manualshive.com logo in svg

Vimar ELVOX TAB 7509, Руководство по установке, Страница: 45 / 52

Поделиться
Скачать
Vimar ELVOX TAB 7509 Скачать руководство пользователя страница 45

Impianto citofonico mono o plurifamiliare con 

una targa esterna (RIF. SI649).
Single and multiple residence audio door entry 

system with one external entrance panel (REF. 

SI649).
Installation de poste d’appartement mono ou  

multi-usagers avec plaque de rue (RÉF. SI649).
Türsprechanlage für Ein- und Mehrfamilienhäuser 

mit einem externen Klingeltableau (REF. SI649).
Equipo de videoportero unifamiliar o plurifamiliar 

con una placa externa (REF. SI649).
Sistema áudio mono ou plurifamiliar com uma 

botoneira externa (REF. SI649).

Εγκατάσταση θυροτηλέφωνου μονοκατοικίας ή 

πολυκατοικίας με εξωτερική μπουτονιέρα (ΚΩΔ. 

ΑΝΑΦ. SI649).

B1

1 2

B2

PRI

5

2

2

1

4

1

6S

6P

B

A
C

A

C

B

4

5

6S

2

1

6P

1

E+

FP

E-

2

M

CH

+12

B

A
C

4

T2

5

6S

T1

2

1

A

T4

C

B

VIDEO

T3

6P

1 2

2

2

1

1

12V

CH

B

A
C

FP

M

B2

B1

CA+

CA-

S-

S+

E-

E+

X

F

K

K

K

C

P

L

X

X

X

A3

A2

X

A1

X

X

K

A4

A0

K

Rete • Mains •

Réseau • Netz •

Red • Rede •

Δίκτυο

Montante • Cable riser •

Colonne montante • Steigleitung •

Montante • Coluna montante •

Κεντρική γραμμή

   45

TAB: 7509

Содержание ELVOX TAB 7509

Страница 1: ...er Tab avec combiné Haustelefon Tab mit Hörer Port autom Tab con microteléfono Telefone Tab com microtelefone Θυροτηλέφωνο Tab με ακουστικό Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Εγχειρίδιο οδηγιών ...

Страница 2: ...dby 7mA corrente massima in conversazione 60mA corrente di picco limitata al tempo di chiamata 100mA Temperatura di funzionamento 0 40 C Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie tra chiamata da targa intercomunicante e fuoriporta Le suonerie sono selezionabili tra 10 melodie diverse Uscita per suoneria supplementare Art 860A o relè art 0170 101 Ingresso per chiamata fuori porta Dime...

Страница 3: ...itofono sollevare il coperchio facendo leva con le dita sulla parte inferiore eventualmente agendo con un cacciavite nei due punti di incastro posti sotto al citofono per separare il coperchio dal fondo Fig 6 Fissare il fondo del citofono Fig 5 direttamente alla parete mediante due tasselli oppure ad una scatola da incasso rettangolare unificata a tre moduli tipo Vimar V71303 installata verticalme...

Страница 4: ...5 Rilasciare il tasto Attenzione sono disponibili 5s per premere il tasto come indi cato al punto 4 Se trascorrono i 5s senza premere il tasto deve essere ripetuta la procedura dei punti 1 2 3 6 A questo punto sono a disposizione circa 30s per effettuare l associa zione del codice ID dalla targa esterna nel caso di targa alfanumerica digitare il codice ID primario e confer mare con il tasto di chi...

Страница 5: ...citofono chiamante 7 Premere nel citofono videocitofono da chiamare un pulsante serra tura F1 F2 Luce scale Relè 8 Un segnale acustico nel microtelefono sul citofono chiamante in programmazione conferma che la procedura si è conclusa corretta mente Procedura per il ripristino dei dati di default per ogni singolo pulsante 1 Sollevare e portare il microtelefono all orecchio 2 Premere contemporaneame...

Страница 6: ...messo un bip se non è stato assegnato nessun ID o è stato cancellato emetterà un triplo bip Risposta ad una chiamata All arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio intercomu nicante si può rispondere durante o al termine del ciclo di suoneria Per rispondere si deve sollevare il microtelefono per terminare la comunica zione riagganciare Ricevere una chiamata fuori porta Il citofono pu...

Страница 7: ...vio dei messaggi non ha un termine Continua per sempre fino al termine del servizio descritto al punto successivo a meno che il centralino non venga spento o tolto dall impianto nel qual caso il posto interno dopo 5 tentativi a vuoto a partire dal primo timeout di 120 s va a riposo e non viene più data all utente la segnalazione relativa all Allerta 6 Se il centralinista chiama il posto interno a ...

Страница 8: ...rent limited to call time 100mA Operating temperature 0 to 40 C Electronic ringtone different ringtones for panel call intercom call and door call 10 different ringtones can be selected Output for additional ringtone Art 860A or relay art 0170 101 Input for landing call Entryphone dimensions 105x180x35 mm The instruction manual can be downloaded from the website www vimar com Keys If the entryphon...

Страница 9: ...he fingers and if nec essary push a screwdriver into the two slots on the bottom of the entry phone to separate the cover from the base Fig 6 Fix the bottom of the entryphone Fig 5 directly to the wall using two wall plugs or to a unified three module rectangular flush mounting box Vimar V71303 type installed vertically or to a round flush mounting box 60 or 70 mm Supplied as standard 2 wall plugs...

Страница 10: ...handset emits an au dible signal and the entryphone communicates with the entrance panel 5 Release key Important you have 5 s to press key as indicated in step 4 If 5 s pass without pressing key the procedure in steps 1 2 3 must be repeated 6 You now have 30 s to associate the ID code of the entrance panel if using an alphanumeric entrance panel enter the primary ID code and confirm with the call ...

Страница 11: ...6 Release the push button to programme entryphone making the call 7 Press a push button on the entryphone video entryphone to call lock F1 F2 Stair lights Relay 8 An audible signal in the handset of the caller entryphone being pro grammed confirms that the procedure has been completed correctly Procedure for restoring default data for each push but ton 1 Lift the handset and place to the ear 2 Pre...

Страница 12: ...ing a call A call from the entrance panel or from an intercom device can be answered during the ringtone cycle or once it has ended To answer lift the handset to end the call replace the handset Receiving a door call The entryphone can receive calls from a landing call button if connected to terminals M and FP directly or via interface Art 6120 see wiring versions When the landing call button is p...

Страница 13: ...It contin ues until the end of the service described in the next point unless the switchboard is powered off or removed from the system in which case the indoor station after 5 unsuccessful attempts starting from the first timeout of 120 s will return to standby mode and the LED on the LOCK key will stop flashing 6 If the switchboard operator calls the indoor station from the list of warn ings and...

Страница 14: ...é au temps de l appel 100mA Température de fonctionnement 0 C 40 C Sonnerie électronique avec diversification des mélodies entre appel depuis platine intercommunicant et palier Possibilité de sélectionner les sonneries parmi 10 mélodies différentes Sortie pour sonnerie supplémentaire art 860A ou relais art 0170 101 Entrée pour appel de palier Dimensions interphone 105x180x35 mm Touches Lorsque l i...

Страница 15: ...é rieure avec les doigts introduire éventuellement un tournevis dans les deux points d encastrement présents sous l interphone pour séparer le couvercle du fond Fig 6 Fixer le fond de l interphone Fig 5 directement au mur à l aide de deux goujons ou à une boîte d encastrement rectangulaire unifiée à trois modules type Vimar V71303 installée verticalement ou à une boîte d encastrement ronde de 60 o...

Страница 16: ... que le combiné émette un signal sonore et que la communication soit activée entre l interphone et la platine 5 Relâcher la touche Attention vous avez 5 s à disposition pour appuyer sur la touche voir point 4 Répéter l opération aux points 1 2 3 si les 5 secondes se sont écoulées avant d avoir appuyé sur la touche 6 Vous disposez de 30 s environ pour associer le code ID à partir de la platine en c...

Страница 17: ...ne tonalité continue dans le com biné 6 Relâcher le bouton à programmer de l interphone qui effectue l appel 7 Appuyer sur un bouton gâche F1 F2 Éclairage escalier Relais sur l interphone portier vidéo à appeler 8 Un signal sonore dans le combiné de l interphone appelant à pro grammer confirme que la procédure a été effectuée correctement Procédure de rétablissement des paramètres par défaut pour ...

Страница 18: ...ID ou si celui ci a été effacé un triple bip retentira Réponse à un appel Lorsqu un appel arrive d une plaque de rue ou d un poste intercommuni cant il est possible de répondre pendant ou à la fin du cycle de sonne rie Pour répondre soulever le combiné Pour terminer la conversation raccrocher Recevoir un appel de palier L interphone peut être appelé depuis un bouton de palier s il est relié aux bo...

Страница 19: ...rd ou qu on l élimine de l installation Dans ce cas le poste intérieur au bout de 5 tentatives à vide à partir du premier délai d attente de 120 s se met en condition de repos et l utilisateur ne reçoit plus la signalisation relative à l alerte 6 Si le standardiste appelle le poste intérieur uniquement à partir de la liste des avis le bus Due Fili envoie au poste intérieur un message qui interromp...

Страница 20: ...etriebstemperatur 0 40 C Elektronisches Läutwerk mit Einstellung von verschiedenen Melodien für Klingeltableau Intern und Etagenrufe Für die Ruftöne stehen 10 verschiedene Melodien zur Wahl Ausgang für Zusatzläutwerk Art 860A oder Relais Art 0170 101 Eingang für Etagenruf Haustelefon Abmessungen 105x180x35 mm Tasten Bei Haustelefon im Ruhe oder Besetztstatus müssen die Tasten mindestens für 0 4 s ...

Страница 21: ... Unterseite aushebeln gegebenenfalls einen Schraubendreher in die beiden Einrastungen unter dem Haustelefon einführen um Ober und Unterteil zu trennen Abb 6 Das Unterteil des Haustelefons Abb 5 mit zwei Dübeln direkt an der Wand oder an einer genormten rechteckigen vertikal installierten 3 Mo dul Dose Typ Vimar V71303 bzw an einer runden Unterputzdose mit 60 oder 70 mm befestigen Im Lieferumfang s...

Страница 22: ...is im Hörer ein Hinweiston ausgegeben und die Kommunikation zwischen Haustelefon und Klingeltableau aktiviert wird 5 Die Taste loslassen Warnung Der Benutzer hat 5s Zeit um die Taste zu drücken siehe Punkt 4 Nach Ablauf dieser 5s ohne Drücken der Taste müssen die Schritte unter 1 2 3 wiederholt werden 6 Nun stehen etwa 30s zur Verfügung um die ID Kennnummer am Klin geltableau zuzuweisen bei einem ...

Страница 23: ...en bis das Haustelefon einen Dauerton im Hörer ausgibt 6 Die zu programmierende Taste des anrufenden Haustelefons loslas sen 7 Am anzurufenden Haus Videohaustelefon eine Taste drücken Türöff ner F1 F2 Treppenhausbeleuchtung Relais 8 Ein Hinweis im Hörer des programmierten anrufenden Haustelefons bestätigt dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde Vorgang zum Wiederherstellen der Werkseinste...

Страница 24: ...esen worden ist ertönt beim Drücken einer Taste ein Piepton wenn keine ID Kennnummer zugewiesen bzw die Nummer gelöscht wurde ertönt ein dreifacher Piepton Beantwortung eines Rufs Ein von einem Klingeltableau oder Gerät mit Internruf eingehender Anruf kann während oder am Ende des Klingelzyklus beantwortet werden Den Hörer zum Antworten abnehmen das Gespräch durch Auflegen des Hö rers beenden Entg...

Страница 25: ...rtnerzentrale zwei Pieptöne aus und erhöht den Zähler der empfangenen Nachrichten Der Zähler kann durch Öffnen der Liste mit den Warnmeldungen in der Pförtnerzentrale eingesehen werden Das Senden der Meldungen erfolgt endlos Es setzt sich unentwegt bis zum Abschluss des im nächsten Punkts beschriebenen Dienstes fort es sei denn die Pförtnerzentrale wird abgeschaltet oder aus der Anlage genommen In...

Страница 26: ...da 100mA Temperatura de funcionamiento 0 40 C Timbre electrónico con distinción de melodía entre llamada desde placa intercomunicante y desde fuera de la puerta Se puede elegir entre 10 melodías distintas Salida para timbre adicional art 860A o relé art 0170 101 Entrada para llamada fuera de la puerta Medidas del portero automático 105x180x35 mm Botones Si el portero automático está en reposo o bi...

Страница 27: ... portero automático levante la tapa presionando con los dedos en su parte inferior o bien introduzca un destornillador en los dos puntos de encaje debajo del aparato para separar la tapa del fondo Fig 6 Sujete el fondo del portero automático Fig 5 directamente a la pared con dos tacos o bien a una caja de empotrar rectangular unificada de tres módulos tipo Vimar V71303 instalada verticalmente o un...

Страница 28: ... a parpadear el LED 3 Suelte los botones 4 Pulse el botón y manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta escuchar un tono de señalización en el auricular que indica la activa ción de la comunicación entre el portero automático y la placa externa 5 Suelte el botón Atención se dispone de 5 segundos para pulsar el botón como se indica en el punto 4 Si los 5 segundos transcurren sin que se pulse el bot...

Страница 29: ...alos pulsados hasta que el LED empiece a parpadear 3 Suelte los los botones y 4 Pulse y mantenga pulsado el botón que desea programar por ejemplo 5 Espere que el portero automático emita un sonido continuo en el auri cular 6 Suelte el botón a programar del portero automático que llama 7 Pulse un botón cerradura F1 F2 luz de escalera relé en el portero automático a llamar 8 Una señal acústica en el...

Страница 30: ...rá una única señal acústica si no tiene asignado un ID o se ha borrado se escucharán tres señales acústicas Respuesta a una llamada Al llegar una llamada desde la placa externa o el aparato intercomuni cante se puede contestar durante o al final del ciclo del timbre Para con testar descuelgue el auricular y cuélguelo para finalizar la comunicación Recibir una llamada desde fuera de la puerta Se pu...

Страница 31: ...emen ta el contador de mensajes recibidos Se puede consultar el contador abriendo la lista de avisos en la centralita El envío de los mensajes no termina y continúa hasta finalizar el servicio descrito en el punto siguiente a menos que la centralita se apague o se retire de la ins talación en este caso al cabo de 5 intentos fallidos a partir del primer tiempo máximo de 120 segundos el aparato inte...

Страница 32: ...ima em conversação 60mA corrente de pico limitada ao tempo de chamada 100mA Temperatura de funcionamento 0 40 C Toque eletrónico com diversificação das melodias entre chamada da botoneira intercomunicante e de patamar Os toques podem ser selecionados entre 10 melodias distintas Saída para toque suplementar Art 860A ou relé art 0170 101 Entrada para chamada de patamar Dimensões do intercomunicador ...

Страница 33: ...ador levante a tampa pressionando com os dedos a parte inferior eventualmente com uma chave de fendas nos dois pontos de encaixe situados por baixo do intercomunicador para separar a tampa da base Fig 6 Fixe a base do intercomunicador Fig 5 diretamente à parede com duas buchas ou a uma caixa de embeber retangular unificada de três módulos tipo Vimar V71303 instalada na vertical ou a uma caixa de e...

Страница 34: ...a premida durante 2 s até ser emitido um som de sinalização no microtelefone e se ativar a comunicação entre o intercomunicador e a botoneira externa 5 Solte a tecla Atenção estão disponíveis 5s para premir a tecla conforme indicado no ponto 4 Se decorrerem 5s sem premir a tecla deve repetir se o procedimento dos pontos 1 2 3 6 Estão então à disposição cerca de 30s para fazer a associação do códig...

Страница 35: ...as e 4 Prima e mantenha premido o botão a programar por exemplo 5 Aguarde que o intercomunicador emita um som contínuo no microtele fone 6 Solte o botão a programar do intercomunicador chamador 7 Prima um botão no intercomunicador videoporteiro a chamar trinco F1 F2 Luz das escadas Relé 8 Um sinal sonoro no microtelefone no intercomunicador chamador em programação confirma que o procedimento foi c...

Страница 36: ...um botão será emitido um bip se não tiver sido atribuído nenhum ID ou ele tiver sido apagado emitirá um triplo bip Resposta a uma chamada Ao chegar uma chamada da botoneira externa ou do aparelho intercomu nicante pode se responder durante ou no fim do ciclo de toque Para res ponder deve se levantar o microtelefone para terminar a comunicação deve se voltar a pousá lo Receber uma chamada de patama...

Страница 37: ...onsul tado abrindo a lista de avisos na central O envio das mensagens não tem fim Continua para sempre até ao fim do serviço descrito no ponto seguinte a menos que a central seja desligada ou retirada do sistema nesse caso o posto interno após 5 tentativas falhadas a partir do pri meiro timeout de 120 segundos entra em repouso não sendo mais dado ao utilizador o sinal relativo ao Alerta 6 Se o ope...

Страница 38: ...ν κλήσεων από μπουτο νιέρα συσκευή ενδοεπικοινωνίας και εξώπορτα Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις 10 διαφορετικές μελωδίες για τα κου δούνια Έξοδος για συμπληρωματικό κουδούνι κωδ 860A ή ρελέ κωδ 0170 101 Είσοδος για κλήση από εξώπορτα Διαστάσεις θυροτηλέφωνου 105x180x35 mm Πλήκτρα Εάν το θυροτηλέφωνο βρίσκεται σε κατάσταση αδράνειας ή εάν είναι κατειλημμένο τα πλήκτρα πρέπει να πατηθούν για τουλ...

Страница 39: ...νοίξετε το θυροτηλέφωνο ανασηκώστε το καπάκι χρησιμοποιώ ντας τα δάχτυλά σας ως μοχλό στο πάνω μέρος ενδεχομένως τοποθε τώντας ένα κατσαβίδι στα σημεία σύνδεσης που υπάρχουν κάτω από το θυροτηλέφωνο για να διαχωρίσετε το καπάκι από το πίσω μέρος εικ 6 Στερεώστε το πίσω μέρος του θυροτηλέφωνου εικ 5 απευθείας στον τοίχο μέσω δύο ούπα ή σε ορθογώνιο ενιαίο χωνευτό κουτί τριών μο νάδων τύπου V71303 ε...

Страница 40: ...τημένα τα δύο πλήκτρα μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία LED 3 Αφήστε τα πλήκτρα 4 Πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο για 2 δευτ μέχρι να ακουστεί ένας τόνος επισήμανσης στο ακουστικό και να ενεργο ποιηθεί η επικοινωνία ανάμεσα στο θυροτηλέφωνο και την εξωτερική μπουτονιέρα 5 Αφήστε το πλήκτρο Προσοχή έχετε στη διάθεσή σας 5 δευτ για να πατήσετε το πλήκτρο όπως αναφέρεται στο σημείο...

Страница 41: ...ίσετε τα μπουτόν εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία 1 Σηκώστε και τοποθετήστε το ακουστικό στο αυτί του θυροτηλέφωνου που θα προγραμματιστεί σταθμός κλήσης 2 Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα και του θυροτηλέφωνου που θέλετε να προγραμματίσετε σταθμός κλήσης και κρατήστε πα τημένα τα δύο πλήκτρα μέχρι η λυχνία LED να αρχίσει να αναβο σβήνει 3 Αφήστε τα πλήκτρα και 4 Πατήστε παρατεταμένα το μπουτόν για ...

Страница 42: ... πατήστε το πλήκτρο και κρα τήστε το πατημένο περίπου 2 δευτ Η απενεργοποίηση επιβεβαιώνεται με την εκπομπή ενός χαμηλού τόνου και με ενεργοποίηση του πλήκτρου που ανάβει σταθερά Η εκ νέου ενεργοποίηση του κουδουνιού επι σημαίνεται με την εκπομπή ενός υψηλού τόνου και την απενεργοποίη ση του πλήκτρου Ο εσωτερικός σταθμός μπορεί να διατηρήσει στη μνήμη έως 4 κλήσεις χωρίς απάντηση μέσω του της λυχν...

Страница 43: ...ς σταματά να στέλνει τα μηνύματα 4 Όταν ο εσωτερικός σταθμός λάβει επιβεβαίωση της λήψης του μηνύ ματος από τον πίνακα ενεργοποιείται η προεπιλεγμένη επισήμανση βάσει του παρακάτω πίνακα Συνήθως το διάστημα μεταξύ της λήψης του αιτήματος και της επιβεβαίωσης της λήψης είναι μικρότερο από ένα δευτερόλεπτο 5 Μέχρι ο χειριστής του πίνακα να καλέσει τον εσωτερικό σταθμό για να εξυπηρετηθεί το αίτημα ο...

Страница 44: ...lefon serie TAB Art 7509 A1 Haustelefon serie Petrarca Art 6209 6209 P 6209 D A2 Haustelefon serie 6600 Art 6621 AU 662C AU 6721 AU 6611 AU 661C AU 6711 AU A3 Haustelefon Serie 8870 Art 8879 1 8879 1 D A4 Haustelefon Serie 6900 Art 6901 C Audio Klingeltableau mit Herkömlicher Tasten D Video Klingeltableau mit Herkömlicher Tasten F System Netzgerät K Etagenruftaste L Elektrischer Türöffner 12V D C ...

Страница 45: ...liar o plurifamiliar con una placa externa REF SI649 Sistema áudio mono ou plurifamiliar com uma botoneira externa REF SI649 Εγκατάσταση θυροτηλέφωνου μονοκατοικίας ή πολυκατοικίας με εξωτερική μπουτονιέρα ΚΩΔ ΑΝΑΦ SI649 B1 1 2 B2 PRI 5 2 2 1 4 1 6S 6P B A C A C B 4 5 6S 2 1 6P 1 E FP E 2 M CH 12 B A C 4 T2 5 6S T1 2 1 A T4 C B VIDEO T3 6P 1 2 2 2 1 1 12V CH B A C FP M B2 B1 CA CA S S E E X F K K ...

Страница 46: ... CH B A C FP M 2 2 1 1 12V CH B A C FP M 2 1 12V CH FP M E 2 2 1 E 1 12V CH B A C FP M E 2 2 1 E 1 12V CH B A C FP M A6 Z2 K Rete Mains Réseau Netz Red Rede Δίκτυο 2 1 2 1 8 5 7 4 PRI 8 5 7 4 PRI 2 1 2 1 15 5 2 4 3 RC C 1 2 2 1 1 12V CH B A C FP M 2 2 1 1 12V CH B A C FP M Q1 A6 K Alimentazione suoneria Chime power supply Alimentation sonnerie Versorgungsspannung Gong Alimentación del timbre Alime...

Страница 47: ...ia button interface module 6120 Schéma de raccordement de l appel de palier via module d interface boutons art 6120 Schaltplan des Etagenrufs mittels Tasten Schnittstellenmodul Art 6120 Esquema de conexión de la llamada desde fuera de la puerta mediante módulo de conexión por interfaz de teclas Art 6120 Esquema de ligação da chamada de patamar mediante módulo de interface com botões Art 6120 Διάγρ...

Страница 48: ...B TERMINIERUNG 100 Ohm C TERMINIERUNG 50 Ohm ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART 692D Version für DIN Schiene IMMER den Ausgang 1 des Vertei lers Art 692D verwenden der einzige ohne Terminierungs Steckbrücke Für die Terminierung von Art 692D Wenn die Ausgänge OUT 2 3 oder 4 nicht benutzt werden die Steckbrücke am Steckverbinder TOUT T2 T3 bzw T4 EINGE SETZT LASSEN Die Standardposi tion der Steckbrücke...

Страница 49: ... 55 56 3 57 58 59 4 60 61 62 5 63 64 65 6 66 67 68 7 69 70 71 8 72 73 74 9 75 76 77 10 78 79 80 11 81 82 83 12 84 85 86 13 87 88 89 14 90 91 92 15 93 94 95 16 96 97 98 17 99 100 101 18 102 103 104 19 105 106 107 20 108 109 110 21 111 112 113 22 114 115 116 23 117 118 119 24 120 121 122 25 123 124 125 ID Capogruppo ID Group master ID Dispositif principal ID Hauptgerät ID Principal ID Principal do g...

Страница 50: ... ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz afixado no equipamento ou na embalagem indica que o produto no fim da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos No final da utilização ...

Страница 51: ... 51 TAB 7509 ...

Страница 52: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com 49400983C0 00 1905 ...

Отзывы:

Нет отзывов