Viesta DH600-XA Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 97

[ FR

●

49 ]

Version: 4.0

KEN002DH 23.02.2021

CONSEILS POUR L'INSTALLATION D'UN CONDUIT D'ÉVACUATION DES VAPEURS

D'ÉCHAPPEMENT

Les règles suivantes doivent être strictement respectées pour obtenir une extraction d'air optimale :

•

Gardez le conduit d'évacuation court et droit.

•

Ne pas réduire la taille ou restreindre le conduit d'échappement.

•

Lors de l'utilisation d'un conduit flexible, toujours installer le conduit tendu pour minimiser la perte de pression.

•

Le non-respect de ces instructions de base réduit les performances et augmente le niveau sonore de la hotte.

•

Les travaux d'installation doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente.

•

Ne raccordez pas le système de conduits de la hotte à un système de ventilation existant qui est utilisé pour

tout autre appareil, comme un tube chauffant, un tube à gaz ou un tube à vent chaud.

•

L'angle du coude du tuyau de ventilation ne doit pas être inférieur à 120º ; vous devez diriger le tuyau

horizontalement ou, alternativement, le tuyau doit remonter du point initial et doit être conduit vers une paroi

extérieure.

•

Après l'installation, s'assurer que la hotte est de niveau afin d'éviter le dépôt de graisse à l'extrémité de la

hotte.

S'assurer que le conduit d'évacuation choisi pour l'installation est conforme aux normes pertinentes et qu'il est ignifuge.

correctes

incorrectement

AVERTISSEMENT

•

Pour des raisons de sécurité, s'il vous plaît utiliser uniquement la même taille de

fixation ou vis de montage recommandées dans ce manuel d'instruction

•

L'installation avec des vis ou du dispositif de fixation pas conforment à ces instruc

tions peut entraîner des risques électriques.

Fig. 8

2 vis

(ST4x8mm)

Содержание DH600-XA

Страница 1: ...ASPIRANTE CAMPANA EXTRACTORA DE HUMOS DH600 XA DH600 XC DH600 XD DH600 XE DH900 XE EN INSTRUCTION MANUAL page 2 20 DE GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 21 39 FR MANUEL D UTILISATION page 40 58 IT MANUALE DI ISTRUZIONI pagina 59 77 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES página 78 96 ...

Страница 2: ...t of reach of children less than 8 years of age Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules An all pole disconnection switch having a contact separation of at least 3 mm in all poles should be connected in fixed wiring Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactur...

Страница 3: ...manual WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards ELECTRICAL SHOCK HAZARD Only plug this unit into a properly earthed outlet If in doubt seek advice from a suitably qualified engineer Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock WARNING There is a risk of electric shock and fire ...

Страница 4: ...res are being observed The cooker hood removes odours from room but not steam Cooker hood is for domestic use only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Caution The appliance and its accessible parts can become hot during operation Be careful to avoid touching the heating elements Children y...

Страница 5: ...ion Description Quantity pcs Cooker hood 1 Inside chimney 1 Outside chimney 1 Outside chimney bracket 1 Inside chimney bracket 1 Wall plug 8 Screw ST4 40mm 4 Screw ST4 30mm 4 Screw ST4 8mm 6 Expansion pipe 1 Cable tie 1 V flap 2 Materials reguired for assembly ...

Страница 6: ...ker hood must be placed at a distance of 65 75cm 25 6 29 5 inch above the cooking plane for best effect Mounting of the V FLAP If the cooker hood does not have an assembled V flap 1 you should mount the half parts to its body The images only show an example of how to mount the V flap the outlet may be various according to different models and configuration To mount the V flap 1 you should Mount tw...

Страница 7: ...2 3 4 1 hole for inside chimney 2 hole for outside chimney 3 hole for hood body 4 safety hole 2 pcs wall plugs 2 wall plugs screws ST4x30mm 2 pcs wall plugs The parts required for step 4 1 pcs cooker hood 2 pcs screws ST4x30mm 4 Insert wall plugs into the holes for hood body that you have drilled on the wall And fasten 2 pcs screws ST4 30 mm in the hole leaving them 2 mm out of the wall See Pic 2 ...

Страница 8: ...afety vents are positioned on the back housing with diameter of 6mm The parts required for step 7 1 pcs expansion pipe 1 pcs cable tie 7 Attach the expansion pipe on the outlet as shown below Fix the expansion pipe on the outlet by cable tie Lift up expansion pipe till it out of the wall through the hole on the wall See pic 4 Pic 4 The parts required for step 8 2 pcs screw ST4 40mm 1 pcs inside ch...

Страница 9: ...all See Pic 5 inside chimney bracket Pic 5 2 screws ST4x40mm The parts required for step 9 1 pcs outside chimney bracket 2 pcs screws ST4 8mm 1 pcs inside chimney 1 pcs outside chimney 9 Slide the inside chimney into the outside chimney Attache the outside chimney bracket on the outside chimney and inside chimney by 2 pcs screws ST4 8mm see Pic 6 ...

Страница 10: ... the cooker hood then fix the outside chimney bracket on the wall by two screws ST4 40mm See Pic 7 The parts required for step 10 2 pcs screws ST4 8mm 2 pcs screw ST4 40mm 2 screws ST4x40mm 2 screws ST4x8mm Pic 7 The parts required for step 11 2 pcs screws ST4 8mm 11 Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket and fix on it by 2 pcs screws ST4 8mm See Pic ...

Страница 11: ...tion system which is being used for any other appliance such as warmer tube gas tube hot wind tube The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º you must direct the pipe horizontally or alternatively the pipe should go up from the initial point and should be led to an outer wall After the installation make sure that the cooker hood is level to avoid grease collection a...

Страница 12: ... when time is up the hood will be off automatically and the lamp will extinguish If pressing Timer button the hood will go in or go out Timer function OPERATION FOR DH600 XE DH900 XE Timer Lamp Speed Power Plug on the hood LCD will display 24 hour system with blue backlight Backlight will be extinguished after 15 seconds without any operation Press button once lights will be on and LCD will show P...

Страница 13: ...ing harsh cleaning chemicals strong household detergents or products containing abrasives as this will affect the appliance appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and will void manufactures warrantee ALUMINIUM FILTERS The aluminium filters can be cleaned by hand Soak them for about 3 minute in water with a grease loo sening detergent then brush it gently wit...

Страница 14: ... the number reduces by 01 When LCD shows 00 it doesn t work by pressing button After setting hour and minute press to confirm When button doesn t work button is used for delay timer function Delay timer function allows you to set the hoods automatically power off according to the delay timer you set from 1 minute to 60 minutes Press button once it enters for delay timer setting and LCD shows Press...

Страница 15: ...ed first Firstly open carefully the glass panel then press the lock of aluminium filter and remove it NOTE Make sure the carbon filter is securely locked Otherwise it would loosen and cause dangerous When activated carbon filter attached the suction power will be lowered INSTALLING ALUMINIUM FILTERS To install filters for the following four steps See pic beside Angle the filter into slots at the b...

Страница 16: ...ing globes hold with a cloth or gloves to ensure perspiration does not come in contact with the globe as this can reduce the life of the globe LED LIGHTS Switch the unit off and pull out the plug first Wait until the light bulb is cooled down before replacement Open carefully the glass panel and take offer the aluminium filter Pull out the LED light carefully and replace with the same type and rat...

Страница 17: ...wn the one way valve and seal with sealant Leakage from the connection of chimney and cover Take chimney down and seal Strong vibration of the unit The fan blade is damaged Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The fan motor is not fixed tightly Switch the unit off and repair by qualified service personnel only The unit is not hung properly onto the bracket Take down th...

Страница 18: ... 6 201 5 220 6 220 6 m3 h Air flow rate at max speed in normal use 335 8 305 2 335 8 305 2 305 2 m3 h Air flow rate at intensive or boost setting 600 1 708 5 600 1 708 5 708 5 m3 h Noise level at min speed in normal use 61 53 61 53 53 dB Noise level at max speed in normal use 64 60 64 60 60 dB Noise level at min max speed at intensive or boost setting 72 75 72 75 75 dB Power consumption in the off...

Страница 19: ... 60704 2 13 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Particular requirements for range hoods EN 61591 Household range hoods and other cooking fume extractors Methods for measuring performance Information to reduce the environmental impact e g energy consumption of cooking according to Annex I point 2 of Regulation EU No 66 2014 with r...

Страница 20: ...us for the environment and human health due to the presence of hazardous substances For more information please contact your local or regional authorities Information to professional users for dismantling according to Annex I No 2 of Regulation EU No 66 2014 Information on non destructive dismantling for maintenance purposes Remove the filters and illuminants as described in the operating instruct...

Страница 21: ... Trennschalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in allen Polen sollte in fester Vernetzung angeschlossen werden Prüfen Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel auf Schäden Sollte das Kabel einen Schaden aufweisen muss es durch den Hersteller einen Servicetechniker oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Die elektrischen Kabel dürfen die heißen Te...

Страница 22: ...ARNUNG Fehler durch die Verwendung von ungeeigneten Schrauben oder von der Montageanleitung abweichende Befestigungen können zu Gefahren durch elektrischen Strom führen STROMSCHLAG GEFAHR Verbinden Sie dieses Gerät nur mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose Konsultieren Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Techniker Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Tod Feuer oder elektrischen Sch...

Страница 23: ...der Dunstabzugshaube abgesaugt Achten Sie auf die Einhal tung der Lüftungsmaßnahmen Die Dunstabzugshaube entfernt Gerüche aus dem Raum aber keinen Dampf Dunstabzugshaube ist nur für den Hausgebrauch bestimmt IIst das Netzkabel beschädigt muss es vom Hersteller seinem Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gefährdung zu vermeiden Vorsicht Das Gerät und seine...

Страница 24: ...ung Anzahl Stück Dunstabzugshaube 1 Schornstein innen 1 Außenschornstein 1 Schornsteinhalterung außen 1 Schornsteinhalterung innen 1 Dübel 8 Schraube ST4 40mm 4 Schraube ST4 30mm 4 Schraube ST4 8mm 6 Dehnungsrohr 1 Kabelbinder 1 V Klappe 2 Erforderliche Materialien für die Montage ...

Страница 25: ... Für die beste Abluftwirkung sollte die Dunstabzugshaube 65 75cm über dem Kochfeld angebracht werden Montage des V FLAPs Wenn die Dunstabzugshaube keine montierte V Klappe 1 hat sollten Sie die Halbteile an ihrem Körper mon tieren die Bilder zeigen nur ein Beispiel für die Montage der V Klappe der Auslass kann je nach Modell und Konfiguration unterschiedlich sein Zur Montage der V Klappe 1 sollten...

Страница 26: ...nenschornstein 2 Loch für Außenschornstein 3 Bohrung für den Haubenkörper 4 Sicherheitsloch 2 Wanddübel 2 Wanddübel Schrauben ST4x30mm 2 Wanddübel Die für Schritt 4 benötigten Teile 1 Stück Dunstabzugshaube 2 Schrauben ST4x30mm 4 Setzen Sie Dübel in die Löcher für den Haubenkörper ein die Sie in die Wand gebohrt haben Befestigen Sie 2 Stück Schrauben ST4 30 mm in den Löchern so dass sie 2 mm aus d...

Страница 27: ...tslöcher befinden sich am hinteren Gehäuse und haben einen Durchmesser von 6 mm Die für Schritt 7 benötigten Teile 1 Stück Dehnungsrohr 1 Stück Kabelbinder 7 Bringen Sie das Expansionsrohr wie unten gezeigt am Auslass an Befestigen Sie das Expansionsrohr mit einem Kabelbinder am Auslass Heben Sie das Expansionsrohr an bis es durch das Loch in der Wand aus der Wand herauskommt Siehe Abb 4 Abb 4 Die...

Страница 28: ...e Abb 5 Innenschorn steinhalterung Abb 5 2 Schrauben ST4x40mm Die für Schritt 9 benötigten Teile 1 Stück Außenschornsteinhalterung 2 Schrauben ST4 8mm 1 Stück Innenschornstein 1 Stück Außenschornstein 9 Schieben Sie den Innenschornstein in den Außenschornstein Befestigen Sie die Außenschornsteinhalterung am Außenkamin und Innenschornstein mit 2 Schrauben ST4 8mm Siehe Abb 6 ...

Страница 29: ... zu befestigen und befestigen Sie dann die Außenkaminhalterung mit zwei Schrauben ST4 40mm an der Wand Siehe Abb 7 Die für Schritt 10 benötigten Teile 2 Schrauben ST4 8mm 2 Schrauben ST4 40mm 2 Schrauben ST4x40mm 2 Schrauben ST4x8mm Abb 7 Die für Schritt 11 benötigten Teile 2 Schrauben ST4 8mm Abb 6 11 Passen Sie die Höhe des Innenkamins an die Position der Innenkaminhalterung an und befestigen Si...

Страница 30: ...gssystem an das für ein ande res Gerät verwendet wird wie z B Wärmerohr Gasrohr Heißluftrohr Der Winkel der Biegung des Lüftungsrohres sollte nicht weniger als 120º betragen Sie müssen das Rohr horizontal ausrichten oder alternativ sollte das Rohr vom Ausgangspunkt nach oben gehen und zu einer Außenwand geführt werden Achten Sie nach der Installation darauf dass die Dunstabzugshaube waagerecht ste...

Страница 31: ...n Timer ein oder aus BEDIENUNG VON DH600 XE DH900 XE Schließen Sie die Haube an das LCD zeigt das 24 Stunden System mit blauer Hintergrundbeleuchtung an Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 15 Sekunden ohne jegliche Bedienung Drücken Sie einmal die Taste die Lichter leuchten auf und die LCD Anzeige zeigt Drücken Sie die Taste erneut die Lichter erlöschen und die auf dem LCD Bildschirm erlischt...

Страница 32: ...duziert Wenn auf dem LCD Display 00 angezeigt wird funktioniert dies nicht wenn Sie die Taste drücken Nach der Einstellung von Stunde und Minute drücken Sie zur Bestätigung Wenn die Taste nicht funktioniert wird die Taste für die Verzögerungszeitfunktion ver wendet Die Verzögerungstimerfunktion ermöglicht es Ihnen die Hauben automatisch auszuschalten entsprechend dem von Ihnen eingestellten Verzög...

Страница 33: ... die Verwendung von scharfen Reinigungschemi kalien starken Haushaltsreinigern oder Produkten die Scheuermittel enthalten da dies das Erscheinungsbild des Geräts beeinträchtigt und möglicherweise den Druck von Kunstwerken auf dem Bedienfeld entfernt und den Garantieempfänger außer Kraft setzt ALUMINIUMFILTER Die Aluminiumfilter können von Hand gereinigt werden Weiche sie ca 3 Minuten in Wasser mit...

Страница 34: ...nn den Verschluss des Aluminiumfilters drücken und herausnehmen HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Kohlefilter sicher verriegelt ist Andernfalls würde es sich lösen und zu einer Gefahr werden Bei angeschlossenem Aktivkohlefilter wird die Saugleistung reduziert EINBAU VON ALUMINIUMFILTERN Zur Installation von Filtern für die folgenden vier Schritte siehe Bild nebenan Schwenken Sie den Filter in...

Страница 35: ...er Handschuhen fest um sicherzustellen dass Schweiß nicht mit der Glühirne in Berührung kommt da dies die Lebensdauer der Glühbirne beeinträchtigen kann LED LICHTER Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie zuerst den Stecker Warten Sie bis die Glühbirne abgekühlt ist bevor Sie sie austauschen Öffnen Sie vorsichtig die Glasscheibe und nehmen Sie den Aluminiumfilter heraus Ziehen Sie das LED Licht ...

Страница 36: ...il und dichten Sie es mit Dichtungsmittel ab Undichtigkeit durch die Verbindung von Kamin und Abdeckung Abnehmen und abdichten Starke Vibrationen des Gerätes Die Ventilatorflügel sind beschädigt Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es durch qualifiziertes Fachperso nal reparieren Der Lüftermotor ist nicht fest aufgebaut Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es durch qualifiziertes Fachper...

Страница 37: ...305 2 m3 h Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 600 1 708 5 600 1 708 5 708 5 m3 h Luftschallemissionen bei minimaler Geschwindigkeit 61 53 61 53 53 dB Luftschallemissionen bei maximaler Geschwindigkeit 64 60 64 60 60 dB Luftschallemisionen bei minimaler und maximaler Geschwindigkeit im Betrieb bei auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 72 75 72 75 75 dB Gemessene ...

Страница 38: ...591 Haushalts Dunstabzugshauben und andere Absauger für Kochdünste Verfahren zur Messung der Ge brauchseigenschaft Informationen zur Verringerung der Umweltauswirkung z B des Energieverbrauchs beim Kochen nach Anhang I Nr 2 der Verordnung EU Nr 66 2014 im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen kochmulden und dunstabzugshauben Nutzen Sie...

Страница 39: ...cher Substanzen potentiell gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen oder regionalen Gebietskörper schaften Informationen an professionelle Nutzer zur Demontage nach Anhang I Nr 2 der Verordnung EU Nr 66 2014 Informationen zur zerstörungsfreien Demontage zu Wartungszwecken Entnehmen Sie die Filter und Leuchtmittel wie...

Страница 40: ... de désaccouplement doivent être incorporés dans le câblage fixe d accord avec les règles de câblage Un interrupteur de déconnexion tout pôles ayant une séparation de contact d au moins 3 mm dans tous les pôles devrait être connecté dans un câblage fixe Vérifiez régulièrement si la fiche d alimentation et le cordon d alimentation ne sont pas endommagés Si le cordon d alimentation est endommagé il ...

Страница 41: ...AVERTISSEMENT L installation avec des vis ou du dispositif de fixation pas conforment à ces instructions peut entraîner des risques électriques RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Seulement brancher cet appareil a une prise de courant correctement mise à la terre En cas de doute demandez conseil à un ingénieur qualifié Défaut de suivre ces instructions peut entraîner la mort un incendie ou un choc électriqu...

Страница 42: ...nt respectées La hotte aspirante élimine les odeurs de la pièce mais pas la vapeur La hotte aspirante est destinée à un usage domestique seulement Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes qualifiées afin d éviter un danger Attention L appareil et ses parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement V...

Страница 43: ...n Quantité pcs Hotte de cuisine 1 Cheminée intérieure 1 Cheminée extérieure 1 Support de cheminée extérieure 1 Support de cheminée intérieur 1 Prise murale 8 Vis ST4 40mm 4 Vis ST4 30mm 4 Vis ST4 8mm 6 Tuyau d expansion 1 Attache de câble 1 V flap 2 Matériaux nécessaires à l assemblage ...

Страница 44: ... 2 La hotte doit être placé à une distance de 65 75cm au dessus la plaque de cuisson pour meilleur effet Montage du V FLAP Si la hotte de cuisinière n a pas de volet en V flap assemblé 1 vous devez monter les demi pièces sur son corps les images montrent seulement un exemple de montage du volet en V la prise peut être différente selon les différents modèles et configurations Pour monter le V flap ...

Страница 45: ...heminée intérieure 2 trou pour cheminée extérieure 3 trou pour le corps du capot 4 trou de sécurité 2 prises murales 2 prises murales vis ST4x30mm 2 prises murales Les pièces requises pour l étape 4 1 pièce hotte de cuisine 2 vis ST4x30mm 4 Insérez des chevilles murales dans les trous pour le corps de la hotte que vous avez percés sur le mur Et fixez 2 vis ST4 30 mm dans le trou en les laissant à ...

Страница 46: ... placés sur le boîtier arrière d un diamètre de 6 mm Les pièces requises pour l étape 7 1pièce tuyau d expansion 1 pièce d attache de câble 7 Fixez le tuyau d expansion sur la sortie comme indiqué ci dessous Fixez le tuyau d expansion sur la sortie à l aide d un serre câble Soulevez le tuyau d expansion jusqu à ce qu il sorte du mur par le trou prévu à cet effet Voir fig 4 Fig 4 Les pièces requise...

Страница 47: ...ort de cheminée intérieur Fig 5 2 vis ST4x 40mm Les pièces requises pour l étape 9 1 pièce de support de cheminée extérieure 2 vis ST4 8mm 1 pièce dans la cheminée 1 pièce de cheminée extérieure 9 Faites glisser la cheminée intérieure dans la cheminée extérieure Fixez le support de la cheminée extérieure sur la cheminée extérieure et la cheminée intérieure par 2 vis ST4 8mm voir fig 6 ...

Страница 48: ...ure au mur à l aide de deux vis ST4 40mm Voir fig 7 Les pièces requises pour l étape 10 2 vis ST4 8mm 2 vis ST4 40mm 2 vis ST4x 40mm 2 vis ST4x 8mm Fig 7 Les pièces requises pour l étape 11 2 vis ST4 8mm cheminée intérieure support de cheminée extérieur cheminée extérieure Fig 6 11 Ajustez la hauteur de la cheminée intérieure à la position du support de cheminée intérieure et fixez la à l aide de ...

Страница 49: ...entilation existant qui est utilisé pour tout autre appareil comme un tube chauffant un tube à gaz ou un tube à vent chaud L angle du coude du tuyau de ventilation ne doit pas être inférieur à 120º vous devez diriger le tuyau horizontalement ou alternativement le tuyau doit remonter du point initial et doit être conduit vers une paroi extérieure Après l installation s assurer que la hotte est de n...

Страница 50: ...ouche Timer la hotte entre ou sort la fonction Timer UTILISATION DU DH600 XE DH900 XE Timer Lamp Speed Power Branchez le capot l écran LCD affichera le système 24 heures avec un rétroéclairage bleu Le rétroéclairage s éteint au bout de 15 secondes sans aucune opération Appuyez une fois sur le bouton les lumières s allument et l écran LCD affiche Appuyez à nouveau sur le bouton les lumières s éteig...

Страница 51: ...e bouton le nombre diminue de 01 Quand l écran LCD affiche 00 il ne fonctionne pas en appuyant sur le bouton Après avoir réglé l heure et les minutes appuyez sur pour confirmer Lorsque le bouton ne fonctionne pas le bouton est utilisé pour la temporisation La fonction de temporisation vous permet d éteindre automatiquement les hottes en fonction de la tempori sation que vous avez réglée entre 1 mi...

Страница 52: ...s de nettoyage agressifs des détergents ménagers puissants ou des produits contenant des abrasifs car cela affectera l apparence de l appareil et suppri mera potentiellement toute impression d illustrations sur le panneau de contrôle et annulera la garantie du fabricant FILTRES EN ALUMINIUM Les filtres en aluminium peuvent être nettoyés à la main Faites les tremper pendant environ 3 minutes dans d...

Страница 53: ...panneau en verre puis appuyez sur le verrou du filtre en aluminium et retirez le REMARQUE Assurez vous que le filtre à charbon est bien verrouillé Sinon elle se détacherait et serait dangereuse Lorsque le filtre à charbon actif est monté la puissance d aspiration diminue INSTALLATION DE FILTRES EN ALUMINIUM Pour installer des filtres pour les quatre étapes suivan tes voir la photo ci contre Orient...

Страница 54: ...les avec un chiffon ou des gants pour vous assurer que la transpiration n entre pas en contact avec le globe car cela peut réduire la durée de vie du globe LUMINAIRES A LEDS Eteignez l appareil et débranchez d abord la fiche Attendez que l ampoule soit refroidie avant de la remplacer Ouvrez soigneusement le panneau en verre et offrez lui le filtre en aluminium Retirez le luminaire LED avec précaut...

Страница 55: ...directionnel et la sortie ne sont pas étanches Démonter la valve unidirectionnelle et sceller avec un produit d étanchéité Fuite par le raccordement de la che minée et du couvercle Démonter la cheminée et sceller De fortes vibrations de l unité La lame du ventilateur est endom magée Éteindre l unité et faire réparer par un personnel qualifié Le moteur du ventilateur n est pas bien fixé Mettez l ap...

Страница 56: ...5 2 335 8 305 2 305 2 m3 h Débit d air à la vitesse en mode intensif ou boost 600 1 708 5 600 1 708 5 708 5 m3 h Émissions acoustiques de l air pondérées à la vitesse minimale disponible en foncti onnement normal 61 53 61 53 53 dB Émissions acoustiques de l air pondérées à la vitesse maximale disponible en foncti onnement normal 64 60 64 60 60 dB Émissions acoustiques de l air pondérées en mode in...

Страница 57: ...Hottes de cuisine et autres extracteurs de fumées de cuisson à usage domestique Méthodes de mesure de l aptitude à la fonction Informations visant à réduire l impact environnemental par exemple la consommation d énergie de la cuisson con formément à l annexe I point 2 du règlement UE no 66 2014 en ce qui concerne la fixation d exigences en matière d écoconception applicables aux fours plaques de c...

Страница 58: ...aine en raison de la présence de substances dangereuses Pour plus d informations contactez vos autorités locales ou régionales Informations destinées aux utilisateurs professionnels pour le démontage conformément à l annexe I point 2 du règlement UE n 66 2014 Informations sur le démontage non destructif à des fins de maintenance Retirez les filtres et les éclairages comme décrit dans le mode d emp...

Страница 59: ...mbini di età inferiore ai 8 anni I dispositivi di scollegamento devono essere incorporati nel cablaggio fisso in conformità alle norme di cablaggio Un interruttore onnipolare di sconnessione deve essere collegato con una separazione di almeno 3 mm a tutti i poli nel fisso Controllare regolarmente la spina di alimentazione e il cavo di alimentazione per danni Se il cavo di alimentazione è danneggia...

Страница 60: ...sto manuale di istruzioni AVVERTIMENTO La mancata installazione delle viti o del dispositivo di fissaggio in base a queste istruzioni può causare pericoli elettrici PERICOLOSO DI SCOSSE ELETTRICHE Inserire l unità in una presa corretta In caso di dubbio rivolgersi a un tecnico qualificato La mancata osservanza di queste istruzioni può causare morte incendi o scosse elettriche AVVERTIMENTO Esiste i...

Страница 61: ...azione La cappa elimina gli odori del locale ma non il vapore La cappa è esclusivamente per uso domestico Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di assis tenza o da personale qualificato per evitare pericoli Attenzione L apparecchio e le sue parti accessibili possono surriscaldarsi durante il funzionamento Fare attenzione a non toccare gli el...

Страница 62: ...e Descrizione Quantità pezzi Cappa 1 Camino interno 1 Camino esterno 1 Supporto esterno del camino 1 Staffa interna del camino 1 Tappo a muro 8 Vite ST4 40mm 4 Vite ST4 30mm 4 Vite ST4 8mm 6 Tubo di espansione 1 Fascetta per cavi 1 V flap 2 Materiali necessari per il montaggio ...

Страница 63: ... cappa deve essere posizionata ad una distanza di 65 75cm sopra il piano cottura per effetto migliore Montaggio del V FLAP Se la cappa non ha un V flap 1 montato è necessario montare le mezze parti sul suo corpo le immagini mostrano solo un esempio di come montare il V flap l uscita può essere diversa a seconda dei diversi modelli e configurazioni Per montare il V flap 1 è necessario Montare due m...

Страница 64: ...4 1 foro per la canna fumaria interna 2 foro per canna fumaria esterna 3 foro per il corpo della cappa 4 foro di sicurezza 2 pezzi tappi a muro 2 tasselli viti ST4x 30mm 2 pezzi tappi a muro Le parti necessarie per il passo 4 1 pz cappa 2 pezzi vite ST4 30mm 4 Inserire i tasselli nei fori per il corpo della cappa che avete praticato sul muro E fissate 2 viti ST4 30 mm nel foro lasciandole 2 mm fuo...

Страница 65: ...zionate sull alloggiamento posteriore con un diamet ro di 6 mm Le parti necessarie per il passo 7 1 pz tubo di espansione 1 pz fascetta 7 Fissare il tubo di espansione sull uscita come mostrato di seguito Fissare il tubo di espansione all uscita con una fascetta Sollevare il tubo di espansione fino a farlo uscire dal muro attraverso il foro sul muro Vedi fig 4 Fig 4 Le parti necessarie per il pass...

Страница 66: ...fig 5 Staffa interna del camino Fig 5 2 viti ST4x 40mm Le parti necessarie per il passo 9 1 pz staffa camino esterno 2 pezzi viti ST4 8mm 1 pz camino interno 1 pz camino esterno 9 Far scorrere la canna fumaria interna nella canna fumaria esterna Fissare la staffa della canna fumaria esterna alla canna fumaria esterna e a quella interna con 2 viti ST4 8mm vedi figura 6 ...

Страница 67: ...e con due viti ST4 40mm Vedi fig 7 Le parti necessarie per il passo 10 2 viti ST4 8mm 2 viti ST4 40mm 2 viti ST4x 40mm 2 viti ST4x 8mm Fig 7 Le parti necessarie per il passo 11 2 viti ST4 8mm all interno del camino staffa esterna della canna fumaria esterno camino Fig 6 11 Regolare l altezza del camino interno alla posizione della staffa del camino interno e fissarlo con 2 viti ST4 8mm Vedere fig ...

Страница 68: ...la cappa al sistema di ventilazione esistente che viene utilizzato per altri apparecchi come tubi di riscaldamento tubi del gas tubi dell aria calda L angolo di curvatura del tubo di ventilazione non deve essere inferiore a 120º è necessario dirigere il tubo orizzontalmente o in alternativa il tubo deve salire dal punto iniziale e deve essere condotto ad una parete esterna Dopo l installazione ass...

Страница 69: ... nerà Se si preme il pulsante Timer la cappa entra o esce dalla funzione Timer FUNZIONAMENTO DH600 XE DH900 XE Timer Lamp Speed Power Inserire il cappuccio il display LCD visualizza il sistema 24 ore su 24 con retroilluminazione blu La retroillumi nazione si spegne dopo 15 secondi senza alcuna operazione Premere una volta il tasto le luci saranno accese e il display LCD mostrerà Premere nuova ment...

Страница 70: ...te il numero si riduce di 01 Quando il display LCD mostra 00 non funziona premendo il pulsante Dopo aver impostato ora e minuti premere per confermare Quando il pulsante non funziona il pulsante viene utilizzato per la funzione di ritardo del timer La funzione Delay Timer consente di impostare lo spegnimento automatico delle cappe in base al timer di ritardo impostato da 1 minuto a 60 minuti Preme...

Страница 71: ...enti neutri ed evitare l uso di prodotti chimici aggressivi per la pulizia detergenti domestici forti o prodotti contenenti abrasivi in quanto ciò influisce sull aspetto dell apparecchio e potenzialmente rimuove qualsiasi stampa di opere d arte sul pannello di controllo e annulla la garanzia del produttore FILTRI IN ALLUMINIO I filtri in alluminio possono essere puliti a mano Immergerli per circa ...

Страница 72: ...tela il pannello di vetro quindi premere il blocco del filtro in alluminio e rimuoverlo NOTA Assicurarsi che il filtro al carbone sia saldamente bloccato In caso contrario si allenta e causa di pericolo Quando il filtro a carbone attivo collegato la potenza di aspirazione si abbassa INSTALLAZIONE DI FILTRI IN ALLUMINIO Per installare i filtri per i quattro passi successivi vedi figura a lato Incli...

Страница 73: ...ggiano globi tenere con un panno o guanti per garantire che il sudore non entri in contatto con il globo in quanto questo può ridurre la vita del globo LUCI A LED Spegnere l apparecchio ed estrarre prima la spina Attendere che la lampadina si raffreddi prima di sostituirla Aprire con cautela il pannello di vetro e prendere in offerta il filtro in alluminio Estrarre con cura la luce LED e sostituir...

Страница 74: ...a unidirezionale e l uscita non sono a tenuta stagna Abbassare la valvola unidireziona le e sigillare con il sigillante Perdite dal collegamento della canna fumaria e del coperchio Abbassare la canna fumaria e sigillare Forte vibrazione dell unità La pala del ventilatore è danneggiata Spegnere l unità e ripararla solo da personale qualificato Il motore del ventilatore non è ben fissato Spegnere l ...

Страница 75: ...la potenza massima in condizioni di uso normale 335 8 305 2 335 8 305 2 305 2 m3 h Il flusso d aria in condizioni di uso intenso o boost 600 1 708 5 600 1 708 5 708 5 m3 h La potenza sonora di rumore aereo alla potenza minima in condizioni di uso normale 61 53 61 53 53 dB La potenza sonora di rumore aereo alla potenza massima in condizioni di uso normale 64 60 64 60 60 dB La potenza sonora di rumo...

Страница 76: ...one del rumore aereo Norme particolari per cappe da cucina EN 61591 Cappe da cucina per uso domestico Metodo per misurare le prestazioni Informazioni per ridurre l impatto ambientale ad esempio il consumo energetico della cottura conformemente all allegato I punto 2 del regolamento UE n 66 2014 per quanto riguarda l elaborazione di specifiche per la proget tazione ecocompatibile di forni piani cot...

Страница 77: ...della presenza di sostanze pericolose Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o regionali Informazioni agli utilizzatori professionali per la demolizione ai sensi dell allegato I n 2 del regolamento UE n 66 2014 Informazioni sullo smontaggio non distruttivo a fini di manutenzione Rimuovere i filtri e gli illuminanti come descritto nelle istruzioni per l uso Non è previsto un ulter...

Страница 78: ...res de 8 años de edad Los medios de desconexión deben incorporarse en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado Debe conectarse un interruptor de desconexión omnipolar con una separación de al menos 3 mm en todos los polos en el cableado fijo Revise regularmente el enchufe y el cable de alimentación para ver si están dañados Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado...

Страница 79: ... Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones pueden producirse peligros eléctricos PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Sólo enchufe esta unidad a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada En caso de duda busque el asesoramiento de un ingeniero debidamente calificado El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte incendio o...

Страница 80: ...en las medidas de ventilación adecuadas La campana extractora elimina los olores de la habitación pero no el vapor La campana extractora es sólo para uso doméstico Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas similares para evitar un peligro Precaución El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante el func...

Страница 81: ...piezas Campana de cocina 1 Chimenea interior 1 Chimenea exterior 1 Soporte de chimenea exterior 1 Soporte de chimenea interior 1 Tapón de pared 8 Tornillo ST4 40mm 4 Tornillo ST4 30mm 4 Tornillo ST4 8mm 6 Tubo de expansión 1 Brida para cables 1 Solapa en V 2 Materiales necesarios para el montaje ...

Страница 82: ...ción apague la unidad y desenchúfela de la salida 2 La campana debe colocarse a una distancia de 65 75cm por encima de la cocina para mejor funcionamiento Montaje del V FLAP Si la campana extractora no tiene una tapa en V 1 montada debe montar las mitades de la campana en el cuerpo de la misma Para montar la solapa en V FLAP 1 debería Montar las dos mitades 2 en el cuerpo 6 un pin 3 debe estar ori...

Страница 83: ...icio para la chimenea exterior 3 agujero para el cuerpo de la campana 4 orificio de seguridad 2 tacos de pared 2 tacos tornillos ST4x30mm 2 tacos de pared Las piezas necesarias para el paso 4 1 pieza campana de cocina 2 piezas de tornillo ST4 30mm 4 Inserte los tacos en los agujeros para el cuerpo de la campana que ha perforado en la pared Y fije 2 tornil los ST4 30 mm en el agujero dejándolos 2 m...

Страница 84: ...tán colocados en la carcasa trasera con un diámetro de 6 mm Las piezas necesarias para el paso 7 1 tubo de expansión 1 pieza de brida para cables 7 Coloque el tubo de expansión en la salida como se muestra a continuación Fije el tubo de expansión en la salida con una brida para cables Levante el tubo de expansión hasta que salga de la pared a través del agujero de la pared Ver fig 4 Fig 4 Las piez...

Страница 85: ...terior de la chimenea Fig 5 2 tornillos ST4x40mm Las piezas necesarias para el paso 9 1 pieza de soporte de chimenea exterior 2 piezas de tornillos ST4 8mm 1 pieza de la chimenea interior 1 pieza de la chimenea exterior 9 Deslice la chimenea interior en la chimenea exterior Fije el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior y en la chimenea interior con 2 tornillos ST4 8mm ver fig 6 ...

Страница 86: ... cocina luego fije el soporte de la chimenea exterior en la pared con dos tornillos ST4 40mm Ver fig 7 Las piezas necesarias para el paso 10 2 tornillos ST4 8mm 2 piezas de tornillo ST4 40mm 2 tornillos ST4x40mm 2 tornillos ST4x8mm Fig 7 Las piezas necesarias para el paso 11 2 piezas de tornillos ST4 8mm 11 Ajuste la altura de la chimenea interior a la posición del soporte de la chimenea interior ...

Страница 87: ...utilizando para cualquier otro aparato como por ejemplo un tubo calentador un tubo de gas o un tubo de viento caliente El ángulo de curvatura de la tubería de ventilación no debe ser inferior a 120º se debe dirigir la tubería horizontalmente o alternativamente la tubería debe subir desde el punto inicial y debe ser conducida a una pared exterior Después de la instalación asegúrese de que la campan...

Страница 88: ...a el botón Timer la campana entrará o saldrá de la función Timer FUNCIONAMIENTO PARA EL DH600 XE DH900 XE Timer Lamp Speed Power Enchufe en el capó la pantalla LCD mostrará el sistema de 24 horas con luz de fondo azul La luz de fondo se apagará después de 15 segundos sin ninguna operación Pulse el botón una vez las luces se encenderán y la pantalla LCD mostrará Pulse de nuevo el botón las luces se...

Страница 89: ... muestra 00 no funciona pulsando el botón Después de ajustar la hora y los minutos pulse para confirmar Cuando el botón no funciona el botón se utiliza para la función de temporizador de retar do La función de temporizador de retardo le permite ajustar el apagado automático de las campanas de acuerdo con el temporizador de retardo que usted haya ajustado de 1 minuto a 60 minutos Presione el botón ...

Страница 90: ...o de productos químicos de limpieza agresivos detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos ya que esto afectará a la apariencia del aparato y potencialmente eliminará cualquier impresión de ilustraciones en el panel de control y anulará la garantía del fabricante FILTROS DE ALUMINIO Los filtros de aluminio se pueden limpiar a mano Remojarlos durante unos 3 minutos en agua con...

Страница 91: ...ado el panel de vidrio luego presione el cierre del filtro de aluminio y retírelo NOTA Asegúrese de que el filtro de carbón esté bien cerrado De lo contrario se aflojaría y causaría peligro Cuando el filtro de carbón activado está conectado la potencia de succión se reduce INSTALACIÓN DE FILTROS DE ALUMINIO Para instalar filtros para los siguientes cuatro pasos Ver foto al lado Incline el filtro e...

Страница 92: ...r globos sosténgalos con un paño o guantes para asegurar que la transpiración no entre en contacto con el globo ya que esto puede reducir la vida del globo LUCES LED Apague la unidad y desconecte primero el enchufe Espere hasta que la bombilla se enfríe antes de cambiarla Abra cuidadosamente el panel de vidrio y acepte el filtro de aluminio Saque la luz LED con cuidado y reemplácela por una del mi...

Страница 93: ...direccional y la salida no están bien selladas Desmontar la válvula unidireccional y sellar con sellador Fugas en la conexión de la chimenea y la tapa Bajar la chimenea y sellar Fuerte vibración de la unidadt La hoja del ventilador está dañada Apague la unidad y reparar por perso nal calificado El motor del ventilador no está bien fijado Desconecte la unidad y repárela únicamente por personal de s...

Страница 94: ...su ajuste máximo de utilización normal 335 8 305 2 335 8 305 2 305 2 m3 h Flujo de aire en posición ultrarrápida o reforzada 600 1 708 5 600 1 708 5 708 5 m3 h Emisiones sonoras en su ajuste mínimo de utilización normal 61 53 61 53 53 dB Emisiones sonoras en su ajuste máximo de utilización normal 64 60 64 60 60 dB Emisiones sonoras en posición ultrarrápi da o reforzada 72 75 72 75 75 dB Consumo de...

Страница 95: ...y análogos Requisitos particulares para campanas extractoras de cocina EN 61591 Campanas extractoras de cocina para uso doméstico Métodos de medida de su aptitud para la función Informazioni per ridurre l impatto ambientale ad esempio il consumo energetico della cottura conformemente all allegato I punto 2 del regolamento UE n 66 2014 per quanto riguarda l elaborazione di specifiche per la proget ...

Страница 96: ...cia de sustancias peligrosas Para obtener más información póngase en contacto con sus autoridades locales o regionales Información a los usuarios profesionales para el desmontaje de conformidad con el anexo I número 2 del Reglamento UE nº 66 2014 Información sobre el desmontaje no destructivo con fines de mantenimiento Retire los filtros y las lámparas como se describe en el manual de instruccione...

Страница 97: ...ption dans le cadre du développement continu de nos produits FR Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto IT El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado ES Manufacturer Hersteller Fabricant Fabbricante Fabricante eFulfillment GmbH Ikarusallee 15 30179 Hannove...

Результаты поиска

Содержание DH600-XA

Отзывы:

Похожие инструкции для DH600-XA

Бренды по названию

Популярные бренды

Viesta DH600-XA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DH600-XA

Отзывы:

Похожие инструкции для DH600-XA

Бренды по названию

Популярные бренды