manualshive.com logo in svg

Vetus E-Line ELPS, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Vetus E-Line ELPS Скачать руководство пользователя страница 52

52

  

370401.01

vetus®

 Owner’s manual E-Line motor control lever ELPS

1 x

SININEN

PUNAINEN

1 x

1 x

1 x

10 sekunnit

sekunnit

Konfigurointitila

sekunnit

6

dididididididid ( . . . . . . )

dididididah ( . . . . −  )

4

2

1

3 .6  Määritä paneeli ohjaamaan styyrpuurin tai paa-

puurin puolen E-Line-moottoria

Suorita seuraavat toimet KUSSAKIN paneelissa ilmoitetussa järjes-
tyksessä:

Huom. Paneelin on oltava OFF-asennossa (jos paneeli EI ole OFF-
asennossa, käännä paneeli OFF-asentoon painamalla ensin pitkään 
"ON/OFF”-painiketta).

2.  Aseta paneeli määritystilaan.

•  Pidä ”ON/OFF”-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan.

3.  Vahvista painamalla ON/

OFF-painiketta. Nyt paneeli 
on määritystilassa.

Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk-
kiä didididididi ..... (. . . .). Jatka "ON/OFF"-painikkeen painamista. 10 
sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah (. . . - -). 

4.  Paapuurin puolen moottorille määrittäminen: Siirrä vipua kerran vasemmalle. ”ON/OFF”-

painikkeen LED-valo palaa sinisenä.

 
  Styyrpuurin puolen moottorille määrittäminen: Siirrä vipua kerran oikealle. ”ON/OFF”-

painikkeen LED-valo palaa punaisena.

5.  Vahvista asetus painamalla ”ON/OFF”-paini-

ketta kerran.

1

2

3

4

5

  h

uom

Asetettavan ruoriaseman numeron on oltava sama paapuurin 

ja styyrpuurin puolen paneelille (yhdessä ruoriasemalla) . 

  h

uom

Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan!

  h

uom

Toimitusvaiheessa paneeli on määritetty paapuurin puolen 

moottorille .

1.   Siirrä vipua vasemmalle.

 SUOMEKSI

Содержание E-Line ELPS

Страница 1: ...e moteur E Line Manual del propietario Palanca de control del motor E line Manuale per l utente Leva di comando motore E line Brugervejledning E Line motor kontrolarm Bruksanvisning E Line motorstyrspak Brukerveiledning E line motor kontrollspak Käyttäjän opas E Line moottorin ohjausvipu Instrukcja obsługi Joystick sterujący silnikiem E Line NEDERLANDS 5 ENGLISH 10 DEUTSCH 15 FRANÇAIS 20 ESPAÑOL 2...

Страница 2: ...d Content Inhalt Sommaire 1 Safety 10 2 Introduction 10 3 Checking test running and configuring the control panels 11 3 1 Switching on a panel 11 3 2 Switch off a panel 11 3 3 Meaning LED indicator lights 11 3 4 Restore factory settings 11 3 5 Configuring the panels 11 3 6 Configure a panel to operate a port or starboard E Line motor 12 3 7 Configuring a panel for the steering position where the p...

Страница 3: ...llo test di funzionamento e configurazione dei pannelli di controllo 31 3 1 Accensione di un pannello 31 3 2 Spegnere un pannello 31 3 3 Significato delle spie a LED 31 3 4 Ripristinare le impostazioni di fabbrica 31 3 5 Configurazione dei pannelli 31 3 6 Configurare un pannello per azionare un motore E Line di tribordo o di babordo 32 3 7 Configurazione di un pannello per la posizione dello sterz...

Страница 4: ...anel do obsługi silnika E Line na lewej lub prawej burcie 57 3 7 Konfiguracja panelu dla stanowiska sterowniczego w którym panel jest umieszczony 58 3 8 Zmiana kierunku ciągu 59 Innhold Sisältö Spis tresciInhalt 1 Turvallisuus 50 2 Esipuhe 50 3 Ohjauspaneelien tarkastaminen testikäyttäminen ja määrittäminen 51 3 1 Paneelin kytkeminen päälle 51 3 2 Paneelin kytkeminen pois päältä 51 3 3 LED merkkiv...

Страница 5: ...ft aan dat een bepaalde handeling verboden is Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de E Line motor bedienen Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen 2 Inleiding Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van deVetus ELPS E Line motorbedieningshendel De kwaliteit van de inbouw is ...

Страница 6: ...tor bestemd is zie 3 6 De afgebeelde handelingen moeten op ELK geïnstalleerd paneel worden uitgevoerd Let op Houdt deze volgorde aan voor het configureren van de pane len 1 Configureren van een paneel voor het bedienen van een bak boord of stuurboord motor zie 3 6 2 Configureren van een paneel voor de stuurstand waar het pa nel is geplaatst zie 3 7 3 Veranderen stuwkrachtrichting dit alleen indien...

Страница 7: ...nden geeft de zoemer voortdurend een signaal didididididi blijf de AAN UIT knop ingedrukt hou den Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah 4 Configureren voor een bakboord motor Beweeg de hendel eenmaal naar links De AAN UIT knop LED brandt blauw Configureren voor een stuurboord motor Beweeg de hendel eenmaal naar rechts De AAN UIT knop LED brandt blauw 5 Druk één keer op de AAN UIT ...

Страница 8: ...k de AAN UIT knop in ter be vestiging Nu staat het paneel in configuratie mode Gedurende de eerste 6 seconden geeft de zoemer voortdurend een signaal didididididi blijf de AAN UIT knop ingedrukt hou den Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah 4 Kies de stuurstand waar het paneel geplaatst is door de hendel kortstondig van de neutraal stand naar links of rechts te bewegen en weer ter...

Страница 9: ...er voortdurend een signaal didididididi blijf de AAN UIT knop ingedrukt hou den Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah 10 seconden seconden Configuratie mode seconden 6 dididididididid dididididah 4 1 2 Druk tweemaal de AAN UIT knop in Nu staat het paneel in con figuratie mode 3 De LED bij de AAN UIT knop gaat nu gelijktijdig blauw en rood knipperen en er klinkt een onafgebroken ge...

Страница 10: ...idden Pass on the safety instructions to others using the E Line motor General rules and laws concerning safety and accident prevention must always be observed Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner s manual 2 Introduction This manual give guidelines for installing a Vetus ELPS E Line motor control lever The quality of the installation is decisive for the reliability of t...

Страница 11: ...rol a port or starboard motor see 3 6 The operations shown must be carried out on each panel installed Note Keep to the following sequence for configuring the panels 1 Configure a panel to control a port or starboard motor see 3 6 2 Configuring a panel for the steering position where the panel is placed see 3 7 3 Change thrust direction only if necessary during test runs see 3 8 Switch off all con...

Страница 12: ...nds the buzzer will continuously signal a did ididididi Keep pressing the On Off button After 10 seconds the buzzer sounds the signal dididididah 4 Configuring for a port side motor Move the lever to the left once The ON OFF button LED lights up blue Configuring for starboard motor Move the lever to the right once The ON OFF button LED lights up red 5 Press the ON OFF button once to confirm the se...

Страница 13: ...idahdi 3 Press the ON OFF button to confirm Now the panel is in configuration mode During the first 6 seconds the buzzer will continuously signal a did ididididi Keep pressing the On Off button After 10 seconds the buzzer sounds the signal dididididah 4 Select the steering position where the panel is located by moving the lever momentarily from neutral to the left or right and back again The color...

Страница 14: ...ignal a did ididididi Keep pressing the On Off button After 10 seconds the buzzer sounds the signal dididididah 10 seconds seconds Configuration mode seconds 6 dididididididid dididididah 4 1 2 Press the ON OFF button twice Now the panel is in configura tion mode 3 The LED at the ON OFF button will now simultaneously flash blue and red and a continuous audible signal will be heard 6 Press the ON O...

Страница 15: ... eine bestimmte Handlung verboten ist Geben Sie die Sicherheitshinweise an andere Personen weiter die den E Line Motor benutzen Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten 2 Einleitung Diese Anleitung enthält Richtlinien für die Installation eines Vetus ELPS E Line Motorsteuerungshebels Die Qualität der Installation i...

Страница 16: ...vorgesehen ist siehe 3 6 Die gezeigten Vorgänge müssen an jedem installierten Bedienfeld durchgeführt werden Achtung Halten Sie folgende Reihenfolge einbei der Konfiguration der Be dienfelder 1 Konfigurieren Sie ein Bedienfeld zur Steuerung eines Backbord oder Steuerbordmotors siehe 3 6 2 Konfigurieren Sie ein Bedienfeld für den Steuerpult an dem das Bedienfeld angebracht ist siehe 3 7 3 Ändern de...

Страница 17: ...nden signalisiert der Summer kontinuierlich ein didididididi Halten Sie die Taste EIN AUS weiter gedrückt Nach 10 Sekunden ertönt der Summer das Signal dididididah 4 Konfigurieren Sie für einen Motor auf der Backbordseite Bewegen Sie den Hebel einmal nach links Die LED der Taste EIN AUS leuchtet blau Konfigurieren für Steuerbordmotor Bewegen Sie den Hebel einmal nach rechts Die LED der Taste EIN A...

Страница 18: ...gurationsmodus Drücken und halten Sie die Taste EIN AUS für 10 Sekunden ODER Helmstation Helmstation 1 BLAU blinkt 2 ROT blinkt 3 BLAU blinkt ROT blinkt schnell 4 BLAU und ROT gleichzeitig blinkt 1 2 3 4 1 2 3 4 didahdi 3 Bestätigen Sie mit der Ta ste EIN AUS Jetzt befindet sich das Bedienfeld im Kon figurationsmodus Während der ersten 6 Sekunden signalisiert der Summer kontinuierlich ein didididi...

Страница 19: ...tinuierlich ein didididididi Halten Sie die Taste EIN AUS weiter gedrückt Nach 10 Sekunden ertönt der Summer das Signal dididididah 10 Sekunden Sekunden Konfigurationsmodus Sekunden 6 dididididididid dididididah 4 2 Drücken Sie zweimal auf die EIN AUS Knopf Jetzt befindet sich das Bedienfeld im Konfigurationsmodus 3 Die LED an der EIN AUS Taste blinkt nun gleichzeitig blau und rot und es ertönt ei...

Страница 20: ... Transmettez les consignes de sécurité aux autres utilisateurs du mo teur E Line Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d accidents doivent être respectées à tout moment 2 Introduction Ce manuel donne des directives pour l installation d un levier de commande de moteur Vetus ELPS E Line La qualité de l installation est déterminante pour la fiabilité...

Страница 21: ... configuration sur le tableau destiné à commander un moteur bâbord ou tribord voir 3 6 Les opérations indiquées doivent être effectuées sur chaque ta bleau installé Note Maintenez la séquence suivante pour la configuration des ta bleaux 1 Configurez un tableau pour contrôler un moteur bâbord ou tribord voir 3 6 2 Configurez un tableau pour le poste de pilotage où le tableau est placé voir 3 7 3 Ch...

Страница 22: ... maintenant en mode configuration Pendant les 6 premières secondes l avertisseur sonore signalera continuellement un didididididi Continuez à appuyer sur le bouton Marche Arrêt Après 10 secondes l avertisseur sonore fait retentir le signal dididididah 4 Configuration pour un moteur bâbord Déplacez le levier une fois vers la gauche La DEL du bouton MARCHE ARRÊT s allume en bleu Configuration pour m...

Страница 23: ...n MARCHE ARRÊT et maintenez le en foncé pendant 10 secondes 3 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT pour confirmer Le tableau est maintenant en mode configuration Pendant les 6 premières secondes l avertisseur sonore signalera continuellement un didididididi Continuez à appuyer sur le bouton Marche Arrêt Après 10 secondes l avertisseur sonore fait retentir le signal dididididah 4 Sélectionnez la posi...

Страница 24: ...e gouvernail le tableau est placé voir 3 7 Modifiez ensuite la direction de poussée le cas échéant Attention 1 Placez le tableau en mode configuration Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT et maintenez le en foncé pendant 10 secondes Pendant les 6 premières secondes l avertisseur sonore signalera continuellement un didididididi Continuez à appuyer sur le bouton Marche Arrêt Après 10 secondes l averti...

Страница 25: ... seguridad a otros usuarios del motor E Line Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri dad y prevención de accidentes 2 Introducción Este manual sirve de orientación para la instalación de la palanca de control del motor ELPS E Line La calidad de la instalación es decisiva para la fiabilidad del sistema E Line Puede realizar un seguimiento de casi todos los fallos de los e...

Страница 26: ...ontrolar un motor de banda de estribor véase 3 6 Las operaciones que se muestran deben llevarse a cabo en cada panel instalado Atención Siga la siguiente secuencia para configurar los paneles 1 Configure el panel para controlar el motor de banda de estri bor véase 3 6 2 Configure el panel en la posición de navegación en la que se coloca el panel véase 3 7 3 Cambie la dirección del eje solamente si...

Страница 27: ...e configuración Durante los primeros 6 segundos el timbre emitirá una señal conti nua didididididi Continúe pulsando el botón On Off Pasa dos 10 segundo el timbre emitirá la señal dididididah 4 Configuración para motor de babor Mueva la palanca hacia la izquierda una vez Las lu ces LED del botón ON OFF se encenderá en azul Configuración del motor de estribor Mueva la palanca hacia la derecha una v...

Страница 28: ... panel en el orden indicado Nota El panel debe estar en la posición OFF si el panel NO estuviera en la posición OFF primero pulse de forma prolongada el botón ON OFF para que el panel esté en la posición OFF 2 Coloque el panel en el modo de configuración Mantenga pulsado el botón ON OFF durante 10 segundos 3 Pulse el botón ON OFF para confirmar Ahora el panel está en modo de configuración Durante ...

Страница 29: ...tor de banda de estribor véase 3 6 y en qué posición del timón está colocado el panel véase 3 7 Luego cambie la dirección del eje si fuera necesario Atención 1 Coloque el panel en el modo de configuración Mantenga pulsado el botón ON OFF durante 10 segundos Durante los primeros 6 segundos el timbre emitirá una señal conti nua didididididi Continúe pulsando el botón On Off Pasa dos 10 segundo el ti...

Страница 30: ...e Trasmettere le istruzioni di sicurezza ad altre persone che utilizzano il motore E Line Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni 2 Introduzione Questo manuale fornisce le linee guida per l installazione di una leva di comando motore Vetus E line ELPS La qualità dell installazione è determinante per l affidabilità del si s...

Страница 31: ...otore di tribordo o di babordo vedere 3 6 Le operazioni indicate devono essere effettuate su ogni pannello installato Attenzione Per la configurazione dei pannelli attenersi alla seguente sequenza 1 Configurare un pannello per il controllo di un motore di sini stra o di destra vedere 3 6 2 Configurazione di un pannello per la posizione dello sterzo dove è posizionato il pannello vedere 3 7 3 Cambi...

Страница 32: ...razione Durante i primi 6 secondi il cicalino segnalerà continuamente un di didididide Continuare a premere il pulsante On Off Dopo 10 secondi il cicalino suona il segnale dididididia 4 Configurazione per un motore lato porta Spostare una volta la leva a sinistra Il LED del pulsante ON OFF si accende di color blu Configurazione per il motore di tribordo Spostare la leva una volta a destra Il LED d...

Страница 33: ...ti azioni su OGNI pannello nell ordine indicato N B Il pannello deve essere in posizione OFF se il pannello NON è in posizione OFF premere prima a lungo il pulsante ON OFF per portare il pannello in posizione OFF 2 Posizionare il pannello in modalità di configurazione Tenere premuto il pulsante ON OFF per 10 secondi 3 Premere il pulsante ON OFF per confermare Ora il pannello è in mo dalità di conf...

Страница 34: ...i babordo vedere 3 6 e in quale posizione del timone è posizionato il pannello vedere 3 7 Se necessario modificare la direzione di spinta Attenzione 1 Posizionare il pannello in modalità di configurazione Tenere premuto il pulsante ON OFF per 10 secondi Durante i primi 6 secondi il cicalino segnalerà continuamente un di didididide Continuare a premere il pulsante On Off Dopo 10 secondi il cicalino...

Страница 35: ...øres Angiver at en bestemt handling er forbudt Giv sikkerhedsinstruktionerne videre til andre ved hjælp af E Line motoren Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker 2 Indledning Denne vejledning giver retningslinjer for installation af et Vetus ELPS E Line motorstyringsgreb Kvaliteten af installationen er afgørende for pålideligheden af E Line...

Страница 36: ...å panelet beregnet til at styre en bag bords eller styrbords motor se 3 6 De viste handlinger skal udføres på hvert monterede panel Bemærk Overhold følgende rækkefølge for konfiguration af panelerne 1 onfigurer et panel til at styre en bagbord eller styrbords motor se 3 6 2 Konfiguration af et panel til styrestilling hvor panelet er place ret se 3 7 3 Skift trykretning kun hvis nødvendigt under te...

Страница 37: ...F knappen for at bekræfte Nu er panelet i konfigurationstilstand I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kontinuerligt signalere en dididididi Bliv ved med at trykke på tænd sluk knappen Efter 10 sekunder afgiver summeren signalet dididididah 4 Konfiguration af en bagbordsmotor Flyt armen en gang til venstre ON OFF LED knap pen lyser blåt Konfiguration til styrbords motor Flyt håndtaget til h...

Страница 38: ...angivne række følge N B Panelet skal være i OFF position hvis panelet IKKE er i OFF po sition skal du først trykke længe på ON OFF knappen for at dreje panelet til OFF positionen 2 Placer panelet i konfigurationstilstand Tryk på og hold ON OFF knappen nede i 10 sekunder 3 Tryk på ON OFF knappen for at bekræfte Nu er pane let i konfigurationstilstand I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kon...

Страница 39: ...ds eller styrbords motor se 3 6 Og Ved hvilken rorposition panelet er placeret se 3 7 Skift derefter trykretningen hvis det er nødvendigt Bemærk 1 Placer panelet i konfigurationstilstand Tryk på og hold ON OFF knappen nede i 10 sekunder I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kontinuerligt signalere en dididididi Bliv ved med at trykke på tænd sluk knappen Efter 10 sekunder afgiver summeren s...

Страница 40: ... handling är förbjuden Vidarebefordra säkerhetsanvisningarna till andra som använder E Line motorn Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin drar olyckor måste alltid iakttagas 2 Inledning Denna bruksanvisning ger riktlinjer för installation av en Vetus ELPS E Line motorstyrspak Installationens kvalitet är avgörande för E Line systemets tillförlitlig het Nästan alla fel k...

Страница 41: ...elerna Genomför konfigurationen på panelen avsedd att styra en babord eller styrbordsmotor se 3 6 Åtgärderna som visas måste utföras på varje installerad panel Observera Håll följande sekvens för att konfigurera panelerna 1 Konfigurera en panel för att styra en babord eller styrbords motor se 3 6 2 Konfigurera en panel för styrläget där panelen är placerad se 3 7 3 Ändra tryckriktning endast vid b...

Страница 42: ...ta Nu är pane len i konfigurationsläge Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att signalera en dididididi Fortsätt trycka på På Av knappen Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah 4 Konfigurera för en babordmotor Flytta spaken åt vänster en gång Knappen ON OFF lyser blått Konfigurering för styrbordsmotor Flytta spaken åt höger en gång PÅ AV knappens lysdiod lyser rö...

Страница 43: ... panelen i konfigurationsläge Tryck och håll in ON OFF knappen i 10 sekunder 3 Tryck på ON OFF knappen för att bekräfta Nu är panelen i konfigurationsläge Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att signalera en dididididi Fortsätt trycka på På Av knappen Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah 4 Välj styrposition där panelen är placerad genom att förflytta spaken t...

Страница 44: ...babord eller styrbordsmotor se 3 6 och vid vilket roderläge panelen är placerad se 3 7 Ändra sedan tryckriktningen vid behov Observera 1 Ställ panelen i konfigurationsläge Tryck och håll in ON OFF knappen i 10 sekunder Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att signalera en dididididi Fortsätt trycka på På Av knappen Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah 2 Tryck ...

Страница 45: ...s handling er forbudt Fortell om sikkerhetsinstruksjonene videre til andre som bruker E line Motoren Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg ging av ulykker skal overholdes 2 Innledning Denne manualen gir brukeveiledning for å instillereVetus ELPS E line motorkontrollspak Kvaliteten på installasjonen er avgjørende for hvor bra E Line syste met skal fungere Nesten alle ...

Страница 46: ... å styre en port eller styrbordmotor se 3 6 Operasjonene som vises må utføres på hvert panel installert Merk Hold deg til følgende rekkefølge for å konfigurere panelene 1 Konfigurer et panel for å kontrollere en port eller styrbord mo tor se 3 6 2 Konfigurere et panel for styreposisjonen der panelet er plas sert se 3 7 3 Endre skyvekraftretning bare om nødvendig under testkjø ringer se 3 8 Slå av ...

Страница 47: ...ppen for å bekrefte Nå er panelet i konfigurasjonsmodus I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise re en didididididi Fortsett å trykke på På Av knappen Etter 10 sekunder høres summeren signalet dididididah 4 Konfigurere for en portsidemotor Flytt spaken til venstre én gang LED lampen for PÅ AV knappen lyser blått Konfigurere for styrbordmotor Flytt spaken til høyre én ga...

Страница 48: ...2 Plasser panelet i konfigurasjonsmodus Trykk og hold inne ON OFF knappen i 10 sekunder 3 Trykk på ON OFF knappen for å bekrefte Nå er panelet i konfigurasjonsmodus I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise re en didididididi Fortsett å trykke på På Av knappen Etter 10 sekunder høres summeren signalet dididididah 4 Velg styreposisjonen der panelet er plassert ved å flytt...

Страница 49: ...tjene en port eller styrbordmotor se 3 6 og der rorposisjonen panelet er plassert se 3 7 Bytt deretter skyveretningen om nødvendig Merk 1 Plasser panelet i konfigurasjonsmodus Trykk og hold inne ON OFF knappen i 10 sekunder I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise re en didididididi Fortsett å trykke på På Av knappen Etter 10 sekunder høres summeren signalet dididididah...

Страница 50: ...see että määrätty toimenpide on kielletty Luovuta turvallisuusohjeet muille E Line moottoria käyttäville hen kilöille Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät sään nöt ja lait on otettava aina huomioon 2 Esipuhe Tässä oppaassa on annettu ohjeet Vetus ELPS E Line moottorinoh jausvivun asentamiseen Asennuksen laatu on ratkaisevassa asemassa E Line järjestelmän luotettavuuden kann...

Страница 51: ...n määrittäminen Tee asetukset paneelille jolla ohjataan styyrpuurin tai paapuurin puolen moottoria katso 3 6 Esitetyt toiminnot on suoritettava jokaiselle asennetulle paneelil le Huom Noudata seuraavaa järjestystä paneelien määrittämisessä 1 Määritä paneeli ohjaamaan styyrpuurin tai paapuurin puolen moottoria katso 3 6 2 Paneelin määrittäminen ohjauspaikkaan johon paneeli sijoite taan katso 3 7 3 ...

Страница 52: ...FF painiketta Nyt paneeli on määritystilassa Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk kiä didididididi Jatka ON OFF painikkeen painamista 10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah 4 Paapuurin puolen moottorille määrittäminen Siirrä vipua kerran vasemmalle ON OFF painikkeen LED valo palaa sinisenä Styyrpuurin puolen moottorille määrittäminen Siirrä vipua kerra...

Страница 53: ...n pitkään ON OFF painiketta 2 Aseta paneeli määritystilaan Pidä ON OFF painiketta painettuna 10 sekunnin ajan 3 Vahvista painamalla ON OFF painiketta Nyt paneeli on määritystilassa Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk kiä didididididi Jatka ON OFF painikkeen painamista 10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah 4 Valitse ohjauspaikka jossa paneeli sijaitse...

Страница 54: ... styyrpuurin puo len moottoria katso 3 6 ja mihin ruoripaikkaan paneeli sijoitetaan katso 3 7 Muuta sitten tarvittaessa työntövoiman suuntaa Huom 1 Aseta paneeli määritystilaan Pidä ON OFF painiketta painettuna 10 sekunnin ajan Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk kiä didididididi Jatka ON OFF painikkeen painamista 10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin didididida...

Страница 55: ...na Wskazuje że konkretne działanie jest zabronione Przekaż instrukcje bezpieczeństwa innym osobom korzystającym z silnika E Line Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom 2 Wprowadzenie Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące montażu joysticka sterującego silnikiem Vetus ELPS E Line Jakość instalacji decyduje o niezawodnośc...

Страница 56: ...a silnikiem na lewej lub prawej burcie patrz 3 6 Przeprowadź konfigurację dla Przedstawione operacje należy wykonać na każdym zainstalowa nym panelu Uwaga Podczas konfigurowania paneli należy przestrzegać następującej kolejności 1 Konfigurowanie panelu do sterowania silnikiem z lewej lub pra wej burty patrz 3 6 2 Konfigurowanie panelu dla stanowiska sterowniczego w któ rym panel jest umieszczony p...

Страница 57: ... potwierdzić Teraz panel jest w trybie konfiguracji Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo wać dididididi Naciskaj przycisk ON OFF Po 10 sekundach brzęczyk wydaje sygnał didididah 4 Konfiguracja silnika na lewej burcie Przesuń dźwignię raz w lewo Dioda LED przycisku ON OFF zaświeci się na niebiesko Konfiguracja silnika na prawej burcie Przesuń dźwignię raz w prawo Dioda LE...

Страница 58: ...ustawić panel w pozycji OFF 2 Ustaw panel w trybie konfiguracji Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON OFF przez 10 sekund 3 Naciśnij przycisk ON OFF aby potwierdzić Teraz panel jest w trybie konfiguracji Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo wać dididididi Naciskaj przycisk ON OFF Po 10 sekundach brzęczyk wydaje sygnał didididah 4 Wybierz położenie steru w którym znajduje si...

Страница 59: ...na lewej czy prawej burcie patrz 3 6 i w jakiej pozycji steru znajduje się panel patrz 3 7 Następnie w razie potrzeby zmień kierunek ciągu Uwaga 1 Ustaw panel w trybie konfiguracji Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON OFF przez 10 sekund Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo wać dididididi Naciskaj przycisk ON OFF Po 10 sekundach brzęczyk wydaje sygnał didididah 2 Dwukrotni...

Страница 60: ...r control lever ELPS 153 6 100 3 15 16 42 1 5 8 5 3 16 118 4 5 8 ELPS 4 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali Mål Huvudmått Viktigste mål Päämitat Główne wymiary ...

Страница 61: ...o a ambos lados de la cadena Attenzione Il CAN bus è una catena alla quale sono collegati il motore E Line e i pannelli L alimentatore 4 può tramite l Hub essere collegato alla catena in più punti Un terminatore 7 deve essere collegato a entrambe le estremità della catena Bemærk CAN bussen er en kæde hvortil e line motor og paneler er forbundet Strømforsyningen 4 kan via hub en tilsluttes kæden på...

Страница 62: ...motor One helm station Ein E Line Motor ein Steuerpult Un moteur E Line Un Poste gouvernail Un motor E Line Una estación de timón Un motore E Line una stazione di comando En E Line motor En rorstation En E Line motor En roderstation En E Line motor En rorstasjon Yksi E Line moottori yksi ruoriasema Jeden silnik E Line jedna stacja sterowa 5 1 ...

Страница 63: ...r Terminator 8 Nøglekontakt Nyckellås Tastebryter 9 Strømforsyning 12 V 15 A Strömförsörjning 12 V 15 A Omgjørings strømbryter 12V 15A 10 CAN bus hub CAN buss nav CAN bus hub 11 Skærmpanel Bildskärmspanel Skjermpanel 12 Bovpropellerpanel Bogpropellerpanel Bue thruster panel 1 E line moottori A B Silnik E Line A B 2 Keulapotkuri Ster strumieniowy 3 Moottorin ohjaus moottori A B Sterowanie silnikiem...

Страница 64: ...e un impulsor de proa una estación de timón El diagrama se puede extender a hasta cuatro estaciones Un motore E Line un elica di prua una postazione di comando Il diagramma può essere esteso fino a quattro stazioni del timone En E Line motor en bovpropel en rorstation Diagrammet kan udvides til op til fire rorstationer En E Line motor en bogpropeller en roderstation Diagrammet kan utökas till upp ...

Страница 65: ...r Terminator 8 Nøglekontakt Nyckellås Tastebryter 9 Strømforsyning 12 V 15 A Strömförsörjning 12 V 15 A Omgjørings strømbryter 12V 15A 10 CAN bus hub CAN buss nav CAN bus hub 11 Skærmpanel Bildskärmspanel Skjermpanel 12 Bovpropellerpanel Bogpropellerpanel Bue thruster panel 1 E line moottori A B Silnik E Line A B 2 Keulapotkuri Ster strumieniowy 3 Moottorin ohjaus moottori A B Sterowanie silnikiem...

Страница 66: ...pulte Deux Moteurs E Line un propulseur d étrave deux postes gouvernail Dos motores E Line un impulsor de proa dos estaciones de timón Due motori E Line un elica di prua due stazioni di timone To E Line motorer en bovpropel to rorstationer Två E Line motorer en bogpropeller två roderstationer To E Line motorer en bue thruster to rorstasjoner Kaksi E Line moottoria yksi keulapotkuri kaksi ruoriasem...

Страница 67: ...r Terminator 8 Nøglekontakt Nyckellås Tastebryter 9 Strømforsyning 12 V 15 A Strömförsörjning 12 V 15 A Omgjørings strømbryter 12V 15A 10 CAN bus hub CAN buss nav CAN bus hub 11 Skærmpanel Bildskärmspanel Skjermpanel 12 Bovpropellerpanel Bogpropellerpanel Bue thruster panel 1 E line moottori A B Silnik E Line A B 2 Keulapotkuri Ster strumieniowy 3 Moottorin ohjaus moottori A B Sterowanie silnikiem...

Страница 68: ...ng motor laag Knippert snel Knippert snel Paneel V CAN voedingsspanning laag AAN 1x Ontkoppeld van het V CAN netwerk AAN gedurende 5 sec 1x Hendel is kapot ON OFF BUTTON BUZZER POWER BUTTON ECO BUTTON BLUE LED RED LED BLUE LED GREEN LED Blinks for 6s for 6s Childlock after the first push ON 1x System enabled after second push Blinks double Control panel is inactive motor is active ON ECO mode is a...

Страница 69: ...N MARCHE ARRÊT AVERTISSEUR SONORE BOUTON ALIMEN TATION BOUTON ÉCO DEL BLEUE DEL ROUGE DEL BLEUE DEL VERTE Clignote pendant 6 sec pendant 6 sec Sécurité enfant après la première poussée ALLUMÉ 1x Système activé après une deuxième pression Double clignotement LeTableau de commande est inactif le moteur est actif ALLUMÉ Le mode ÉCO est actif ALLUMÉ Le mode ALIMENTATION est actif Le mode ALIMENTATION ...

Страница 70: ...el V CAN es bajo ENCENDIDO 1x Desconectado de la red V CAN ENCENDIDO durante 5 s 1x La palanca está rota PULSANTE ON OFF CICALINO PULSANTE POWER PULSANTE ECO LED BLU LED ROSSO LED BLU LED VERDE Lampeggia per 6 sec per 6 sec Childlock dopo la prima spinta ACCESO 1x Sistema abilitato dopo la seconda spinta Lampeggia due volte Il pannello di controllo è inattivo il motore è attivo ACCESO La modalità ...

Страница 71: ...hurtigt Panel V CAN spændingsforsyning er lav TIL 1x Afbrudt fra V CAN netværk TIL i 5 sek 1x Håndtaget er brudt PÅ AV KNAPP ALARMLJUD EFFEKT KNAPP ECO KNAPP BLÅ LED RÖD LED BLÅ LED GRÖN LED Blinkar under 6 sek under 6 sek Barnspärr efter första tryck TILL 1x System aktiverat efter andra tryck Blinkar dubbelt Kontrollpanelen är inaktiv motorn är aktiv TILL ECO läge är aktivt TILL POWER läget är ak...

Страница 72: ...i løpet av 5 s 1x Spaken er ødelagt ON OFF PAINIKE SUMMERI POWER PAINIKE ECO PAINIKE SININEN LED PUNAINEN LED SININEN LED VIHREÄ LED Vilkkuu 6 s ajan 6 s ajan Lapsilukko ensimmäisen painalluksen jälkeen PÄÄLLÄ 1x Järjestelmä käytössä toisen painalluksen jälkeen Vilkkuu kahdesti Ohjauspaneeli ei ole aktiivinen moottori on aktiivinen PÄÄLLÄ ECO tila on aktiivinen PÄÄLLÄ POWER tila on aktiivinen POWE...

Страница 73: ...się nieaktywny 1x Po naciśnięciu przycisku POWER tryb POWER niedostępny 1x Po przesunięciu dźwigni położenie neutralne w lewo w prawo silnik rusza Szybkie miganie 1x Silnik jest przegrzany WYŁĄCZONY 1x Silnik był przegrzany Miganie 1x Silnik jest przeciążony WYŁĄCZONY 1x Silnik był przeciążony Podwójne mrugnięcie 1x Moc wyjściowa silnika jest ograniczona WYŁĄCZONY 1x Moc wyjściowa silnika nie jest...

Страница 74: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 0 0 88 4884700 sales vetus nl www vetus com Printed in the Netherlands 370401 01 2021 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды