1
Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile
des Produkts und mußen dem Benutzer übergeben
werden. Bitte lesen Sie sie aufmerksam, weil Sie
wichtige Informationen in Bezug auf die Installation,
die Anwendung und die Wartung ausrüsten. Es ist
notwendig diese Unterlage bewahren und zu ande-
ren eventuellen Benutzern der Installation zu überm-
itteln. Eine falsche Installation und eine ungeeignete
Anwendung kann gefährlich sein.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
. Die Intallation muß von Fachpersonnel und nach
den gültigen nationalen und europäischen Richtili-
nien durchgeführt werden.
. Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie
sich über die Unversehrtheit des Aparats. Im Zwei-
felsfall wenden Sie sich an Fachpersonal.
. Die Verpackungsteile (Plastickbeutel - Karton
- Klammern - Polystyrol usw.) sind in den dazu
bestimmten Behältern zu entsorgen und dürfen
nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der
Reichweite von Kindern gelassen werden.
- Die mekanischen herstellbaren Elementen mußen
den Richtlinien EN12604 und EN12605 entspre-
chen.
- Der Einbau muss den EN12453 et EN12445 Richt-
linien entsprechen.
- Die Sicherheitsvorrichtungen, Richtlinie EN12978,
ermöglichen den Schutz eventueller Gefahrgebie-
ten gegen mekanische Bewegungsrisikos.
. Das Installieren, die elektrischen Anschlüße und
die Einstellungen dürfen volkommen durchgeführt
werden; versichern Sie sich dass die Daten ent-
sprechen den des elektrischen Netzes und kontrol-
lieren Sie dass der Querschnitt der Anschlußkabel
den gegebenen Ladungen geeignet ist. Im Zweifel-
sfall wenden Sie sich an Fachpersonnel.
. Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umstände mit
Gefahr von Explosion oder gestört mit elektroma-
gnetiscen Feldern. Die Anwensenheit von entzünd-
baren Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr für
die Sicherheit.
. Bei dem Spannungsversorgungsnetz muß einen
Schutz gegen Extraspannungen vorgesehen
werden: einen dem Produkt geeigneten Schalter/
Trennschalter und/oder Differential und konform
den gültigen Richtlinien.
. Tor, Tür, Rolladen oder der Schranke mußen ein
Schield erhatlen, das über eine Fernsteuerung be-
nachrichtigt.
. ELVOX S.p.A kann nicht haftbar gemacht werden
für eventuelle Schäden verursachten von der In-
stallierung von ungeiigneten Vorrichtungen und/
oder Komponenten, die können die Integrität, Si-
cherheit und Betrieb des Produkts beschädigen.
. Das Gerät ist nur für seinen geplanten Gebrauch
bestimmt, jede andere Anwendung ist als ungeei-
gnet und daher gefährlich zu betrachten.
. Vor Ausführung sämtlicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten, abschalten Sie das Gerät vom
Spannungsnetz durch Ausschalten den Stecker
oder den Schalter der Installation. Für die Repa-
ratur oder Ersetzung von beschädigten Teilen, nur
Originalersatzteile verwenden.
. Der Installateur muß alle Informationen in Bezug
auf den Betrieb, die Wartung und den Gebrauch
von den einzelnen Komponenten und dem System
in seine Totalität austatten.
. Alles, das bei diesen Anleitungen nicht klar und
deutlich vorgesehen ist, ist nicht erlaubt.
ACHTUNG
Die Kabelverbindung muss außerhalb des Unterflur-
kastens in einer dichten Abzweigdose (IP68) erfolgen.
Las informaciones siguientes de seguridad son
partes integrantes y esenciales del producto y
deben ser consignadas al utilizador. leerlas atenta-
mente pues dan importantes indicaciones concer-
nientes la instalación, el uso y la manutención. La
instalación errónea o el uso improprio del producto
puede ser fuente de grave peligro.
IMPORTANTE - INFORMACIONES CONCER-
NIENTES LA SEGURIDAD
. La instalación debe ser efectuada por personal
profesionalmente competente y conforme a la
legislación nacional y europea en vigor.
. Después de quitar el embalaje asegurarse de
la integridad del aparato; en caso de duda con-
tactar personal calificado.
. Los elementos del embalaje (cartón, bolsos en
plástico, grapas, poliestirol etc. ) deben ser re-
ciclados en contenedores apropiados, no deben
ser dejados en el ambiente y sobre todo no
deben ser dejados al alcance de los niños.
. Los elementos constructivos mecánicos deben
ser de acuerdo con lo establecido por las Nor-
mas EN12604 y EN12605.
. La instalación debe ser efectuada de acuerdo
con las Normas EN12453 y EN12445.
. Los dispositivos de seguriad, Norma EN12978,
permiten proteger eventuales areas de peligro
contra riesgos mecánicos de movimiento.
. La puesta en obra, el conexionado eléctrico y las
regulaciones deben ser hechas correctamente,
controlando que los datos de la placa sean con-
formes a los de la red eléctrica y verificar que
la sección de los cables del conexionado sea
adecuada a las cargas aplicadas; en caso de
duda contactar personal calificado.
. No instalar el producto en ambientes con peligro
de explosión o estorbados por campos electro-
magnéticos. La presencia de gases o humos
inflamables constituye un grave peligro para la
seguridad.
. Prever en la red de alimentación una protección
para las extratensiones: un interruptor/aislador
y/o diferencial adecuados al producto y en con-
formidad con las normas en vigor.
. Indicar claramente con una tarjeta colocada en
la reja, puerta, cierre enrollable o barrera que la
automatización es mandada a distancia.
. ELVOX S.p.A declina toda responsabilidad por
eventuales daños causados por la instalación
errónea de dispositivos y/o componentes y que
no son conformes a los fines de la integridad,
seguridad y funcionamiento del producto.
. El aparato debe ser destinado solamente para el
uso por el cual fue concebido, toda otra applica-
ción debe ser considerada impropia y por tanto
peligrosa.
. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o de manutención, desconectar el aparato de la
red, sacando el enchufe o apagando el interrup-
tor de la instalación. Para la reparación o sustitu-
ción de las partes dañadas, tendrán que utilizarse
exclusivamente repuestos originales.
. El instalador debe proveer todas las informa-
ciones relativas al funcionamiento, a la manu-
tención y al uso de las partes individuales y del
sistema en su totalidad.
. Todo lo que no es previsto expresamente en
estas instrucciones no es permitido.
ATENCIÓN
El cable se debe empalmar en el exterior de la caja
de cimentación, en una caja de derivación estanca
(IP68).
As seguintes informações são partes integrantes e
esenciáis do produto e devem ser entregadas ao
utente. Lê-las atentamente porque dão importantes
indicações concernentes a instalação, o uso e a
manutenção. É necessário conservar as presentes
informações para podê-las transmitir a eventuais
futuros utentes da instalação. Uma instalação er-
rónea o uma utilização imprópria do produto pode
ser fonte de grave perigo.
IMPORTANTE - INFORMAÇÕES DE SEGU-
RANÇA
. A instalação deve ser efetuada por pessoal pro-
fissionalmente competente e conforme as nor-
mas nacionais e europeias em vigor.
. Após abrir a embalagem verificar a integridade
do aparelho, no caso de dúvida consultar um in-
stalador ou pessoal especializado.
. Os elementos da embalagem (cartões, sacos
de plástico, agrafos de fixação, polistireno etc.)
devem ser colocados nos contentores do lixo e
não devem ficar dispersos no ambiente e sobre-
tudo não devem ficar ao alcance de crianças.
- Os elementos contructivos mecánicos devem
ser conforme o estabelecido pelas Normas
EN12604 y EN12605.
- A instalação deve ser efectuada conforme as
normas EN12453 et EN12445.
- Os dispostivos de segurança, Norma EN12978,
permitem proteger eventuais areas de perigo
contra riscos mecánicos de movimento.
. A instalação, as ligações e as regulações
devem ser efetuadas corretamente; os dados
do cartão devem ser conformes a aqueles da
rede eléctrica e a secção dos cabos de ligação
deve ser idônea às cargas aplicadas, em caso
de dúvida contactar pessoal qualificado.
. Não instalar o produto em ambientes com perigo
de explosão ou estorvados por campos electro-
magnéticos. A presência de gases o fumos
inflamáveis constitui um grave perigo para a se-
gurança.
. Prever na rede de alimentação uma protecção
para extratensões: um interruptor/seccionador
e/ou diferencial idóneos ao produto e em confor-
midade com as normas en vigor.
. Indicar claramente (por meio dum cartão apro-
priado) no portao, porta, cortina ou barreira que
são comandados a distância.
. A ELVOX S.p.A não pode ser considerada re-
sponsável por eventuais danos causados por
a instalação incorreta dos dispositivos e/ou por
componentes incompatíveis aos fins da integri-
tade do produto, da segurança e do funciona-
mento.
. O aparelho destina-se só ao uso para o qual foi
concevido pelo que qualquer outra aplicação é
de considerar imprópria e portanto perigosa.
. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligar o aparelho da rede,
desligando a ficha ou apagando o interruptor da
instalação.
Para a reparação ou substitução das partes
danificadas, deverám ser utilizados exclusiva-
mente peças de cambio originais.
. O instalador deve fornecer todas a informações
referidas ao funcionamento, à manutenção e à
utilização das partes componentes simples e do
sistema na sua totalidade.
. Todo o que não está previsto expresamente ne-
stas instruções não está permitido.
ATENÇÃO
A junção do cabo deve ser feita no exterior da caixa
de fundação numa caixa de derivação estanque
(IP68).
PT
ES
DE
