1
VIMAR group
IT
EN
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS
The safety device has to be installed and put in operation by specialized personnel,
who is aware of the actual prescriptions about safety and accident prevention.
The device is available with the following lengths: 700 – 1000 – 1200 – 1800 mm.
It can be shortened a maximum of 175 mm on both sides. In case of an average 50
openings per day, the device has to be tested in its functionalities every 3 months.
The controls needs to be recorded in their frequency.
The test has to be performed by specialized personnel, in the following manner:
- operate the closing of the gate.
- press firmly the safety edge on the center and check that the automation stops.
- operate the closure again and repeat the pressure on the safety edge on the
upper and lower edge, near the endcaps, checking that the automation stops.
- Carefully read the instructions on this leaflet: they give important information on
the safety, use and maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components
(plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children. Installation
must be carried out according to national safety regulations.
- It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type
switch with 3 mm separation (minimum) between contacts.
- Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those
of the mains.
- Use this set only for the purposes designed, e.g. for automation systems for
gates, garage doors and road barriers. Any other use may be dangerous. The
manufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or
irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.
- In case of failure or faulty operation, disconnect the set and do not open it.
- For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the ma-
nufacturer.
- Safety may be compromised if these instructions are disregarded.
- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the
set to dripping or sprinkling of water.
- Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on con-
nected units after installation, for users’ information.
- All items must only be used for the purposes designed.
- This leaflet must always be enclosed with the equipment.
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the
end of its useful life, the product must be handled separately from household refuse
and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical
and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equi-
valent item of equipment.
The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life,
to the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling
of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment
and disposal, helps prevent potential negative effects on health and the
environment and promotes the recycling of the materials of which the product is
made. For further details regarding the collection systems available, contact your
local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased.
Risks connected to substances considered as
dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances since long usually used on elec-
tric and electronic appliances are considered dangerous for people and the en-
vironment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of
the appliance for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the
environment) help to avoid possible negative effects on the environment and health
and promote the recycling of material with which the product is compound.
Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
Il dispositivo di sicurezza deve essere installato e messo in funzione da personale
specializzato che è a conoscenza prescrizioni vigenti sulla sicurezza sul lavoro e
sull’antinfortunistica.
Il dispositivo è disponibile nelle seguenti lunghezze: 700 – 1000 – 1200 – 1800 mm.
E’ accorciabile al massimo di 175 mm su entrambi i lati. Nel caso di un numero
medio di 50 aperture al giorno, il dispositivo deve essere testato nelle sue funziona-
lità ogni 3 mesi, tenendo sotto controllo che tutte le sue parti siano correttamente
funzionanti. Il controllo deve essere registrato nella sua periodicità. Il test deve
essere eseguito da personale specializzato nel seguente modo:
- azionare la chiusura del cancello
- premere con decisione la costa al centro e verificare che l’automazione si fermi
- azionare nuovamente la chiusura e ripetere la pressione sulla costa sul bordo
superiore ed inferiore, verificando che l’automazione si fermi.
- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in
quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne,
d’uso e di ma nu ten zio ne.
- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità del l’ap pa rec chio. Gli ele-
men ti dell’imballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L’ese-
cuzione dell’impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.
- È necessario prevedere a monte dell’alimentazione un appropriato in ter rut to re
di tipo onnipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno
3 mm.
- Prima di col le ga re l’apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti
a quelli della rete di di stri bu zio ne.
- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all’uso per il quale è stato
espres sa men te concepito, e cioè come dispositivo ausiliario di segnalazione
per cancelli, porte di garage e barriere stradali. Ogni altro uso è da con si de rar si
im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere con si de ra to re spon-
sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li.
- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire
l’apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l’interruttore del-
l’im pian to.
- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l’ap pa rec chio, togliere l’ali-
men ta zio ne me dian te l’interruttore e non ma no met ter lo. Per l’even tua le ri pa-
ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal
costruttore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu rez za
del l’ap pa rec chio.
- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non
esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua.
- L’installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l’uten te siano pre sen ti sugli
ap pa rec chi derivati.
- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere de sti na ti esclu si va-
men te all’uso per cui sono stati con ce pi ti.
- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne
dell’impianto.
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il pro-
dotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separata-
mente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon-
segnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appro-
priate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-
talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comu-
nemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze peri-
colose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-
mento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il
prodotto.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
