Villeroy & Boch Quaryl Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 36

789

500ml

TURBOSCHUIM • TURBOSCHAUM
MOUSSE ISOLATION • TURBO FOAM

verwerkingstemperatuur

Verarbeitungstemperatur

température d ’application

application temperature

goed schudden voor gebruik

vor Gebrauch gut schütteln

bien agiter avant l ’emploi

shake well before use

spuitstuk opdraaien

Spritztülle aufschrauben

visser le tuyau à coude

screw on spray element

droge/poreuze ondergronden

voorbevochtigen
trockene /poröse

Untergründe vorbefeuchten

humecter supports

secs/poreux

moisten dry/porous ground

before use

bus op kop en doseren met

spuitstuk

Dose auf den Kopf stellen

und

mit Spritztülle dosieren

la bombe à l ’envers et doser

avec le tuyau à coude

turn can upside down and

apply with spray element

50%vullen

zu 50%füllen

remplir 50%

fill 50%

kleefvrij: na 4-8 min.

verklebungsfrei: nach 4-8 Min.

n ’est plus gluante: après 4-8

min.

non stick: after 4-8 min.

snijden:na 10 min.

schneidbar nach 10 Min.

couper:après 10 min.

cut after 10 min.

rechtopstaand bewaren

aufrechtstehend lagern

garder verticalement

store upright

Extra snel uithardend polyurethaanschuim met
een groot uitzettingsvermogen.Binnen en buiten
toepasbaar.Binnen 4-8 minuten kleefvrij en
snijdbaar na 10-14 minuten.

GESCHIKT VOOR

het extra snel en gemakkelijk afdichten,isoleren en
vullen van grotere naden,voegen,aansluitingen,
scheuren en gaten tegen warmteverlies,koude,
tocht,geluid en vocht.Ideaal voor klussen waarbij u
snel weer verder wilt werken.Zoals aansluitvoegen
bij scheidingswanden met plafonds,wanden
onderling,stelruimtes tussen raam-of deurkozijnen
en muur,aansluitnaden van nokken,dakbeschot,
schoorstenen en dakkapellen,doorvoeringen van
pijpen,buizen,kabels en elektrische leidingen.
Verlijmen van isolatieplaten.Monteren van
elektriciteitsdozen en kozijnen,deuren en vensters.
Opvullen van holle ruimtes.Ook geschikt voor het
maken van maquettes en modellandschappen.
Hecht op vele bouwmaterialen zoals hout,beton,
steen,metselwerk,pleisterwerk,metalen en
diverse kunststoffen (polyester,polystyreenschuim
(tempex),PVC en PU-schuim).Geen hechting op
polyethyleenfolie,siliconenkit of teflon.

GEBRUIKSAANWIJZING

Ondergrond:droog,stof-en vetvrij.Goed schudden
voor gebruik (10-20 keer).Bus op zijn kop houden
en doseren met spuitstuk. Ruimtes niet meer dan
halfvol spuiten. Grote,holle ruimtes laag voor
laag volschuimen. Niet gebruiken voor afgesloten
ruimtes. Ondergrond egaal licht bevochtigen voor
applicatie bevordert snellere uitharding van het
schuim. Na gebruik bus rechtop houden en slang
even doorspuiten. Spuitstuk niet verwijderen. Het
schuim kan gebruikt worden bij temperaturen tussen
5

C en 25

C. De beste gebruikstemperatuur ligt

rond de 20

Uithardingstijd:Kleefvrij na ca. 4-8 minuten en
snijdbaar na ca. 10 minuten,afhankelijk van dikte
en omgevingscondities Na uitharding te snijden,
zagen,schuren en schilderen. Bij onbeschermde
buitentoepassingen overschilderen.
Bij verwerking handschoenen,veiligheidsbril en
werkkleding dragen. Spetters op kleding en huid
direct verwijderen met Bison Purschuim Cleaner.
Uitgeharde vlekken mechanisch verwijderen.
Houdbaarheid:12 maanden. Koel,droog en
rechtopstaand bewaren om verlijming van het ventiel
te voorkomen.

EIGENSCHAPPEN

• extra snel snijdbaar • extra snel kleefvrij • CFK- en
HCFK-vrij (ozon-onschadelijk)• professionele
kwaliteit • overschilderbaar • 500 ml geeft tot 25 l
schuim • bestand tegen water en vele chemicaliën
• hardt uit onder invloed van luchtvochtigheid
• uitstekende hechting op vele ondergronden •
temperatuurbestendig van -40

C tot +80

Besonders schnell härtender Polyurethanschaum
mit großem Ausdehnungsvermögen.Für innen
und außen geeignet.Innerhalb von 4-8 Minuten
verklebungsfrei und nach 10-14 Minuten schneidbar.

GEEIGNET FÜR

das besonders schnelle und einfache Abdichten,
Isolieren und Füllen von größeren Nähten,
Fugen,Anschlüssen,Rissen und Löchern
gegen Wärmeverlust,Kälte,Zugluft,Lärm und
Feuchtigkeit.Ideal für Aufgaben,bei denen Sie
wieder schnell weiterarbeiten möchten.Zum
Beispiel Anschlussfugen zwischen Trennwänden
und Decken,zwischen Wänden untereinander,
Ausrichträume zwischen Fenster-oder Türzargen und
Mauer,Anschlussnähte von Nocken,Dachschalung,
Schornsteinen und Dachgauben,Durchführungen
von Rohren,Röhren,Kabeln und elektrischen
Leitungen.Verleimen von Dämmplatten.Montieren
von Stromkästen und Zargen,Türen und Fenstern.
Ausfüllen von Hohlräumen.Auch geeignet für die
Herstellung von Modellen und Modelllandschaften.
Haftet an vielen Baustoffen wie Holz,Beton,Stein,
Mauerwerk,Putz,Metallen und verschiedenen
Kunststoffen (Polyester,Polystyrolschaum (Tempex),
PVC und PU-Schaum).Kein Haftvermögen auf
Polyethylenfolie,Silikonkitt oder Teflon.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Untergrund:trocken,staub-und fettfrei.Vor
Gebrauch gut schütteln (10-20 Mal).Dose auf
den Kopf stellen und mit Spritztülle dosieren.
Räume nicht mehr als halbvoll spritzen.Große
Hohlräume Schicht für Schicht vollschäumen.Nicht
für abgeschlossene Räume verwenden.Leichtes,
gleichmäßiges Befeuchten des Untergrunds vor
der Anwendung fördert schnelleres Aushärten des
Schaums.Dose nach Gebrauch aufrecht halten
und Schlauch kurz durchspritzen.Spritztülle nicht
entfernen.Der Schaum kann bei Temperaturen
zwischen 5

C und 25

C verwendet werden.Die

beste Anwendungstemperatur liegt bei ca.20

Aushärtungszeit:Verklebungsfrei nach ca.4-8
Minuten und schneidbar nach ca.10 Minuten,
je nach Dicke und Umgebungsbedingungen.
Nach dem Aushärten zu schneiden,zu sägen,zu
schmirgeln und zu bemalen.Bei ungeschützten
Außenanwendungen übermalen.
Bei der Verarbeitung Handschuhe,Schutzbrille und
Arbeitskleidung tragen.Spritzer auf Kleidung und
Haut sofort mit Bison Purschuim Cleaner entfernen.
Ausgehärtete Stellen mechanisch beseitigen.
Haltbarkeit:12 Monate.Kühl,trocken und
aufrechtstehend lagern,um ein Verkleben des Ventils
zu verhindern.

EIGENSCHAFTEN

• besonders schnell schneidbar • besonders schnell
verklebungsfrei • FCKW--und HFCKW-frei (Ozon-
unschädlich)• Pro • -Qualität • übermalbar • 500
ml ergeben bis zu 25 l Schaum • beständig gegen
Wasser und viele Chemikalien • härtet unter dem
Ein • uss von Luftfeuchtigkeit aus • hervorragendes
Haftvermögen auf vielen Untergründen •
temperaturbeständig von -40

C bis +80

Mousse polyuréthane à durcissement ultra-rapide
et expansibilité élevée.Applicable à l ’intérieur et à
l ’extérieur.Sèche au toucher après 4-8 minutes et
peut être coupée après 10-14 minutes.

CONVIENT POUR

étancher,isoler et colmater très rapidement et
facilement de plus grands joints,jointures,raccords,
fissures et trous,contre les pertes de chaleur,le
froid,les courants d ’air,le bruit et l ’humidité.Idéale
pour les bricolages où vous souhaitez poursuivre
rapidement le travail,comme des joints entre des
cloisons et des plafonds,des parois entre elles,
des espaces de réglage entre des chambranles de
porte ou de fenêtre et le mur,des joints de faîtes,
voligeages,cheminées et lucarnes,traversées de
tuyaux,conduites,câbles et conduites électriques.
Encollage de panneaux d ’isolation. Assemblage de
boîtiers électriques et de chambranles,de portes
et de fenêtres.Obturer des cavités. Convient
également pour fabriquer des maquettes et des
paysages miniatures.Adhère à de nombreux
matériaux de construction,tels que le bois,le béton,
la pierre,la maçonnerie,le plâtrage,les métaux et
divers matériaux de synthèse (polyester,mousse
polystyrène (tempex),PVC et mousse PU). N ’adhère
pas au film polyéthylène,ni au mastic silicone ou
au téflon.

MODE D ’EMPLOI

Support:sec,débarrassé de poussière et de graisse.
Bien agiter avant emploi (10-20 fois).Tenir la
bombe tête en bas et doser à l ’aide de la buse.
Ne remplir les espaces qu ’à moitié.Remplir les
grandes cavités en couches successives.Ne pas
utiliser pour des espaces fermés.L ’humidi • cation
légère du support avant application stimule le
durcissement plus rapide de la mousse.Tenir la
bombe droite après l ’utilisation et vider le tuyau.
Ne pas retirer la buse.La mousse peut être utilisée
à des températures de 5

C à 25

C.La meilleure

température d ’utilisation se situe autour des 20

Durée de durcissement:Sèche au toucher après
4-8 minutes et peut être coupée après env.10
minutes,en fonction de l ’épaisseur et des conditions
ambiantes.Peut être coupée,sciée,poncée et
peinte après durcissement.Recouvrir de peinture
en cas d ’applications à l ’extérieur non protégées.
Porter des gants,des lunettes protectrices et des
vêtements de travail pendant l ’utilisation.Enlever
immédiatement les éclaboussures sur les vêtements
et la peau à l ’aide de Bison Cleaner Mousse
Isolation.Enlever les taches durcies mécaniquement.
Durée de conservation:12 mois.Entreposer au frais
et au sec,en position verticale,a • n d ’éviter que la
valve ne colle.

PROPRIETES

• peut être coupée très rapidement • très
rapidement sèche au toucher • exempte de
CFC et HCFC (ne nuit pas à l ’ozone)• qualité
professionnelle • peut être peinte • 500 ml
procurent jusqu ’à 25 l de mousse • résiste à l ’eau
et à de nombreux produits chimiques • durcit
sous l ’in • uence de l ’humidité de l ’air • excellente
adhérence à de nombreux supports • résiste à des
températures de -40

C à +80

Extra quick drying polyurethane foam with a large
expansion capacity.Can be used both inside and
outside.Non stick after 4-8 minutes and can be cut
after 10-14 minutes.

SUITABLE FOR

quickly and simply sealing,insulating and • lling large
joints,connections,joins,tears and holes against
heat loss,cold,draughts,noise and damp.Ideal
for jobs where you wish to continue quickly.Such
as the joints between partition walls and ceilings,
between various partition walls,adjustment spaces
between window or doorframes and wall,connection
joints of beams,sheathing,chimneys and dormer
windows,lead throughs of pipes,tubes,cables and
electrical wiring.Sticking together insulation panels.
Mounting electrical cupboards,frames,doors and
windows.Filling in hollow spaces.Also suitable for
making scale models and model landscapes.Affixes
to many building materials such as wood,concrete,
stone,brickwork,plasterwork,metals and various
synthetic materials (polyester,expanded polystyrene
(tempex),PVC and PU foam).Does not affix to
polyethylene film,silicone paste or Teflon.

INSTRUCTIONS

Ground:dry,free of dust and grease.Shake well
before use (10-20 times).Hold can upside down
and dose with spraying element.Do not spray
spaces more than half full.Fill up large hollow
spaces layer by layer.Do not use for enclosed
spaces.Before application lightly and evenly moisten
the ground.This promotes a quicker hardening of
the foam.After use hold the can upright and clean
the hose by spraying.Do not remove the spraying
element.The foam can be used at temperatures
between 5

C and 25

C.The best temperature for

use is around 20

Hardening time:Non stick after 4-8 minutes and
can be cut after around 10 minutes,depending on
the thickness and external conditions.Once hard it
can be cut,sawn,sanded and painted.If applied
unprotected outside it needs to be painted.
Always wear gloves,protective goggles and work
clothes during application.Immediately remove
splashes on skin or clothes with Bison Purschuim
Cleaner.Hardened splashes should be removed
mechanically.Shelf life:12 months.Store upright
in a cool and dry place to prevent foam hardening
in the valve.

PROPERTIES

• can be cut extra quick • becomes non stick extra
quick • CFK and HCFK free ((ozone friendly)•
professional quality • can be painted over • 500
ml gives up to 25 l foam • resistant to water and
many chemicals • hardens under the in • uence of
air humidity • excellent • xation on many grounds
• can withstand temperatures of between -40

and +80

Zeer licht ontvlambaar

Sehr leicht entzündbar

Extrêmement infl ammable

Highly infl ammable

Schadelijk

Schädlich

Nocif

Hazardous

Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid. Buiten bereik van kinderen bewaren. Verwijderd
houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. Damp niet inademen. Aanraking met de ogen en de huid vermijden. Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen
en deskundig medisch advies inwinnen. Draag geschikte handschoenen. Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket
tonen). Bevat difenylmethaan -4,4’- diisocyanaat, isomeren en homologen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Houder onder druk. Beschermen tegen de zon en niet blootstellen aan een
hogere temperatuur dan +50

C. Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. Niet spuiten in de richting van een vlam of gloeiend voorwerp.

Reizt Augen, Atemwege und Haut. Kann beim Einatmen oder bei Hautkontakt Überempfi ndlichkeit verursachen. Von Kindern fernhalten. Von Zündquellen fernhalten - nicht Rauchen.
Dampf nicht einatmen. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen sofort mit reichlich Wasser abspülen und ärztlichen Rat einholen. Geeignete Handschuhe tragen.
Bei einem Unfall oder bei Unwohlsein sofort einen Arzt hinzuziehen (wenn möglich dieses Etikett vorlegen). Enthält Diphenylmethan -4,4‘- Diisocyanat, Isomere und Homologes. Siehe die
Anweisungen des Herstellers. Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung schützen und keinen höheren Temperaturen als +50

C aussetzen. Auch nach Gebrauch nicht

durchbohren oder verbrennen. Nicht in der Richtung einer Flamme oder eines glühenden Gegenstands spritzen.

Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau. Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau. Conserver hors de la portée des enfants. Conserver à
l’écart de toute fl amme ou source d’étincelles - Ne pas fumer. Ne pas respirer les vapeurs. Éviter le contact avec la peau et les yeux. En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement
et abondamment avec de l’eau et consulter un spécialiste. Porter des gants appropriés. En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer
l’étiquette). Contient du diphénylméthane -4,4’- diisocyanate, isomères et homologues. Voir les informations transmises par le fabricant. Récipient sous pression. A protéger contre les
rayons solaires et ne pas exposer à une température supérieure à +50

C. Ne pas percer ou brûler, même après usage. Ne pas vaporiser vers une fl amme ou un corps incandescent.

Can irritate the eyes, airways and skin. Can cause hypersensitivity if inhaled or with skin contact. Keep out the reach of children. Store away from sources of ignition – Do not smoke. Do not
breathe in vapour. Avoid contact with the eyes and skin. Should eyes come into contact immediately rinse with plenty of water and seek professional medical advice. Wear suitable gloves.
In the event of an accident or feeling unwell, immediately consult a doctor (if possible show the doctor this label). Contains diphenylmethane -4,4’- diisocyanate, isomers and homologues.
Refer to the manufacturer’s instructions. Spray can under pressure. Protect from the sun and do not expose to temperatures above +50

C. After use do not pierce or burn the can. Do not

spray in the direction of a fl ame or glowing object.

SQUARO INFINITY