background image

Anexo conjunto aplacador de galces y solapes

Lap and rabbet bander assembly

Ensemble plaqueur de feuillures

Anleimereinheit für Absätze

Grupo bordatore per batute e sporgenze

Conjunto orlador de rebaixos e dobras

Инструкция по установке и регулировке насадки 

для обработки четверти и внахлест

Okleiniarka ręczna (z możliwością oklejania krawędzi ze 

stopniem oraz żłobionych)

AG98E

MANUAL DE INSTRUCCIONES 
OPERATING  INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Содержание AG98E

Страница 1: ...ze Conjunto orlador de rebaixos e dobras Инструкция по установке и регулировке насадки для обработки четверти и внахлест Okleiniarka ręczna z możliwością oklejania krawędzi ze stopniem oraz żłobionych AG98E MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI ...

Страница 2: ... galces y solapes 3 ENGLISH AG98E Lap and rabbet bander annexed 3 FRANÇAIS AG98E Annexe ensemble plaqueur de feuillures 4 DEUTSCH AG98E Anhang anleimereinheit für absätze und überstehende streifen an türrahmen 4 ITALIANO AG98E Annesso gruppo bordatore per battute e sporgenze 5 PORTUGUÉS AG98E Anexado conjunto orlador de rebaixos e dobras 5 РУССКИЙ AG98E Инструкция по установке и регулировке насадк...

Страница 3: ...tan el cargador de cinta y desplazar éste lateralmente sobre su eje hasta que la cinta quede bien alineada del cargador al rodillo prensor fijándolo en esta posición 3 ENCOLADO DE CANTOS El procedimiento a seguir para el encolado de los cantos con el aplacador de galces y solapes AG98E es análogo al procedimiento general descrito en el apartado 6 del manual de instrucciones del AG98F 4 APLICACIONE...

Страница 4: ...sté sur le bord interne du chant Du dévidoir Desserrer les boutons B2 Fig 2 qui fixent le dévidoir du chant et le déplacer latéralement sur son axe jusqu à ce que le chant soit bien aligné du dévidoir au rouleau presseur en le fixant sur cette position 3 ENCOLLAGE DE CHANTS La marche à suivre pour l encollage des chants avec le plaqueurdefeuilluresAG98Eestidentiqueàlamarcheà suivre générale décrit...

Страница 5: ...go ao procedimento geral descrito no capítulo 6 do manual de instruções do AG98F auf die Anpreßrolle ablaufen kann Danach schrauben Sie die Knäufe in dieser Position fest 3 ANLEIMEN DER KANTEN Die Vorgehensweise zum Anleimen der Kanten mit der Anleimereinheit AG98E für Absätze und überstehende Streifen ist die gleiche wie die normale Vorgehensweise die in Abschnitt 6 der Betriebsanleitung des AG98...

Страница 6: ...рами P O L S K A AG98E OKLEINIARKA RĘCZNA Z MOŻLIWOŚCIĄ OKLEJANIA KRAWĘDZI ZE STOPNIEM ORAZ ŻŁOBIONYCH INSTRUKCJA MONTAŻU I SPOSOBU DOS TOSOWANIA PROWADNICY DO OKLEJANIA KRAWĘDZI ZE STOPNIEM ORAZ ŻŁOBIONYCH AG98E Z niniejszej instrukcji powinno się korzystać jednocześnie z Instrukcją Obsługi urządzenia AG98F Ins trukcje te uzupełniają się lecz nie są dla siebie zamienne 1 MONTAŻ Poluzować pokrętła...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...e Acceda a toda la información técnica Access to all technical information Accès à toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informações técnicas Dostęp do wszystkich informacji technicznych Доступ ко всей технической информации ...

Отзывы: