background image

8

 DEUTSCH

8

BÜGELEISEN

BESCHREIBUNG

1.   Sprühdüse 
2.   Deckel der Wassereinfüllöffnung
3.   Regler der konstanten Dampfzufuhr
4.   Sprühtaste 
5.   Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr
6.   Handgriff
7.   Netzkabelschutz
8.   Bügeleisenfußplatte
9. Indikator der Ein/Ausschaltung des 

Heizkörpers 

10. Wasserbehälter
11. Temperaturregler
12. Wasserstandgrenzlinie 
13. Gleitsohle
14. Selbstreinigungstaste
15. Messbecher

SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen 
Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung 
durch, achten Sie auf die Abbildungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern 
Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit 
der Netzspannung übereinstimmt. 
•  Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ 

ausgestattet; schalten Sie diesen in die 
Steckdose mit sicherer Erdung. 

•  Verwenden Sie keine Verlängerungen beim 

Anschließen des Geräts an das Stromnetz, 
um Brandrisiko zu vermeiden.

•  Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit 

hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig 
einzuschalten, um die Überlastung des 
Stromnetzes zu vermeiden.

•  

Nutzen Sie das Gerät nut gemäß der 
Bedienungsanleitung.

•  Bügeln Sie nur auf dem Bügelbrett.
•  Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera-

de stabile Oberfl äche auf.

•   Beim Auffüllen des Wasserbehälters schal-

ten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz 
immer ab.

•  Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim 

Bügeln dicht geschlossen sein.

•  Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in 

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder 
oder behinderte Personen während der 
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal-
ten. Lassen Sie das eingeschaltet Gerät 
nie unbeaufsichtigt.

• 

 

Schalten Sie das Gerät nach dem 
Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

•  Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser 

oder andere Flüssigkeiten, um 
Stromschlagrisiko zu vermeiden.

•  Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten, 

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die 
Entfernung von Kalkstein, chemische 
Lösungen usw. ins Wasserbehälter einzu-
gießen.

•  Vermeiden Sie die Berührung der Haut 

mit heißen Oberfl ächen des Bügeleisens 
oder austretendem Dampfes, um 
Verbrennungen zu vermeiden. 

•  Achten Sie darauf, dass das Gerät vom 

Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder hei-
ße Oberfl äche nicht berührt.

•  

Es ist nicht gestattet, das Gerät beim 
Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel 
zu ziehen, halten und ziehen Sie ihn am 
Stecker.

•  Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät 

vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser 
ab und lassen Sie es abkühlen.

• Gießen Sie das Wasser nur nach dem 

Abschalten des Bügeleisens vom 
Stromnetz ab.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, 

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker 
beschädigt oder bei anderen Störungen.

•  

Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-
ständig zu reparieren, um Stromschläge 
zu vermeiden. Bei der Feststellung von 
Beschädigungen wenden Sie sich an den 
autorisierten Kundenservicedienst.

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

•  Vor der ersten Nutzung nehmen Sie das 

Bügeleisen aus der Verpackung heraus 
und entfernen Sie das Schutzmaterial von 
der Gleitsohle (13).

VT-1209.indd   8

VT-1209.indd   8

11.08.2009   15:20:06

11.08.2009   15:20:06

Содержание 138305

Страница 1: ...VT 1209 indd 1 VT 1209 indd 1 11 08 2009 15 20 03 11 08 2009 15 20 03...

Страница 2: ...2 VT 1209 indd 2 VT 1209 indd 2 11 08 2009 15 20 05 11 08 2009 15 20 05...

Страница 3: ...3 VT 1209 indd 3 VT 1209 indd 3 11 08 2009 15 20 05 11 08 2009 15 20 05...

Страница 4: ...or infirm persons are near the unit Never leave the working unit unattend ed Always unplug the unit if you do not use it In order to avoid electric shock do not immerse the unit into water or other l...

Страница 5: ...a ture Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature This table is only for smooth materials Fabrics of other types crimped raised etc are...

Страница 6: ...s enough water in the water tank 10 Set the temperature regulator 11 to the required ironing temperature or max the 9 indicator will light up When the soleplate temperature 13 reaches the desired temp...

Страница 7: ...fore cleaning the iron make sure that it is turned off and has cooled completely Wipe the iron s outer surface with a damp cloth and then wipe dry Sediment on the iron soleplate can be removed with a...

Страница 8: ...h Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhal ten Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch vom Stromnetz im...

Страница 9: ...Ger t aus lassen Sie es abk hlen danach ff nen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 drehen Sie das B geleisen um und gie en Sie Restwasser aus TEMPERATUR BEIM B GELN Vor der Inbetriebnahme pr fen Sie...

Страница 10: ...opf 4 einige Male dr cken Vergewissern Sie sich dass es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 vorhan den ist TROCKENES B GELN Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenfu platte 9 auf Stecken Sie den S...

Страница 11: ...n oder ca 8 Minuten in senkrechter Position be ndet so schaltet es sich automatisch ab Um das B geleisen einzuschalten beginnen Sie mit B geln Anmerkung Nach dem Einschalten des B geleisens wird die v...

Страница 12: ...n Uhrzeigesinn in die Position MIN stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 3 in die position um den Dampf auszu schalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel der Wassereinf...

Страница 13: ...13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VT 1209 indd 13 VT 1209 indd 13 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 14: ...14 13 1 1 1 2 10 3 2 10 2 MAX 2 13 10 VT 1209 indd 14 VT 1209 indd 14 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 15: ...15 60 40 8 11 9 13 9 4 10 8 11 9 13 9 11 MIN 13 13 8 VT 1209 indd 15 VT 1209 indd 15 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 16: ...16 10 11 9 13 9 3 13 11 MIN 3 11 11 5 5 4 5 30 3 10 MAX 12 8 11 9 13 9 11 MIN VT 1209 indd 16 VT 1209 indd 16 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 17: ...17 14 13 10 8 13 10 13 11 MIN 3 2 10 2 220 240 50 1850 2200 3 38 7 1070 VT 1209 indd 17 VT 1209 indd 17 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SELF CLEAN 15 18 VT 1209 indd 18 VT 1209 indd 18 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 19: ...19 13 1 1 1 2 10 3 2 10 2 MAX 2 13 10 VT 1209 indd 19 VT 1209 indd 19 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 20: ...20 60 40 8 11 9 13 9 4 10 8 11 9 13 9 11 MIN 13 13 8 VT 1209 indd 20 VT 1209 indd 20 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 21: ...21 10 11 9 13 9 3 13 11 MIN 3 11 11 5 5 4 5 30 8 10 MAX 12 8 11 9 VT 1209 indd 21 VT 1209 indd 21 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 20 06...

Страница 22: ...9 11 MIN 3 13 10 8 13 10 13 11 MIN 3 2 10 2 220 240 50 1850 2200 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC VT 1209 indd 22 VT 1209 indd 22 11 08 2009 15 20 06 11 08 2009 15 2...

Страница 23: ...w czonego do sieci zasi laj cej elazka bez nadzoru Zawsze od czaj elazko od sieci je li nie korzystasz z niego Aby unikn pora enia pr dem elektrycz nym nie zanurzaj elazka w wodzie lub in nym p ynie...

Страница 24: ...a Tabel nale y stosowa tylko do materia w w knistych Je eli materia jest innego rodzaju gofrowany reliefowy itd najlepiej go prasowa w temperaturze niskiej Najpierw posortuj rzeczy kt re maj by prasow...

Страница 25: ...laj cego do gniazdka Upewnij si e w zbiorniku 10 jest wystar czaj ca ilo wody Poprzez obracanie regulatora 11 ustaw dan temperatur prasowania lub MAX zapali si w wczas wska nik 9 Gdy temperatura stopy...

Страница 26: ...i wysty g o Przetrzyj korpus elazka lekko zwil on szmatk a nast pnie przetrzyj go na su cho Osad na stopie elazka mo na usun przy pomocy szmatki zwil onej roztworem wody z octem Po usuni ciu osadu wyp...

Страница 27: ...chy eh li ky nebo p rou abyste se nepopalili Pozorujte aby n ra nevisela z rubu ehlic ho prkna a nes hala po hork ch povr ch Kdy odep n te ehli ku od z s vky v dy dr te vidlici a nikdy net hejte s t o...

Страница 28: ...aty 8 Dejte vidlici s t ov n ry do z s vky Ota en m regul toru 11 nastavte pot ebnou teplotu ehlen nebo MAX podle druhu latky a zasv t indik tor 9 Kdy teplota podr ky ehli ky 13 dosah ne nastaven tepl...

Страница 29: ...a tko 14 Va ic voda a p ra s usazeninou budou vyho zen z otvoru podr ky ehli ky 13 Trochu pot este ehli ku dop edu a dozadu pokud v n dr i nebude voda 10 Dejte ehli ku do paty 8 aby se pln ochla dila...

Страница 30: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 30 VT 1209 indd 30 VT 1209 indd 30 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 31: ...31 13 1 1 1 2 10 3 2 10 2 MAX 2 13 10 VT 1209 indd 31 VT 1209 indd 31 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 32: ...32 60 40 8 11 9 13 9 4 10 8 11 9 13 9 11 MIN VT 1209 indd 32 VT 1209 indd 32 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 33: ...33 13 13 8 10 11 9 13 9 3 13 11 MIN 3 off 11 11 5 5 4 5 30 8 10 MAX 12 8 11 VT 1209 indd 33 VT 1209 indd 33 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 34: ...34 9 13 9 11 MIN 14 13 10 8 13 10 13 11 min 3 2 10 2 220 240 50 1850 2200 3 89 336 73 23 VT 1209 indd 34 VT 1209 indd 34 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 35: ...35 I 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 14 15 35 VT 1209 indd 35 VT 1209 indd 35 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 36: ...36 I 13 1 1 1 2 10 3 2 10 2 MAX 2 13 10 VT 1209 indd 36 VT 1209 indd 36 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 37: ...37 I 60 40 8 11 9 13 9 4 10 8 11 9 13 9 11 MIN 13 VT 1209 indd 37 VT 1209 indd 37 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 38: ...38 I 13 8 10 11 9 13 9 3 13 11 MIN 3 off 11 11 5 5 4 5 30 8 10 MAX 12 8 11 9 13 9 11 MIN VT 1209 indd 38 VT 1209 indd 38 11 08 2009 15 20 07 11 08 2009 15 20 07...

Страница 39: ...39 I 14 13 10 8 13 10 13 11 MIN 3 2 10 2 220 240 50 1850 2200 3 i 89 336 i i i 73 23 EC VT 1209 indd 39 VT 1209 indd 39 11 08 2009 15 20 08 11 08 2009 15 20 08...

Страница 40: ...ehtiyot bo ling Yoqilgan dazmolni qarovsiz qoldirmang Dazmoldan foydalanmaganda doimo uni tarmoqdan o chirib qo ying Elektr toki bilan shikastlanmaslik uchun dazmolni suvga yoki boshqa istalgan suyuq...

Страница 41: ...uchun jadvalga qarang Belgilanishlar Matoning turi harorat Sun iy toalalar sintetika neylon akril poliester past harorat shoyi jun o rtacha harorat ip gazlama zig ir yuqori harorat Jadval faqat silliq...

Страница 42: ...at beradi Dazmolni asosiga qo ying 8 Tarmoq simini rozetkaga kiriting Sig imda 10 suv yetarli ekanligiga Sozlagichni 11 burab kerakli dazmollash haroratini belgilang yoki max bunda indikator 9 yonadi...

Страница 43: ...qligiga ishonch hosil qiling PARVARISh QILISH VA TOZALASH Dazmolni tozalashdan avval u tarmoqdan o chirilganligi va soviganligiga ishonch hosil qiling Dazmol korpusini ozgina nam mato bilan arting key...

Страница 44: ...sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban hatodik h napj ban gy rtott k RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un nu...

Отзывы: