2
IT
EN
FR
DE
ES
PT
8000
Descrizione
Targa da esterno parete a 2 pulsanti
predisposta per inserimento dei posti
esterni Art. 930A-930D-930F-930C.
Dimensioni: 105x161x35 mm
All’interno della targa è presente un
circuito con LED per illuminazione
cartellino portanomi e morsettiera per
la chiamata al citofono.
Morsetti
D: Comune diodi 1N4004 per si-
stemi unifilari “1+n”
-:
0V per alimentazione LED
+: 15Vc.a./12Vc.c. per alimenta-
zione LED
P1: Pulsante di chiamata di destra
P2: Pulsante di chiamata di sinistra
C: Comune pulsanti di chiamata
Descripción
Placa de externo pared a 2 pul-
sadores predispuesta para inser-
ción de los aparatos externos Art.
930A-930D-930F-930C.
Dimensiones: 105x161x35 mm.
En el interior de la placa hay un
circuito con LED para iluminación
tarjetero portanombres y caja de co-
nexiones para la llamada al interfono.
Bornes
D: Común diodos IN4004 para sis-
temas con 2 HILOS “1+n”
-: 0V para alimentación LED
+: 15V c.a./12V c.c. para alimenta-
ción LED.
P1: Pulsador de llamada de la de-
recha
P2: Pulsador de llamada de la iz-
quierda
C: Común pulsador de llamada
Descrição
Botoneira de montagem saliente com
2 botões preparada para a aplicação
dos postos externos Art. 930A-930D-
930F-930C.
Dimensões: 105x161x35 mm.
No interior da botoneira existe um cir-
cuito com LED para iluminação dos
cartões portanomes e uma régua de
bornes para chamar o telefone.
Bornes
D: Común dos díodos IN4004 para
sistemas unifilares “1+n”
-: 0V para alimentação do LED
+: 15V c.a./12V c.c. para alimenta-
ção LED.
P1: Botão de chamada da direita
P2: Botão de chamada da esquerda
C: Comum dos botões de cha-
mada
Description
Surface wall-mounted entrance panel
with two push-buttons, prearranged
for insertion of speech units Art.
930A-930D-930F-930C.
Dimensions: 105x161x35 mm.
The panel is equipped with a LED cir-
cuit for name tag lighting and terminal
for calls to interphones.
Terminals
D: Diodes common 1N4004 for
1+n wiring systems.
-: 0 V LED power supply
+: 15 Vac/12 Vdc LED power sup-
ply
P1: Right call button
P2: Left call button
C: Call buttons common
Description
Plaque de rue murale à 2 boutons,
prévue pour le montage des postes
externes Art. 930A-930D-930F-
930C.
Dimensions: 105x161x35 mm.
La plaque comporte un circuit avec
LED pour l’éclairage des porte éti-
quettes et un bornier pour l’appel au
poste d’appartement.
Bornes
D: Commun diodes 1N4004 pour
installation 1 + n
-: 0V pour alimentation LED
+: 15 Vca/12 Vcc pour alimenta-
tion LED
P1: Bouton d’appel de droite
P2: Bouton d’appel de gauche
C: Commun des poussoirs d’appel
Beschreibung
Klingeltableau in Aufputz-Ausführung
mit 2 Tasten, zur Installation der Au-
ßenstellen Art. 930A-930D-930F-
930C vorgerüstet.
Abmessungen: 105x161x35 mm.
Der Stromkreis mit Led im Tableau
sorgt für die Beleuchtung der Na-
mensschilder, die Klemmenleiste
zum Ruf an das Sprechgerät.
Klemmen
D: Gemeinsam Dioden 1N4004 für
eindrahtige Systeme “1+n“
-: 0V für die Led-Versorgung
+: 15 VAC/12VDC für die Led-Ver-
sorgung
P1: Rechte Ruftaste
P2: Linke Ruftaste
C: Gemeinsam Ruftasten
Il manuale istruzioni è scaricabile dal
sito
www.vimar.com
The instruction manual is downloada-
ble from the site
www.vimar.com
É possível descarregar o manual de
instruções no site
www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der
Website
www.vimar.com
zum Down-
load verfügbar
Télécharger le manuel d’instructions
sur le site
www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede
descargar en la página web
www.vi-
mar.com
