Virutex PAE85T Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

Perfiladora de esquinas

Corner round trimmer

Affleureuse automatique

PAE85T

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI

Pág. 2

Pag. 25

Pag. 48

Содержание PAE85T

Страница 1: ...Perfiladora de esquinas Corner round trimmer Affleureuse automatique PAE85T MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI P g 2 Pag 25 Pag 48...

Страница 2: ...y bloqueo de la v lvula de seguridad 13 5 1 2 Regulaci n de la presi n de aire 13 5 2 REGULACI N DEL PERFILADOR 13 5 2 1 Regulaci n de la fresa 14 5 2 2 Regulaci n del grosor y tipo de forma a perfila...

Страница 3: ...s de ATENCI N Indica los peligros que podr an provocar le siones graves al operario si no se siguen los pasos descritos con rigurosidad PRECAUCI N Indica los peligros que podr an provocar da os a los...

Страница 4: ...lvula de seguridad 3 Toma para la conexi n de una aspiraci n D 100 y reductor para Virutex AS382L 4 Toma para la conexi n del sincronismo del aspirador Virutex AS382L 5 Tapa acceso a componentes neum...

Страница 5: ...A PERFILADORA La perfiladora ha sido dise ada para aplicar cantos de melamina PVC ABS madera y similares en tableros de madera y derivados La m quina realiza el perfilado sola mente en tableros con ca...

Страница 6: ...es irreparables Tambi n repre sentar a la p rdida de la Declaraci n de conformidad CE de la perfiladora y de la garant a del fabricante A Microinterruptor de la tapa prensor B Port n protector trasero...

Страница 7: ...ex menes peri di cos de las protecciones y los dispositivos de seguridad Es indispensable disponer de dos candados adecuados para bloquear el interruptor general y la v lvula de en trada de aire de s...

Страница 8: ...rto tiempo 3 2 RIESGOS RESIDUALES A n siguiendo todas estas normas de seguridad pue den haber riesgos residuales Los m s comunes son los siguientes Contacto con la herramienta Contacto con las partes...

Страница 9: ...indica que en esta toma no hay tensi n Solo puede usarse para conectar el sincronismo del aspi rador Virutex AS382L con la m quina 3 3 2 Se ales de seguridad K Peligro de corte No colocar las manos e...

Страница 10: ...ir ning n golpe con el fin de prevenir da os a la m quina o a las personas Nadie debe encontrarse cerca de la carga en un radio de acci n prudente en la fase de elevaci n y desplazamiento Esta im prud...

Страница 11: ...a evitar posibles accidentes es aconse jable fijar la maquina en el suelo Para fijar la m quina al suelo dejar descansar la m quina sobre el propio mueble y fijarla al suelo por los 4 orificios B con...

Страница 12: ...s para la perfiladora PAE85T nuestro aspirador AS382L de gran potencia de aspiraci n 340 m3 h y capaci dad de dep sito preparado adem s para funcionar bajo las rdenes de la m quina trabajando s lo dur...

Страница 13: ...sta presi n pero si fuese necesario reajustarla se realizar por medio del pomo D Fig 12 y visualiz ndola en el reloj E del siguiente modo Tirar del pomo D girarlo en sentido horario para aumentar pres...

Страница 14: ...l valor indicado en la tabla deber utilizar el pomo B Fig 13 que se encuentra en el lateral de la m quina aflojando previa mente la palomilla de seguridad A Girando el pomo B en sentido horario el tab...

Страница 15: ...ci n C Abrir nuevamente la v lvula del aire una vez finalizados los ajustes No debe proceder a la regulaci n de los topes de carrera del brazo perfilador sin haber cerra do previamente la v lvula de a...

Страница 16: ...o 2 Tablero con forma redondeada de 45 mm de espesor Situar los indices sobre las marcas de inicio y final de perfilado Inicio de perfilado Para realizar peque os reajustes del inicio de perfilado gir...

Страница 17: ...del inicio y final de carrera del perfilador correspondientes comprobando la forma y grosor del mismo ver aptdo 5 6 3 Regulaci n del grosor y tipo de forma a perfilar Conectar la toma de aire comprim...

Страница 18: ...bleros a trabajar Se aconseja el uso de tableros de buena calidad y alta den sidad Los cortes deben ser limpios y sin rebabas Los tableros deben ser lo mas planos posible y no estar ar queados Se acon...

Страница 19: ...el tornillo la arandela y la fresa C Reemplazar la fresa por otra nueva y volver a montar el con junto copiador ATENCI N Si la nueva fresa no es del mismo modelo que la que es taba montada deber regu...

Страница 20: ...ea Correa primaria y secundaria Retirar el copiador J y extraer la fresa como se indica en el apartado 7 2 Quitar el cabezal de aspiraci n N por medio de los tornillos H retirar este y el protector vi...

Страница 21: ...ara reducirla Fig 27 Las presiones optimas de trabajo son PRESI N M NIMA 2 Bar PRESI N M XIMA 4 Bar Debe realizarse la comprobaci n de las presiones conectando un man metro en la salida 7 8 3 AJUSTE D...

Страница 22: ...comprimido s lo cuando sea verdaderamente nece sario utilizando gafas de protecci n y mascarilla Mantener limpias eliminando cualquier residuo de viruta de la mesa de trabajo 10 COMPROBACI N DE LOS D...

Страница 23: ...un comprobador el ctrico controlar la presencia de tensi n 2 Comprobar que la tapa protector prensor esta completa mente cerrada 3 Los magnetot rmicos est n ubicados dentro del cuadro el ctrico y func...

Страница 24: ...ntador coincide con la posici n de la tabla A para el espesor de canto con el que estamos per filando y para el tipo de acabado que desea obtener Si no fuera as corregirlos del modo indicado en los ap...

Страница 25: ...ETY VALVE AND AIR PRESSURE CONTROL 36 5 1 1 Releasing and locking the safety valve 36 5 1 2 Air pressure control 36 5 2 TRIMMER CONTROL 36 5 2 1 Adjusting the cutter bit 37 5 2 2 Adjusting the thickne...

Страница 26: ...mportant information appears in bold type un der the titles WARNING This indicates hazards that might cause se rious injuries to the operator if the steps described are not strictly followed CAUTION T...

Страница 27: ...circuit and safety valve 3 Dust collection connection D 100 and adapter for Virutex AS382L 4 Socket for the Virutex AS382 dust collector synchro nism connection 5 Pneumatic component access cover 6 A...

Страница 28: ...nd non lu bricated air Air lubrication is harmful to the pneumatic installation 2 2 WARNINGS REGARDING TRIMMER USE The trimmer has been designed to create edges made from melamine PVC ABS wood and oth...

Страница 29: ...y manipulation or modification of the safety devices will render the trimmer unsafe and expose the user to the risk of serious injuries This would also inva lidate the trimmer s CE Compliance Statemen...

Страница 30: ...h and the air intake safety valve A qualified authorised operator is responsible for kee ping the keys Before performing any adjustments repair or cle aning eliminate all voltage from the machine by p...

Страница 31: ...ut a dust collector 3 3 1 Informational indications Table A shown below indicates how to adjust the stop according to the bit used and the thickness of the edge dphones face masks etc Equipment use ha...

Страница 32: ...ates that there is no voltage to this socket It may only be used to connect the Virutex AS382L dust collector synchronism to the machine 3 3 2 Safety indications K Cut hazard Do not place hands in cut...

Страница 33: ...ected from any sort of impact in order to prevent damage to the machine or injuries to people No one may stand near the load or within a prudent ope rating range during the lifting and transport phase...

Страница 34: ...oor The machine is equipped with non slip adjustable legs but to avoid an accident it is advisable to fasten the machine to the floor To fasten the machine to the floor rest the machine on its module...

Страница 35: ...mer we recommend our AS382L dust co llector which has great suction power 340 m3 h and a large tank capacity It is also designed to operate under machine control operating only during the trimming cyc...

Страница 36: ...if it is necessary to reset it use knob D Fig 12 while observing dial E Proceed in the following manner Pull out knob D Turn it clockwise to increase the pressure or counterclockwise to decrease it an...

Страница 37: ...oser or move it farther away from the board surface use knob B Fig 13 situated on the side of the ma chine releasing the safety wing screw A first By turning the knob B clockwise the board moves close...

Страница 38: ...rimming end using the control knob C Open the air valve again once the adjustments have been made You must not adjust the travel end stops for the trimmer arm without having closed the air valve first...

Страница 39: ...deline shows the thicknesses of the board on which we are going to work As shown in the table a guideline exists for each of the finish shapes straight bevelled or curved These values are approximate...

Страница 40: ...sion Make the corresponding adjustments to the start and end of the trimmer path checking the shape and thickness See section 5 6 3 Adjusting the thickness and type of shape to trim Connect the compre...

Страница 41: ...groups Boards to work on It is advisable to use good quality high density boards Cuts must be clean with no rough edges The boards must be as flat as possible and unwarped A tolerance of 0 1 mm per m...

Страница 42: ...ve the screw washer and bit C Replace the bit with a new one and reassemble the copier group CAUTION If the new bit is not the same model as the one that was mounted you must readjust the trimmer as e...

Страница 43: ...new belt Primary and secondary belt Remove copier J and take out the bit as indicated in section 7 2 Remove suction head N using screws H removing these and the metal shavings protector O Fig 21 Remov...

Страница 44: ...m pressure or counterclockwise to reduce it Fig 27 The optimum operating pressure levels are MINIMUM PRESSURE 2 Bar MAXIMUM PRESSURE 4 Bar Pressure levels must be checked by connecting a pressure gaug...

Страница 45: ...compressed air only when it is truly necessary wearing protective goggles and a face mask Keep clean removing any shavings from the work bench 10 INSPECTING SAFETY DEVICES The safety of the machine i...

Страница 46: ...resent on all phases 2 Check that the protective cover is fully closed 3 The magnetothermic fuses are located inside the electrical board and operate automatically providing thermal protec tion to the...

Страница 47: ...unter coincides with the position of Ta ble A for the edge thickness being trimmed and for the type of finish you want to obtain If this is not the case correct them as indicated in sections 5 6 1 and...

Страница 48: ...e la soupape de s curit 59 5 1 2 R glage de la pression d air 59 5 2 R GLAGE DE L UNIT D ARASAGE 59 5 2 1 R glage de la fraise 60 5 2 2 R glage de l paisseur et du type de forme araser 61 6 FONCTIONNE...

Страница 49: ...gras sous les rubriques ATTENTION Indique les dangers pouvant causer des bles sures graves l utilisateur s il ne respecte pas rigoureusement les tapes d crites PR CAUTION Indique les dangers qui pourr...

Страница 50: ...teur g n ral 2 Prise d air pour circuit pneumatique et soupape de s curit 3 Branchement aspiration D 100 et r ducteur pour aspi rateur Virutex AS382L 4 Prise synchronisme aspirateur Virutex AS382L 5 T...

Страница 51: ...CE L utilisateur est le seul responsable des dom mages caus s par une utilisation inappro pri e de la machine 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Figures 2 et 3 Hauteur de travail 900 mm Largueur minimum...

Страница 52: ...graves pour l utilisateur de m me que l annulation de la D claration de conformit CE de l affleureuse et de la garantie du fabricant A Microrupteur du capot du presseur B Capot arri re Quand on ouvre...

Страница 53: ...r tre en mesure d effectuer des contr les p riodiques des protec tions et des dispositifs de s curit Il est indispensable de disposer de deux cadenas adap t s pour verrouiller l interrupteur g n ral e...

Страница 54: ...sques r siduels m me en sui vant toutes les consignes de s curit indiqu es plus haut Les plus courants sont Le contact avec l outil Le contact avec les parties en mouvement courroies poulies etc L jec...

Страница 55: ...te indique que la prise est hors tension Sert uniquement brancher le synchronisme de l aspirateur Virutex AS382L sur la machine 3 3 2 Signalisation de s curit K Danger de coupure Tenir les mains hors...

Страница 56: ...mage sur celle ci ou des blessures aux personnes Lors des op rations de levage et de d placement il faut d gager le rayon d action et emp cher toute personne d approcher de la charge Si on ne suit pas...

Страница 57: ...de pieds antid rapants r glables ce pendant pour viter tout accident il est recommand de la fixer au sol Pour fixer la machine au sol la poser sur son meuble et la fixer au sol par les 4 orifices B av...

Страница 58: ...l ments pneuma tiques et la colle et freinent les fraises 4 5 1 Aspirateur AS382L Virutex Avec l affleureuse PAE85T nous conseillons d utiliser notre aspirateur AS382L grande puissance d aspiration 3...

Страница 59: ...d origine S il fallait la r ajuster le faire l aide du bouton D Fig 12 en la visualisant sur le compteur E de la fa on suivante Tirer sur le bouton D le faire tourner dans le sens des aiguilles d une...

Страница 60: ...fraise et r gler cette derni re sur la valeur qu indique le tableau il faut utiliser le bouton B Fig 13 qui se trouve sur le c t de la machine en d vissant tout d abord l crou papillon de s cu rit A E...

Страница 61: ...r en fermant la prise d air A Fig 15 V rifier l paisseur du panneau et sa forme R gler la but e de d but d arasage l aide du bouton de r glage B R gler la but e de fin d arasage l aide du bouton de r...

Страница 62: ...n d arasage de la forme biseau t e et droite ne pr sente qu une fl che indicatrice sur la ligne guide l index doit alors tre situ sur ces rep res Exemple 2 Panneau forme arrondie de 45 mm d paisseur S...

Страница 63: ...sion des r glages R aliser les r glages correspondants de d but et de fin de course de l unit d arasage tout en v rifiant la forme et l paisseur du panneau en se reportant la section 5 6 3 R glage de...

Страница 64: ...ler Il est conseill d utiliser des panneaux haute densit de bonne qualit Les d coupes doivent tre propres et sans barbures Les panneaux doivent tre le plus plats possible et non courb s La tol rance p...

Страница 65: ...oser l unit de copiage B Bloquer la fraise avec la cl de service Enlever la vis la rondelle et la fraise C Remplacer la fraise par une fraise neuve et remonter l unit de copiage ATTENTION Si la nouvel...

Страница 66: ...e pour le montage de la nouvelle courroie Courroie primaire et secondaire Retirer le copieur J et d monter la fraise comme indiqu dans la section 7 2 D monter la t te d aspiration N en d posant les vi...

Страница 67: ...enter la pression minimum ou dans le sens contraire pour la r duire Fig 27 Les pressions de travail optimales sont PRESSION MINIMALE 2 bar PRESSION MAXIMALE 4 bar Pour v rifier les pressions connecter...

Страница 68: ...rant les copeaux et la poussi re N utiliser de l air comprim que si c est vraiment n cessaire en portant des lunettes et un masque de protection La table de travail doit toujours tre propre sans reste...

Страница 69: ...r la pr sence de tension 2 V rifier si le capot du presseur est compl tement ferm 3 Les disjoncteurs magn tothermiques sont situ s l int rieur du tableau lectrique et fonctionnent automatiquement comm...

Страница 70: ...tion du ta bleau A pour l paisseur de chant avec laquelle se r alise l arasage et pour le type de finition que l on souhaite obtenir Si ce n est pas le cas corriger les param tres comme cela est indiq...

Страница 71: ......

Страница 72: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Результаты поиска

Содержание PAE85T

Отзывы:

Похожие инструкции для PAE85T

Бренды по названию

Популярные бренды

Virutex PAE85T, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PAE85T

Отзывы:

Похожие инструкции для PAE85T

Бренды по названию

Популярные бренды