background image

25

 

 

 

 

   

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

  

MAŞINĂ DE TOCAT CARNE

Descriere

1. Împingător
2.   Tavă pentru alimente
3.  Corpul capului maşinii de tocat
4.  Butonul fi xatorului capului maşinii de tocat
5. Corp
6.   Buton pornire/oprire (ON/OFF)
7.  Buton pentru rotaţia în sens invers (REV)
8.  Indicator pentru controlul funcţionării apara-

tului

9.  Locaş pentru păstrarea cablului de alimenta-

re

10.  Grilaj pentru tăiere măruntă
11. Piuliţa capului maşinii de tocat
12.  Grilaj pentru tăiere măşcată
13.  Cuţit cruciform
14. Şnec
15.  16. Accesorii pentru umplerea cârnaţilor
17.  18. Accesorii pentru prepararea „kebbe”
19.  Buton pornire siguranţă termică automată

RECOMANDĂRI  PRIVIND  TEHNICA  
SECURITĂŢII

Pentru asigurarea unei exploatări sigure şi efi ci-
ente a aparatului  citiţi cu atenţie această instruc-
ţiune. Chiar dacă ştiţi cum funcţionează aparatele 
de acest fel, vă rugăm cu insistenţă să citiţi capito-
lul „Măsuri importante de siguranţă”, precum şi să 
respectaţi cu exactitate toate instrucţiunile.
Păstraţi această instrucţiune pentru consultări ul-
terioare.

MĂSURI  IMPORTANTE DE  SIGURANŢĂ

Pentru a evita riscul incendiului, electrocutării 
sau altor traumatisme, atunci când folosiţi maşi-
na electrică de tocat carne respectaţi următoarele 
măsuri de siguranţă:

Pentru a evita riscul incendiului, electrocutării 

• 

sau altor traumatisme, atunci când folosiţi ma-
şina electrică de tocat carne respectaţi urmă-
toarele măsuri de siguranţă.
Folosiţi doar accesoriile prevăzute de produ-

• 

cător.
Pentru a nu vă electrocuta NU INTRODUCEŢI 

• 

aparatul, cordonul de alimentare şi fi şa în apă 
sau alte lichide.

Curăţaţi corpul aparatului cu o cârpă umezită.

• 

Nu lăsaţi maşina de tocat fără supraveghere în 

• 

timpul funcţionării.
Este necesară o atentă supraveghere dacă în 

• 

preajma aparatului conectat se afl ă copii sau 
persoane cu dezabilităţi.
Aparatul trebuie oprit, iar fi şa scoasă din priză 

• 

înainte de montare, demontare sau curăţire.
Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe fi erbinţi sau 

• 

în apropierea acestora (aragaz, plită electrică 
sau cuptor încălzit).
Mânuiţi cu grijă cordonul de alimentare.

• 

Nu transportaţi aparatul folosind în acest scop 

• 

cablul de alimentare.
Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne de pe 

• 

masă, sau să atingă suprafeţe fi erbinţi.
Aparatul se scoate din priză trăgând de fi şă şi 

• 

nu de cablul de alimentare.
Nu cuplaţi şi nu decuplaţi cablul de alimentare 

• 

cu mâinile ude pentru a nu vă electrocuta.
Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorată fi şa, 

• 

cablul de alimentare, dacă  există nereguli în 
funcţionare, sau acesta a căzut de la înălţime, 
sau în caz de orice defecţiuni.
Pentru reparaţia aparatului sau înlocuirea 

• 

cordonului de alimentare apelaţi la un service 
autorizat.
Maşina de tocat carne este destinată numai 

• 

pentru utilizare casnică.

FUNCŢII SPECIALE
Funcţia de rotaţie în sens invers
(REVERSE) 

- această funcţie   este destinată pen-

tru îndepărtarea dopurilor formate în timpul prelu-
crării alimentelor.

Tava pentru alimente 

– asigură aşezarea como-

dă a  alimentelor în timpul prelucrării acestora.
Trei grilaje cu orifi cii de dimensiuni diferite

 

- sunt 

destinate pentru grade diferite de mărunţire a ali-
mentelor.

Accesorii speciale 

– pentru umplerea cârnaţilor 

şi prepararea “kebbe”.
Sistemul de protecţie la supraîncălzire - asigură 
protecţia motorului electric la supraîncălzire.

ATENŢIE!

Înainte de a tăia carnea asiguraţi-vă că aţi înlă-

• 

turat oasele şi surplusurile de grăsime.

25

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

        

1673 Instr.indd   25

1673 Instr.indd   25

22.07.2011   16:13:06

22.07.2011   16:13:06

Содержание VT-1673

Страница 1: ...1673 Instr indd 1 1673 Instr indd 1 22 07 2011 16 13 01 22 07 2011 16 13 01...

Страница 2: ...2 1673 Instr indd 2 1673 Instr indd 2 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 3: ...3 1673 Instr indd 3 1673 Instr indd 3 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 4: ...4 1673 Instr indd 4 1673 Instr indd 4 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 5: ...5 1673 Instr indd 5 1673 Instr indd 5 22 07 2011 16 13 05 22 07 2011 16 13 05...

Страница 6: ...or near it gas or electric stove heated oven Carefully handle the power cord Never carry the appliance by the cord Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot surfaces To unplug the...

Страница 7: ...er 1 Use only the pusher 1 supplied with the unit Do not use foreign objects to push meat Never use your fingers to push meat Do not apply excessive force when pushing meat or other products There are...

Страница 8: ...t the food tray 2 pic 7 4 Place the minced meat on the food tray 2 5 Use natural cover for sausages putting it 6 firstly into a bowl with warm water for 10 min utes Thread softened cover on the attach...

Страница 9: ...rotate the mincer head clockwise and remove it Remove remains of the products from the feeder screw Wash all removable parts in warm sudsy wa ter rinse and dry thoroughly Accessories 1 2 15 16 17 18 c...

Страница 10: ...sich Kinder oder be hinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Schalten Sie das Ger t vor der Montage dem Abbau sowie vor der Reinigung aus und ziehen Sie danach den Netzs...

Страница 11: ...er mit einem neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diesen sorgf ltig ab Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt NUTZU...

Страница 12: ...ie den Fleischwolf mit der Taste 6 ON OFF ein dabei wird die Betriebsanzeige 8 au euchten 6 Nutzen Sie w hrend des Betriebs nur den Stampfer 1 Abb 4 Anmerkung Um Fleisch besser zu bearbeiten schneiden...

Страница 13: ...ebbeaufsatzes Kebbe ist ein traditionelles orientalisches Gericht das aus Lamm eisch Weizenmehl und Gew rzen zubereitet wird die zusammen gehackt werden um die Grundlage f r die Herstellung von Hohlr...

Страница 14: ...eifenwasser mit einem neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diesen sorgf ltig ab Das Zubeh r 1 2 15 16 17 18 kann in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Wischen Sie das Geh use des Fleis...

Страница 15: ...15 15 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 1673 Instr indd 15 1673 Instr indd 15 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 16: ...16 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 1673 Instr indd 16 1673 Instr indd 16 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 17: ...11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 3 11 5 3 11 6 4 2 7 5 2 1673 Instr indd 17 1673 Instr indd...

Страница 18: ...6 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1 1673 Instr indd 18 1673 Instr indd 18 22 0...

Страница 19: ...19 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 38 7 1070 1673 Instr indd 19 1673 Instr indd 19 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 20: ...20 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 20 1673 Instr indd 20 1673 Instr indd 20 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 21: ...21 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE ON OFF 6 5 6 7 REV 3 2 ON OFF 6 8 3 1 1 REV ON OFF 6 REV 7 5 6 15 15 1673 Instr indd 21 1673 Instr indd 21 22 07 2011 16 13 06 22 07 2011 16 13 06...

Страница 22: ...1 13 10 12 3 11 1 11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 ON OFF 6 5 8 1 6 4 ON OFF 7 6 4 8 3 9 11 10 12 13 14 ON OFF 6 REV 7 5 6 14 13 ON OFF 6 20 30 19 1673 Instr indd 22 1673 Instr indd 22 22 07 2011 16 13 06...

Страница 23: ...ON OFF 6 9 8 1 10 8 16 ON OFF 11 6 4 12 11 13 14 14 3 15 14 17 18 17 3 11 9 16 11 10 2 17 11 18 2 19 ON OFF 6 20 8 1 21 12 22 ON OFF 23 6 24 4 3 11 25 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 1673 Instr indd 23 167...

Страница 24: ...F 6 4 11 14 14 3 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC 1673 Instr indd 24 1673 Instr indd 24 22 07 2011 16 13...

Страница 25: ...i ma ina de tocat f r supraveghere n timpul func ion rii Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului conectat se a copii sau persoane cu dezabilit i Aparatul trebuie oprit iar a scoas d...

Страница 26: ...ura i v c ori ciile de ventilare de pe corp nu sunt blocate nainte de prima conectare asigura i v c tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de func ionare a aparatului Introduce i a de...

Страница 27: ...rne grilajul 10 12 cu itul 13 i necul 14 Aten ie n cazul n care n timpul t ierii c rnii ali mentele s au blocat in interior utiliza i func ia de rota ie n sens invers pentru aceasta opri i ma ina de t...

Страница 28: ...cerea bazei pentru nveli folo si i mping torul 1 g 12 9 T ia i tubu oarele n buc i de lungimea ne cesar 10 Imediat dup utilizare opri i ma ina de tocat carne ap s nd butonul 6 ON OFF deco necta i o de...

Страница 29: ...tocat carne nainte de a depozita accesoriile uscate unge i grilajele 10 12 i cu itul 13 cu ulei vegetal pentru a le proteja de oxidare Pentru cablul de alimentare este prev zut o ni special n partea...

Страница 30: ...m ml nkem na maso jsou d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi P ed mont demont a tak p ed i t n m ml nku na maso t eba vypnout jej a vyt hnout s tovou z str ku ze z suvky Nelze stavit p stroj na ho k p...

Страница 31: ...dru nejsou blokovan P ed prvn m spou t n m se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d pracovn mu nap t p stroje Vlo te z str ku s ov ry v z suvku Um st te pod hlavice ml nku na maso 3 vyhovuj c n...

Страница 32: ...tla tka 6 ON OFF do kejte zastaven rotace mo toru a stisknete tla tko REV 7 a p es 5 6 sekund znovu odve te k norm ln mu provozn mu re imu Pokud b hem provozu rotace neku 14 a no e 13 nar z zastavila...

Страница 33: ...demontujte hlavici ml nku na maso N VOD N divka Skopov 100 g Olivov olej 1 1 2 j deln l ce Kuchy sk cibule m lce nakrouhat 1 1 2 j deln l ce Ko en Dle chut S l 1 4 l i ky Mouka 1 1 2 j deln l ce Skopo...

Страница 34: ...zdvih tka 1 obr 13 Technick data Nap t nap jen 220 240 V 50 Hz Maxim ln v kon 1500 W V robce zachov v za sebou pr va m nit dizajn a technick specifikace bez p edb n ho uv domeni ivotnost 5 let Z ruka...

Страница 35: ...35 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 REVERSE 35 1673 Instr indd 35 1673 Instr indd 35 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 36: ...36 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 15 15 1673 Instr indd 36 1673 Instr indd 36 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 37: ...3 11 1 11 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 3 1673 Instr indd 37 1673 Instr indd 37 22 07 2011...

Страница 38: ...FF 8 10 1 8 16 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1673 Instr indd 38 1673 Instr ind...

Страница 39: ...39 1 1 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 89 336 73 23 1673 Instr indd 39 1673 Instr indd 39 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 40: ...I 40 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 REVERSE 40 1673 Instr indd 40 1673 Instr indd 40 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 41: ...41 I 17 18 15 16 10 12 13 20 30 19 REVERSE 6 ON OFF 5 6 7 REV 3 2 6 ON OFF 8 3 1 1 6 ON OFF REV 7 5 6 15 1673 Instr indd 41 1673 Instr indd 41 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16 13 07...

Страница 42: ...12 3 11 1 1 1 11 12 10 2 3 2 3 3 2 3 4 5 6 ON OFF 8 6 1 4 7 6 ON OFF 8 4 3 9 11 10 12 13 14 6 ON OFF REV 7 5 6 14 13 6 ON OFF 20 30 19 1 2 14 3 15 16 15 1673 Instr indd 42 1673 Instr indd 42 22 07 20...

Страница 43: ...OFF 8 10 1 8 16 11 6 ON OFF 12 4 13 11 1 2 14 3 17 18 17 11 9 3 11 10 4 2 11 5 2 6 7 6 ON OFF 8 8 1 12 9 10 6 ON OFF 11 4 3 12 11 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1673 Instr indd 43 1673 Instr i...

Страница 44: ...1 6 ON OFF 11 15 16 17 18 13 14 14 3 4 1 2 15 16 17 18 5 10 12 13 9 15 16 17 18 1 13 220 240 50 1500 5 i 89 336 i i i 73 23 EC 1673 Instr indd 44 1673 Instr indd 44 22 07 2011 16 13 07 22 07 2011 16...

Страница 45: ...b l l r yoki imk niyati ch kl ng n ins nl r bo lg nd yniqs ehtiyot bo ling Yig ish qisml rg jr tish v t z l shd n ldin go sht qiym l gichni o chirib el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib qo yish k r k...

Страница 46: ...gi 3 stig bir rt idish qo ying Go sht to liq muzd n tushg nini t kshirib ko ring rtiqch yog bil n suyakni lib t shl ng go shtni p tnisd gi chiq j yd n 2 o t dig n qilib to rtburch k yoki t sm ko rinis...

Страница 47: ...unksiyasini ishl ting buning uchun ON OFF tugm ni 6 b sib go sht m yd l gichni o chiring el ktr m t r yl nishi to t shini kutib turing v REV tugm sini 7 b sing 5 6 s kundd n k yin yan d td gi ishl sh...

Страница 48: ...b go sht m yd l gichni o chiring uni el ktrd n uzib qo ying shund n k yin uni qisml rg jr ts ngiz bo l di Go sht m yd l gich k ll gini lish uchun 11 m hk ml gich 4 tugm sini b sing go sht m yd l gich...

Страница 49: ...mlik yog i bil n m yl b qo ying shund ul r z ngl m ydi El ktr shnuri k rpus p stid gi l hid j yg 9 o r l di Birikm l rini 15 16 17 18 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin 13 r sm T nik ususiyatl ri Ishl...

Страница 50: ...t bl zat ban lev sorozatsz mban Sorozatsz m ez a tizenegy jegyb l ll sz m amelynek els n gy jegye a gy rt s d tum t jelent P ld ul 0606xxxxxxx sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban...

Страница 51: ...vnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL 0606 2006 UZ M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs tilg n S riya r q mi o n bitt r q md n ib r t bo l...

Страница 52: ...2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 1673 Instr indd 52 1673 Instr indd 52 22 07 2011 16 13 08 22 07 2011 16 13 08...

Отзывы: