Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401518A0 01 1910
0K03906...
▪
Arké
: arts. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪
Plana
: arts. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED. Normas EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente
página web: www.vimar.com.
Declaración de conformidad a la norma FCC (Estados Unidos)
Declaración de conformidad a la norma IC (Industry Canada)
Este dispositivo es conforme a la parte 15 de las normas FCC y los estándares de Industry
Canada para dispositivos exentos de licencia.
El funcionamiento está restringido por las dos condiciones siguientes:
(1) el dispositivo no provoca interferencias perjudiciales y
(2) el dispositivo puede sufrir interferencias, incluidas las que podrían provocar un funcionamiento
indeseado del mismo.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final
de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de
llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra
de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
2
, es posible entregar gra-
tuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25
cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Set Friends of Hue-Schalter.
Mit dem Schalter Zigbee Friends of Hue können Geräte des Ökosystems Philips Hue gesteuert
werden. Über die Hue Bridge v2 (square shape) ermöglicht das Gerät die Ein- oder Abschaltung
einer Lampe, die Einstellung ihrer Helligkeit sowie die Aktivierung von Mehrlampen-Szenarien.
HAUPTEIGENSCHAFTEN.
• Netz-Nennspannung (Vn): keine Spannungsversorgung erforderlich.
• Übertragene max. Funkleistung: 7 dBm/5 mW
• Frequenzbereich (min/max): 2405 MHz/2480 MHz
• Kommunikationsstandard: Zigbee Green Power für das System Philips Hue
• Reichweite: über 50 m im freien Feld. Dieser Wert verringert sich in Abhängigkeit von
der Umgebung und den Installationsverfahren (Vorhandensein von Metallplatten, Zement,
Mauerwerk und/oder Metallwänden)
• Verwendbare Funkkanäle: CH11, 15, 20 und 25 (Standard:11)
• Identifizierung des Geräts: Individuelle Geräte-ID mit 32 Bit (werkseitig programmiert)
• Sicherheit: AES128 (Modus CBC) mit sequentiellem Code
• Installation: Aufputzmontage. Dank der Halterung (Art. 21507, 20507, 19507, 20607 oder
14607) ist die Aufputzmontage auf Oberflächen verschiedener Materialien wie z. B. Holz,
Mauerwerk usw. möglich
• Betriebstemperatur: -25 - bis +65 °C (Innenbereich)
• Schutzart: IP20
•
Mit der Hue Bridge v2 (square shape) kompatibel
WARNUNG: Wenn die Taste gedrückt wird, muss ein mechanisches “Klicken” zu hören
sein, das die Übertragung bestätigt.
BENUTZEROBERFLÄCHE.
Die Geräte 03906 verfügen über vier Tasterkontakte. Sie sind in zwei Kanälen (Kanal A und Kanal
B) gruppiert, jeder enthält zwei Drucktaster (Status O und Status I). Der Status aller vier Drucktaster
(gedrückt oder nicht gedrückt) wird zusammen mit einer eindeutigen Identifizierung des Gerätes
(Geräte-ID mit 32 Bit) jedes Mal übertragen, wenn die Aktivierungsleiste gedrückt oder losgelassen
wird. Die Tastenkontakte und die Aktivierungsleiste werden von den installierten Tasten aktiviert.
WICHTIGER HINWEIS: der Schalter 03906 muss stets mit der Beschriftung 0 nach oben
installiert werden.
GERÄTEKONFIGURATION.
Die Konfiguration benötigt die Bridge Philips HUE v2 (square shape) und die Installation der APP
Philips HUE für Android oder iOS. Für Details siehe die Website meethue.com. Zum Hinzufügen
des Geräts “Friends of Hue Switch” von der APP Philips HUE auf die Konfigurationsseite des
Zubehörs zugreifen. Sicherstellen, dass die HUE-Lampe eingefügt und stets versorgt ist; diese
kann bei eingeschaltetem Licht über das HUE-System gesteuert werden. Nach Abschluss des
von der App veranschaulichten Vorgangs sollte die Konfiguration des Funkkanals deaktiviert wer-
Protección de datos personales
En lo que respecta al tratamiento de datos personales, las Partes convienen y estipulan que: (i) cumplirán respectiva-
mente la ley aplicable sobre protección de datos; (ii) serán autónomamente responsables de la recogida y el posterior
tratamiento de datos personales de conformidad con las obligaciones establecidas por las leyes aplicables sobre
protección de datos, especialmente en lo relacionado con la justificación de cualquier transmisión de dichos datos
personales a la otra Parte, incluido el envío de todas las notificaciones obligatorias y la obtención de los consensos
obligatorios, así como sus propias decisiones respecto al tratamiento y el uso de datos personales; (iii) se abstendrán
de cualquier acto que pudiera inducir a la otra Parte a incumplir cualquier ley aplicable sobre protección de los datos.
El Socio informará a los usuarios finales por escrito e incluirá una nota informativa respecto a la recogida de datos
personales y su utilización, como se indica a continuación: “Le informamos que Philips Lighting tendrá acceso a sus
datos personales y a los datos de utilización a través de Hue Bridge. Para comprender como Philips Lighting procesa
sus datos personales y los datos de utilización, le invitamos a leer respectivamente la Nota informativa sobre protección
de datos de Philips Lighting y las Condiciones de uso, que se pueden consultar en la página web www.meethue.com.”
den. Für nähere Angaben siehe Abschnitt
Aktivierung/Deaktivierung Kanalwechsel
in der zum
Download auf der Website www.vimar.com verfügbaren Installationsanleitung.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts gelten-
den Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
• HUE-Geräte können nur in Wohnbereichen verwendet werden.
• Das Gerät kann auf folgenden Trägern installiert werden:
▪
Eikon
: Art. 20507, 20607, 20608, 20609, 21507, 21602, 21603, 21612, 21613, 21614,
21617 e 21618.
▪
Arké
: Art. 19507, 19602, 19603, 19612, 19613, 19614, 19617, 19618, 19620 e 19621.
▪
Plana
: Art. 14602, 14603, 14604, 14605, 14607, 14608, 14609, 14612, 14613, 14614,
14617, 14618, 14619, 14620 e 14621.
NORMKONFORMITÄT.
RED-Richtlinie. Normen EN 60950-1, EN 301489-17, EN 300 328, EN 62479.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollstän-
dige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des Produkts unter der
Internetadresse www.vimar.com zur Verfügung.
FCC-Konformitätserklärung (USA)
IC-Konformitätserklärung (Industry Canada)
Dieses Gerät entspricht dem Teil 15 der FCC-und RSS-Bestimmungen von Industry Canada für
lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen:
(1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) das Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die unerwün-
schte Funktionen verursachen können.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der
Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsor-
gung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm
kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der
Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder
das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
Schutz der Privatsphäre und der Daten
Angesichts der Verarbeitung der personenbezogenen Daten anerkennen und vereinbaren die Parteien, dass: (i) sie
jeweils das auf den Datenschutz anwendbare Gesetz einhalten werden; (ii) sie eigenständig für das Erheben und
anschließende Verarbeiten der personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen der auf den Datenschutz
anwendbaren Gesetze verantwortlich sind, insbesondere im Zusammenhang mit der Begründung für jede Übermittlung
besagter personenbezogener Daten an die andere Partei, einschließlich der Bereitstellung aller vorgeschriebenen
Benachrichtigungen und des Erhalts der vorgeschriebenen Zustimmungen, wie auch für die eigenen Entscheidungen
hinsichtlich der Verarbeitung und der Verwendung der personenbezogenen Daten; (iii) sie von Handlungen absehen,
die die andere Partei zum Verstoß gegen jedwedes auf den Datenschutz anwendbare Gesetz verleiten könnten. Der
Partner informiert die Endanwender schriftlich und legt einen Informationshinweis zur Erhebung und Nutzung der
personenbezogenen Daten mit folgendem Wortlaut bei: “Wir informieren Sie, dass Philips Lighting über Hue Bridge auf
Ihre personenbezogenen Daten sowie auf die Nutzungsdaten zugreifen kann. Wenn Sie mehr über die Verarbeitung
Ihrer personenbezogenen Daten und der Nutzungsdaten durch Philips Lighting erfahren möchten, lesen Sie bitte den
Philips Lighting Informationshinweis und die Nutzungsbedingungen auf der Website www.meethue.com.”
Κιτ διακόπτη Friends of Hue.
Ο διακόπτης Zigbee Friends of Hue επιτρέπει τον έλεγχο των μηχανισμών του οικοσυστήματος Philips
Hue. Με τον μηχανισμό μπορείτε, μέσω του Hue Bridge v2 (square shape), να ανάψετε ή να σβήσετε
έναν λαμπτήρα, να ρυθμίσετε την ένταση, να επιλέξετε το χρώμα και να ενεργοποιήσετε σενάρια που
περιλαμβάνουν πολλούς λαμπτήρες.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας (Vn): δεν απαιτείται κανενός είδους τροφοδοσία
• Μέγ. μεταδιδόμενη ισχύς RF: 7 dBm/5 mW
• Εύρος συχνότητας (ελάχ/μέγ.): 2405 MHz/2480 MHz
• Πρότυπο επικοινωνίας: Zigbee Green Power για το σύστημα Philips Hue
• Εμβέλεια: πάνω από 50 m σε ελεύθερο πεδίο. Η τιμή αυτή μειώνεται ανάλογα με το περιβάλλον και τον
τρόπο εγκατάστασης (παρουσία μεταλλικών πλαισίων, τσιμέντου, τοίχων ή/ και μεταλλικών τοιχωμάτων)
• Κανάλια ραδιοσυχνοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: CH11, 15, 20 και 25 (προεπιλογή 11)
• Αναγνώριση του μηχανισμού: Μοναδικό ID μηχανισμού 32 bit (εργοστασιακός προ- γραμματισμός)
• Ασφάλεια: AES128 (Τρόπος λειτουργίας CBC) με διαδοχικό κωδικό
• Εγκατάσταση: επιτοίχια. Η επιτοίχια εγκατάσταση, χάρη στο ειδικό στήριγμα (κωδ. 21507 ή 20507 ή
19507 ή 20607 ή 14607), μπορεί να γίνει σε υλικά, όπως σε ξύλο, πλίνθο κλπ.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -25 - +65°C (για εσωτερική χρήση)
• Βαθμός προστασίας: IP20
•
Συμβατότητα με το Hue Bridge v2 (square shape)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν πατήσετε το πλήκτρο, πρέπει να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ»,
ώστε να είναι δυνατή η μετάδοση της εντολής ραδιοσυχνοτήτων.
INTERFACE ΧΡΗΣΤΗ.
Οι μηχανισμοί 03906 διαθέτουν τέσσερις επαφές με πλήκτρο. Ομαδοποιούνται σε δύο κανάλια
(κανάλι Α και κανάλι Β), καθένα από τα οποία περιλαμβάνει δύο επαφές με πλήκτρο (κατάσταση
O και κατάσταση I). Η κατάσταση και των τεσσάρων επαφών με πλήκτρο (πατημένες ή όχι)
μεταδίδεται μαζί με ένα μοναδικό αναγνωριστικό του μηχανισμού (ID μηχανισμού 32 bit) κάθε φορά
που πατάτε ή αφήνετε τη ράβδο ενεργοποίησης. Οι επαφές με πλήκτρο και η ράβδος ενεργοποίησης
ενεργοποιούνται από τα πλήκτρα που είναι εγκατεστημένα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ο διακόπτης 03906 πρέπει να εγκαθίσταται πάντα με την ένδειξη 0 στραμμένη
προς τα πάνω.
