Villager SSV 7050 RS Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 252

ENOFAZNI MOTOR

•

Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na

napravi.

•

Podaljševalni kabli so lahko dolgi do 25 m in morajo imeti presek žic najmanj

1,5 mm

Če so kabli daljši od

25 m

–

morajo imeti presek žic najmanj

2,5 mm

•

Vir napajanja mora biti zaščiten s 16 A varovalko.

Priklope in popravke električne opreme lahko opravlja samo usposobljen električar

12. Odlaganje in recikliranje

Embalaža med transportom ščiti napravo pred poškodbami. Materiali embalaže

večinoma okolju prijazni materiali, ki jih morate ustrezno reciklirati. Reciklaža

zmanjšuje količino odpadkov

Baterij nikoli ne odlagajte med ostale domače

odpadke in jih ne uničujte v ognju ali vodi.

Baterije odlagajte na ustreznih zbirnih

mestih za recikliranje odpadnih baterij in akumulatorjev.

Posamezni kosi embalaže (npr.

folija, stiropor) so lahko nevarni za otroke. Nevarnost zadušitve! Embalažo shranjujte izven
dosega otrok in jo čimprej reciklirajte

Informacije o odlaganju lahko dobite na upravnih enotah, javnih komunalnih podjetjih,

pooblaščenih osebah za odlaganje električne in elektronske opreme ter pri pooblaščenih

prodajalcih.

Содержание SSV 7050 RS

Страница 1: ...MODELARSKA AGA Villager SSV 7050 RS Originalna navodila za uporabo...

Страница 2: ...1 Sl Sl Sl...

Страница 3: ...2 Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 4: ...3 Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 5: ...4 Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka Sl Sl Sl...

Страница 6: ...bdelavo lesenih ali drugih materialov lahko nastaja strupen prah Naprave nikoli ne uporabljajte za obdelavo azbestnih materialov Nosite za ito za sluh OPOZORILO Nevarnost po kodb Med delom se nikoli z...

Страница 7: ...kabel po koduje ga morate takoj zamenjati Po kodovan napajalni kabel lahko povzro i veliko nevarnost po ara ali elektri nega udara Priporo ila Pred prvo uporabo preberite ta navodila Vse informacije i...

Страница 8: ...v 14 Vlo ek mize 3 Odpiranje embala e Odprite embala o in previdno odstranite napravo iz embala e in preglejte dele za po kodbe ki lahko nastanejo med transportom V primeru te av se takoj posvetujte s...

Страница 9: ...li po kodbe ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe Naprava ni namenjena za uporabo v komercialne obrtni ke ali industrijske namene e napravo uporabljate v komercialne obrtni ke ali industr...

Страница 10: ...ujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje za elektri ni udar d Kabel uporabljajte pravilno Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli...

Страница 11: ...ostanete lahkomiselni in ignorirate varnostna na ela V del ku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude po kodbe 4 Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a Elektri nega orodja ne preobremen...

Страница 12: ...a pove ajo nevarnost po kodb 2 Upo tevajte delovno okolje Naprave ne izpostavljajte de ju ali vlagi Ne uporabljajte naprave v mokrih in vla nih prostorih Delovno obmo je mora biti dobro razsvetljeno N...

Страница 13: ...trdite obdelovance s sponkami ali s prime em To omogo a varnej e delo kot e bi obdelovance dr ali z rokami Dolge obdelovance dodatno podprite Vedno mo no pritisnite obdelovanec ob prislon in podno je...

Страница 14: ...i v odprtem polo aju Napravo lahko popravlja samo poobla en serviser ki uporablja samo originalne rezervne dele To zagotavlja varno delovanje naprave Po kodovana stikala lahko popravlja samo poobla en...

Страница 15: ...opremo Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo Prahovi in odrezki so nevarni Med delom nosite za itna o ala in za itno masko Uporabljajte samo predpisane napajalne kable saj v nasprotnem primeru obstaj...

Страница 16: ...stopenjska 0 45 Te a kg 13 5 Premer odprtine za priklop sesalnika mm 35 Motor Elektromotor 230V 50 Hz Nazivna mo W 70 S1 90 S2 30 min 125 S2 5 min Delovni cikel S2 Kratek as delovanja Faktoji obremeni...

Страница 17: ...je del standardne opreme naprave vendar je ne uporabljajte za natan ne nastavitve kota Kot delovne mize vedno nastavite tako da najprej odre ete odpadni kos obdelovanca in preverite natan no nastavit...

Страница 18: ...dloga G Delovni pult H Ravno tesnilo I Podlo ka J Matica K Varnostna matica L Strojni vijak Opis 4 Strojni vijaki 6 mm 1 4 20 x dol ina 4 Ravna tesnila 7 mm 9 321 0 4 Podlo ke 7mm 9 321 0 8 Matic 6 mm...

Страница 19: ...vijo rahlo pritisnite ro ico M navzdol slika 10 Privijte vijak 1 slika 7 v smeri urinega kazalca Preverite e je agin list dobro name en Po potrebi e rahlo zavrtite vijak v smeri urinega kazalca B agin...

Страница 20: ...ivulj ter prepre ite po kodbe aginega lista e re ete obdelovance debelej e od 2 5 cm Zobje aginega lista se s asom obrabljajo zato morate agin list redno zamenjati agin list omogo a od 1 2 do 2 uri ne...

Страница 21: ...lika nevarnost neza elenega vklopa Pozor Nikoli ne pu ajte vklopljene naprave brez nadzora Vklop in izklop on off sliki 1 15 Napravo vklopite tako da pritisnete zelen gumb on I 6 Napravo izklopite tak...

Страница 22: ...ujte prah in odrezke z naprave Prema ite delovno mizo z voskom za la je podajanje obdelovancev Motor e se napajalni kabel odre e pretrga ali po koduje ga morate takoj zamenjati Ne podmazujte le ajev i...

Страница 23: ...ga kabla se lahko hitro po koduje zaradi Namestitve kabla na prehode skozi okna ali vrata Prekomernega zvijanja kabla Namestitve kabla na tla kjer je bil kabel izpostavljen razli nim obremenitvam Po k...

Страница 24: ...o kodbami Materiali embala e so ve inoma okolju prijazni materiali ki jih morate ustrezno reciklirati Recikla a zmanj uje koli ino odpadkov Baterij nikoli ne odlagajte med ostale doma e odpadke in jih...

Страница 25: ...e s poobla enim serviserjem Motorja nikoli ne popravljajte sami Motor lahko popravlja samo poobla en serviser Vibracije OPOMBA aga med normalnim delovanjem rahlo vibrira aga ni pravilno name ena Prebe...

Страница 26: ...25 Tiskano vezje Potenciometer Stikalo No no stikalo Lu ka za prikaz vklopa Stikalo za vklop izklop Modra Rjava ica za ozemljitev Napajalni kabel in vtika Rjava Modra...

Страница 27: ...ktromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN IEC 610...

Страница 28: ...SCROLL SAW Villager SSV 7050 RS Original instruction manual...

Страница 29: ...1...

Страница 30: ...2...

Страница 31: ...3...

Страница 32: ...4 Product images may be different than actual device...

Страница 33: ...n be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear ear protection WARNING Risk of injury Never reach into the knife during o...

Страница 34: ...t is worn cut or damaged in any way Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to ma...

Страница 35: ...the table with this scale 8 Lighting 9 Flexible shaft with drill chuck 10 Setting gauge for saw blades without pin 11 Foot switch 12 Switch to change between foot switch operation and continuous opera...

Страница 36: ...tely The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations...

Страница 37: ...es c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any...

Страница 38: ...ry Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection...

Страница 39: ...s 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safe work 1 Keep the wo...

Страница 40: ...is manner it is held more securely than with your hand An additional support is necessary for long workpieces table trestle etc in order to prevent the machine from tipping over Always press the workp...

Страница 41: ...moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric to...

Страница 42: ...logy in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wear personal protective ge...

Страница 43: ...ees 0 45 Weight kg 13 5 Suction connection piece mm 35 Motor Electrical motor 230 V 50 Hz Rated power input W 70 S1 90 S2 30min 125 S2 5min Duty type S2 Short time duty A load factors S2 30 min and S2...

Страница 44: ...tion Fasten the screw Please note the angle scale is a useful piece of supplementary equipment but should not be used for precision work Use scrap wood for saw tests adjust the bench if necessary Note...

Страница 45: ...wing size E Saw body F Foam rubber base G Work bench H Flat seal I Washer J Hexagonal nut K Lock nut L Hexagonal bolt Ouantity Description 4 Hexagonal bolts 6mm 1 4 20 x length 4 Flat seal 7mm 9 321 0...

Страница 46: ...arm M down Fig 10 before hooking it in Tighten the blade with the tightening screw 1 Fig 7 by rotating it clockwise Check the tightness of the blade Keep on rotating clockwise in order to tighten the...

Страница 47: ...the saw blade from breaking if you wish to cut wood sheets thickerthan 2 5 cm Saw blade teeth blunten over time saw blades must be replaced The saw blades are sufficient tor 1 2 to 2 operating time d...

Страница 48: ...y start due to unintentional actuation of the foot switch in the foot switch mode Attention Never leave the machine unattended while it is switched on Switching on off Fig 1 15 It is possible to switc...

Страница 49: ...intenance Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work General Wipe chips and dust off the machine from time...

Страница 50: ...ng down period that can vary DEFECTIVE ELECTRICAL CONNECTION CABLES Electrical connection cables often suffer insulation damage Possible causes are Pinch points when connection cables are run through...

Страница 51: ...complete repairs on its electrical equipment 12 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be re...

Страница 52: ...ained personnel Vibration NOTE The saw vibrates slightly when the motor is running in normal operation Saw incorrectely installed Refer to the instructions given earlier in this manual for information...

Страница 53: ...25 Potentiometer Transfer switch Foot switch Power light On off switch Blue Brown Ground wire Plug and power line Brown Blue...

Страница 54: ...ompatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN IEC 61...

Страница 55: ...MODELARSKA TESTERA Villager SSV 7050 RS Originalno uputstvo za upotrebu...

Страница 56: ...1 Sl Sl Sl Sl...

Страница 57: ...2 Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 58: ...3 Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 59: ...4 Slike proizvoda mogu biti razlicite od pravog izgleda uredjaja Sl Sl Sl...

Страница 60: ...za lice Pra ina koja je tetna za zdravlje mo e se generisati tokom rada sa drvetom i drugim materijalima Nikada nemojte koristiti alat za rad na bilo kom materijalu koji sadr i azbest Nosite titnike z...

Страница 61: ...sklopku prekida kola Da bi se izbegli elektri ni udar ili po ar odmah zamenite elektri ni kabal ukoliko je pohaban odse en ili o te en na bilo koji na in Preporuke Pro itajte kompletan tekst iz uputs...

Страница 62: ...Mo ete pro itati polo aj ugla stola na ovoj skali 8 Osvetljenje 9 Fleksibilno vratilo sa futerom steznom glavom 10 Pode avaju a skala za no bez pina 11 No ni prekida 12 Prekida za promenu izmedju rada...

Страница 63: ...onalna neispravnost a naro ito one koje uti u na bezbednost uredjaja se mora odmah otkloniti Morate se pridr avati instrukcija koje se ti u bezbednosti rada i odr avanja koje je naveo proizvodja kao i...

Страница 64: ...du u upotrebu Pojam elektri ni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektri ne alate sa pogonom na struju sa kablom i na elektri ne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla 1 Sigurnost radnog...

Страница 65: ...e cipele koje ne kli u za titni lem ili za tita za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuje rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat...

Страница 66: ...popravite alat ukoliko je o te en Mnoge nesre e su prouzrokovane lo im odr avanjem elektri nih alata f Odr avajte alate za se enje o tre i iste Sa adekvatno odr avanim alatom za se enje sa o trim se i...

Страница 67: ...uredjaj nemojte koristiti za rezanje ogreva 8 Propisno se obucite Nemojte nositi iroku ode u koja visi niti nakit jer mogu biti zahva eni pokretnim delovima uredjaja Preporu uje se no enje neklizaju e...

Страница 68: ...i testere no evi bitovi glave za glodanje 16 Nemojte ostavljati uba en klju u alatu Stvorite naviku da proveravate da li su klju evi i ostali alati za pode avanja uklonjeni sa uredjaja pre njegovog uk...

Страница 69: ...elika opasnost po bezbednost korisnika i mo e do i do nesre nog slu aja DODATNI BEZBEDNOSNI PROPISI ZA MODELARSKE TESTERE Modelarska testera je namenjena za upotrebu u suvim uslovima i samo za upotreb...

Страница 70: ...ti kao i iz celog uputstva za upotrebu Nemojte nepotrebno forsirati uredjaj Preveliki pritisak rezanja mo e dovesti do brzog propadanja no a i smanjivanja performansi u smislu fino e i preciznosti rez...

Страница 71: ...ugme A i dovedite sto testere B u prav ugao C u odnosu na list testere Ubotrebite 90 ugaonik da biste izmerili prav ugao izmedju lista testere i stola List testere treba da bude pod 90 uglom Zatvorite...

Страница 72: ...interferuju e vibracije i buka su mnogo uo ljivije kod iverice Alati i mali delovi neophodni za montiranje testere na radni sto se ne dostavljaju uz testeru Ipak upotrebite opremu od najmanje slede e...

Страница 73: ...re nego to prika ite Dotegnite no vijkom za dotezanje 1 slika 7 njegovim okretanjem u smeru kazaljke na satu Proverite zategnutost no a Nastavite da okre ete u smeru kazaljke na satu kako biste jo vi...

Страница 74: ...ora zameniti Listovi testere su dovoljni za 1 2 do 2 radna vremena u zavisnosti od tipa drveta Potrudite se da list testere prati vlakna drveta kako biste zadr ali ist rez Va a modelarska testera je o...

Страница 75: ...me 6 Crveno svetlo upozoravanja a ukazuje da li je uredjaj uklju en on ili isklju en off Uredjaj je uklju en kada lampica svetli Uredjaj startuje u re imu no nog prekida a samo kada se aktivira pedala...

Страница 76: ...na in Nemojte podmazivati le ajeve motora niti unutra nje delove Le ajevi ruke testere Podma ite le ajeve ruke testere svakih 50 sati Postupite na slede i na in slika 18 Okrenite testeru na stranu Pri...

Страница 77: ...izvu en iz uti nice Elektri ni priklju ni kablovi moraju ispunjavati va e e propise u Va oj zemlji MONOFAZNI MOTOR Napon mre e se mora podudarati sa naponom koji je nazna en na plo ici motora na kojo...

Страница 78: ...ici Nemojte sami poku avati da popravite motor jer to sme izvoditi samo ovla ena servisna radionica Vibracije NAPOMENA Testera malo vibrira kada motor radi normalno Testera nepropisno montirana Pogled...

Страница 79: ...24 tampana plo a Potenciometar Transfer prekida No ni prekida Lampica uklju enosti On off prekida Plava Braon ica uzemljenja Napojni kabal i utika Braon Plava...

Страница 80: ...ibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN IEC 61000 3...

Страница 81: ...Villager SSV 7050 RS...

Страница 82: ...1...

Страница 83: ...2...

Страница 84: ...3...

Страница 85: ...4...

Страница 86: ...5...

Страница 87: ...6 1 Villager 230V 230 V 16 A 16...

Страница 88: ...7 2 1 1 2 3 4 5 6 On Off 7 8 9 10 11 12 13 14 3...

Страница 89: ...8 Villager 1x 1x Inbus 4 CE...

Страница 90: ...9 5 1 a b c...

Страница 91: ...10 2 a b c d e f 3 a b...

Страница 92: ...11 c d e f g h 4 a b c...

Страница 93: ...12 d e f g h 5 a 1 2...

Страница 94: ...13 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 95: ...14 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 96: ...15 21 22 23...

Страница 97: ...16...

Страница 98: ...7 6 D x x V mm 630 x 320 x 380 mm 255 x 415 mm 127 max mm 0 50 45 20 mm 405 mm 17 5 min 1 550 1600 min 1 1650 4800 0 45 kg 13 5 mm 35 230 V 50 Hz W 70 S1 90 S2 30 125 S2 5 S2 S2 30 S2 5 90 W 125 W 30...

Страница 99: ...18 LpA dB A 85 KpA dB A 3 Nivo zvu ne snage LWA dB A 98 KWA dB A 3 7 2 A B C 90 90 90 90 D 2 3 45 4...

Страница 100: ...19 5 E F G H I J L 4 6 mm 1 4 20 4 7mm 9 321 0 4 7mm 9 321 0 8 6 mm 1 4 20 400 240 mm...

Страница 101: ...20 A 6 Inbus 1 7 8 10 14 1 M 10 2 M 10 1 7 B B 1 7 10 1 10 B 2 7 9 11 9 10 11 7...

Страница 102: ...21 8 2 5 cm 2 5 cm 1 2 2 35 13 6 mm...

Страница 103: ...22 12 14 O 13 14 1 15 16 11 12 0 I On Off 1 15 on I 6 0 6 a on off 0 6...

Страница 104: ...23 11 on off on off 5 8 1 17 b 2xAAA R03 1 5...

Страница 105: ...24 9 50 18 SAE 20...

Страница 106: ...25 10 5 30 C 11...

Страница 107: ...26 25 m 1 5 mm2 25 m 2 5 mm2 16 12...

Страница 108: ...27 13...

Страница 109: ...28 On Off...

Страница 110: ...er SSV 7050 RS 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 Villager 32 P 1000 04...

Страница 111: ...MODELARSKA PILA Villager SSV 7050 RS Originalne upute za uporabu...

Страница 112: ...1 Sl Sl Sl...

Страница 113: ...2 Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 114: ...3 Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl...

Страница 115: ...4 Slike proizvoda mogu biti razlicite od pravog izgleda ure aja Sl Sl Sl...

Страница 116: ...bitak vida Nosite za titnu masku za lice Pra ina koja je tetna za zdravlje mo e se generirati tijekom rada s drvetom i drugim materijalima Nikada nemojte koristiti alat za rad na bilo kojem materijalu...

Страница 117: ...ijenite elektri ni kabel ukoliko je pohaban odsje en ili o te en na bilo koji na in Preporuke Pro itajte kompletan tekst iz uputa za rukovanje prije montiranja naprave i rukovanja napravom Ovi napuci...

Страница 118: ...da za promjenu izme u rada s no nim prekida em i neprekidnog rada 13 Priklju ak za izvla enje ostru aka 14 Umetak stola 3 Sadr aj isporuke Kada otpakirate napravu provjerite sve dijelove da biste vidj...

Страница 119: ...rnosno tehni kih propisa Napravu smiju koristiti i odr avati i rukovati njome samo osobe koje su upoznate s njom i koje su dobile naputke za rad s napravom i procedurama Neovla tene izmjene na napravi...

Страница 120: ...ra odgovarati uti nici Sve su preinake utika a zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Utika na kojem nisu vr ene preinake i odgovaraju...

Страница 121: ...Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ni nakit Kosu i odje u dr ite dalje od pomi nih dijelova iroku odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako ure aji imaju priklju ak...

Страница 122: ...k elektri nog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovla tenog servisa i isklju ivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako e biti zajam en siguran rad s ure ajem Siguran rad 1 Odr avajte radni pros...

Страница 123: ...e za koje nije namijenjen Nikada nemojte vu i kabel da biste izvukli utika iz uti nice Dr ite kabel na udaljenosti od toplote ulja i o trih ivica 12 Osigurajte radni komad Koristite stezna sredstva il...

Страница 124: ...avi ima o te enja Prije nastavljanja uporabe elektri ne naprave za titna sredstva i ostali dijelovi se moraju pa ljivo pregledati kako biste se uvjerili da nemaju neispravnosti i da su u funkcionalni...

Страница 125: ...edmeta alata komada drveta itd osim radnog komada i odgovaraju ih sredstava za dopremanje ili oslanjanje za planiranu operaciju Rizici koji preostaju Naprava je napravljena kori tenjem moderne tehnolo...

Страница 126: ...lne postavke stola lijevo stupnjeva 0 45 Te ina kg 13 5 Komad priklju enja usisavanja mm 35 Motor Elektri ni motor 230V 50 Hz Nazivna primljena snaga W 70 S1 90 S2 30min 125 S2 5min Tip rada S2 Kratko...

Страница 127: ...r u nulti polo aj Dotegnite vijak Imajte u vidu Kutna skala je koristan dio dodatne opreme ali ju se ne treba koristiti za precizan rad Uporabite otpadan komad drveta za testiranje pile i uradite post...

Страница 128: ...F Pjenasta gumena baza G Radni stol H Ravna zaptivka I Podlo ka J estostrana navrtka K Sigurnosna navrtka L estostrani strojarski vijak Koli inski opis 4 estostrana strojarska vijka 6mm 1 4 20 x dulj...

Страница 129: ...10 prije nego li prika ite Dotegnite no vijkom za dotezanje 1 slika 7 njegovim okretanjem u smjeru kazaljke na satu Provjerite zategnutost no a Nastavite obrtati u smjeru kazaljke na satu kako biste j...

Страница 130: ...ile pukne ukoliko elite rezati drvene table deblje od 2 5 cm Zubi lista pile se tupe tijekom vremena pa se list pile mora zamijeniti Listovi pile su dovoljni za 1 2 do 2 radna vremena ovisno od tipa d...

Страница 131: ...dzora dok je uklju ena Uklju ivanje Isklju ivanje on off Slika 1 15 Mogu e je uklju iti pilu on pritiskanjem zelenog I gumba 6 Da biste ponovo isklju ili pilu neophodno je pritisnuti crveni 0 gumb 6 C...

Страница 132: ...pilu i izvucite utika iz uti nice prije zapo injanja posla odr avanja Op e Povremeno obri ite ostru ke pra inu i piljevinu sa naprave koriste i krpu Ponovno nano enje vo tanog premaza na radni stol ol...

Страница 133: ...DEFEKTNI ELEKTRI NI PRIKLJU NI KABELI Elektri ni priklju ni kabeli esto pretrpe o te enje izolacije Mogu i uzroci su To ke priklje tenja gdje priklju ni kabeli prolaze kroz otvore prozora i vrata Upet...

Страница 134: ...ovoj elektri noj opremi 12 Odstranjivanje i recikliranje Oprema se dostavlja u pakiranju kako bi se sprije ilo njeno o te enje tijekom transporta Sirovinski materijali ovog pakiranja se mogu ponovo ko...

Страница 135: ...ku avati popraviti motor jer to smije izvoditi samo ovla tena servisna radionica Vibracije NAPOMENA Pila malo vibrira kada motor radi normalno Pila nepropisno montirana Pogledajte naputke dane ranije...

Страница 136: ...25 tampana plo a Potenciometar Transfer prekida No ni prekida Lampica uklju enosti On off prekida Plava Braon ica uzemljenja Napojni kabel i utika Braon Plava...

Страница 137: ...osti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN IEC 61000 3 2 201...

Страница 138: ...MODELLEZ F R SZ LOMBF R SZ Villager SSV 7050 RS Eredeti haszn lati utas t s...

Страница 139: ...1 1 k p 2 k p 3 k p...

Страница 140: ...2 Sl Sl Sl Sl Sl Sl 8 k p 9 k p 6 k p 7 k p 4 k p 5 k p...

Страница 141: ...3 Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl 14 k p 15 k p 12 k p 13 k p 10 k p 11 k p...

Страница 142: ...4 A term kk pek elt rhetnek a t nyleges eszk z n Sl Sl Sl 18 k p 16 k p 17 k p...

Страница 143: ...t sveszt st okozhat Viseljen arcmaszkot Az eg szs gre rtalmas por a fa s m s anyagokkal val munka sor n keletkezhet Soha ne haszn lja ezt az eszk zt azbeszttartalm anyagok megmunk l s ra Viseljen hal...

Страница 144: ...gy rilag be van ll tva hogy 230 V fesz lts ggel m k dj n Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos 230 V 16 A ramk rbe s haszn ljon 16 A k sleltet si biztos t kot vagy kapcsol t megszak t t Az ram t...

Страница 145: ...adarab tart 4 F r szporventil tor A munkadarabot por s m s hullad kt l mentesen tartja 5 Sebess gkapcsol 6 Be Ki kapcsol On Off 7 Sz g sk la Ezen a sk l n olvashatja az asztal sz g nek helyzet t 8 Vil...

Страница 146: ...s m k d si hib kat k l n sen azokat amelyek befoly solj k az eszk z biztons g t azonnal el kell h r tani Vegye figyelembe a gy rt ltal megadott biztons gi zemeltet si s karbantart si utas t sokat vala...

Страница 147: ...romos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater letet A zs folt vagy s t t ter leteken gyakrabban k vetkez...

Страница 148: ...egfelel haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bek ti az r...

Страница 149: ...haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e Tarts...

Страница 150: ...k sz l ket vagy a hosszabb t t Tartsa t vol ket a munkater lett l 5 A nem haszn lt eszk z ket biztons gosan t rolja A nem haszn lt elektromos k ziszersz mokat sz raz emelt vagy z rt helyen gyermekekt...

Страница 151: ...y mindk t kez t rintkez sbe hozhatja a f r szlapral 14 Jav tsa a szersz mait felel ss gteljesen Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat hogy jobban s biztons gosabban m k dhessenek K vesse a ken s s...

Страница 152: ...lektromos k sz l ket ahol a kapcsol nem kapcsolhat ki vagy be 21 FIGYELEM K l n sen vigy zzon a dupla sz g v g sokra 22 FIGYELMEZTET S A haszn lati utas t sban aj nlottakt l elt r kieg sz t k vagy fel...

Страница 153: ...aforg cs v g sa vesz lyes lehet Viseljen szem lyi v d felszerel st p ld ul v d szem veget s pormaszkot Nem megfelel vagy s r lt t pk belek haszn lata az ram okozta s r l sekhez vezethet M g ha minden...

Страница 154: ...balra fokban 0 45 S ly kg 13 5 Sz v csatlakoz mm 35 Motor Elektromos motor 230 V 50 Hz N vleges felvett teljes tm ny W70 S1 90 S2 30 perc 125 S2 5 perc M velet t pusa S2 R vid fut si id Az S2 30 perc...

Страница 155: ...sa a jelz t H zza meg a csavart Ne feledje A sz g sk la a kieg sz t k hasznos r sze de nem szabad prec zi s munk khoz haszn lni Haszn ljon hullad k anyag darabot a f r sz tesztel s hez s sz ks g eset...

Страница 156: ...gal bb a k vetkez m ret felszerel st E F r sztest F Habgumi talp G Munkaasztal H Egyenes t m t s I Al t t J Hatoldalas anya K Biztons gi anya L Hatoldalas g pcsavar Mennyis g s jellemz k 4 hatsz glet...

Страница 157: ...Szor tsa meg a f r szlapot a be ll t csavarral 1 7 k p az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva Ellen rizze a f r szlap feszess g t Ford tsa tov bb az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy m...

Страница 158: ...ozza a f r szlap reped s t ha 2 5 cm n l vastagabb fadeszk kat akar v gni A f r szlap fogai id vel tomp k lesznek ez rt a f r szlapot ki kell cser lni A f r szlapok fafajt j t l f gg en f l r t l k t...

Страница 159: ...k elindulhat ha v letlen l bekapcsolja a l bkapcsol t amikor l bkapcsol zemm dban van Figyelem Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l bekapcsolt llapotban Bekapcsol s Kikapcsol s on off 1 s 15...

Страница 160: ...art s Figyelmeztet s A f r szlap felszerel se el tt kapcsolja ki a f r szt s h zza ki a t pk belt hogy elker lje a v letlenszer f r szel s ltal okozott s r l seket ltal nos Id nk nt t r lje le a forg...

Страница 161: ...TROMOS CSATLAKOZ K BELEK Az elektromos csatlakoz k belek gyakran k ros tj k a szigetel st A lehets ges okok Becs p si pontok ahol a csatlakoz k belek az ablakok s ajt k ny l sain haladnak kereszt l ss...

Страница 162: ...omos berendez se jav t s t csak k pzett villanyszerel v gezheti 12 rtalmatlan t s s jrahasznos t s A felszerel st csomagol sban sz ll tj k a sz ll t s k zbeni k rosod s elker l se rdek ben A csomagol...

Страница 163: ...vizzel Ne k s relje meg saj t maga jav tani a motort ezt csak egy hivatalos m hely v gezhetik Rezg s MEGJEGYZ S A f r sz kiss rezeg ha a motor norm l zemben van A f r sz nem megfelel en van felszerelv...

Страница 164: ...26 Nyomtatott ramk ri k rtya Potenciom ter Transzfer kapcsol L bkapcsol Bekapcsol si f ny On off kapcsol K k Barna F ldel s T pk bel s csatlakoz Barna K k...

Страница 165: ...neses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv Berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55014 1 2017 EN IEC 61000...

Страница 166: ...MO Villager SSV 7050 RS O o...

Страница 167: ...1...

Страница 168: ...2...

Страница 169: ...3 Sl...

Страница 170: ...4...

Страница 171: ...5 O E O...

Страница 172: ...6 1 Villager a Mo e 230V 230V 16A 16A o O...

Страница 173: ...7 2 O a 1 1 2 3 4 5 6 On Off 7 Mo 8 O e 9 10 11 12 13 14...

Страница 174: ...8 3 Villager 1x 1x...

Страница 175: ...9 4 a CE EC Mo...

Страница 176: ...10 5 O E a a 1 a b E c 2 E a b c...

Страница 177: ...11 d e f RCD 3 a b c d O e O f...

Страница 178: ...12 g h 4 a b c Ta d E e O M f O g...

Страница 179: ...13 h O 5 a 1 2 O 3 4 5 E 6 7 E 8...

Страница 180: ...14 9 10 11 12 O 13 14 O 15...

Страница 181: ...15 16 17 off 18 19 O 20 O O 21 22 E 23 O...

Страница 182: ...16 Mo O...

Страница 183: ...mm 255 x 415 mm 127 mm 0 50 45 20 mm 405 mm 17 5 min 1 e a 550 1600 min 1 1650 4800 0 45 Te a kg 13 5 mm 35 Mo 230 V 50 Hz W 70 S1 90 S2 30 125 S2 5 T S2 S2 30 S2 5 o 90 W 125 W 30 5 o LpA dB A 85 KpA...

Страница 184: ...18 7 Mo e 2 O A B C 90 90 90 90 O D a 2 3 45 Mo Mo a 4 Mo...

Страница 185: ...19 Mo 5 A E Te F G H I a J K L 4 6mm 1 4 20 x a 4 7mm 9 321 0 4 7mm 9 321 0 8 6mm 1 4 20 400 x 240 mm...

Страница 186: ...20 e A a 6 A 1 7 8 10 14 1 Ma M a 10 A 2 Ma M a 10 1 a 7 B B 1 7 10 1 a 10 M B 2 7 9 11 9 10...

Страница 187: ...21 a 11 7 8 e Mo a Mo 2 5 cm 2 5 cm 1 2 o 2 35 13...

Страница 188: ...22 e O 6 mm Mo a 12 14 O a 13 a 14 E a 1 15 16 11 12 0 I e e on off a 1 15...

Страница 189: ...23 on I 6 0 6 a on off Mo A 0 6 11 on off on off 5 8 1 17 b 2xAAA R03 1 5 o c...

Страница 190: ...24 9 O e e O o Mo 50 a 18 SAE 20 O e...

Страница 191: ...25 10 e O 5 C 30 C E 11 E Mo Mo E T O O Ta E...

Страница 192: ...26 MO 25 m 1 5 mm2 a 25 m 2 5 mm2 16A 12 O O...

Страница 193: ...27 13 O A Mo...

Страница 194: ...28 T On off a a...

Страница 195: ...er SSV 7050 RS a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 O Villager O O...

Страница 196: ...FIERASTRAU DE TRAFORAJ Villager SSV 7050 RS Instruc iunea originala pentru utilizare...

Страница 197: ...1...

Страница 198: ...2 fig fig fig fig fig fig fig fig fig...

Страница 199: ...3 fig fig fig fig fig fig fig...

Страница 200: ...4 Le immagini dei prodotti possono essere diverse dalla realt fig fig fig...

Страница 201: ...n t ii poate fi generat n timp ce lucra i cu lemn i alte materiale Nu folosi i niciodat instrumente pentru a lucra la orice material care con ine azbest Purta i protec ie pentru urechi AVERTISMENT Pe...

Страница 202: ...este setat din fabric pentru a func iona la 230V Conecta i v la circuitul de 230V 16 A al circuitului electric i folosi i o siguran sau ntrerup tor de nt rziere de 16 A ntreruptor Pentru a evita elect...

Страница 203: ...elucrare 4 Suflant de de euri Men ine un spa iu pentru piesa de prelucrare f r praf i f r de euri 5 ntrerup tor de viteza 6 ntrerup tor On off 7 Scara unghiular Pute i citi pozi ia unghiului mesei pe...

Страница 204: ...respecta i instruc iunile produc torului pentru siguran func ionare i ntre inere precum i specifica iile date n calibrare i dimensiuni De asemenea trebuie s respecta i reglement rile relevante pentru...

Страница 205: ...mulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Men ine i v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu s...

Страница 206: ...otec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumula...

Страница 207: ...blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare da i la reparat o scul electric defect piesele deteriorate Cauza multor accidente...

Страница 208: ...c zut pentru a efectua sarcini care necesit instrumente puternice Nu folosi i unelte electrice n alte scopuri dec t cele prev zute De ex nu folosi i fier straie circulare manuale pentru a t ia crengi...

Страница 209: ...n ine i m nerele uscate i curate i lipsite de ulei i lubrifian i 15 Scoate i techerul din priz Nu scoate i niciodat a chii de lemn sau buc i de lemn lipite de pe lam de fer str u de lucru C nd nu folo...

Страница 210: ...mele de securitate aplicabile Repara ii trebuie efectuate doar de c tre personal calificat la service urile autorizate folosind piese de schimb originale n caz contrar poate exista un risc mare pentru...

Страница 211: ...lurilor de alimentare necorespunz toare sau deteriorate poate provoca v t marea din cauza energiei electrice Chiar i atunci c nd sunt luate toate m surile de precau ie pot exista unele riscuri rezidua...

Страница 212: ...a st nga grade 0 45 Greutate kg 13 5 Piesa de conectare de aspirare mm35 Motorul Motorul electric 230 V 50 Hz Putere nominal W 70 S1 90 S2 30min 125 S2 5min Tipul de opera ie S2 Timp de operare scurt...

Страница 213: ...zero Str nge i urubul Ave i in vedere ca Scara unghiular este o parte util a accesoriilor dar nu trebuie utilizat pentru lucr ri de precizie Folosi i o bucat de lemn vechi pentru a testa fer str ul i...

Страница 214: ...l fer str ului F Baza din cauciuc spumant G Masa de lucru H Etan area plana I aiba J Piuli hexagonal K Piuli de siguran L urub hexagonal mecanic Descrierea cantitativ 4 uruburi hexagonale mecanice 6mm...

Страница 215: ...os figura 10 nainte de conectare Str nge i cu itul cu urubul de str ngere 1 figura 7 rotindu l n sens celor orar Verifica i tensiunea lan ului Continua i s ntoarce i n sens celor orar pentru a str nge...

Страница 216: ...dica lama de fer str u s se fisureze dac dori i s t ia i pl ci de lemn cu o grosime mai mare de 2 5 cm Din ii lamei de fer str u devin neascu ite de a lungul timpului astfel nc t p nza fer str ului tr...

Страница 217: ...c ionarea continua atunci c nd ntrerup torul este n pozi ia 0 Aten ie Dispozitivul poate porni prin pornirea accidental a ntrerup torului de picior atunci c nd este n modul de ntrerup tor de picior At...

Страница 218: ...ile vechii n mod corespunz tor nlocui i capacul compartimentului de baterie n ordine invers ATEN IE Nu privi i direct lampa pornita 9 ntre inere Avertisment Pentru a func iona n siguran opri i ntotdea...

Страница 219: ...URILE ELECTRICE DE CONEXIUNE DEFECTE Cablurile electrice de conectare sufer adesea daune izol rii Cauze posibile sunt Puncte de conectare unde cablurile de conectare trec prin deschiderile ferestrelor...

Страница 220: ...s fac repara ii complete la echipamentul s u electric 12 ndep rtarea i reciclarea Dispozitiv este livrat n ambalajul pentru a preveni deteriorarea acesteia n tranzit Materiile prime ale acestui ambala...

Страница 221: ...efectuat doar de c tre un atelier autorizat Vibra iile OBSERVA IE Fer str ul vibreaz pu in atunci c nd motorul func ioneaz normal Fer str ul este montat necorespunz tor Consulta i instruc iunile date...

Страница 222: ...Plac de circuit imprimat Poten iometru ntrerup torul de transfer ntrerup tor de picior Lumina pornirii ntrerup tor On off Albastru Maro Firul de alimentare Cablul de alimentare i techerul Maro Albast...

Страница 223: ...ea electromagnetic Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i alte standarde EN...

Страница 224: ...MODEL RSKA P LA Villager SSV 7050 RS Origin lny n vod na pou itie...

Страница 225: ...1 Obr Obr Obr...

Страница 226: ...2 Obr Obr Obr l Obr Ob r Ob r...

Страница 227: ...3 Obr Ob r Obr Obr Sl Obr Ob r...

Страница 228: ...4 Obr zky v robku sa m u odli ova od skuto n ho vzh adu zariadenia Obr Obr Obr...

Страница 229: ...atu zraku Noste ochrann masku na tv r Prach ktor je kodliv pre zdravie m e vznikn po as pr ce s drevom a in mi l tkami Nikdy nepou vajte n stroj na ktorejko vek l tke ktor obsahuje azbest Nosite titni...

Страница 230: ...pr dov chr ni sp na obvodu Aby ste zabr nili razu elektrick m pr dom alebo po iaru ihne vyme te elektrick k bel pokia je opotrebovan odrezan alebo ak mko vek sp sobom po koden Odpor ania Pre tajte si...

Страница 231: ...a polohu uhla stola na tejto stupnici 8 Osvetlenie 9 Flexib lny hriade so sk u ovadlom up nacou hlavou 10 Nastavite n stupnica pre n e bez pinu 11 K zny sp na 12 Prep na na zmenu medzi pr cou s no n m...

Страница 232: ...osti zariadenia ihne mus by odstr nen Mus te dodr ova pokyny t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a dr by ktor uviiedol v robca ako aj technick ch charakterist k uveden ch v kalibr cii a v dimenziach Tie mus...

Страница 233: ...e nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracov...

Страница 234: ...s pri pou van elektrick ho n radia m e ma za n sledok v ne poranenia b Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je ochrann d c...

Страница 235: ...u elektrick ho n radia d Nepou van elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va toto n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto po...

Страница 236: ...alenosti od pracovn ho priestoru 5 Bezpe n m sp sobom skladujte zariadenia ktor sa nepou vaj Elektrick n stroje ktor nepou vate maj by uskladnen na suchom zdvihnutom alebo zamknutom mieste mimo dosahu...

Страница 237: ...rovnov hu Vyhnite sa nepohodl m poloh m r k v ktor ch k zanie m ze vyvola aby jedna alebo obe ruky vytvorili kontakt s p lov m listom s no om 14 Zodpovedne udr ujte Va e n stroje Rezn n radia udr ujt...

Страница 238: ...ektrick ho zariadenia bez por ch Pohybliv ochrann kryty nesm by zafixovan v otvorenej polohe Po koden ochrann prostriedky a asti musia by spr vne opraven alebo vymenen v opr vnenej servisnej opravovni...

Страница 239: ...u it m modernej technol gie v s lade s uzn van mi bezpe nostn mi pravidlami Predsa niektor nebezpe enstv m u aj na alej existova Dlh vlasy a uvo nen irok odev m u by nebezpe n ke sa obrobok ot a Noste...

Страница 240: ...venie stola v avo stupne 0 45 Hmotnos kg 13 5 Kus prip jania nas vania mm 35 Motor Elektrick motor 230 V 50 Hz Menovit pr kon W 70 S1 90 S2 30min 125 S2 5min Typ prev dzky S2 Kr tka doba prev dzky ini...

Страница 241: ...olohy Dotiahnite skrutku Majte na vedom Uhlov stupnica je ito nou as ou dodato n ho pr slu enstva ale nem by pou van na presn pr cu Pou ite odpadov kus dreva na testovanie p ly a nastavte st l ak je t...

Страница 242: ...gumov z klad G Pracovn st l H Ploch tesnenie I Podlo ka J es hrann matica K Bezpe nostn matica L es hrann strojnick skrutka Opis mno stva 4 es hrann strojn cka skrutka 6mm 1 4 20 x d ka 4 Ploch tesne...

Страница 243: ...r ako pripoj te Dotiahnite n skrutkou na do ahovanie 1 obr zok 7 jej oto en m v smere ot ania hodinov ch ru i iek Preverte zatiahnutie no a Pokra ujte ot a v smere hodinov ch ru i iek aby ste e te via...

Страница 244: ...p lov list mus by vymenen P lov listy sta ia na 1 2 do 2 pracovn doby v z vislosti od typu dreva Postarajte sa o to aby p lov list sledoval vl kna dreva aby ste udr ali ist rez Va a model rska p la je...

Страница 245: ...on stla en m zelen ho I tla idla 6 Aby ste zase vypli p lu nutn je stla i erven 0 tla idlo 6 erven upozor ovacie svetlo a upozor uje na to e je zariadenie zapnut on alebo vypnut off Zariadenie je zapn...

Страница 246: ...y vypnite p lu a odpojte z str ku zo z suvky pred za at m pr ce dr by V eobecne Ob as utrite odstru ky prach a pilinu zo zariadenia pou vaj c utierku Op tovne natieranie voskov ho n teru na pracovn st...

Страница 247: ...KTN ELEKTRICK PRIP JACIE K BLE Elektrick prip jacie k ble asto zn aj po kodenie izol cie Mo n pr iny s Body privrznutia kde prip jacie k ble prech dzaj cez otvory okien a dvier Zamot vania ktor vznika...

Страница 248: ...letn opravy na jeho elektrickej v bave 12 Likvid cia a recyklovanie Pr slu enstvo sa doru uje v balen aby bolo zabr nen jeho po kodeniu po as transporta L tky tohto balenia mo no zase pou va a recyklo...

Страница 249: ...vykon va len opr vnen servisn opravov a Vibr cie POZN MKA P la trochu vibruje ke motor prev dzkuje norm lne P la nie je spr vne zmontovan Pozrite si pokyny uveden sk r v tomto n vode kv li inform ci m...

Страница 250: ...26 Naz vac t tok Potenciometer Transfer sp na No n sp na iarovka zapnutia On off sp na Modr Hned Uzem ovac dr t Nap jac k bel a z str ka Hned Modr...

Страница 251: ...ibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN...

Страница 252: ......

Результаты поиска

Содержание SSV 7050 RS

Отзывы:

Villager SSV 7050 RS, Руководство пользователя, Страница: 24 / 252

Результаты поиска

Содержание SSV 7050 RS

Отзывы: