manualshive.com logo in svg

Videotec EXDTRX3, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Videotec EXDTRX3 Скачать руководство пользователя страница 87

DE - D

eutsch - B

edienungslanleitung

13

Die Klemmen RX-485A und RX-485B mit 
eingeschalteter Last müssen jeweils an die Klemmen 
TX-485A und TX-485B (ebenfalls mit eingeschalteter 
Last) der vorangehenden Einheit angeschlossen 
werden:

RS485

TX-

B

TX-

A

RX-

B

RX-

A

RS485

TX-

B

TX-

A

RX-

B

RX-

A

RS485

TX-

B

TX-

A

RX-

B

RX-

A

Bei dem vorigen

Empfänger

Am nächten

Empfänger

Fig. 10 

 

j

Bei dem o.g. Verbindungstyp (Punkt-
zu- Punkt) löst die Betriebsstörung eines 
der Empfänger die Unterbrechung der 
Kaskadenvorrichtungen aus.

6.2.11  Mehrere Empfänger pro 
Linie, Verbindung mit Doppelschnur 
(Mehrpunkt-Verbindung)

Alle an die gleiche Linie angeschlossenen Empfänger 
müssen das gleiche Kommunikationsprotokoll RS485 
verwenden.
Für alle Linien gilt folgendes:
•  Nur eine der Tastaturen (Tastatur am Linienende) 

weist eine eingeschaltete Last auf;

•  Nur einer der Empfänger (am anderen Linienende) 

weist eine eingeschaltete Last auf;

•  Die Gesamtlänge der Linie darf maximal 1200m 

betragen.

6.2.10  Kaskadenschaltung mehrerer 
Empfänger (Punkt-zu-Punkt-
Verbindung)

Die Empfänger können das empfangene 
Signal intern regenerieren und über eine neue 
Kommunikationslinie zum nächsten Empfänger 
senden. Die drei Linienabschnitte (L1, L2, L3) sind 
unabhängig voneinander und verbinden nur zwei 
Vorrichtungen mit eingeschalteter Last mit dem 
Punkt-zu- Punkt- System (insgesamt maximal 1200 
Meter). Die Entfernung zwischen Tastatur und 
Empfänger D kann somit bis zu 3600 m betragen 
(1200 m zwischen Tastatur und Empfänger B, 1200 m 
zwischen Empfänger B und Empfänger C und 1200 
m zwischen Empfänger C und Empfänger D, d.h. 
insgesamt 3600 m). 

C

D

B

A

EXPT

EXPT

DCT

L2

L1

EXPT

EXDTRX3

EXDTRX324

EXDTRX3

EXDTRX324

EXDTRX3

EXDTRX324

L3

Fig. 09 

Die Verbindung zwischen der Tastatur und dem 
ersten Empfänger muss nach dem Schema aus 

Fig. 08, 

Seite 12

 vorgenommen werden.

Содержание EXDTRX3

Страница 1: ...lish Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU Русский Учебник инструкции EXDTRX3 EXDTRX324 Explosion proof telemetry receiver ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English Instructions manual EXDTRX3 EXDTRX324 Explosion proof telemetry receiver ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... 6 2 7 AUX3 AUX4 auxiliary devices setting 12 6 2 8 Connection with the control unit 12 6 2 9 Connection with the RS485 line 12 6 2 10 Connecting more than one receiver in cascade point to point connection 13 6 2 11 More than one receiver per line connection with twisted pair cable multipoint connection 13 6 2 12 Mixed configurations point to point multi point 14 6 2 13 Connection with the Current...

Страница 6: ...ooting 19 10 Technical specifications 20 10 1 General 20 10 2 Mechanical 20 10 3 Electrical 20 10 4 Communications 20 10 5 Protocol 20 10 6 Accessories 20 10 7 Environment 20 10 8 Compliance to 20 10 9 Cable glands 21 11 Technical drawings 21 12 Appendix A CORTEM declaration 22 ...

Страница 7: ...e The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Make sure that all the devices are suitable for the application and for the environment in which they will be installed Make sure that the connected ...

Страница 8: ...should work in a non explosive atmosphere Tampering with the device will invalidate the guarantee Do not allow children or untrained people to use the device The device can only be considered to be switched off when the power supply has been disconnected and the connection cables to other devices have been removed Before powering the device install an overload protection device in the electrical e...

Страница 9: ...the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below EXDTRX3 EXDTRX324 receiver 2 3 4 NPT IP66 IECEX ATEX GOST screws plugs Instructions manual 4 2 Product markings j jOn the receivers there are 4 labels Labels on the packaging Model identification code Product description IP Grade Voltage Volt Frequency Hertz Maximum current Ampere Product se...

Страница 10: ...se for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Assembling and installing g gDisconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise h hOnly specialised personnel should be allowed to assemble...

Страница 11: ... The receiver must be earthed using the internal and external earth screws Fig 03 page 8 Fig 05 To power the camera use terminal J5 in the part corresponding to CAMERA OUT 24Vac To power the housing heater use terminal J5 in the part corresponding to HEATER OUT J1 IN 230Vac J5 HEATER OUT 24Vac J5 CAMERA OUT 24Vac Fig 04 ...

Страница 12: ... Instructions manual 10 6 1 4 Configuration of dip switches and jumpers In the following picture identify the dip switches and the configuration jumpers IN 24Vac Ground Fig 06 h hBe sure the connector is earthed ...

Страница 13: ...onfiguration j jThe receiver configuration phase allows to optimize its functioning according to the particular requirements of the plant The unit must be configured exclusively during the installation phase and by an installer We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles The settings that must be configured the setup ...

Страница 14: ...White TX 485B Yellow To RJ11 keyboard connector Receiver clamps Fig 08 6 2 6 Communication speed protocol setup h hAn inaccurate protocol or communication speed selection can cause damages to the receiver Used in digital transmission systems the EXDTRX3 EXDTRX324 receiver can communicate with a speed varying from 300 to 38400 baud depending on the selected protocol Dip switch Switches 1 2 and 8 of...

Страница 15: ...nserted Only one of the receivers at the other end of the line has the load inserted The total length of the line should not exceed 1200m 6 2 10 Connectingmorethanonereceiver in cascade point to point connection The receivers are able to regenerate the received signal internally and retransmit it along a new communication line to the subsequent receiver Each of the three sections of line L1 L2 L3 ...

Страница 16: ...sary to terminate it If receiver R2 jams since it is the generator of line L3 all receivers connected to it in cascade R3 and R4 will not receive the commands RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A From previous receiver To next receiver Fig 14 A2 A3 A1 EXPT EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 A DCT Fig 11 Line A on keyboard has be...

Страница 17: ...ctly using the telephone cable supplied by the manufacturer For normal connections in the field refer to the connections made using the shunt boxes RJ supplied by the manufacturer following the reference tables given below Keyboard EXDTRX3 EXDTRX324 TX CL Yellow Terminal RX CL GND CL Red Terminal AGND Tab 02 Current Loop Communication Mode max distance 1500 meters from receiver Jumper JP2 and JP3 ...

Страница 18: ...nds from the end of the test the receiver automatically starts working h hA blinking of at least one of the leds at the end of the test provided that this function is included indicates a malfunction to which you must find a remedy before the receiver starts working 6 2 16 Connecting the pan tilt and optics cables g gBefore carrying out the following operations make sure that the pan tilt control ...

Страница 19: ...ver are associated with the first four preset positions as soon as the alarm is activated the positioning device and the lens adopt the corresponding preset position the last alarm activated takes always priority The EXDTRX3 EXDTRX324 can also receive an alarm command even through theDCJ DCT and DCTEL control keyboard which in turn receives it from the SM164B and SM328B matrix in such case the pos...

Страница 20: ...the dip 1 of SW6 is in OFF position 6 2 22 1 Example of Patrol sequence programming If you want to set up a Patrol sequence that starts from Preset position 19 ends at Preset position 33 and stops for one minute at every position reached Enables parameter insertion Start Patrol at position 19 End Patrol at position 33 Pause of 60 seconds at every position reached Start of sequence End of sequence ...

Страница 21: ...ed not inserted with JP6 jumper In case of Current Loop mode verify that the JP2 and JP3 jumper are on CL position Dip switch wrong configuration Control the address setting of the non functioning units Tab 05 7 Maintaining and cleaning j jThe receiver does not require special maintenance operations We recommend positioning the power cords and the connecting cables such that they are not likely to...

Страница 22: ...IC T6 Ex tD A21 IP66 T85 C c 0722 notify number from competent body GOST R 1ExdIICT6 и DIP A21 TA T85 C 10 Technical specifications 10 1 General Built in aluminium alloy Neoprene gaskets Stainless steel screws Epoxypolyester powder painting RAL7032colour Supplied with instruction manual 10 2 Mechanical External Dimensions 410x410x296mm 16 1x16 1x11 6in Internal Dimensions 353x353x206mm 13 8x13 8x8...

Страница 23: ...ier IECEX ATEX GOST 60 80 C 76 176 F Not armored OCTEXB3 4C 13 20 2 IIB Zone 1 Armored OCTEXBA3 4C 16 9 26 IIB o IIA Zone 2 With gasket IECEX ATEX GOST 60 100 C 76 212 F Not armored OCTEX3 4C 13 20 2 Armored OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C 4 176 F Not armored OCTEX3 4 14 17 Armored OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 06 11 Technical drawings j jThe values are in millimeters Ø 410 296 60 80 385 421...

Страница 24: ...EN English Instructions manual 22 ...

Страница 25: ...EN English Instructions manual 23 ...

Страница 26: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149_EN ...

Страница 27: ...IT Italiano Manuale di istruzioni EXDTRX3 EXDTRX324 Ricevitore di telemetria antideflagranti ...

Страница 28: ......

Страница 29: ... 6 Impostazione del protocollo e della velocità di comunicazione 12 6 2 7 Impostazione degli ausiliari AUX3 AUX4 12 6 2 8 Collegamento con l unità di comando 12 6 2 9 Collegamento con la linea RS485 12 6 2 10 Collegamento di più ricevitori in cascata collegamento punto punto 13 6 2 11 Più ricevitori per linea collegamento con doppino twistato collegamento multipunto 13 6 2 12 Configurazioni miste ...

Страница 30: ...9 Troubleshooting 19 10 Dati tecnici 20 10 1 Generale 20 10 2 Meccanica 20 10 3 Elettrico 20 10 4 Comunicazioni 20 10 5 Protocolli 20 10 6 Accessori 20 10 7 Ambiente 20 10 8 Conformità 20 10 9 Pressacavi 21 11 Disegni tecnici 21 12 Appendice A Dichiarazione CORTEM 22 ...

Страница 31: ...icarne il contenuto senza preavviso Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Assicurarsi che tutti i dispositivi siano adatti per...

Страница 32: ...cato e in atmosfera non esplosiva La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione é disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Prima dell alimentazione del dispositivo installare un dispositivo di protezione nell imp...

Страница 33: ...l contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Ricevitore EXDTRX3 EXDTRX324 2 Tappi da 3 4 NPT IP66 IECEX ATEX GOST Manuale di istruzioni 4 2 Marcatura del prodotto j jSul ricevitore sono riportate 4 etichette Etichetta posta sull imballo Codice di identificazione del modello Descrizione del prodotto Grado IP Tensione d alimentazione Volt Frequenza Hertz Corrente max Ampere Nu...

Страница 34: ...ico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti è consigliato l imballaggio originale per il trasporto 6 Assemblaggio e installazione g gTogliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione h hL assemblagg...

Страница 35: ...legato a terra per mezzo delle viti presenti all interno ed all esterno della custodia Fig 03 pagina 8 Fig 05 Per alimentare la telecamera utilizzare il morsetto J5 nella parte relativa alla CAMERA OUT 24Vac Per fornire alimentazione al riscaldamento per custodia utilizzare il morsetto J5 nella parte relativa a HEATER OUT J1 IN 230Vac J5 HEATER OUT 24Vac J5 CAMERA OUT 24Vac Fig 04 ...

Страница 36: ...uzioni 10 6 1 4 Dip switch e jumper di configurazione Nella figura seguente identificare i dip switch ed i jumper di configurazione del ricevitore IN 24Vac Messa a terra Fig 06 h hAssicurarsi che il morsetto sia connesso a terra ...

Страница 37: ...La fase di configurazione del ricevitore consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessità dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione I settaggi da effettuare in fase di configurazione sono...

Страница 38: ...5B Giallo Al connettore RJ11 della tastiera Morsetti sul ricevitore Fig 08 6 2 6 Impostazione del protocollo e della velocità di comunicazione h hLa selezione errata del protocollo e o della velocità di comunicazione può causare un malfunzionamento del ricevitore Previsto anche per l uso in sistemi di trasmissione digitale EXDTRX3 EXDTRX324 può effettuare comunicazioni con una velocità da 300 a 38...

Страница 39: ...a presenta il carico inserito Solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito La lunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200m 6 2 10 Collegamento di più ricevitori in cascata collegamento punto punto I ricevitori possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo ...

Страница 40: ...bloccarsi essendo questo il generatore della linea L3 tutti i ricevitori ad esso collegati in cascata R3 ed R4 non riceveranno comandi RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A Dal ricevitore precedente Al ricevitore successivo Fig 14 A2 A3 A1 EXPT EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 A DCT Fig 11 È stata utilizzata la linea A della ta...

Страница 41: ...nte tramite cavo telefonico fornito dal fabbricante Per le normali connessioni sul campo fare riferimento ai collegamenti effettuati tramite le scatole di derivazione RJ fornite dal fabbricante secondo le tabelle di riferimento riportate di seguito Tastiera EXDTRX3 EXDTRX324 TX CL Giallo Morsetto RX CL GND CL Rosso Morsetto AGND Tab 02 Modalità di Comunicazione Current Loop distanza max 1500m dal ...

Страница 42: ... riprende il funzionamento normale h hUn lampeggiamento di almeno uno dei led alla fine del test a meno che la funzione non sia assente indica un malfunzionamento al quale si deve porre rimedio prima della messa in opera del ricevitore 6 2 16 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche g gPrima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di controllo del brandeggio e ...

Страница 43: ...enti nel ricevitore EXDTRX3 EXDTRX324 sono associati alle prime quattro posizioni di preset se l allarme è attivato il brandeggio e l ottica si portano nella posizione di preset corrispondente l ultimo allarme arrivato ha sempre la priorità più alta È possibile che EXDTRX3 EXDTRX324 riceva un comando di allarme anche attraverso le tastiere di comando DCJ DCT e DCTEL che lo ricevono a loro volta da...

Страница 44: ...desidera definire una sequenza di Patrol che inizi dalla posizione di Preset 19 termini nella posizione di Preset 33 e si fermi per un minuto in ogni posizione raggiunta Abilitazione all acquisizione dei parametri Posizione di inizio del Patrol pari a 19 Posizione finale del Patrol pari a 33 Pausa di 60 secondi in ogni posizione raggiunta Inizio della sequenza Fine della sequenza 6 2 23 Accensione...

Страница 45: ... aver inserito il carico con il jumper JP6 In caso di trasmissione in current loop controllare che i jumper JP2 e JP3 siano in posizione CL Errata configurazione del dip switch Controllare l impostazione dell indirizzo delle unità non funzionanti Tab 05 7 Manutenzione e pulizia j jIl ricevitore non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di installarlo in modo che i cavi di alimentazio...

Страница 46: ...C T6 Ex tD A21 IP66 T85 C c 0722 numero dell organismo notificato GOST R 1ExdIICT6 и DIP A21 TA T85 C 10 Dati tecnici 10 1 Generale Costruito in lega di alluminio Guarnizioni in neoprene Viteria in acciaio Inox Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL7032 Fornito con manuale d istruzione 10 2 Meccanica Dimensioni esterne 410x410x296mm Dimensioni interne 353x353x206mm Peso unitario EXD...

Страница 47: ...Zona 2 Barriera IECEX ATEX GOST 60 80 C Non armato OCTEXB3 4C 13 20 2 IIB Zona 1 Armato OCTEXBA3 4C 16 9 26 IIB o IIA Zona 2 Con gommino IECEX ATEX GOST 60 100 C Non armato OCTEX3 4C 13 20 2 Armato OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Non armato OCTEX3 4 14 17 Armato OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 06 11 Disegni tecnici j jI valori espressi sono in millimetri Ø 410 296 60 80 385 421 336 80 1 4 385 ...

Страница 48: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 22 ...

Страница 49: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 23 ...

Страница 50: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149_IT ...

Страница 51: ...FR Français Manuel d instructions EXDTRX3 EXDTRX324 Récepteur de télémétrie antidéflagrant ...

Страница 52: ......

Страница 53: ...res 11 6 2 6 Réglage du protocole de la vitesse de communication 12 6 2 7 Réglage des auxiliaires AUX3 AUX4 12 6 2 8 Câblage avec le pupitre 12 6 2 9 Branchement à la ligne RS485 12 6 2 10 Branchement de plusieurs récepteurs en cascade branchement point point 13 6 2 11 Plusieurs récepteurs par ligne branchement avec câble bifilaire torsadé branchement multipoint 13 6 2 12 Configurations mixtes ent...

Страница 54: ...ing 19 10 Données techniques 20 10 1 Généralités 20 10 2 Mécanique 20 10 3 Électrique 20 10 4 Communications 20 10 5 Protocoles 20 10 6 Accessoires 20 10 7 Environnement 20 10 8 En conformité avec 20 10 9 Presse étoupes 21 11 Dessins techniques 21 12 Annexe A Déclaration CORTEM 22 ...

Страница 55: ...el On réserve en outre le droit d en modifier le contenu sans préavis La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilité dérivante de l emploi de celle là La même chose vaut pour chaque personne ou société impliquées dans la création et la production de ce manuel Contrôler que tous les di...

Страница 56: ...par un personnel technique qualifié et dans des atmosphères non explosives Toute manipulation de l appareil entraînera l annulation de la garantie Ne pas laisser des enfants ou des personnes non compétentes utiliser l appareil L appareil est uniquement considéré comme désactivé si l alimentation est sectionnée et le câble de raccordement aux autres dispositifs débranché Avant d alimenter le dispos...

Страница 57: ...tion du produit pour réparation Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci dessous Récepteur EXDTRX3 EXDTRX324 2 bouchons de 3 4 NPT IP66 IECEX ATEX GOST Manuel d instructions 4 2 Marquage du produit j jLe récepteur porte 4 étiquettes Étiquette apposée sur l emballage Code d identification du modèle Description du produit Degré IP Tension d alimentation Volts Fréquence Her...

Страница 58: ...ation est tenu de l éliminer conformément aux dispositions en matière de collecte sélective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de matériel il est conseillé d utiliser l emballage original pour le transport 6 Assemblage et installation g gSauf indication contraire sectionner l alimentation avant de procéder à toute opération h hL assem...

Страница 59: ...teur doit être mis à terre en utilisant les vis à terre intérieures et extérieures de le caisson Fig 03 page 8 Fig 05 Pour alimenter la caméra utiliser la borne J5 sur la partie relative à CAMERA OUT 24Vac Pour alimenter le chauffage caisson utiliser la borne J5 sur la partie relative à HEATER OUT J1 IN 230Vac J5 HEATER OUT 24Vac J5 CAMERA OUT 24Vac Fig 04 ...

Страница 60: ... instructions 10 6 1 4 Dip switch et pontets de configuration Dans le schéma suivant identifier les dip switch et les pontets de configuration IN 24Vac Mise à terre Fig 06 h hS assurer que le borne soit connecté à la terre ...

Страница 61: ...AUX3 24Vac 1A AUX4 24Vac 1A 6 2 Configuration j jLa configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du récepteur selon les nécessités de l installation La configuration doit être effectuée par un technicien qualifié seulement au moment de l installation Procéder par ordre à la configuration afin d éviter des problèmes de mise en service Les paramètres à introduire pendant la configuration...

Страница 62: ...u connecteur RJ11 du pupitre Bornes du récepteur Fig 08 6 2 6 Réglage du protocole de la vitesse de communication h hLa sélection incorrecte du protocole ou et de vitesse de communication peut être cause d endommagement du récepteur Le EXDTRX3 EXDTRX324 a été prévu pour l usage des systèmes de transmission digitale et il peut effectuer communications avec une vitesse de 300 à 38400 baud dependant ...

Страница 63: ...nte sa charge enclenchée Seulement un des récepteurs placé à l autre bout de la ligne présente sa charge enclenchée La longueur totale de la ligne ne doit pas dépasser 1200m 6 2 10 Branchement de plusieurs récepteurs en cascade branchement point point Les récepteurs peuvent régénérer le signal reçu de façon interne et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communication vers le récepteur suivant Ch...

Страница 64: ...t se bloquer étant donné qu il est le générateur de la ligne L3 tous les récepteurs branchés à celui ci en cascade R3 et R4 ne recevraient pas de commandes RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A Du récepteur précédent Au récepteur suivant Fig 14 A2 A3 A1 EXPT EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 A DCT Fig 11 On a utilisé la ligne A ...

Страница 65: ...t branchés avec d un câble téléphonique fourni par le fabricant Pour les connexions normales sur le lieu de travail se référer aux branchements effectués à travers les boîtes de dérivation RJ fournies par le fabricant d après les tableaux de référence reportés ci dessous Pupitre EXDTRX3 EXDTRX324 TX CL Jaune Borne RX CL GND CL Rouge Borne AGND Tab 02 Modalité de Communication en boucle de courant ...

Страница 66: ...onnement normal h hUn clignotement d au moins un de led à la fin du test à condition que cette fonction soit présente indique un mauvais fonctionnement auquel il faut remédier avant de faire remarcher le récepteur 6 2 16 Branchement des câbles de la tourelle et des optiques g gAvant d effectuer les opérations suivantes s assurer que la tension de contrôle de la tourelle et la programmation du type...

Страница 67: ...s contacts d alarme Les quatre contacts d alarme existant sur le récepteur EXDTRX3 EXDTRX324 sont reliés aux premières quatre positions de présélection quand l alarme est activée la position de la tourelle et de l objectif corresponde à la présélection Le EXDTRX3 EXDTRX324 peut recevoir un commande d alarme aussi par le pupitre de commande DCJ DCT et DCTEL qui à son tour le reçoit des matrices SM1...

Страница 68: ... programmation d une séquence de Patrouille Pour configurer une séquence de patrouille partant de la position de Prédéfinition 19 et se termine dans la position de Prédéfinition 33 en s arrêtant durant une minute dans chacune des positions atteintes Validation à l acquisition des paramètres Position de début de patrouille égale à 19 Position finale de Patrouille égale à 33 Pause de 60 secondes dan...

Страница 69: ... la charge avec le jumper JP6 En cas de transmission en boucle de courant contrôler que les jumpers JP2 et JP3 soient en position CL Configuration mauvaise du Dip switch Contrôler la programmation de l adresse des unités qui ne fonctionnent pas Tab 05 7 Entretien et nettoyage j jLe récepteur n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide avec les câbles d ...

Страница 70: ...urface pour poudres EXDTRX3 EXDTRX324 ATEX b II 2 GD Exd IIC T6 Ex tD A21 IP66 T85 C c 0722 numéro de l organisme certifié GOST R 1ExdIICT6 и DIP A21 TA T85 C 10 Données techniques 10 1 Généralités Réalisé en fonte d alliage d aluminium Joints en néoprène Visserie en acier Inox Vernissage avec poudres époxypolyester couleur RAL7032 Livré avec manuel d instructions 10 2 Mécanique Dimensions extérie...

Страница 71: ... mm IIC Zone 1 ou Zone 2 À barrière IECEX ATEX GOST 60 80 C Non armé OCTEXB3 4C 13 20 2 IIB Zone 1 Armé OCTEXBA3 4C 16 9 26 IIB o IIA Zone 2 Avec joint IECEX ATEX GOST 60 100 C Non armé OCTEX3 4C 13 20 2 Armé OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Non armé OCTEX3 4 14 17 Armé OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 06 11 Dessins techniques j jLes valeurs sont entendues en millimètres Ø 410 296 60 80 385 421 ...

Страница 72: ...FR Francais Manuel d instructions 22 ...

Страница 73: ...FR Francais Manuel d instructions 23 ...

Страница 74: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149_FR ...

Страница 75: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung EXDTRX3 EXDTRX324 Explosionssicherer Telemetrieempfänger ...

Страница 76: ......

Страница 77: ...e 11 6 2 6 Setzen des Protokolls und der Übertragungsgeschwindigkeit 12 6 2 7 Setzen der Zusatzgeräte AUX3 AUX4 12 6 2 8 Verbindung mit der Steuerungseinheit 12 6 2 9 Anschluss an die Linie RS485 12 6 2 10 Kaskadenschaltung mehrerer Empfänger Punkt zu Punkt Verbindung 13 6 2 11 Mehrere Empfänger pro Linie Verbindung mit Doppelschnur Mehrpunkt Verbindung 13 6 2 12 Gemischte Konfigurationen Punkt zu...

Страница 78: ...ooting 19 10 Technische Daten 20 10 1 Allgemeines 20 10 2 Mechanik 20 10 3 Elektrik 20 10 4 Kommunikationen 20 10 5 Protokolle 20 10 6 Zubehör 20 10 7 Umgebung 20 10 8 Zertifizierungen 20 10 9 Kabelschelle 21 11 Technische Zeichnungen 21 12 Anhang A CORTEM Zertifizierung 22 ...

Страница 79: ...ündigung abzuändern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft dennoch kann der Hersteller keine Haftung für die Verwendung übernehmen Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Es ist sicherzugehen dass alle Einrichtungen für die bestimmungsgemäße Anwendung und Umgebung geeignet si...

Страница 80: ... in nicht explosionsfähiger Atmosphäre geöffnet werden Bei eigenmächtigem Zugriff verfallen die Gewährleistungsrechte Kindern oder vermindert zurechnungsfähigen Personen darf der Gebrauch des Gerätes nicht gestattet werden Das Gerät gilt erst als deaktiviert wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt worden sind Der Stromversorgung der Einrich...

Страница 81: ...as Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Prüfen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt Empfänger EXDTRX3 EXDTRX324 2 3 4 NPT IP66 IECEX ATEX GOST Stopfen Bedienungslanleitungen 4 2 Kennzeichnung des Produkts h hFür den Empfänger sind 4 Etiketten zu beachten Schildchen auf der Verpackung Identifikationscode des Modells Produktbeschreibung Grad IP Versorgungsspan...

Страница 82: ...etrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zurückzusenden 6 Zusammenbau Und Installation g gFalls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden h hZusammenbau und Installation sind Fachleu...

Страница 83: ...uß durch die dafür notigen externen und die internen Gehäuseschrauben geerdet werden Fig 03 Seite 8 Fig 05 Zur Speisung der Kamera verwenden Sie die Klemme J5 im zugehörigen Teil CAMERA OUT 24Vac Zur Speisung der Gehäusebeheizung verwenden Sie die Klemme J5 im zugehörigen Teil HEATER OUT J1 IN 230Vac J5 HEATER OUT 24Vac J5 CAMERA OUT 24Vac Fig 04 ...

Страница 84: ... Bedienungslanleitung 10 6 1 4 Dip switch und Jumpers In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip switch und Jumpers des Empfängers IN 24Vac Masse Fig 06 h hStellen Sie sicher daß die Klemme geerdet ist ...

Страница 85: ...2 Konfiguration des Empfängers j jZiel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs des Empfängers gemäß den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration muß nur vom Installateur während der Installationsphase ausgeführt werden Es wäre empfehlenswert mit der Konfiguration der Parameter ordungsgemäß zu beginnen um Installationsprobleme zu vermeiden Die bei der Konfigurationsphase zu setze...

Страница 86: ...en Schema anschliessen TX B TX A RX B RX A RS485 TX 485A Weiß TX 485B Gelb Am RJ11 Verbinder der Tastatur Klemmen des Empfängers Fig 08 6 2 6 Setzen des Protokolls und der Übertragungsgeschwindigkeit h hEin unrichtiges Setup dieser Parameter kann den Empfänger beschädigen Geeignet auch für die Nutzung der EXDTRX3 EXDTRX324 de Übertragungsgeschwindigkeit der Einheit hat von 300 bis 38400 baud je na...

Страница 87: ...tete Last auf Nur einer der Empfänger am anderen Linienende weist eine eingeschaltete Last auf Die Gesamtlänge der Linie darf maximal 1200m betragen 6 2 10 Kaskadenschaltung mehrerer Empfänger Punkt zu Punkt Verbindung Die Empfänger können das empfangene Signal intern regenerieren und über eine neue Kommunikationslinie zum nächsten Empfänger senden Die drei Linienabschnitte L1 L2 L3 sind unabhängi...

Страница 88: ... der Erzeuger der Linie L3 blockieren werden alle anderen Empfänger mit denen eine Kaskadenverbindung besteht R3 und R4 keine Befehle erhalten RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A Bei dem vorigen Empfänger Am nächten Empfänger Fig 14 A2 A3 A1 EXPT EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 A DCT Fig 11 Für die Kommunikation zur Telemetr...

Страница 89: ...ch das herstellerseitig gelieferte Telefonkabel angeschlossen werden Für die normalenVerbindungen muss man sich auf die Anschlüsse beziehen die durch die herstellerseitig gelieferten Abzweigdosen RJ durchgeführt werden Hierbei folgende Bezugstabellen berücksichtigen Tastatur EXDTRX3 EXDTRX324 TX CL Gelb Klemme RX CL GND CL Rot Klemme AGND Tab 02 Kommunikationsmodalität Current Loop Maximalentfernu...

Страница 90: ...l gestellt und beginnt seinen normalen Betrieb wieder h hDas Blinken von mindestens einem Led am Ende des Test wenn diese Funktion anwesend ist bedeutet eine Störung die vor der Einschaltung des Empfängers beseitigt werden soll 6 2 16 Anschluss der Kabel des Schwenkkopfs und der Optiken g gSich vor Durchführung folgender Arbeitsvorgänge versichern dass die Steuerspannung des Schwenkkopfs und die E...

Страница 91: ...n vier PRESET Positionen verbunden wird der Alarm aktiviert nehmen die Schwenkvorrichtung und die Linse die dazugehörige PRESET Position ein der zuletzt aktivierte Alarm hat für immer Vorrang Der EXDTRX3 EXDTRX324 kann auch einen Alarmbefehl durch die Steuerungstastatur DCJ DCT und DCTEL empfangen die ihn ihrerseits von der Matrix SM164B und SM328B enthält in diesem Fall nehmen die Schwenkvorricht...

Страница 92: ...ispiel einer Patrolsequenz Es soll eine Patrolsequenz vorgegeben werden die mit der Presetposition 19 beginnt mit der Presetposition 33 endet und eine Minute in jeder erreichten Position verweilt Aktivierung bei Parameterübernahme Anfangsposition der Patrol 19 Endposition der Patrol 33 Pause von 60 Sekunden Dauer in jeder erreichten Position Sequenzbeginn Sequenzende 6 2 23 Einschalten und Ausscha...

Страница 93: ...ang prüfen ob man die Last mit Jumper JP6 eingeschaltet hat oder nicht Bei Current Loop Empfang prüfen dass sich die Jumper JP2 und JP3 in der Position CL befinden Falsche Konfiguration des Dip Schalters Die Einstellung der Adresse der nicht funktionierenden Einheiten prüfe Tab 05 7 Wartung und Reinigung j jDer Empfänger ist wartungsfreundlich Die Strom und Verbindungskabel sollten so gelegt werde...

Страница 94: ...DTRX324 ATEX b II 2 GD Exd IIC T6 Ex tD A21 IP66 T85 C c 0722 Nummer der benannten Stelle GOST R 1ExdIICT6 и DIP A21 TA T85 C 10 Technische Daten 10 1 Allgemeines Aus Aluminiumlegierung Neoprendichtungen Schrauben aus rostfreiem Stahl Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL7032 Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitungen 10 2 Mechanik Außenabmessungen 410x410x296mm Innenabmessungen 353x35...

Страница 95: ...ch 2 Barriere IECEX ATEX GOST 60 80 C Nicht armiertes OCTEXB3 4C 13 20 2 IIB Bereich 1 Armiertes OCTEXBA3 4C 16 9 26 IIB o IIA Bereich 2 Mit Gummidichtung IECEX ATEX GOST 60 100 C Nicht armiertes OCTEX3 4C 13 20 2 Armiertes OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Nicht armiertes OCTEX3 4 14 17 Armiertes OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 06 11 Technische Zeichnungen j jMaßangabe in Millimeter Ø 410 296 6...

Страница 96: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 22 ...

Страница 97: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 23 ...

Страница 98: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149_DE ...

Страница 99: ...RU Русский Учебник инструкции EXDTRX3 EXDTRX324 Взрывобезопасные tелеметрические приемнии ...

Страница 100: ......

Страница 101: ...рости передачи данных 12 6 2 7 Дополнительные устройства aux3 aux4 12 6 2 8 Соединение с пультом управления 12 6 2 9 Соединения по линии RS485 12 6 2 10 Каскадное соединение нескольких приёмников последовательное 13 6 2 11 Соединение нескольких приёмников по витой паре параллельное 13 6 2 12 Смешанная конфигурация двухточечная многоточечная 14 6 2 13 Соединение по линии типа Токовая Петля 15 6 2 1...

Страница 102: ...нические данные 20 10 1 Общая часть 20 10 2 Механическая часть 20 10 3 Электрическая часть 20 10 4 Сообщение 20 10 5 Протоколы 20 10 6 Принадлежности 20 10 7 Окружающая среда 20 10 8 Соответствие 20 10 9 Канал кабеля 21 11 Технические чертежи 21 12 Приложение A Заявление CORTEM 22 ...

Страница 103: ...тся право изменять содержание без предварительного извещения При тщательном сборе документации содержащейся в настоящем руководстве были сделаны все необходимые проверки но производитель не может взять на себя какую либо ответственность связанную с его использованием Это относится к любому лицу или обществу вовлеченному в создание и производство данного руководства Проверить что все устройства под...

Страница 104: ...е должно открываться только квалифицированным техническим персоналом во взрывобезопасной атмосфере Порча оборудования приводит к аннулированию условий гарантии Не допускать использования оборудования детьми или не способными к этому людьми Оборудование считается отключенным только тогда когда питание было отключено и кабели соединения с другими устройства были сняты Перед подачей питания к устройс...

Страница 105: ... Проверить что содержание соответствует перечню содержащихся материалов Приёмник EXDTRX3 EXDTRX324 2 Резьбовых заглушки 3 4 NPT IP66 IECEX ATEX GOST Руководство по эксплуатации 4 2 Маркировка изделия j jНа приемнике имеются 4 таблички Этикетка на упаковке Идентификационный код модели Описание устройства Класс IP Напряжение В Частота переменного тока Гц Максимальный ток А Серийный номер устройства ...

Страница 106: ...лами дифференцированного сбора мусора или согласно нормам действующим в стране использования Напоминаем что в случае возврата изделий из за неисправностей рекомендуется использовать для перевозки оригинальную упаковку 6 Монтаж и сборка g gОтключить электропитание перед началом работы за исключением других указаний h hМонтаж и сборка должны выполняться специализированным персоналом h hИспользуйте т...

Страница 107: ...лжен быть заземлен с помощью внутреннего и внешнего винтов заземления Fig 03 страница 8 Fig 05 Чтобы подать напряжение питания на камеру используйте клеммную колодку J5 в части CAMERA OUT 24Vac Чтобы подать напряжение питания на обогреватель корпуса используйте клеммную колодку J5 в части HEATER OUT J1 IN 230Vac J5 HEATER OUT 24Vac J5 CAMERA OUT 24Vac Fig 04 ...

Страница 108: ...бник инструкции 10 6 1 4 Конфигурирование dip переключателей и перемычек На следующих рисунках показаны DIP переключатели и конфигурационные перемычки IN 24Vac Заземление Fig 06 h hУбедитесь в том что разъем заземлен ...

Страница 109: ... AUX4 24Vac 1A 6 2 Конфигурирование приёмника j jНа этапе конфигурирования приёмника можно оптимизировать его функционирование в соответствии с конкретными требованиями системы Конфигурирование должно производиться исключительно на стадии установки и только самим инсталлятором Рекомендуется производить конфигурирование параметров системно во избежание инсталляционных проблем На этапе конфигурирова...

Страница 110: ...корости передачи данных h hНеверная настройка параметров протокола и скорости передачи данных может привести к повреждению приемника В зависимости от выбранного протокола приёмник EXDTRX3 EXDTRX324 может передавать данные со скоростью от 300 до 38400 бод и следовательно может быть использован в системах цифровой связи Переключатели 1 2 и 8 на DIP переключателе SW4 и 1 и SW6 Протокол скорость SW6 S...

Страница 111: ...на одном конце линии должен иметь встроенную оконечную нагрузку Только один из приёмников на другом конце линии должен иметь встроенную нагрузку Общая длина линии не должна превышать 1200м 6 2 10 Каскадноесоединениенескольких приёмников последовательное Приёмники могут восстанавливать полученный сигнал и перенаправлять его по новой коммуникационной линии на следующий приёмник Каждая из трех секций...

Страница 112: ...зку Если произойдет сбой в работе приёмника R2 то поскольку он является генератором для линии L3 на все соединённые с ним приёмники R3 и R4 команды не поступят RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A RS485 TX B TX A RX B RX A От предыдущего приемника К следующему приемнику Fig 14 A2 A3 A1 EXPT EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 EXDTRX3 EXDTRX324 A DCT Fig 11 Линия А на пульт...

Страница 113: ...ощью поставляемого производителем телефонного кабеля Для стандартных соединений используйте распределительные коробки с разъемами RJ поставляемые производителем следуя приведённым ниже таблицам Пульт EXDTRX3 EXDTRX324 TX CL Жёлтый Клемма RX CL GND CL Красный Клемм AGND Tab 02 Режим связи по линии типа Токовая Петля макс расстояние 1500м от приёмник Перемычки JP2 и JP3 в позиции CL Со стороны приём...

Страница 114: ...я патрулирования Через несколько секунд после окончания теста приёмник автоматически начинает работу h hЕсли в конце тестирования хотя бы один индикатор если данная функция включена мигает необходимо устранить неисправность прежде чем начинать работу приёмника 6 2 16 Подключение кабелей поворотного механизма и объектива g gПрежде чем выполнять следующие операции убедитесь в правильности напряжения...

Страница 115: ...зиционирования и объектив устанавливаются в соответствующую предустановленную позицию последняя из активированных тревог всегда имеет приоритет Приемник EXDTRX3 EXDTRX324 также может получить тревожную команду через пульт DCJ DCT и DCTEL который в свою очередь получает ее от видеоматрицы SM164B и SM328B В этом случае устройство позиционирования и объектив перемещаются на предустановленную позицию ...

Страница 116: ...новок Должны быть последовательно поданы две команды Tab 03 Со следующим распределением по времени на первой секунде активируется только омыватель в следующие 2 секунды омыватель и очиститель активируются одновременно и затем в течение последней сек омыватель выключается а очиститель остается включенным 6 2 23 Пример программирования последовательности патрулирования Patrol Если требуется настроит...

Страница 117: ... Для интерфейса RS485 проверьте установлена ли нагрузка с помощью JP5 Для линии типа токовая петля убедитесь что перемычки JP2 и JP3 находятся в положении CL Неверная конфигурация DIP переключателя Проверьте адресные установки нефункционирующих устройств Tab 05 7 Техническое обслуживание j jПриёмник не требует специальных процедур обслуживания Рекомендуется располагать силовые шнуры и соединительн...

Страница 118: ...TEX b II 2 GD Exd IIC T6 Ex tD A21 IP66 T85 C c 0722 номер сертифицирующего органа GOST R 1ExdIICT6 и DIP A21 TA T85 C 10 Технические данные 10 1 Общая часть Сделано из алюминиевого сплава Прокладки из неопрена Винты из нержавеющей стали Окраска эпоксидной порошковой краской цвет RAL7032 Поставляется с рабочим руководством 10 2 Механическая часть Наружные размеры 410x410x296 мм Внутренние размеры ...

Страница 119: ...и Площадь 2 Герметичный IECEX ATEX GOST 60 80 C не армиро ванный OCTEXB3 4C 13 20 2 IIB Площадь 1 Армиро ванный OCTEXBA3 4C 16 9 26 IIB или IIA Площадь 2 С резиновой вставкой IECEX ATEX GOST 60 100 C не армиро ванный OCTEX3 4C 13 20 2 Армиро ванный OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C не армиро ванный OCTEX3 4 14 17 Армиро ванный OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 06 11 Технические чертежи j jЗначения...

Страница 120: ...RU Русский Учебник инструкции 22 ...

Страница 121: ...RU Русский Учебник инструкции 23 ...

Страница 122: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149_RU ...

Страница 123: ......

Страница 124: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEX324_1149 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды