 

meat (1) (pic.8), according to the cover fill-
ing, move it away from the attachment (16), 
as the cover dries, wet it.
After you stop the operation, switch off the 

11. 

unit, by pressing the (6) (ON/OFF) button and 
unplug it, after it you can disassemble it.
To remove the mincer head press the clamp 

12. 

button (4), turn the head clockwise and re-
move it.
Unscrew the nut (11), and disassemble the 

13. 

mincer head.

“Kebbe” attachment using

Kebbe is a traditional Middle East dish cooked 
from the lamb meat, wheat flour and spices 
which are cut together to get a base for cook-
ing of rolls.  Rolls are filled and fried deep. You 
can make different dessert with the help of this 
attachment.

Prepare the base for the cover.

1. 

Insert the feeder screw (14) into the mincer 

2. 

head body (3), set Kebbe attachments (17, 
18), on the feeder screw, provide that the 
groove on the attachment (17) matches the 
clamp on the mincer head, and slightly tight-
en the nut (11) (pic.9).
Set the mincer head, by turning it anti clock-

3. 

wise till clamping (see the picture of the 
mincer appearance), screw the nut com-
pletely (11) (pic.10).
Set the food tray (2) (pic.11).

4. 

Place the base on the food tray (2).

5. 

Insert the plug into the socket.

6. 

Switch on the unit, by pressing the (6) (ON/

7. 

OFF) button the indicator (8) will light up.
Use the pusher (1) to pull down the products 

8. 

(pic.12).
Cut the rolls of the required length.

9. 

1673 Instr.indd   8

1673 Instr.indd   8

22.07.2011   16:13:05

22.07.2011   16:13:05

Содержание VT-1673

Страница 1: ...1673 Instr indd 1 1673 Instr indd 1 22 07 2011 16 13 01 22 07 2011 16 13 01...

Страница 2: ...2 1673 Instr indd 2 1673 Instr indd 2 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 3: ...3 1673 Instr indd 3 1673 Instr indd 3 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 4: ...4 1673 Instr indd 4 1673 Instr indd 4 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 5: ...5 1673 Instr indd 5 1673 Instr indd 5 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 6: ...or near it gas or electric stove heated oven Carefully handle the power cord Never carry the appliance by the cord Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot surfaces To unplug the...

Страница 7: ...er 1 Use only the pusher 1 supplied with the unit Do not use foreign objects to push meat Never use your fingers to push meat Do not apply excessive force when pushing meat or other products There are...

Страница 8: ...t the food tray 2 pic 7 4 Place the minced meat on the food tray 2 5 Use natural cover for sausages putting it 6 firstly into a bowl with warm water for 10 min utes Thread softened cover on the attach...

Страница 9: ...rotate the mincer head clockwise and remove it Remove remains of the products from the feeder screw Wash all removable parts in warm sudsy wa ter rinse and dry thoroughly Accessories 1 2 15 16 17 18 c...

Страница 10: ...sich Kinder oder be hinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Schalten Sie das Ger t vor der Montage dem Abbau sowie vor der Reinigung aus und ziehen Sie danach den Netzs...

Страница 11: ...er mit einem neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diesen sorgf ltig ab Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt NUTZU...

Страница 12: ...ie den Fleischwolf mit der Taste 6 ON OFF ein dabei wird die Betriebsanzeige 8 au euchten 6 Nutzen Sie w hrend des Betriebs nur den Stampfer 1 Abb 4 Anmerkung Um Fleisch besser zu bearbeiten schneiden...

Страница 13: ...ebbeaufsatzes Kebbe ist ein traditionelles orientalisches Gericht das aus Lamm eisch Weizenmehl und Gew rzen zubereitet wird die zusammen gehackt werden um die Grundlage f r die Herstellung von Hohlr...

Страница 14: ...eifenwasser mit einem neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diesen sorgf ltig ab Das Zubeh r 1 2 15 16 17 18 kann in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Wischen Sie das Geh use des Fleis...

Страница 15: ...15 15 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 1673 Instr indd 15 1673 Instr indd 15 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 16: ...16 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 1673 Instr indd 16 1673 Instr indd 16 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 17: ...11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 3 11 5 3 11 6 4 2 7 5 2 1673 Instr indd 17 1673 Instr indd...

Страница 18: ...6 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1 1673 Instr indd 18 1673 Instr indd 18 22 0...

Страница 19: ...19 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 38 7 1070 1673 Instr indd 19 1673 Instr indd 19 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 20: ...20 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 20 1673 Instr indd 20 1673 Instr indd 20 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 21: ...21 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE ON OFF 6 5 6 7 REV 3 2 ON OFF 6 8 3 1 1 REV ON OFF 6 REV 7 5 6 15 15 1673 Instr indd 21 1673 Instr indd 21 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 22: ...1 13 10 12 3 11 1 11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 ON OFF 6 5 8 1 6 4 ON OFF 7 6 4 8 3 9 11 10 12 13 14 ON OFF 6 REV 7 5 6 14 13 ON OFF 6 20 30 19 1673 Instr indd 22 1673 Instr indd 22 22 07 2011 16 13 06...

Страница 23: ...ON OFF 6 9 8 1 10 8 16 ON OFF 11 6 4 12 11 13 14 14 3 15 14 17 18 17 3 11 9 16 11 10 2 17 11 18 2 19 ON OFF 6 20 8 1 21 12 22 ON OFF 23 6 24 4 3 11 25 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 1673 Instr indd 23 167...

Страница 24: ...F 6 4 11 14 14 3 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC 1673 Instr indd 24 1673 Instr indd 24 22 07 2011 16 13...

Страница 25: ...i ma ina de tocat f r supraveghere n timpul func ion rii Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului conectat se a copii sau persoane cu dezabilit i Aparatul trebuie oprit iar a scoas d...

Страница 26: ...ura i v c ori ciile de ventilare de pe corp nu sunt blocate nainte de prima conectare asigura i v c tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de func ionare a aparatului Introduce i a de...

Страница 27: ...rne grilajul 10 12 cu itul 13 i necul 14 Aten ie n cazul n care n timpul t ierii c rnii ali mentele s au blocat in interior utiliza i func ia de rota ie n sens invers pentru aceasta opri i ma ina de t...

Страница 28: ...cerea bazei pentru nveli folo si i mping torul 1 g 12 9 T ia i tubu oarele n buc i de lungimea ne cesar 10 Imediat dup utilizare opri i ma ina de tocat carne ap s nd butonul 6 ON OFF deco necta i o de...

Страница 29: ...tocat carne nainte de a depozita accesoriile uscate unge i grilajele 10 12 i cu itul 13 cu ulei vegetal pentru a le proteja de oxidare Pentru cablul de alimentare este prev zut o ni special n partea...

Страница 30: ...m ml nkem na maso jsou d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi P ed mont demont a tak p ed i t n m ml nku na maso t eba vypnout jej a vyt hnout s tovou z str ku ze z suvky Nelze stavit p stroj na ho k p...

Страница 31: ...dru nejsou blokovan P ed prvn m spou t n m se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d pracovn mu nap t p stroje Vlo te z str ku s ov ry v z suvku Um st te pod hlavice ml nku na maso 3 vyhovuj c n...

Страница 32: ...tla tka 6 ON OFF do kejte zastaven rotace mo toru a stisknete tla tko REV 7 a p es 5 6 sekund znovu odve te k norm ln mu provozn mu re imu Pokud b hem provozu rotace neku 14 a no e 13 nar z zastavila...

Страница 33: ...demontujte hlavici ml nku na maso N VOD N divka Skopov 100 g Olivov olej 1 1 2 j deln l ce Kuchy sk cibule m lce nakrouhat 1 1 2 j deln l ce Ko en Dle chut S l 1 4 l i ky Mouka 1 1 2 j deln l ce Skopo...

Страница 34: ...zdvih tka 1 obr 13 Technick data Nap t nap jen 220 240 V 50 Hz Maxim ln v kon 1500 W V robce zachov v za sebou pr va m nit dizajn a technick specifikace bez p edb n ho uv domeni ivotnost 5 let Z ruka...

Страница 35: ...35 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 REVERSE 35 1673 Instr indd 35 1673 Instr indd 35 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 36: ...36 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 15 15 1673 Instr indd 36 1673 Instr indd 36 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 37: ...3 11 1 11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 3 1673 Instr indd 37 1673 Instr indd 37 22 07 2011...

Страница 38: ...FF 8 10 1 8 16 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1673 Instr indd 38 1673 Instr ind...

Страница 39: ...39 1 1 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 89 336 73 23 1673 Instr indd 39 1673 Instr indd 39 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 40: ...I 40 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 40 1673 Instr indd 40 1673 Instr indd 40 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 41: ...41 I 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 15 1673 Instr indd 41 1673 Instr indd 41 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 42: ...12 3 11 1 1 1 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 1673 Instr indd 42 1673 Instr indd 42 22 07 20...

Страница 43: ...OFF 8 10 1 8 16 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1673 Instr indd 43 1673 Instr i...

Страница 44: ...1 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 i 89 336 i i i 73 23 EC 1673 Instr indd 44 1673 Instr indd 44 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16...

Страница 45: ...b l l r yoki imk niyati ch kl ng n ins nl r bo lg nd yniqs ehtiyot bo ling Yig ish qisml rg jr tish v t z l shd n ldin go sht qiym l gichni o chirib el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib qo yish k r k...

Страница 46: ...gi 3 stig bir rt idish qo ying Go sht to liq muzd n tushg nini t kshirib ko ring rtiqch yog bil n suyakni lib t shl ng go shtni p tnisd gi chiq j yd n 2 o t dig n qilib to rtburch k yoki t sm ko rinis...

Страница 47: ...unksiyasini ishl ting buning uchun ON OFF tugm ni 6 b sib go sht m yd l gichni o chiring el ktr m t r yl nishi to t shini kutib turing v REV tugm sini 7 b sing 5 6 s kundd n k yin yan d td gi ishl sh...

Страница 48: ...b go sht m yd l gichni o chiring uni el ktrd n uzib qo ying shund n k yin uni qisml rg jr ts ngiz bo l di Go sht m yd l gich k ll gini lish uchun 11 m hk ml gich 4 tugm sini b sing go sht m yd l gich...

Страница 49: ...mlik yog i bil n m yl b qo ying shund ul r z ngl m ydi El ktr shnuri k rpus p stid gi l hid j yg 9 o r l di Birikm l rini 15 16 17 18 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin 13 r sm T nik ususiyatl ri Ishl...

Страница 50: ...t bl zat ban lev sorozatsz mban Sorozatsz m ez a tizenegy jegyb l ll sz m amelynek els n gy jegye a gy rt s d tum t jelent P ld ul 0606xxxxxxx sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban...

Страница 51: ...vnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL 0606 2006 UZ M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs tilg n S riya r q mi o n bitt r q md n ib r t bo l...

Страница 52: ...2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 1673 Instr indd 52 1673 Instr indd 52 22 07 2011 16 13 08 22 07 2011 16 13 08...

Отзывы: