Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Voxie: 40542 - 40540 - 40540.D
49401591A0 00 2105
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
160/165 cm
120 cm
(*)
Spessore del dispositivo con cornetta sollevata.
Thickness of the device with the handset raised.
Épaisseur du dispositif avec le combiné décroché.
Stärke des Geräts bei abgenommenem Hörer.
Espesor del dispositivo con el auricular descolgado.
Espessura do dispositivo com o auscultador levantado.
Πάχος μηχανισμού με σηκωμένο ακουστικό.
.عوفرم فتاهلاو زاهجلا ةكماس
)*(
95 mm
200 mm
28.5 mm
22 mm (*)
Nota
: Un serraggio eccessivo può comportare imperfezioni
nell’allineamento e nella funzionalità dei tasti.
Note
: Excessive tightening can cause imperfections in the
alignment and operation of the buttons.
Remarque
: Ne pas serrer trop fort pour éviter de désaligner
les touches et de compromettre leur fonctionnement.
Hinweis
: Ein übermäßiger Anzug kann die einwandfreie
Ausrichtung und Funktion der Tasten beeinträchtigen.
Nota
: Un apriete excesivo puede causar imperfecciones en la
alineación y en el funcionamiento de las teclas.
Nota
: Um aperto excessivo pode originar imperfeições no
alinhamento e na funcionalidade das teclas.
Σημείωση
: Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει
εσφαλμένη ευθυγράμμιση και δυσλειτουργία των πλήκτρων.
في بويع لىإ ديدشتلا طرفم طبرلا يدؤي نأ نكيم :
ةظوحلم
.حيتافلما ةيفيظوو ةاذاحم
1
2
1
2A
2B
4
3
5
Installations possibles :
• En saillie avec vis (comprises) et
goujons (non compris).
• Installation sur boîte :
- Boîte ronde (Vimar V71701)
- Boîte rectangulaire 3 modules
(Vimar V71303, V71703), pose
verticale.
- Boîte carrée standard britannique.
• De table : avec accessoire base de
table 40598
Installationsmöglichkeiten:
• Aufputz-Installation mit Schrauben
(beigestellt) und Dübeln (nicht
beigestellt).
• Installation in Dose:
- Runde Dose (Vimar V71701)
- Rechteckige 3-Modul-Dose (Vimar
V71303, V71703) vertikal.
- Quadratische Dose British Standard.
• Als Tischgerät: mit Tischzubehör 40598
Posibilidades de montaje:
• Montaje de superficie con tornillos
(suministrados) y tacos (no incluidos).
• Montaje en caja:
- Caja redonda (Vimar V71701)
- Caja rectangular 3 módulos (Vimar
V71303, V71703) en vertical.
- Caja cuadrada estándar británico.
• De sobremesa: con accesorio base de
sobremesa 40598
Possibilidades de instalação:
• Na parede com parafusos (fornecidos)
e buchas (não incluídas).
• Instalação em caixa:
- Caixa circular (Vimar V71701)
- Caixa retangular de 3 módulos (Vimar
V71303, V71703) na vertical.
- Caixa quadrada British standard.
• De mesa: com acessório base de mesa
40598
Δυνατότητα εγκατάστασης:
• Επιτοίχια, με βίδες (παρέχονται) και
ούπα (δεν περιλαμβάνονται).
• Εγκατάσταση σε κουτί:
- Στρογγυλό κουτί (Vimar V71701)
- Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (Vimar
V71303, V71703) κατακόρυφα.
- Τετράγωνο κουτί βρετανικού
προτύπου.
• Επιτραπέζια: με εξάρτημα
επιτραπέζιας βάσης 40598
:بيكترلا تايناكمإ
رشيفو )ةقفرم( يغاربب طئاحلا ىلع
.)ةقفرم ريغ(
:ةبلع ىلع بيكرت
)Vimar V71701( ةريدتسم ةبلع -
تادحو 3 نم ةنوكم ةليطتسم ةبلع -
)Vimar V71303 ، V71703(
.ايسأر ةبكرم
.ةيسايق ةيناطيرب ةعبرم ةبلع -
ةدعاق تاقحلم عم :ةلواطلا ىلع
40598 ةلواطلا
Possibilità di installazione:
• A parete con viti (fornite in dotazione)
e tasselli (non inclusi).
• Installazione su scatola:
- Scatola circolare (Vimar V71701)
- Scatola rettangolare 3 moduli
(Vimar V71303, V71703) in verticale.
- Scatola quadrata British standard.
• Da tavolo: con accessorio base da
tavolo 40598
Installation possibilities:
• Surface mounting with screws
(supplied) and wall plugs (not
included).
• Installation in mounting box:
- Round mounting box (Vimar V71701)
- Vertical rectangular mounting box
with 3 modules (Vimar V71303,
V71703).
- British standard square mounting box.
• Desktop mounting: with desktop base
accessory 40598
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Dimensions
• Maßangaben
• Medidas
• Dados dimensionais
• Δεδομένα διαστάσεων
تاساقلماو داعبلأا
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Montaje
• Instalação
• Εγκατάσταση
بيكترلا
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes
vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.
.كلذ يرغ لىع صنت تاعيشرت كانه نكت لم ام هب صىولما عافترلاا
