5
3. INCOLLATURA DI BORDI
Il procedimento necessario per incollare i bordi con el
bordatore per battute e sporgenze AG98E è analogo
al procedimento generale descritto nel capitolo 6 del
manuale di istruzioni della macchina AG98F.
4. APPLICAZIONI
Nelle (Fig. 13, 14, 15 e 16) si può notare la bordatura
delle varie facce della battuta e della sporgenza, nonché
le misure limite per ogni singolo caso.
P O R T U G U É S
ORLADORA AG98E (ANEXADO CON-
JUNTO ORLADOR DE REBAIXOS E
DOBRAS)
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E REGULAÇÃO DO
CONJUNTO ORLADOR DE REBAIXOS E DOBRAS AG98E
Estas instruções devem ser usadas conjun-
tamente com o manual de instruções da
máquina AG98F, do qual são um comple-
mento, mas que não o substituem.
1. MONTAGEM
Afrouxar as manetes E (Fig. 11) e, por meio da manete
H, extrair o conjunto prensor esquerdo A1 (Fig. 12) e
substituir o mesmo pelo conjunto orlador B1.
2. REGULAÇÃO
Da fita
Passar a fita sob a vareta anti-retorno F (Fig. 11), através
das navalhas U, até ultrapassar o rolo encolador W.
Alinhar a borda exterior da fita com a face do rolo
prensor W, por meio da regulação com a manete H do
conjunto orlador B1.
Fixar a guia lateral C1 adaptada à borda interior da
fita.
Do carregador
Afrouxar as manetes B2 (Fig. 2) que aguentam o carre-
gador da fita e deslocar lateralmente este sobre o seu
eixo, até que a fita fique bem alinhada, do carregador
ao rolo prensor, fixando-o nesta posição.
3. ENCOLAMENTO DE ORLAS
O procedimento a seguir para o encolamento das orlas
com o orlador de rebaixos e dobras AG98E é análogo ao
procedimento geral, descrito no capítulo 6 do manual
de instruções do AG98F.
auf die Anpreßrolle ablaufen kann. Danach schrauben
Sie die Knäufe in dieser Position fest.
3. ANLEIMEN DER KANTEN
Die Vorgehensweise zum Anleimen der Kanten mit der
Anleimereinheit AG98E für Absätze und überstehende
Streifen ist die gleiche wie die normale Vorgehensweise,
die in Abschnitt 6 der Betriebsanleitung des AG98F
beschrieben ist.
4. ANWENDUNGEN
In den (Abb. 13, 14, 15 und 16) ist das Anleimen der
verschiedenen Flächen von Absätzen und überstehenden
Streifen sowie die Grenzmaße für jede Anleimungsweise
zu sehen.
I T A L I A N O
BORDATRICE AG98E (ANNESSO GRU-
PPO BORDATORE PER BATTUTE E
SPORGENZE)
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E LA REGOLAZIONE
DEL GRUPPO BORDATORE PER BATTUTE E SPORGENZE
AG98E
Queste istruzioni devono essere utilizzate
unitamente al manuale di istruzioni della
macchina AG98F; sono infatti comple-
mentari, ma non sostitutive di questo
manuale.
1. MONTAGGIO
Allentare le manopole E (Fig. 11) e agire sulla manopola
H per estrarre il gruppo pressore sinistro A1 (Fig. 12),
quindi sostituirlo con el gruppo bordatore B1.
2. REGOLAZIONE
Del bordo
Far passare il bordo sotto l'asta antiritorno F (Fig. 11)
e attraverso le lame U, facendolo uscire dopo il rullo
incollatore W.
Allineare il lato esterno del bordo con la superficie del
rullo pressore W, agendo sulla manopola di regolazione
H del gruppo bordatore B1.
Fissare la guida laterale C1 in modo che resti a contatto
con il bordo interno del nastro.
Del caricatore
Allentare le manopole B2 (Fig. 2) che bloccano il carica-
tore del nastro e spostare lateralmente quest'ultimo sul
suo asse, finché il nastro sarà ben allineato dal caricatore
al rullo pressore; quindi, bloccare in questa posizione.
Содержание AG98E
Страница 7: ...7 ...
