background image

16

 русский

остывании  подошвы  утюга  вы  услышите  ха-
рактерные  щелчки  открывания/закрывания 
противокапельного  клапана,  что  свидетель-
ствует о его нормальной работе.

– 

Поставьте утюг на основание (8). 

– 

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

– 

Убедитесь,  что  в  резервуаре  (10)  доста-
точно воды.

– 

Поворотом  регулятора  (11)  установите 
требуемую температуру глажения, то есть 
высокотемпературный  режим  глажения, 
когда  регулятор  температуры  (11)  уста-
новлен  в  положение  «MAX»,    при  этом 
загорится индикатор (9). 

– 

Когда  температура  подошвы  утюга  (14) 
достигнет  заданного  значения,  индика-
тор (9) погаснет, можно приступать к гла-
жению.

– 

Регулятором  постоянной  подачи  пара  (3) 
установите  необходимую  интенсивность 
парообразования, пар начнет выходить из 
отверстий подошвы утюга (14).

– 

После  использования  утюга  установите 
регулятор  температуры  (11)  в  положение 
«MIN»,  а  регулятор  постоянной  подачи 
пара  (3)  -  в  положение  «0»  (подача  пара 
выключена).

– 

Извлеките вилку сетевого шнура из розет-
ки и дождитесь полного остывания утюга.

ВНИМАНИЕ!

Если во время работы не происходит посто-
янной подачи пара, проверьте правильность 
положения регулятора подачи пара (3) и убе-
дитесь в наличии воды в резервуаре (10).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА 

Функция дополнительной подачи пара полез-
на при разглаживании складок и может быть 
использована только при высокотемператур-
ном режиме глажения (когда регулятор тем-
пературы (11) находитсяв положении «MAX»).
При нажатии клавиши подачи пара (4) из по-
дошвы утюга будет интенсивно выходить пар 
(рис. 6). 

Примечание:

 

– 

Во избежание вытекания воды из паровых 
отверстий  нажимайте  клавишу  дополни-
тельной  подачи  пара  (4)  с  интервалом  в 
4 -5 секунд.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

Функция  вертикального  отпаривания  может 
быть  использована  только  при  высокотем-
пературном режиме глажения (когда регуля-
тор температуры (11) находится в положении 
«MAX»).
Держите утюг вертикально на расстоянии 10 
-30  см  от  одежды  и  нажимайте  клавишу  по-
дачи пара (4) с интервалом в 4 -5 секунд, пар 
будет интенсивно выходить из отверстий по-
дошвы утюга (14).

Важная информация

– 

Не  рекомендуется  выполнять  вертикаль-
ное отпаривание синтетических тканей.

– 

При  отпаривании  не  прикасайтесь  подо-
швой  утюга  к  материалу,  чтобы  избежать 
его оплавления.

– 

Никогда  не  отпаривайте  одежду,  уже 
надетую  на  человека,  т.к.  температура 
выходящего  пара  очень  высокая,  поль-
зуйтесь плечиками или вешалкой.

– 

После  того  как  вы  закончите  гладить, 
выключите  утюг,  дождитесь  его  полного 
остывания,  после  чего  откройте  крышку 
заливочного  отверстия  (2),  переверните 
утюг и слейте остатки воды (рис. 8).

ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ

Для  увеличения  срока  службы  утюга  реко-
мендуется  регулярно  выполнять  очистку  па-
ровой  камеры,  особенно  в  регионах  с  жест-
кой водопроводной водой.

– 

Установите  регулятор  постоянной  пода-
чи пара (3) в положение «0» (подача пара 
выключена).

– 

Наполните резервуар (10) водой до отмет-
ки «MAX» (13).

– 

Поставьте утюг на основание (8). 

– 

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

– 

Поворотом  регулятора  (11)  установи-
те  максимальную  температуру  нагрева 
подошвы утюга «MAX», при этом загорит-
ся индикатор (9). 

– 

Когда  температура  подошвы  утюга  (14) 
достигнет  установленной  температу-
ры,  индикатор  (9)  погаснет.  Дождитесь 
повторного  разогрева  подошвы  утюга, 
после  этого  можно  проводить  очистку 
паровой камеры.

VT-1225.indd   16

16.10.2012   15:35:40

Содержание VT-1225 G

Страница 1: ...1 VT 1225 G Steam iron 3 7 12 17 22 26 30 35 40 VT 1225 indd 1 16 10 2012 15 35 39...

Страница 2: ...VT 1225 indd 2 16 10 2012 15 35 39...

Страница 3: ...ENGLISH VT 1225 indd 3 16 10 2012 15 35 39...

Страница 4: ...ented liquids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact of open skin areas with iron hot surfaces or outgoing steam in order to avoid getting burns Provide that the...

Страница 5: ...temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature MAX Maximum temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other...

Страница 6: ...ing heating and cooling of the iron soleplate you will hear corresponding clicks of anti drip valve opening closing that indicates its normal operation Place the iron on its base 8 Insert the power pl...

Страница 7: ...storage make sure that there is no water in the water tank 10 and that iron soleplate 14 is com pletely dry CLEANING AND CARE Before cleaning the iron make sure that it is switched off and has cooled...

Страница 8: ...Steckdose beim Auff llen des Wasserbeh lters immer heraus Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln geschlossen sein Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Entkalkungsmittel...

Страница 9: ...urregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 Abb 1 Gie en Sie Wasser in den Wasserbeh lter 10 ein nut...

Страница 10: ...verbrennt beim ersten Einschalten des B geleisens es kann zur Entstehung des Fremdgeruchs f hren es ist normal WASSERSPR HER Sie k nnen den Stoff anfeuchten indem Sie auf die Spr htaste 5 einige Male...

Страница 11: ...ermeiden dr cken Sie die Dampfsto taste 4 mit dem Intervall von 4 5 Sekunden Vertikaldampf Vertikaldampf kann nur bei der hohen B geltemperatur verwendet werden Temperaturregler 11 in der Position MAX...

Страница 12: ...e den Kontakt der Sohle mit scharfen Metallgegenst nden AUFBEWAHRUNG Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler 3 in die Position 0 Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Ziehe...

Страница 13: ...13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN 0 VT 1225 indd 13 16 10 2012 15 35 40...

Страница 14: ...14 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1225 indd 14 16 10 2012 15 35 40...

Страница 15: ...15 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14 VT 1225 indd 15 16 10 2012 15 35 40...

Страница 16: ...16 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 11 MAX 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 VT 1225 indd 16 16 10 2012 15 35 40...

Страница 17: ...17 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 38 7 1070 VT 1225 indd 17 16 10 2012 15 35 40...

Страница 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Self clean 13 MAX 14 15 MIN 0 VT 1225 indd 18 16 10 2012 15 35 40...

Страница 19: ...19 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1225 indd 19 16 10 2012 15 35 40...

Страница 20: ...20 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 9 3 0 5 9 11 MIN 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 VT 1225 indd 20 16 10 2012 15 35 40...

Страница 21: ...21 14 11 MIN 3 0 3 10 11 4 6 6 4 5 11 10 30 4 4 5 14 2 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 VT 1225 indd 21 16 10 2012 15 35 41...

Страница 22: ...22 11 MIN 3 0 2 10 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC VT 1225 indd 22 16 10 2012 15 35 41...

Страница 23: ...ilor de calcar sub stan e chimice etc Evita i contactul p r ilor deschise ale pielii cu suprafe ele fierbin i ale fierului de c lcat sau cu aburii emi i pentru a evita arsurile Nu l sa i cordonul de a...

Страница 24: ...c in temperatur mare MAX Temperatur maxim Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru stofe netede Dac stofa este de un alt tip gofrat reliefat etc este mai bine s o c lca i la tem peratura minim nai...

Страница 25: ...t pe baz 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Asigura i v c rezervorul 10 con ine sufici ent ap Rotind reglorul 11 seta i temperatura necesar de c lcare adic regimul de c lcare la tempe ra...

Страница 26: ...ap iar talpa fierului 14 este uscat NTRE INERE I CUR ARE nainte de cur are asigura i v c fierul de c l cat este deconectat de la re ea i s a r cit terge i corpul fierului de c lcat cu o c rp umed dup...

Страница 27: ...hlen Je zak z no nal vat do vodn n dr e parf my ocet krobov roztok inidla na odv p ov n chemik lie apod Vyhn te se kontaktu otev en ch sek poko ky s hork mi povrchy ehli ky nebo vystupuj c p rou aby n...

Страница 28: ...polyester n zk teplota Hedv b vlna pr m rn teplota Bavlna len vysok teplota MAX Maxim ln teplota Tabulka je pou iteln jen pro l tky s hladk m povrchem Pokud je l tka jin ho typu skl dan nebo reli fn a...

Страница 29: ...odek 8 Zapn te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Ujist te se e ve vodn n dr ce 10 je dostate n mno stv vody Oto en m regul toru 11 nastavte po adovanou teplotu ehlen toti vysokoteplotn re im ehlen...

Страница 30: ...kem P ed ulo en m ehli ky ujist te se e v n dr ce 10 nen voda a ehlic plocha 14 je such IST N A DR BA P ed i t n m ehli ky ujist te se e je odpojena od s t a ji vychladla P stroj ot ete lehce navlh en...

Страница 31: ...31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN 0 i 31 VT 1225 indd 31 16 10 2012 15 35 42...

Страница 32: ...32 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1225 indd 32 16 10 2012 15 35 42...

Страница 33: ...33 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14 VT 1225 indd 33 16 10 2012 15 35 42...

Страница 34: ...34 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 11 MAX i 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 i 4 4 5 14 2 8 3 0 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 12 7 VT 1225 indd 34 16 10 2012 15 35 42...

Страница 35: ...35 14 10 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 89 336 73 23 VT 1225 indd 35 16 10 2012 15 35 42...

Страница 36: ...36 i 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN 0 i 36 VT 1225 indd 36 16 10 2012 15 35 42...

Страница 37: ...37 i 14 1 1 1 2 11 MIN 3 0 2 1 15 10 2 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1225 indd 37 16 10 2012 15 35 42...

Страница 38: ...38 i 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 1 30 6 2 8 6 8 11 MAX 3 9 3 0 5 9 11 MIN 14 8 VT 1225 indd 38 16 10 2012 15 35 42...

Страница 39: ...39 i 10 11 i 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 0 3 10 i 11 MAX 4 6 4 4 5 i 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 3 0 10 MAX 13 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 10 VT 1225 indd 39 16 10 2012 15 35 42...

Страница 40: ...40 i 8 14 10 14 11 MIN 3 0 2 10 8 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 i 89 336 i i i 73 23 EC VT 1225 indd 40 16 10 2012 15 35 42...

Страница 41: ...z l ydig n r g ntl r kimyoviy v sit l r v hk quyish t qiql n di T ringizning chiq j yl rig d zm l yoki und n chiq yotg n bug t gishid n ehtiyot bo ling kuyib q lishingiz mumkin El ktr shnuri d zm l t...

Страница 42: ...ti ko rs tilg n yorlig ini ko rib ling g r d zm ll sh h r r ti ko rs tilg n yorlig i bo lm s l kin m t ni bils ngiz d zm ll sh h r r tini j dv lg q r b qo ying B lgil nishi M t turi h r r t Sint tik...

Страница 43: ...k tg nd kl p n yopilib d zm l stid n 14 t mchi t mm ydi D zm l sti qizig nd s vug nd t mchi t mizm ydig n kl p n shiqill b chil yotg ni yopil yotg ni eshitilib uning to g ri ishl yotg nini bildir di D...

Страница 44: ...lib qo yishd n ldin suv idishid 10 suv yo qligini d zm ll sh j yi 14 quruq ek nini t kshirib ko ring T z l sh v ehtiyot qilish T z l shd n ldin d zm lni lb tt el ktrd n uzib s vushini kutib turing D...

Страница 45: ...n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx n...

Страница 46: ...46 VT 1225 indd 46 16 10 2012 15 35 43...

Отзывы: