Villager BC 2320 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 108

Villager BC 2320 Скачать руководство пользователя страница 25

12

Villager

BC 2320 (EN)

Maintenance

NOTE:

Remove the battery before cleaning.

•

Clean the machine with a cloth moistened.

•

Do not immerse the product in water or any other liquid, and do not splash with
water or any other liquid.

•

Never allow liquid to penetrate into the machine.

•

Do not use a high-pressure jet.

Storage

•

Remove the battery from the machine after use.

•

Store the machine out of the reach of children when not in use.

•

Only use parts and accessories recommended by the manufacturer.

Disposal and protection of the environment

Remove the battery from the device and take the device, battery,
accessories and packaging for environmentally friendly recycling
Machines do not belong with domestic waste.

Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or
water. Damaged batteries may damage the environment and your
health if toxic fumes or liquids leak out.

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание BC 2320

Страница 1: ...1 Villager BC 2320 SI Akumulatorska kosa Villager BC 2320 Originalna navodila za uporabo Pomembno Pred uporabo preberite ta navodila Navodila za uporabo shranite ...

Страница 2: ... ne spreminjajte Pri vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji vodovod in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja velika nevarnost električnega udara c Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi Voda ki prodre v naprav...

Страница 3: ... situacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Lase oblačila in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele g Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu ga morate vedno uporabljati Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni ki nastanejo zaradi pr...

Страница 4: ...ik ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev lahko pri polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara b Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji Uporaba drugih tipov akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb požara ali eksplozije c Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov kot so sponke kovanci ključi žeblji vijak...

Страница 5: ... iz njega odstranite kamenje žice kosti in druge trde predmete Pred vklopom se prepričajte da se rezalna nitka ničesar ne dotika Roke in noge imejte odmaknjene od gibljivih delov še posebej med vklopom motorja in delovanjem Pri nastavljanju dolžine rezalne nitke bodite previdni Rezilo na ščitniku je ostro Po nastavljanju dolžine nitke napravo ponovno namestite v položaj za delo Nikoli ne nadomešča...

Страница 6: ...Nikoli ne kosite trave ki ne raste na zemlji npr trave ki raste na zidovih kamenju skalah ipd Nikoli ne uporabljajte naprave na peščenih površinah z vklopljenim motorjem Ko uporabljate napravo ne pozabite nositi ustrezne obutve in dolgih hlač Pri slabih vremenskih pogojih še posebej pri bližajoči nevihti kosilnice z nitjo ne smete uporabljati ...

Страница 7: ... oči Nositi zaščito za ušesa Nevarnost letečih predmetov Osebe v bližini morajo biti dovolj odmaknjene Naprave ne izpostavljajte dežju Otroci opazovalci in pomočniki naj bodo oddaljeni 15m od trimerja za travo Garantirani nivo zvočne moči za to napravo V skladu z vsemi predpisi in direktivami ...

Страница 8: ...niki Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A Ves čas nosite zaščito za sluh Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne ocene izpostavljenosti OPOZORILO Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti saj so odvisne od način...

Страница 9: ... SI OZNAKA DELOV 1 Glavni ročaj 2 Akumulator 3 Stikalo za vklop 4 Teleskopski podaljšek 5 Ščitnik 6 Rezalna glava 7 Kolo 8 Gumb za nastavitev naklona 9 Gumb za nastavitev položaja ročaja 10 Pomožni ročaj 11 Blokirni gumb ...

Страница 10: ...j sekundah zakasnitve začne rdeča LED lučka utripati kar je znak za začetek polnjenja Ko se akumulator polni rdeča lučka sveti 5 Med polnjenjem utripa zelena LED lučka rdeča LED sveti 6 Ko se akumulator napolni zelena LED lučka preneha utripati in sveti v zeleni barvi Rdeča LED lučka se izklopi Namestitev odstranitev akumulatorja OPOMBA Odstranite akumulator pred čiščenjem vzdrževanjem popravljanj...

Страница 11: ...j potisnete gumb za nastavitev naklona navzgor glejte sliko in ga zadržite 2 Nastavite želen naklon 3 Spustite gumb za nastavitev naklona in rezalna glava je pritrjena na želenem položaju 4 Gumb se mora premakniti na začetni položaj Šele potem je glava dobro pritrjena Uporaba kose za košnjo ob robovih 1 Nastavite naklon rezalne glave na 90 2 Med delom se morata obe kolesi dotikati tal glejte pušči...

Страница 12: ...te akumulator Napravo shranjujte izven dosega otrok Uporabljajte samo dele in opremo priporočeno s strani proizvajalca Odlaganje in zaščita okolja Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave Akumulatorje električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s predpisi Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke Ne odlagajte odpadnih akumulat...

Страница 13: ...i in elektronski opremi Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES o emisiji hrupa strojev Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Certifikacijski organ po Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 izmerjena raven zvočne moči LWA 87 37 dB A zajamčena ra...

Страница 14: ...1 Villager BC 2320 EN Battery trimmer Villager BC 2320 Original instruction manual Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference ...

Страница 15: ...tlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or we...

Страница 16: ...s better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection ...

Страница 17: ... specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or o...

Страница 18: ...her safety devices are in place are working correctly and are in good condition Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones wires bones or other foreign objects Before starting the machine check that the trimmer line is not in contact with any stones or other objects that can be thrown up Keep your hands and feet away from moving parts especially when starting ...

Страница 19: ...op the trimmer head with your hands Wait until the trimmer head stops by itself Never attempt to trim grass that does not grow on the ground such as grass growing on walls or stones etc Do not run the machine over gravel when the motor is running Always wear substantial footwear and long trousers while operating the power tool Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when t...

Страница 20: ...Wear eye protection Wear ear protection Risk for flying objects Keep at a safe distance Do not expose to rain Keep all children bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter Guaranteed sound power level for this device Approved according to current directives ...

Страница 21: ...0 A Always wear ear protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safet...

Страница 22: ... 2320 EN DESCRIPTION 1 Main handle 2 Battery 3 Power switch 4 Telescopic lock 5 Trimmer guard 6 Trimmer head 7 Wheel 8 Control to adjust trimming angle 9 Knob to adjust support handle 10 Support handle 11 Start lock ...

Страница 23: ...ger the battery is shaped to fit into the charger one way only 4 After a few seconds delay the red LED will flash to show that charging has begun then illuminate solid red 5 Whilst the battery is charging the green LED will flash the red LED will go from flashing to constant red 6 When the battery is fully charged when the green LED stops flashing and remains a constant green The red LED will exti...

Страница 24: ...or edge trimming 1 To change the angle first push up the control to adjust the trimming angle see diagram 2 Keep the control pressed in while turning the trimmer head 3 Release the control when the trimmer head is in the required position 4 Make sure the control goes back to the original position so that the trimmer head locks Using the lawn trimmer to trim edges 1 Set the trimmer head to an angle...

Страница 25: ...he machine after use Store the machine out of the reach of children when not in use Only use parts and accessories recommended by the manufacturer Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with domestic waste Do not dispose of batteries in househol...

Страница 26: ...d electronic equipment RoHS Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on noise directive The harmonized and other standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 The notified body accordance with Directive 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 the measured sound power level LWA 87 37 dB A...

Страница 27: ...BC 2320 RS Akumulatorski trimer za travu Villager BC 2320 Originalno uputstvo za upotrebu Važno Pročitajte uputstvo za upotrebu pre početka korišćenja uredjaja Sačuvajte ih na bezbednom mestu radi kasnije upotrebe ...

Страница 28: ... nemojte modifikovati ni na koji način Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utikači sa uzemljenim električnim alatom Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori kuhinjski šporeti frižideri i sl Postoji povećani rizik od električnog udara ukoliko je Vaše telo uzemljeno c Nem...

Страница 29: ...se istezati Održavajte odgovarajući stabilan stav nogu i ravnotežu sve vreme rada To omogućava bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama f Obucite se propisno Nemojte nositi široku odeću niti nakit Vašu kosu odeću i rukavice držite podalje od pokretnih delova Odeća koja visi nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim delovima g Ukoliko je na uredjaj moguće priključiti...

Страница 30: ... UPOTREBA I NEGA AKUMULATORSKOG ALATA a Punjenje vršite samo sa punjačem koji je odobrio proizvodjač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu baterijskog kompleta može predstavljati opasnot od požara kada se koristi sa drugim baterijskim kompletom b Koristite električne alate samo sa specifično naznačenim baterijskim kompletima Korišćenje bilo kog drugog baterijskog kompleta može predstavljati opasno...

Страница 31: ...redstva nisu na svom mestu ili ukoliko ne rade propisno ili nisu u dobrom stanju Pažljivo pregledajte prostor gde će se uredjaj koristiti i uklonite svo kamenje žice kosti i ostala strana tela Pre pokretanja uredjaja uverite se da rezna nit trimera nije u kontaktu sa bilo kakvim kamenjem ili drugim predmetima a koji mogu biti odbačeni Držite Vaše ruke i stopala podalje od pokretnih delova a naroči...

Страница 32: ...da zaustavite glavu trimera Vašim rukama Sačekajte dok se glava trimera ne zaustavi sama Nikada nemojte pokušavati da kosite travu koja ne raste na zemlji kao što je npr trava koja raste na zidovima kamenju i sl Nemojte raditi sa uredjajem iznad šljunka dok motor radi Prilikom upotrebe uređaja povedite računa da uvek nosite odgovarajuću obuću i duge pantalone Ne radite sa trimerom u lošim vremensk...

Страница 33: ...site zastitu za oci Nosite zastitu za usi Opasnost od predmeta koji lete Održavajte bezbednu udaljenost Ne sme se izlagati kiši Decu posmatrače i pomagače držite na udaljenosti od 15m od trimera za travu Garantovani nivo zvučne snage za ovaj uredjaj Odobreno u skladu sa važećim Direktivama ...

Страница 34: ...nike za uši Deklarisana vrednost vibracija koja je izmerena standardizovanom metodom testiranja se može upotrebiti za poredjenje različitih alata jednih sa drugima i za preliminarnu procenu izloženosti UPOZORENJE Stvarni nivo vibracija kada se koriste električni alati može se razlikovati od naznačene maksimalne vrednosti u zavisnosti od toga kako se uredjaj koristi Zato je neophodno unapred odredi...

Страница 35: ...DJAJA 1 Glavni rukohvat 2 Baterija 3 Prekidač uključenja 4 Teleskopska brava 5 Štitnki trimera 6 Glava trimera 7 Točak 8 Komanda za podešavanje ugla trimovanja 9 Dugme za podešavanje pomoćne ručke 10 Pomoćna ručka 11 Blokada starta ...

Страница 36: ...vena LED će treptati da bi pokazala da je punjenje započelo tada će osvetliti stalna crvena 5 Dok se baterija puni zelena LED će treptati crvena LED će se promeniti od treptanja u konstantno crveno 6 Kada je baterija potpuno napunjena kada zelena LED zaustavi treptanje i ostane konstantno zelena Crvena LED će se ugasiti Ubacivanje vadjenje baterije NAPOMENA Izvadite i otkačite bateriju pre održava...

Страница 37: ...e komandu da biste podesili ugao trimovanja videti sliku 2 Držite komandu pritisnutu dok okrećete glavu trimera 3 Otpustite komandu kada glava trimera bude u željenom položaju 4 Uverite se da se komanda vraća u početni položaj tako da se glava trimera zabravi Korišćenje trimera za travu za trimovanje ivica 1 Postavite glavu trimera u ugao 90 2 Uverite se da oba točka videti strelice leže na zemlji...

Страница 38: ...edjaj van domašaja dece kada nije u upotrebi Koristite samo delove i opremu koje je preporučio proizvodjač Odstranjivanje i zaštita životne sredine Izvadite bateriju iz uredjaja i odnesite bateriju uredjaj opremu i pakovanja na lokacije na kojima će biti tretirani i reciklirani u duhu zaštite životne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz domaćinstva Nemojte odstranjivati baterije zajedno sa ostal...

Страница 39: ...13 Villager BC 2320 RS ...

Страница 40: ...14 Villager BC 2320 RS ...

Страница 41: ...ektričnoj i elektronskoj opremi RoHS Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Izmereni nivo buke LWA 87 37 dB A Garantovani nivo buke ...

Страница 42: ...мулаторен тример за трева Villager BC 2320 Оригинална инструкция за употреба Важно Прочетете инструкциите за потребителя преди да да започнете с използването на устройството Пазете ги на безопасно място за по нататъшна употреба ...

Страница 43: ...оито могат да възпламенят прах или изпарения c Дръжте децата и наблюдателите на безопасно разстояние докато работите с електрическия инструмент Обструкцията може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на гнездата Не модифицирайте щепселите по никакъв начин Не използвайте адаптери контакти за адап...

Страница 44: ...амали риска от нараняване c Не допускайте случайно стартиране Уверете се че превключвателят е изключен в положение off преди да поставите батерийния комплект Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или поставянето на комплект батерии в инструмента с включен превключвател може да доведе до злополука d Преди да включите бормашината премахнете от нея инструментите за настройка ключове и ...

Страница 45: ...ра които не са запознати с принципа на работа на този инструмент или не са прочели инструкциите да работят с него Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени хора e Поддържайте внимателно електроинструмента Проверете за неизправност или заглушаване на движещи се части счупване на частите или други състояния които могат да повлияят на работата на електроинструмента Ако е повреден еле...

Страница 46: ...ални предмети напр кламери монети ключове пирони винтове или други малки метални предмети те могат да предизвикат съединение Късото съединение на батерията може да предизвика изгаряния или пожар d При някои обстоятелства течността може да бъде изхвърлена от акумулатора Избягвайте контакт Ако случайно дойдете в контакт изплакнете с вода Ако течността дойде в контакт с очите потърсете допълнителна м...

Страница 47: ...верете че тримерната глава е в добро състояние Не използвайте устройството ако тримерната глава е повредена или не е монтирана правилно Винаги проверявайте преди употреба дали всички части не са повредени и дали работят правилно Не използвайте устройството ако всички щитове и други защитни устройства не са на място или не работят правилно или не са в добро състояние Внимателно проверете мястото къ...

Страница 48: ...ното място почистено от жици камъни и други подобни предмети Не позволявайте на тримерната глава да удари в твърди предмети съществува опасност от нараняване и или повреда на материала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Главата на тримера продължава да се движи и след изключването на двигателя Никога не се опитвайте да спирате главата на тримера с ръцете си Изчакайте докато главата на тримера не се спре сама Никога н...

Страница 49: ...предпазни очила Носете защита на ушите Oпасност от летящи предмети Поддръжайте сигуро разстояние Не смее да се излага на дъжд Деца наблюдатели и помощници дръжте отдалечни 15 метра от тримера за трева Гарантираното ниво на звукова мощност за това устройство Одобрено в съответствие с приложимите Директиви ...

Страница 50: ...кларираната стойност на вибрациите която се измерва чрез стандартен метод за изпитване може да се използва за сравняване на различните инструменти един с друг и за предварителна оценка на експозицията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Действителното ниво на вибрации при използването на електрическите инструменти може да се различава от зададената максимална стойност в зависимост от това как се използва устройството ...

Страница 51: ...лавна ръкохватка 2 Батерия 3 Превключвател за включване 4 Телескопична брава 5 Щит на тримера 6 Глава на тримера 7 Колело 8 Бутон за регулиране на ъгъла на подрязване 9 Копче за регулиране на помощната ръчка 10 Поммощната ръчка 11 Блокиране на стартера ...

Страница 52: ...терията в зарядното устройство батерията е проектирана така че да може да се съхранява само по един начин 4 След няколко секунди забавяне червеният LED ще мига за да покаже че зареждането е започнало след това червената постоянно светва 5 Докато се зарежда батерията зелената LED ще мига червената LED ще се промени от мигащо в постоянно червено 6 Батерията е напълно заредена когато зеленият LED спр...

Страница 53: ...ване на ръбове 1 За да промените ъгъла първо блъснете командата нагоре за да регулирате ъгъла за подрязване виж фигурата 2 Задръжте командата докато завъртате главата на тримера 3 Освободете командата когато тримерната глава бъде в желаното положение 4 Уверете се че командата се връща в първоначалното си положение така че тримерната глава да бъде заключена Използване на тримери за трева за рязане ...

Страница 54: ...алеч от деца когато не го използвате Използвайте само части и оборудване препоръчани от производителя Отстраняване и защита на околната среда Извадете батерията от устройството и отнесете батерията оборудването и опаковката на места където ще бъдат третирани и рециклирани в духа на опазване на околната среда Устройството не принадлежи към битовите отпадъци Не изваждайте батериите заедно с други до...

Страница 55: ...ктрическото и електронното оборудване RoHS Директива 2000 14 EC 2005 88 EC относно шумовите емисии Унифицирани и други стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Упълномощен орган според Директивата 2000 14 EО 2005 88 ES TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Измерено ниво на шума LWA 87 37 dB A ...

Страница 56: ...ger BC 2320 HR Akumulatorski trimer za travu Villager BC 2320 Originalne upute za uporabu Važno Pročitajte upute za uporabu prije početka korištenja naprave Sačuvajte ih na sigurnom mjestu radi kasnije uporabe ...

Страница 57: ...te modificirati ni na koji način Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utikači s uzemljenim električnim alatom Nemodificirani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori kuhinjski štednjaci frižideri i sl Postoji povećani rizik od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno c Ne...

Страница 58: ...jte se istezati Održavajte odgovarajući stabilan stav nogu i ravnotežu sve vrijeme rada To omogućava bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama f Odjenite se propisno Nemojte nositi široku odjeću niti nakit Vašu kosu odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova Odjeća koja visi nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim dijelovima g Ukoliko je na napravu mogu...

Страница 59: ...a 5 UPORABA I NJEGA AKUMULATORSKOG ALATA a Punjenje vršite samo s punjačem koji je odobrio proizvođač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu baterijskog kompleta može predstavljati opasnost od požara kada se koristi s drugim baterijskim kompletom b Koristite električne alate samo sa specifično naznačenim baterijskim kompletima Korištenje bilo kog drugog baterijskog kompleta može predstavljati opasn...

Страница 60: ...a nisu na svom mjestu ili ukoliko ne rade propisno ili nisu u dobrom stanju Pozorno pregledajte prostor gdje će se naprava koristiti i uklonite svo kamenje žice kosti i ostala strana tijela Prije pokretanja naprave uvjerite se da rezna nit trimera nije u kontaktu s bilo kakvim kamenjem ili drugim predmetima a koji mogu biti odbačeni Držite Vaše ruke i stopala podalje od pokretnih dijelova a osobit...

Страница 61: ...kušavati zaustaviti glavu trimera Vašim rukama Sačekajte dok se glava trimera ne zaustavi sama Nikada nemojte pokušavati kositi travu koja ne raste na zemlji kao što je npr trava koja raste na zidovima kamenju i sl Nemojte raditi s napravom iznad šljunka dok motor radi Kad koristite uređaj obavezno nosite odgovarajuću obuću i duge hlače Ne radite sa šišačem za travu u lošim vremenskim uvjetima a n...

Страница 62: ...te zaštitu za oči Nosite zaštitu za uši Opasnost od predmeta koji lete Održavajte sigurnu udaljenost Ne smije se izložiti kiši Djecu promatrače i pomagače držite na udaljenosti od 15m od trimera za travu Garantirana razina zvučne snage za ovaj uređaj Odobreno u skladu s važećim Direktivama ...

Страница 63: ... za uši Deklarirana vrijednost vibracija koja je izmjerena standardiziranim metodom testiranja se može upotrijebiti za usporedbu različitih alata jednih s drugima i za preliminarnu procjenu izloženosti UPOZORENJE Stvarna razina vibracija kada se koriste električni alati se može razlikovati od naznačene maksimalne vrijednosti ovisno od toga kako se naprava koristi Zato je neophodno unaprijed odredi...

Страница 64: ...S NAPRAVE 1 Glavni rukohvat 2 Baterija 3 Prekidač uključenja 4 Teleskopska brava 5 Štitnik trimera 6 Glava trimera 7 Kotač 8 Komanda za postavku kuta trimanja 9 Gumb za postavke pomoćne ručke 10 Pomoćna ručka 11 Blokada starta ...

Страница 65: ...crvena LED će treptati da bi pokazala da je punjenje započelo tada će osvijetliti stalna crvena 5 Dok se baterija puni zelena LED će treptati crvena LED će se promijeniti od treptanja u konstantno crveno 6 Kada je baterija potpuno napunjena kada zelena LED zaustavi treptanje i ostane konstantno zelena Crvena LED će se ugasiti Ubacivanje vađenje baterije NAPOMENA Izvadite i otkačite bateriju prije ...

Страница 66: ...mandu da bi postavili kut trimanja vidjeti sliku 2 Držite komandu pritisnutu dok okrećete glavu trimera 3 Otpustite komandu kada glava trimera bude u željenom položaju 4 Uvjerite se da se komanda vraća u početni položaj tako da se glava trimera zabravi Korištenje trimera za travu za trimanje ivica 1 Postavite glavu trimera u kut 90 2 Uvjerite se da oba kotača vidjeti strjelice leže na zemlji za vr...

Страница 67: ...e napravu van dosega djece kada nije u uporabi Koristite samo dijelove i opremu koje je preporučio proizvođač Odstranjivanje i zaštita životne sredine Izvadite bateriju iz naprave i odnesite bateriju napravu opremu i pakiranja na lokacije na kojima će biti tretirani i reciklirani u duhu zaštite životne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz kućanstva Nemojte odstranjivati baterije zajedno s ostali...

Страница 68: ...j i elektroničkoj opremi RoHS Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Izmjerena razina buke LWA 87 37 dB A Garantirana razina buke ...

Страница 69: ...HU Vezeték nélküli akkumulátoros fűnyíró Villager BC 2320 Eredeti használati utasítás Fontos Olvassa el a használati utasítást az eszköz használata előtt Tartsa az utasítást biztonságos helyen hogy később is használhatja ...

Страница 70: ...onságos távolságban A zavarás az ellenőrzés elvesztését okozhatja 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a Az elektromos kéziszerszám dugó meg kell hogy feleljen a aljzat csatlakozóinak Ne módosítsa a dugókat semmilyen módon Ne használjon adaptert adapter dugót a földelt elektromos szerszámmal A nem módosított dugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje a test érintkezését olyan föld...

Страница 71: ...ulátorhoz csatlakoztatja A készülék átvitele az ujjával a kapcsolón vagy a készülék csatlakozása a hálózatra úgy hogy a kapcsoló bekapcsolt állapotban van balesetet okozhat d A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállítóeszközt pl kulcsokat A készülék munkadarabján maradt kulcs vagy egyéb eszköz testi sérüléseket okozhat e Ne nyújtózkodjon Stabil láb és egyensúlypozíciót tartson fe...

Страница 72: ...tromos kéziszerszám működését Ha sérült az elektromos kéziszerszámot a következő használat előtt javítani kell Sok szerencsétlen esetet az elektromos kéziszerszám rossz karbantartása okozza f A vágószerszámokat élesen és tisztán tartsa A megfelelően karbantartott vágószerszámoknak élesek a vágóélei kisebb a lehetősége az elakadásokra és könnyebb az ilyen szerszámok vezérlése g Használja az elektro...

Страница 73: ...udással nem rendelkező és vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a terméket használják A gyerekeket felügyelni kell hogy garantálni lehessen hogy a termékkel ne játsszanak Ne használja az eszközt ha más emberek különösen gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben Az eszközöket csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja Használat előtt vizsgálja meg a ...

Страница 74: ...lja meg A szellőzőnyílásokat mindig tiszta állapotban tartsa Ne vigye másik helyre a készüléket úgy hogy az ujja a kapcsolón legyen Mindig tartsa egyenesen és stabilan a lábát Tartsa tisztán a munkaterületet a vezetékektől kőtől és más hasonló tárgyaktól Ne engedje hogy a vágófej kemény tárgyakkal érintkezzen sérülést és vagy az anyag károsodását okozhatja FIGYELMEZTETÉS A vágófej még a motor kika...

Страница 75: ...mvédőt Viseljen fülvédőt A feldobható tárgyak veszélye Tartson biztonságos távolságot Ne tegye ki az ot esőnek Tartsa távol a gyermekeket a látogatókat és a segítőket 15 méteres távolságra a fűnyírótól A készülék garantált hangteljesítményszintje Jóváhagyott a vonatkozó irányelveknek megfelelően ...

Страница 76: ...dig fülvédőt kell viselni A szabványosított vizsgálati módszerrel mért rezgés deklarált értéke használható a különböző eszközök összehasonlítására és az expozíció előzetes értékelésére FIGYELMEZTETÉS A tényleges rezgésszint az elektromos kéziszerszámok használata esetén eltérhet a megadott maximális értéktől az eszköz használatától függően Ezért előzetesen meg kell határozni hogy milyen biztonsági...

Страница 77: ... 2320 HU A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 A fő fogantyú 2 Akkumulátor 3 Tápkapcsoló 4 Teleszkópos zár 5 A vágófej védője 6 Vágófej 7 Kerék 8 A vágószög beállító gomb 9 Beállító gomb 10 Kiegészítő fogantyú 11 A blokkolás kezdete ...

Страница 78: ... egy módon lehessen bele tenni az akkumulátort 4 Néhány másodperces késleltetés után a piros LED villog jelzi hogy a töltés megkezdődött majd a piros világít 5 Az akkumulátor töltése közben a zöld LED villogni kezd a piros LED villogása állandó világításra változik 6 Az akkumulátor teljesen fel van töltve amikor a zöld LED nem villog és folyamatosan zöld marad A piros LED kialszik Az elem behelyez...

Страница 79: ...sához először nyomja felfelé a gombot állítsa be a vágó szöget lásd az ábrát 2 Tartsa lenyomva a gombot miközben megfordítja a vágófejet 3 Engedje el a gombot amikor a vágófej a kívánt helyzetben van 4 Győződjön meg róla hogy a gomb visszatér a kiindulási helyzetbe úgy hogy a vágófej le van zárva A fűvágó készülék használata a szélek kaszálásánál 1 Helyezze a vágófejet 90 os szögben 2 Győződjön me...

Страница 80: ...észüléket gyermekektől elzárva tartsa ha nincs használatban Csak a gyártó által ajánlott alkatrészeket és berendezéseket használja A készülék eltávolítása és a környezetvédelem Vegye ki az elemet a készülékből vigye el az elemet a berendezést és a csomagolást olyan helyekre ahol azokat a környezetvédelem szellemében kezelik és újrahasznosítják A készülék nem tartozik a háztartási hulladékhoz Ne do...

Страница 81: ...011 65 EU EU 2015 863 irányelv RoHS 2000 14 EC 2005 88 EC direktívák a zajkibocsátásról Harmonizált és egyéb szabványok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 A 2000 14 EC 2005 88 EC sz Direktíva alapján a felhatalmazott szerv a TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Mért zajszint LwA 87 37 dB A Garant...

Страница 82: ...umulator pentru tuns gazonul Villager BC 2320 Instrucțiune originală pentru utilizare Important Citiți instrucțiunea pentru utilizare înainte de a începe utilizarea dispozitivului Păstrați le într un loc sigur pentru a le folosi ulterior ...

Страница 83: ...prizele Nu modificați în niciun fel prizele Nu utilizați adaptoare prize pentru adaptare cu o unealtă electrică împământată Fișele nemodificați și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric b Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate cum ar fi țevi radiatoare sobe de bucătărie frigidere și așa mai departe Există un risc crescut de șoc electric dacă corpul Dumneavoastră este împ...

Страница 84: ...porni unitatea toate uneltele de ajustare de exemplu chei O cheie sau alt echipament care este lăsat pe piesa de prelucrat a dispozitivului poate provoca vătămări corporale e Nu vă întindeți Mențineți o poziție stabilă stabilă a picioarelor și a echilibrului pe toată durata lucrului Acest lucru permite un control mai bun al dispozitivului electric în situații neașteptate f Îmbrăcați vă corect Nu p...

Страница 85: ... au mai puține șanse de blocare și este mai ușor să controlați aceste unelte g Folosiți unelte electrice accesorii etc în conformitate cu aceste instrucțiuni ținând cont de condițiile de muncă și de munca care trebuie făcută Utilizarea unui instrument electric pentru alte muncă decât cea pentru care a fost destinat poate duce la situații periculoase 5 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA ECHIPAMENTULUI ACUMUL...

Страница 86: ... bună Înainte de utilizare verificați dispozitivul dacă este uzat sau deteriorat și verificați dacă capul trimmerului este în stare bună Nu utilizați dispozitivul în caz că capul trimmerului este deteriorat sau nu este instalat așa cum se recomandă Asigurați vă înainte de utilizare că toate piesele sunt în stare bună și că funcționează bine Nu utilizați dispozitivul dacă toate protecțiile și alte ...

Страница 87: ... lucru curățată de fire pietre și alte elemente similare Nu lăsați capul de tuns să lovească obiecte grele există riscul de rănire și sau deteriorarea materialului AVERTISMENT Capul trimmerului continuă să se rotească chiar și după ce motorul a fost oprit Nu încercați niciodată să opriți capul trimmerului cu mâinile Așteptați până când capul trimmerului se oprește Nu încercați niciodată să cosiți ...

Страница 88: ...ie Purtați protecția urechilor Pericol de obiectele care zboară Țineți distanța sigură Nu expuneți dispozitivul la ploaie Păstrați toți copiii trecătorii și ajutoarele la 15 metri distanță de tăietorul de perie Nivelul de putere acustică garantat pentru acest dispozitiv Aprobat în conformitate cu Directivele în vigoare ...

Страница 89: ... urechi Valoarea declarată a vibrațiilor măsurată printr o metodă standard de testare poate fi utilizată pentru a compara diferitele unelte între ele și pentru o evaluare preliminară a expunerii AVERTISMENT Nivelul actual al vibrațiilor la utilizarea dispozitivelor electrice poate să difere de valoarea maximă specificată în funcție de modul în care este utilizat dispozitivul Prin urmare este neces...

Страница 90: ...aneta principală 2 Bateria 3 Comutatorul de pornire 4 Clața telescopică 5 Protecția timmerului 6 Capul trimmerului 7 Roata 8 Comanda de reglare a unghiului trimmerului 9 Butonul pentru reglarea manetei accesorii 10 Maneta accesorie 11 Blocarea startului ...

Страница 91: ...e proiectată astfel încât să poată fi stocată doar într un fel 4 După câteva secunde de întârziere LED ul roșu va clipi pentru a indica că încărcarea a început atunci se va aprinde becul roșu 5 În timp ce bateria se încarcă LED ul verde va clipi LED ul roșu se va schimba de la intermitent la roșu constant 6 Când acumulatorul este complet încărcat când LED ul verde nu mai clipește și rămâne verde c...

Страница 92: ...ru a schimba unghiul deplasați comanda în sus pentru a regla unghiul de tăiere vedeți imaginea 2 Țineți comanda apăsată timp ce rotiți capul trimmerului 3 Eliberați comanda atunci când capul trimmerului este pe poziția dorită 4 Asigurați vă ca comanda se întoarce pe poziția inițială așa ca capul trimmerului să se blocheze Utilizarea trimmerului pentru gazon pentru tungerea marginilor 1 Așezați cap...

Страница 93: ...tivul la îndemâna copiilor atunci când nu îl utilizați Utilizați numai piese și echipamente recomandate de producător Depozitarea și protecția mediului înconjurător Îndepărtați bateria din dispozitiv și duceți bateria echipamentul și ambalajul în locații unde acestea vor fi tratate și reciclate în spiritul protecției mediului Dispozitivul nu aparține deșeurilor menajere Nu depozitați bateriile împ...

Страница 94: ... echipamentele electrice și electronice RoHS Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind nivelul de zgomot emis Standardele armonizate și alte standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Organul competent în baza Directivei 2000 14 ES 2005 88 ES TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Nivelul măsurat d...

Страница 95: ... SK Akumulátorový strihač trávy Villager BC 2320 Originálny návod na použitie Dôležité Prečítajte si pokyny k použitiu pred začiatkom používania zariadenia Schovajte si ich na bezpečnom mieste kvôli neskoršiemu použitiu ...

Страница 96: ...ásuvkám Zástrčky nemodifikujte žiadnym spôsobom Nepoužívajte ani adaptéry adaptačné zástrčky s uzemneným elektrickým náradím Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižia riziko úrazu elektrinou b Zabránite kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia radiátory kuchyňové sporáky chladničky a pod Existuje zvyšené riziko úrazu elektrinou pokiaľ je Vaše telo uzemnené c Nevystavujte el...

Страница 97: ...ed dvíhaním alebo prenášaním zariadenia Nosenie zariadenia s prstom na spínači alebo pripájanie k sieti zariadenia na ktorom je spínač v On polohe môže vyvolať nehodu d Odstráňte všetky nastavujúce náradia napr kľúče predtým ako zapnete zariadenie Kľúč alebo nejaké iné náradie ktoré je nechané na otáčavej časti zariadenia môže vyvolať spôsobenie telesných úrazov e Nevyťahujte sa Udržujte zodpoveda...

Страница 98: ...ť na prevádzku elektrického náradia Pokiaľ je poškodené elektrické náradie musí byť opravené pred nasledujúcim použitím Veľa nehôd je zapríčinené zlou údržbou elektrického náradia f Udržujte rezacie náradia ostrými a čistými Správne udržované rezacie náradia s ostrými rezacími hranami majú menej šancí na zaseknutie a je aj ľahšie ovládať takéto náradia g Používajte elektrické náradie doplnky a iné...

Страница 99: ... osobám ktoré nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto náradia Dávajte pozor na deti aby ste vylúčili možnosť že sa budú s týmto náradím hrať Nepoužívajte zariadenia pokiaľ sú iné osoby a najmä deti alebo domáce zvieratá v blízkosti Používajte zariadenia len za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia Pred použitím prehliadajte zariadenie pre opotrebovanie a poškodenie a presvedčt...

Страница 100: ...e Vždy udržujte ventilačné otvory v čistom stave Neprenášajte zariadenie s Vašim prstom na spínači Vždy udržujte pevný postoj nôh a stabílnu rovnováhu Udržujte pracovný priestor od drôtov kameňov a ostatných podobných predmetov Nedovoľte hlave strihača naraziť na tvrdé predmety existuje nebezpečenstvo zranenia a alebo poškodenia látky VÝSTRAHA Hlava strihača sa pokračuje otáčať aj po vypnutí motor...

Страница 101: ...ranu očí Používajte ochranu sluchu Nebezpečenstvo letiacich predmetov Udržujte bezpečnú vzdialenosť Nevystavujte náradie dážďu Deti pozorovateľov a pomocníkov držte vo vzdialenosti 15m od zastrihávača trávy Zaručená hladina akustického výkonu na toto zariadenie Schválené v súlade s platnými Smernicami ...

Страница 102: ...0 A Vždy noste chrániče uší Deklarovaná hodnota vibrácií ktorá je vymeraná štandardizovanou metódou testovania sa môže použiť na porovnanie rozličných náradí navzájom a na preliminárne hodnotenie vystavenia VÝSTRAHA Skutočná hladina vibrácií keď sa používajú elektrické náradia môže sa líšiť od naznačenej maximálnej hodnoty v závislosti od toho ako sa zariadenie používa Preto je nutné dopredu určiť...

Страница 103: ...ENIA 1 Hlavná rukoväť 2 Batéria 3 Spínač zapnutia 4 Teleskopická zámka 5 Chrániče strihača 6 Hlava strihača 7 Koleso 8 Ovládanie na nastavovanie uhlu strihania 9 Tlačidlo na nastavovanie pomocnej páčky 10 Pomocná páčka 11 Blokáda štartu ...

Страница 104: ...oľkých sekundách oneskorenia červená LED bude blikať aby zobrazila že nabíjanie začalo vtedy bude svietiť stála červená 5 Kým sa batéria nabíja zelená LED bude blikať červená LED sa zmení z blikania na stále červené 6 Keď je batéria úplne nabitá keď zelená LED zastaví blikanie a zostane stále zelená Červená LED sa vypne Vkladanie vyťahovanie batérie POZNÁMKA Vytiahnite a odpojte batériu pred údržb...

Страница 105: ...aby ste nastavili uhol strihania pozrieť si obrázok 2 Držte ovládanie stlačené kým otáčate hlavu strihača 3 Uvoľnite ovládanie keď je hlava strihača v želanej polohe 4 Presvedčte sa že sa ovládanie vracia do začiatočnej polohy tak že sa hlava strihača zamkne Používanie strihača trávy na strihanie okrajov 1 Dajte hlavu strihača na uhol 90 2 Presvedčte sa že obe kolesá pozrieť si šípky ležia na zemi...

Страница 106: ...e zariadenie mimo dosahu deti keď sa nepoužíva Používajte len diely a výbavu ktoré odporúčil výrobca Odstráňovanie a ochrana životného prostredia Vyberte batériu zo zariadenia a odneste batériu zariadenie výbavu a bálenia do lokalít na ktorých budú spracované a zrecyklované v duchu ochrany životného prostredia Zariadenie nepatrí do odpadu z domácnosti Neodstráňujte batérie spolu s ostatným odpadom...

Страница 107: ... elektronickej výbave RoHS Direktívou 2000 14 EC 2005 88 EC o emisii hluku Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 Opravnený orgán podľa Direktívy 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat 04 11 2015 Nameraná hladina hluku LwA 87 37 dB A Zaručená hladina hluku LwA 9...

Страница 108: ......

Отзывы:

Нет отзывов